Makita DMR106 Manuel utilisateur

GB Job Site Radio Instruction manual

F Radio de chantier Manuel d’instructions

D Baustellenradio Betriebsanleitung

I Radio per luoghi di lavoro Istruzioni per l’uso

NL Bouwradio Gebruiksaanwijzing

E Radio de Trabajo Manual de instrucciones

P Rádio a Bateria Manual de instruções

DK Byggepladsradio Brugsanvisning

GR Ραδιόφωνο εργοταξίου Οδηγίες χρήσης

PL Akum. Odbiornik Radiowy Instrukcja obsługi

DMR106

2

1

14

2345

6

11

12

13

15

9

10

16

17

18

7

8

1

(21) (22)

(19)

(20)

(23) (24)

F

D

C

B

A

H

I

G

E

2

3

4

5

6

3

23

45

67

14

16

25

26

25

26

25

4

89

13

1

9

10

La page est en cours de chargement...

6

24. Back; Battery cover opened

25. Battery cartridge

26. Button

LCD display:

A. Radio alarm

B. Buzzer alarm

C. Stereo symbol

D. Low battery indicator

E. Clock

F. Frequency

G. RDS (Radio data system)

H. Sleep status

I. AM/PM for clock

Battery Installation

Note:

Keeping back up batteries inside the compartment

prevent stored data in preset memories from being lost.

1. Pull out the battery compartment locker to release

battery compartment. There are main battery pack

compartment and back up battery compartment.

(Fig. 2)

2. Remove back up battery compartment cover and

insert 2 fresh UM-3 (AA sizes). Make sure the

batteries are with correct polarity as shown inside the

compartment. Replace the battery cover. (Fig. 3)

3. After back up batteries are inserted, insert the main

battery pack to power radio. The suitable battery

packs for this radio listed as the following table.

The following table indicates the operating time on a single charge in Radio mode.

: Cluster Battery

: Slide Battery

Note:

Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with the type of

the battery, charging condition, or usage environment.

Installing or removing Slide battery

cartridge (Fig. 4 & 5)

• To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click.

• If you can see the red indicator on the upper side of the

button, it is not locked completely. Install it fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

Battery capacity

Battery Cartridge Voltage

AT SPEAKER OUTPUT =

50 mW + 50 mW (unit: Hour)

(Approximately)

7.2 V 10.8 V 14.4 V 18 V In radio or AUX

In Bluetooth

®

with USB

charging

1.0 Ah BL7010 5.5 0.8

1.1 Ah

BL1411G,

L1451

5.5

1.5

BL1811G,

L1851

1.8

1.3 Ah

BL1013

7.5

1.5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1.8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2.0

1.5 Ah

BL1415N

8.5

2.0

BL1815N 2.5

2.0 Ah

BL1820 11 3.2

3.0 Ah

BL1430

16.5

4.0

BL1830 5.0

4.0 Ah

BL1440

22

5.5

BL1840 6.5

5.0 Ah

BL1450

27.5

6.5

BL1850 8

La page est en cours de chargement...

12

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Symboles

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation d’outils électriques, vous devez

toujours prendre des précautions élémentaires en matière

de sécurité pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessure. Ces précautions sont

notamment les suivantes :

1. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement son

manuel d’instructions et celui du chargeur.

2. Nettoyez avec un chiffon doux uniquement.

3. N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur,

telles que des radiateurs, des bouches de chaleur,

des poêles ou d’autres dispositifs (notamment des

amplificateurs) émetteurs de chaleur.

4. Utilisez uniquement des pièces complémentaires/

accessoires spécifiés par le fabricant.

5. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsque

vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

6. Les batteries utilisées pour les radios, qu’elles soient

intégrées ou séparées, doivent être rechargées

uniquement à l’aide du chargeur de batterie spécifié.

Un chargeur qui convient à un type de batterie peut

créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec une

autre batterie.

7. Les radios fonctionnant à l’aide de batteries doivent

être utilisées uniquement avec les batteries

désignées. L’utilisation d’autres batteries peut créer

un risque d’incendie.

8. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, gardez-la

éloignée de tout objet métallique, comme les

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques susceptibles de faire

office de connexion entre deux bornes. Court-circuiter

les bornes de la batterie peut provoquer des

étincelles, des brûlures ou un incendie.

9. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à

la terre, telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est mis à la terre.

10. En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir de

la batterie ; évitez tout contact ! En cas de contact

accidentel, nettoyez la surface en question à l’eau. Si

du liquide entre en contact avec vos yeux, consultez

un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut

provoquer une irritation ou des brûlures.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions

et tous les avertissements inscrits sur (1) le chargeur,

(2) la batterie et (3) l’appareil alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il y a

risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il

y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant

où se trouvent d’autres objets métalliques tels

que des clous, pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie risque de

provoquer un fort courant, une surchauffe,

parfois des brûlures, voire une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits

où la température risque d’atteindre ou de dépasser

50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu, même si elle est

gravement endommagée ou complètement épuisée.

La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

Descriptif (Fig. 1)

1. Port USB

2. Bouton d’alimentation/minuterie de veille

3. Bouton Source

4. Alarme de la radio

5. Alarme du vibreur

6. Stations préréglées/bouton de préréglage 1 comme

bouton d’appairage Bluetooth

®

7. Bouton Menu/Info

8. Bouton de volume/commande de syntonisation/

sélection

9. Prise d’entrée secteur

10. AUX IN 1

11. Écran LCD

12. Poignée

13. Antenne tige souple courbée

14. Casier du compartiment des batteries

Lire le manuel d’instructions.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et les

bloc-batteries dans les ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes

relatives aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE) ainsi

qu’aux batteries, aux accumulateurs et aux

batteries et accumulateurs usagés et à leur

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques, les batteries et les bloc-

batteries doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Cd

Ni-MH

Li-ion

13

15. Haut-parleur

16. Couvercle des batteries

17. Borne d’entrée (AUX IN 2)

18. Compartiment des batteries (couvrant le bloc-batterie

principal et les batteries de secours)

19. Haut

20. Gauche

21. Avant

22. Droite

23. Arrière ; couvercle des batteries fermé

24. Arrière ; couvercle des batteries ouvert

25. Batterie

26. Bouton

Écran LCD :

A. Alarme de la radio

B. Alarme du vibreur

C. Symbole de stéréo

D. Indicateur de batterie faible

E. Horloge

F. Fréquence

G. Système radioélectrique de diffusion de données

(RDS)

H. État de veille

I. AM/PM pour l’horloge

Installation de la batterie

Remarque :

Conservez les batteries de secours à l’intérieur du

compartiment pour éviter de perdre les données

enregistrées dans les mémoires préréglées.

1. Tirez sur le casier du compartiment des batteries pour

dégager le compartiment des batteries. La radio

comporte un compartiment de bloc-batterie principal

et un compartiment des batteries de secours. (Fig. 2)

2. Retirez le couvercle du compartiment des batteries de

secours et insérez 2 batteries UM-3 (AA) neuves.

Assurez-vous que la polarité des batteries est

correcte, comme illustré à l’intérieur du compartiment.

Remettez le couvercle des batteries en place. (Fig. 3)

3. Après avoir inséré les batteries de secours, insérez le

bloc-batterie principal pour alimenter la radio. Les

blocs-batterie adaptés à cette radio sont répertoriés

dans le tableau suivant.

Le tableau suivant indique la durée de fonctionnement en mode Radio avec une seule charge.

: batterie de type « bloc »

: batterie coulissante

Remarque :

Le tableau ci-dessus répertoriant les durées de fonctionnement des batteries est présenté pour référence. Les durées de

fonctionnement réelles peuvent varier selon le type de batterie, les conditions de chargement ou l’environnement dans

lequel l’appareil est utilisé.

Capacité de la

batterie

Tension de la batterie

AU NIVEAU DE LA SORTIE DU HAUT-

PARLEUR

= 50 mW + 50 mW (unité : heure)

(environ)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

En mode Radio ou

AUX

En mode Bluetooth

®

avec chargement

USB

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

22

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

14

Installation et retrait d’une batterie

coulissante (Fig. 4 et 5)

• Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du logement, puis

faites glisser la batterie pour la mettre en place.

Insérez-la toujours bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en émettant un léger déclic.

• Si vous voyez le voyant rouge sur la face supérieure du

bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.

Installez-la à fond, jusqu’à ce que le voyant rouge ne

soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber

accidentellement de l’outil et de vous blesser ou de

blesser une personne située près de vous.

• N’appliquez pas une force excessive lors de l’insertion

de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, elle

n’est pas insérée correctement.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil en faisant

coulisser le bouton à l’avant de la batterie. Vous

pouvez également appuyer sur les boutons situés de

chaque côté de la batterie.

Installation et retrait d’une batterie de

type «bloc» (Fig.6 et 7)

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du logement, puis

faites glisser la batterie pour la mettre en place.

• Pour retirer la batterie, dégagez-la de la borne tout en

appuyant sur les boutons situés de chaque côté de la

batterie.

Remettez le casier du compartiment des batteries en

position d’origine.

Une puissance réduite, une déformation, un « bruit

saccadé » ou l’apparition du signe de batterie faible

et de l’indication « POWERFAIL » (PANNE

D’ALIMENTATION) sur l’affichage indiquent qu’il est

nécessaire de remplacer le bloc-batterie principal.

Remarque :

Le bloc-batterie ne peut pas être rechargé à l’aide de

l’adaptateur secteur fourni.

Lorsque le signe de batterie faible apparaît et que

l’indication « EMPTY » (VIDE) clignote sans

discontinuer, il est temps de remplacer les batteries de

secours.

Utilisation de l’antenne tige souple

courbée (Fig. 8)

Redressez l’antenne tige souple courbée comme illustré

sur la figure.

Utilisation de l’adaptateur secteur fourni

(Fig. 9)

Retirez le capuchon en caoutchouc et insérez la fiche de

l’adaptateur dans la prise secteur sur le côté gauche de la

radio. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant

standard. En cas d’utilisation de l’adaptateur, le bloc-

batterie est automatiquement déconnecté. Débranchez

l’adaptateur secteur de l’alimentation lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Remarque :

En cas d’interférences de votre radio avec son adaptateur

en mode AM, éloignez-la de plus de 30 cm de son

adaptateur secteur.

Fonctionnement de votre radio :

syntonisation AM/FM

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

allumer votre radio.

2. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

le mode radio AM ou FM.

3. Appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation et maintenez-le enfoncé pour

procéder à la syntonisation automatique. Votre radio

syntonise la bande AM/FM à partir de la fréquence

affichée et interrompt automatiquement la

syntonisation lorsqu’elle trouve une station

suffisamment puissante.

4. L’affichage se met à jour au bout de quelques

secondes. Il indique la fréquence du signal trouvé.

5. Pour trouver une autre station, appuyez sur le bouton

de la commande de syntonisation et maintenez-le

enfoncé comme précédemment.

6. Une fois que votre radio a atteint la fin de la bande de

longueurs d’ondes, elle reprend la syntonisation à

partir de l’extrémité opposée de la bande de

longueurs d’ondes.

7. Au besoin, tournez le bouton de la commande de

syntonisation pour régler le niveau sonore.

Remarque :

• Pendant le réglage du volume, assurez-vous que

l’indication FM/AM NE clignote PAS à l’écran.

• Si AM/FM clignote à l’écran, vous avez la possibilité

de syntoniser les stations manuellement (pour plus

de détails, reportez-vous à la section

« Syntonisation manuelle : AM/FM »).

8. Pour éteindre votre radio, appuyez sur le bouton

d’alimentation .

Syntonisation manuelle : AM/FM

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

allumer votre radio.

2. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

le mode radio AM ou FM.

3. Si vous appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation , FM ou AM clignote sur l’affichage.

15

Remarque :

• FM/AM clignote pendant 10 secondes environ.

Pendant ce temps, seule la syntonisation manuelle

est autorisée.

• Si vous souhaitez régler le volume alors que FM/

AM clignote, appuyez sur le bouton de la

commande de syntonisation pour que l’affichage

cesse de clignoter et pour pouvoir tourner le bouton

de la commande de syntonisation afin de régler le

niveau sonore.

4. Pour syntoniser une station, tournez le bouton de la

commande de syntonisation .

5. Une fois que votre radio a atteint la fin de la bande de

longueurs d’ondes, elle reprend la syntonisation à

partir de l’extrémité opposée de la bande de

longueurs d’ondes.

6. Au besoin, utilisez le bouton de la commande de

syntonisation pour régler le niveau sonore.

Préréglage de stations en mode AM/FM

5 stations sont préréglées pour chaque radio AM et FM.

Elles sont utilisées de la même manière pour chaque

bande de longueurs d’ondes.

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

allumer votre radio.

2. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

la bande de longueurs d’ondes souhaitée. Syntonisez

la station radio souhaitée comme décrit

précédemment.

3. Appuyez sur le bouton de préréglage souhaité (1 à 5)

et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce

que l’affichage indique « P4 », par exemple, après la

fréquence. La station est enregistrée sous le numéro

de préréglage défini. Répétez cette procédure pour

les préréglages restants si vous le souhaitez.

4. Au besoin, vous pouvez écraser les stations

préréglées déjà enregistrées en procédant comme

indiqué ci-dessus.

Modes d’affichage : FM

Votre radio possède plusieurs options d’affichage pour le

mode radio FM.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Menu/Info

pour afficher les informations RDS de la station que

vous écoutez.

a. Nom de la station Affiche le nom de la station

écoutée.

b. Type de programme Affiche le type de station

écoutée, par exemple Pop,

Classique, Informations, etc.

c. Texte radio Affiche un message textuel

radio, tel que de nouveaux

éléments, etc.

d. Année/jour Affiche l’année et le jour de la

semaine selon le réglage de la

date de votre radio.

e. Date/jour Affiche la date et le jour de la

semaine selon le réglage de la

date de votre radio.

f. Fréquence Affiche la fréquence de la station

FM écoutée.

FM stéréo (auto)/mono

Si le signal de la station radio FM écoutée est faible, vous

risquez d’entendre un souffle. Il est possible de réduire ce

souffle en forçant la radio à diffuser la station en mode

mono plutôt qu’en mode stéréo.

1. Au besoin, appuyez sur le bouton d’alimentation

pour sélectionner la bande FM et syntoniser la station

FM souhaitée, comme indiqué précédemment.

2. Appuyez sur le bouton Menu/Info et maintenez-

le enfoncé pour accéder aux réglages du menu.

3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que le réglage FM auto/mono s’affiche.

Si le réglage Auto est sélectionné, appuyez sur le

bouton de la commande de syntonisation pour

basculer en mode Mono afin de réduire le souffle.

Pour sélectionner l’option en question, appuyez sur le

bouton de la commande de syntonisation.

Rappel d’un préréglage en mode AM/FM

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

allumer votre radio.

2. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

le mode radio AM ou FM.

3. Appuyez brièvement sur le bouton de préréglage

souhaité pour que votre radio

syntonise l’une des stations enregistrées dans la

mémoire préréglée.

Horloge et alarmes

Réglage du format de l’heure et de la date

L’horloge peut être affichée dans un format différent en

mode veille et sur les écrans en mode de lecture. Le

format sélectionné est alors également utilisé lors du

réglage des alarmes.

1. Appuyez sur le bouton Menu/Info et maintenez-

le enfoncé pour accéder aux réglages du menu.

2. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « CLOCK xxH » (HORLOGE xxH)

apparaisse sur l’affichage et appuyez sur le bouton de

la commande de syntonisation pour accéder aux

réglages. Le format de l’heure commence alors à

clignoter.

3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner le format 12 ou 24 heures.

Appuyez sur le bouton de la commande de

16

syntonisation pour confirmer le format d’horloge

choisi.

Remarque : si vous choisissez le format d’horloge

12 heures, la radio utilise alors l’horloge 12 heures

comme réglage.

4. Appuyez sur le bouton Menu/Info et maintenez-

le enfoncé pour accéder aux réglages du menu.

5. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce qu’une date (par exemple, « THU APR 3 »

(JEU 3 AVR)) apparaisse sur l’affichage et appuyez

sur le bouton de la commande de syntonisation

pour accéder aux réglages. Le format de la date

commence alors à clignoter.

6. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner le format de date souhaité.

Appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation pour confirmer votre choix.

Réglage de l’heure et la date de l’horloge

1. Appuyez sur le bouton Menu/Info et maintenez-

le enfoncé.

2. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « CLOCK ADJ » (RGL HORLOGE)

apparaisse sur l’affichage. Appuyez sur le bouton de

la commande de syntonisation pour sélectionner le

réglage.

3. Le réglage de l’heure sur l’affichage commence à

clignoter. Tournez le bouton de la commande de

syntonisation pour sélectionner l’heure souhaitée

et appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation pour confirmer le réglage. Ensuite,

tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner les minutes et appuyez sur le

bouton de la commande de syntonisation pour

confirmer le réglage.

4. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « DATE ADJ » (RGL DATE)

apparaisse sur l’affichage. Appuyez sur le bouton de

la commande de syntonisation pour sélectionner le

réglage.

5. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner l’année souhaitée et appuyez sur

le bouton de la commande de syntonisation pour

confirmer le réglage. Ensuite, tournez le bouton de la

commande de syntonisation pour sélectionner le

mois souhaité et appuyez sur le bouton de la

commande de syntonisation pour confirmer le

réglage. Ensuite, tournez le bouton de la commande

de syntonisation pour sélectionner la date

souhaitée et appuyez sur le bouton de la commande

de syntonisation pour confirmer le réglage.

Système radioélectrique de diffusion de

données (RDS)

Lorsque vous réglez l’heure de l’horloge à l’aide de la

fonction RDS, votre radio synchronise l’heure de son

horloge lorsqu’elle syntonise une station radio à l’aide du

système RDS et de signaux CT.

1. Lors de la syntonisation d’une station diffusant des

données RDS, appuyez sur le bouton Menu/Info

et maintenez-le enfoncé.

2. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « RDS CT » et un symbole

d’horloge apparaissent sur l’affichage. Appuyez sur le

bouton de la commande de syntonisation pour

sélectionner le réglage.

3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « RDS CT » apparaisse sur

l’affichage. Appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation pour confirmer le réglage. L’heure de

l’horloge de la radio est réglée automatiquement en

fonction des données RDS reçues.

4. Lorsque l’action est terminée, l’icône RDS apparaît

sur l’écran LCD, indiquant que l’heure de la radio est

l’heure de l’horloge RDS. L’heure de l’horloge de la

radio est valable pendant 5 jours à chaque fois que

l’heure de la radio est synchronisée avec RDS CT.

Réglage de l’horloge de l’alarme

Votre radio possède deux alarmes qui peuvent chacune

être réglées pour vous réveiller avec la radio AM/FM ou

l’alarme du vibreur. Vous pouvez régler les alarmes

lorsque l’appareil est en mode veille ou en cours de

lecture.

a. Réglage de l’heure de l’alarme de la radio :

1. La radio peut être réglée lorsqu’elle est allumée ou

éteinte.

2. Appuyez sur le bouton d’alarme de la radio et

maintenez-le enfoncé. Le symbole d’alarme de la

radio et l’heure d’affichage clignotent et un bip retentit.

3. Lorsque le symbole d’alarme de la radio

clignote, tournez le bouton de la commande de

syntonisation pour sélectionner l’heure et appuyez

à nouveau sur le bouton de la commande de

syntonisation pour confirmer le réglage de l’heure.

Ensuite, tournez le bouton de la commande de

syntonisation pour sélectionner les minutes et

appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation pour confirmer le réglage des

minutes.

4. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

afin que l’affichage indique les options de fréquence

de l’alarme.

Les options de l’alarme sont les suivantes :

17

ONCE (UNE FOIS) : l’alarme retentit une fois

DAILY (TOUS LES JOURS) : l’alarme retentit chaque

jour

WEEKDAY (JOUR DE SEMAINE) : l’alarme retentit

uniquement les jours de semaine

WEEKEND (WEEK-END) : l’alarme retentit

uniquement les week-ends

Appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation pour confirmer le réglage.

5. Lorsque le symbole d’alarme de la radio clignote,

tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner la station et la bande de réveil

souhaitée, puis appuyez sur le bouton de la

commande de syntonisation pour confirmer la

sélection.

6. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner le volume souhaité et appuyez sur

le bouton de la commande de syntonisation pour

confirmer le volume. Le réglage de l’alarme de la radio

est alors terminé.

Remarque :

Si la nouvelle station d’alarme de la radio n’est pas

sélectionnée, la dernière station d’alarme est

sélectionnée.

Remarque :

Si la station de l’alarme AM/FM sélectionnée n’est pas

disponible lorsque l’alarme retentit, l’alarme du vibreur est

utilisée à la place.

b. Réglage de l’alarme du vibreur HWS (Humane Wake

System) :

Un bip retentit lorsque vous sélectionnez l’alarme du

vibreur HWS.

La durée du bip d’alarme diminue toutes les 15 secondes

pendant une minute, suivi par une minute de silence

avant de répéter le cycle.

1. L’alarme du vibreur peut être réglée lorsque la radio

est allumée ou éteinte.

2. Appuyez sur le bouton d’alarme du vibreur et

maintenez-le enfoncé, le symbole et l’heure

d’affichage clignotent et un bip retentit.

3. Lorsque le symbole d’alarme du vibreur clignote,

tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner l’heure et appuyez à nouveau

sur le bouton de la commande de syntonisation

pour confirmer le réglage de l’heure. Ensuite, tournez

le bouton de la commande de syntonisation pour

sélectionner les minutes, puis appuyez sur le bouton

de la commande de syntonisation pour confirmer le

réglage des minutes.

4. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

afin que l’affichage indique les options de fréquence

de l’alarme.

Les options de l’alarme sont les suivantes :

ONCE (UNE FOIS) : l’alarme retentit une fois.

DAILY (TOUS LES JOURS) : l’alarme retentit chaque

jour.

WEEKDAY (JOUR DE SEMAINE) : l’alarme retentit

uniquement les jours de semaine.

WEEKEND (WEEK-END) : l’alarme retentit

uniquement les week-ends.

Appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation pour confirmer le réglage.

Remarque :

Il n’est pas possible de régler le volume de l’alarme du

vibreur.

Lorsque l’alarme retentit

Pour annuler une alarme qui retentit, appuyez sur le

bouton d’alimentation .

Désactivation/annulation d’alarmes

Pour désactiver une alarme active, appuyez sur le bouton

d’alimentation ou appuyez sur le bouton d’alarme

correspondant et maintenez-le enfoncé pour annuler

l’alarme.

Répétition

1. Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur n’importe quel

bouton autre que le bouton d’alimentation pour

éteindre l’alarme pendant 5 minutes. « SNOOZE »

(RÉPÉTITION) apparaît sur l’affichage.

2. Pour régler la durée d’interruption de la minuterie de

répétition, appuyez sur le bouton Menu/Info et

maintenez-le enfoncé pour accéder aux réglages du

menu.

3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « SNOOZE X » (RÉPÉTITION X)

apparaisse sur l’affichage, puis appuyez sur le bouton

de la commande de syntonisation pour accéder

aux réglages. Tournez le bouton de la commande de

syntonisation pour choisir la durée d’interruption de

la minuterie de répétition entre 5, 10, 15 et

20 minutes.

4. Pour annuler la minuterie de répétition alors que

l’alarme est suspendue, appuyez sur le bouton

d’alimentation .

Minuterie de veille

Vous pouvez régler votre radio de sorte qu’elle s’éteigne

automatiquement après une durée prédéfinie. La

minuterie de veille peut être réglée sur 60, 45, 30, 15, 120

et 90 minutes.

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation et

maintenez-le enfoncé pour accéder aux réglages de la

minuterie de veille. « SLEEP XX » (VEILLE XX)

apparaît sur l’affichage.

18

2. Si vous maintenez le bouton d’alimentation enfoncé

, les options de la minuterie de veille

commencent à apparaître sur l’affichage. Arrêtez

lorsque le réglage de la minuterie de veille souhaité

s’affiche. Le réglage est enregistré et l’affichage

normal de l’écran LCD est rétabli.

3. Votre radio s’éteint automatiquement lorsque la durée

prédéfinie de la minuterie de veille est écoulée.

L’icône de la minuterie de veille apparaît sur

l’affichage pour indiquer qu’une minuterie de veille est

active.

4. Pour annuler la fonction de la minuterie de veille avant

que la durée prédéfinie soit écoulée, appuyez

simplement sur le bouton d’alimentation afin

d’éteindre l’appareil manuellement.

Volume sonore

Pour corriger la fréquence inférieure et supérieure de

votre radio, réglez le volume sonore.

1. Appuyez sur le bouton Menu/Info et maintenez-

le enfoncé pour accéder aux réglages du menu.

2. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « LOUD ON » (VOLUME ACTIVÉ)

ou « LOUD OFF » (VOLUME DÉSACTIVÉ)

apparaisse sur l’affichage. Appuyez sur le bouton de

la commande de syntonisation pour sélectionner le

réglage.

3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner ACTIVÉ et ainsi activer la

fonction du volume sonore, puis appuyez sur le

bouton de la commande de syntonisation pour

confirmer le réglage.

4. Pour désactiver la fonction de volume sonore,

sélectionnez DÉSACTIVÉ et appuyez sur le bouton de

la commande de syntonisation pour confirmer le

réglage.

Prise d’entrée auxiliaire

L’appareil est équipé de deux prises d’entrée auxiliaires

stéréo de 3,5 mm. Une prise se trouve sur la façade de

votre radio (AUX IN 1) ; l’autre prise se trouve sur le

compartiment des batteries (AUX IN 2).

1. Raccordez une source audio externe (par exemple, un

iPod, un lecteur MP3 ou un lecteur CD) à la prise

d’entrée auxiliaire.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source et

relâchez-le jusqu’à ce que AUX IN 1 ou 2 s’affiche.

3. Réglez le volume de votre iPod, lecteur MP3 ou

lecteur CD pour garantir un niveau de signal adéquat

à partir du lecteur, puis utilisez au besoin le bouton de

la commande de syntonisation situé sur la radio

pour une écoute confortable.

Écoute de musique en Bluetooth

®

Pour écouter/diffuser de la musique en Bluetooth

®

à partir

de votre radio, vous devez apparier votre appareil

Bluetooth

®

à votre radio afin que les deux soient reliés

automatiquement. L’appairage crée une « liaison »

permanente afin que deux appareils puissent toujours se

reconnaître.

Appairage de votre appareil Bluetooth

®

1. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

la fonction Bluetooth

®

. « BT READY » (BT PRÊT)

apparaît sur l’affichage et « READY » (PRÊT) clignote

toutes les 2 secondes.

2. Activez la fonction Bluetooth

®

sur votre appareil

conformément au mode d’emploi de cet appareil afin

de procéder à l’appairage.

3. Appuyez sur le bouton d’appairage et relâchez-le.

« BT PAIR » (APPAIRAGE BT) apparaît sur l’affichage

et clignote toutes les secondes. Vous pouvez lancer la

recherche de votre radio sur votre appareil Bluetooth

®

.

Lorsque le nom de votre radio s’affiche sur votre

appareil Bluetooth

®

, appuyez sur l’option dans votre

liste Bluetooth

®

.

Sur d’anciens appareils mobiles (appareils équipés

d’une version Bluetooth

®

antérieure à la version

BT2.1), vous devez saisir le code « 0000 ».

4. Votre appareil Bluetooth

®

va alors être relié à la radio.

5. Lorsque l’appareil est connecté, « BLUETOOTH »

reste affiché et le rétroéclairage s’éteint après

10 secondes.

Vous pouvez maintenant écouter de la musique en

Bluetooth

®

sur votre appareil via votre radio.

Lecture d’un appareil Bluetooth

®

qui a

déjà été apparié

1. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

la fonction Bluetooth

®

. « BT READY » (BT PRÊT)

apparaît sur l’affichage et « READY » (PRÊT) clignote

toutes les 2 secondes.

2. Lancez la recherche de la radio sur votre appareil

Bluetooth

®

et reliez-la. Certains appareils peuvent être

reliés automatiquement avec la radio.

Vous pouvez maintenant écouter de la musique en

Bluetooth

®

sur votre appareil via votre radio.

Remarque :

a) La radio peut être appariée avec 8 appareils

Bluetooth

®

au maximum. Si vous appariez plus de

8 appareils Bluetooth

®

, l’historique de pairage est

remplacé par l’historique de pairage le plus ancien.

b) Si deux appareils Bluetooth

®

cherchent votre radio, la

disponibilité de celle-ci apparaît sur les deux.

c) Si votre appareil Bluetooth

®

est temporairement

déconnecté de votre radio, vous devez reconnecter

manuellement votre appareil à la radio.

d) Si le nom de votre radio apparaît dans la liste de votre

appareil Bluetooth

®

alors que votre appareil ne peut

19

pas se connecter à celle-ci, supprimez l’option

correspondant au nom de votre radio de votre liste et

appariez à nouveau l’appareil à votre radio en

procédant comme décrit précédemment.

e) La plage de fonctionnement efficace entre la radio et

l’appareil apparié est d’environ 10 mètres (30 pieds).

f) Tout obstacle entre la radio et l’appareil est susceptible

de réduire la plage de fonctionnement.

Déconnexion de votre appareil Bluetooth

®

Appuyez sur le bouton d’appairage et maintenez-le

enfoncé pendant 2 à 3 secondes pour déconnecter votre

appareil Bluetooth

®

. « BLUETOOTH » disparaît de

l’affichage, indiquant la désactivation de la fonction

Bluetooth

®

.

Rechargement à partir du port USB

(Fig. 9)

• Le volume maximum du haut-parleur émettant la

puissance de sortie diminue lors du rechargement à

partir du port USB.

• La prise USB peut fournir un courant électrique

maximum de 1 A ou 5 V.

Important :

• Avant de brancher votre appareil USB au chargeur,

sauvegardez toujours vos données enregistrées sur

l’appareil USB. Dans le cas contraire, vous risquez de

les perdre par accident.

• Il est possible que le chargeur ne puisse pas alimenter

certains appareils USB.

• Retirez le câble USB et fermez le couvercle lorsque

vous ne l’utilisez pas ou lorsque le chargement est

terminé.

• Ne branchez pas une source d’alimentation dans le

port USB. Il y a risque d’incendie. Le port USB est

destiné uniquement au rechargement d’appareils de

faible tension. Placez toujours le couvercle sur le port

USB lorsque vous ne rechargez pas d’appareils de

faible tension.

• N’insérez pas de clou, fil, etc., dans le port USB. Vous

pourriez provoquer un court-circuit et déclencher un

incendie et la formation de fumée.

• Ne branchez pas cette prise USB dans le port USB de

votre PC, au risque de provoquer une panne des

appareils.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Spécifications :

Puissance consommée

Adaptateur secteur 12 V C.C./1 200 mA, broche

centrale positive

Batteries 2 piles UM-3 (AA) de secours

Batterie de type « bloc » : 7,2 V

à 10,8 V

Batterie coulissante : 14,4 V à

18 V

Gamme de fréquences FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/pas)

AM (MW) 522 - 1 629 kHz

(9 kHz/pas)

Bluetooth

®

Bluetooth

®

QD ID 58625

(La marque verbale et les logos

Bluetooth

®

sont des marques

déposées de Bluetooth SIG,

Inc.)

Version Bluetooth

®

4.0

Profils Bluetooth

®

A2DP/SCMS-T

Puissance d’émission Spécification Bluetooth

®

,

classe 2

Portée d’émission 10 m au max. (varie selon les

conditions d’utilisation)

Codec pris en charge SBC

Profil Bluetooth

®

compatible

A2DP

Fonction du circuit

Haut-parleur 3,5 pouces 8 ohms x 2

Puissance de sortie 7,2 V : 0,5 W x 2

10,8 V :1,2 W x 2

14,4 V : 2,2 W x 2, 18 V : 3,5 W

x 2

Borne d’entrée diamètre 3,5 mm (AUX IN 1/

AUX IN 2)

Système d’antenne FM : antenne tige souple

courbée

AM : antenne ferrite

Dimensions (L x H x P) en mm

282 x 294 x 163

Poids 4,3 kg (sans la batterie)

La page est en cours de chargement...

21

Erläuterung der

Gesamtdarstellung (Abb. 1)

1. USB-Stromversorgungsanschluss

2. Ein/Aus-Taste/Einschlaffunktion

3. Wellenbereichstaste

4. Radiowecker

5. Summeralarm

6. Stationsvorwahltaste/Stationsvorwahltaste 1 dient als

Bluetooth

®

-Pairing-Taste

7. Menü-/Infotaste

8. Lautstärkeregelung/Sendersuchlauf/Auswahlregelung

9. Buchse DC IN

10. Buchse AUX IN 1

11. LCD-Display

12. Griff

13. Flexible Stabantenne

14. Akkufachverriegelung

15. Lautsprecher

16. Akkuabdeckung

17. Eingangsbuchse (AUX IN 2)

18. Batteriefach (für Haupt-Akkupack und Backup-

Batterien)

19. Oberseite

20. Links

21. Vorderseite

22. Rechts

23. Rückseite; mit geschlossener Akkuabdeckung

24. Rückseite; mit geöffneter Akkuabdeckung

25. Akkublock

26. Knopf

LCD-Display:

A. Radiowecker

B. Summeralarm

C. Stereo-Symbol

D. Akkuspannung zu niedrig

E. Uhr

F. Frequenz

G. RDS (Radio Data System)

H. Status der Einschlaffunktion

I. Uhrzeitanzeige AM/PM (vormittags/nachmittags)

Akku einsetzen

Hinweis:

Lassen Sie die Backup-Batterien im Fach, damit keine in

den Senderspeichern gespeicherten Daten verloren

gehen.

1. Ziehen Sie die Akkufachverriegelung heraus, um das

Akkufach zu entriegeln. Das Akkufach enthält ein

Hauptakkufach und ein Backup-Batteriefach. (Abb. 2)

2. Entfernen Sie die Abdeckung des Backup-

Batteriefachs und setzen Sie 2 neue Batterien (UM-3,

Größe AA) ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterien

gemäß der in dem Fach abgebildeten Polarität

ausgerichtet sind. Setzen Sie die Akkuabdeckung

wieder ein. (Abb. 3)

3. Setzen Sie nach dem Einsetzen der Backup-Batterien

den Haupt-Akkupack in das Radio ein. Folgende

Tabelle führt die für dieses Radio geeigneten

Akkupacks auf.

Die folgende Tabelle zeigt die pro Ladungsvorgang mögliche Betriebsdauer im Radiowiedergabemodus an.

: Aufsteckakku

: Einschubakku

Hinweis:

Obige Tabelle mit den Akku-Betriebszeiten dient lediglich zu Referenzzwecken. Die tatsächliche Betriebsdauer kann je

nach verwendetem Akkutyp und den vorhandenen Lade- und Betriebsbedingungen abweichen.

Akkuladung

Nennspannung des Akkublocks

BEI LAUTSPRECHERLEISTUNG

= 50 mW + 50 mW (Einheit: Stunde)

(circa)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

Im Radiobetrieb

oder über

AUX-Buchse

Im Bluetooth

®

-

Betrieb mit

USB-Aufladung

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

22

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

La page est en cours de chargement...

29

18. Comparto batterie (comprese batterie principali e

batterie di riserva)

19. Alto

20. Sinistra

21. Davanti

22. Destra

23. Dietro; coperchio della batteria chiuso

24. Dietro; coperchio della batteria aperto

25. Batteria

26. Pulsante

Display LCD:

A. Radiosveglia

B. Allarme acustico

C. Simbolo dello stereo

D. Indicatore di batteria scarica

E. Orologio

F. Frequenza

G. RDS (Radio data system)

H. Stato di riposo

I. Indicazione orologio AM/PM

Installazione della batteria

Nota:

Se si conservano le batterie di riserva nell’apposito

scomparto si evita la perdita dei dati memorizzati nelle

memorie preimpostate.

1. Tirare l’aprivano batteria per aprire il comparto delle

batterie principali e il comparto delle batterie di riserva.

(Fig. 2)

2. Rimuovere il coperchio del comparto delle batterie di

riserva e inserire 2 batterie UM-3 (misura AA).

Assicurarsi che le batterie vengano inserite con la

giusta polarità come illustrato. Riposizionare il

coperchio della batteria. (Fig. 3)

3. Una volta inserite le batterie di riserva, inserire le

batterie principali per l’accensione della radio. Di

seguito viene riportato l’elenco delle batterie

compatibili con questa radio.

La seguente tabella indica il tempo di funzionamento con una singola carica in modalità Radio.

: Batteria cluster

: Batteria a scorrimento

Nota:

La tabella relativa al tempo di funzionamento della batteria sopra riportata è di puro riferimento. Il tempo di funzionamento

effettivo potrebbe variare in base al tipo di batteria, alle condizioni di caricamento e all’ambiente di utilizzo.

Capacità della

batteria

Tensione della batteria

ALL’USCITA ALTOPARLANTE

= 50 mW + 50 mW (unità: ore)

(circa)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

In modalità radio o

AUX

In modalità

Bluetooth

®

con

ricarica USB

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

22

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

La page est en cours de chargement...

35

Batteria UM-3 (formato AA) x 2 per

riserva

Batteria cluster: 7,2 V - 10,8 V

Batteria a scorrimento:

14,4 V - 18 V

Frequenza radio FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/passo)

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(9 kHz/passo)

Bluetooth

®

ID Bluetooth

®

QD 58625

(Bluetooth

®

e i relativi loghi

sono marchi registrati di

Bluetooth SIG, Inc.)

Versione Bluetooth

®

4.0

Profili Bluetooth

®

A2DP/SCMS-T

Potenza di trasmissione Classe di potenza: Bluetooth

®

Classe 2

Raggio di trasmissione Max. 10 m (variabile in base

alle condizioni di utilizzo)

Codec supportato SBC

Profilo Bluetooth

®

compatibile

A2DP

Circuito

Altoparlante 3,5 pollici 8 ohm x 2

Potenza di uscita 7,2 V: 0,5 W × 2

10,8 V:1,2 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2,

18 V: 3,5 W × 2

Terminale di ingresso 3,5 mm dia.

(AUX IN1/AUX IN2)

Sistema antenna FM: antenna morbida

AM: antenna rigida

Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) in mm

282 x 294 x 163

Peso 4,3 kg (senza batteria)

La page est en cours de chargement...

37

12. Handgreep

13. Flexibele staafantenne

14. Vergrendelhendel van accuvak

15. Luidspreker

16. Accudeksel

17. Ingangsaansluiting (AUX IN 2)

18. Accu-/batterijvak (voor hoofdaccu en back-

upbatterijen)

19. Bovenaanzicht

20. Linkerzijaanzicht

21. Vooraanzicht

22. Rechterzijaanzicht

23. Achteraanzicht met gesloten accudeksel

24. Achteraanzicht met geopend accudeksel

25. Accu

26. Knop

Display:

A. Radioalarm

B. Zoemeralarm

C. Stereo-indicator

D. Indicator voor lage acculading

E. Klok

F. Frequentie

G. RDS-indicator (Radio Data System)

H. Statusindicator van slaapfunctie

I. AM/PM-indicator van klok

De accu plaatsen

Opmerking:

Door back-upbatterijen in het batterijvak te laten zitten,

voorkomt u dat opgeslagen instellingen in het

voorkeurzendergeheugen verloren gaan.

1. Trek aan de vergrendelhendel van het accu-/

batterijvak om het accu-/batterijvak te ontgrendelen.

Er is een vak voor de hoofdaccu en een voor de back-

upbatterij (zie afb. 2).

2. Verwijder het accudeksel van het back-

upbatterijenvak en plaats 2 nieuwe UM-3 batterijen

(AA-formaat). Breng de batterijen aan met de polen in

de juiste richting, zoals aangegeven aan de

binnenzijde van het vak. Plaats het accudeksel terug

(zie afb. 3).

3. Plaats, nadat u de back-upbatterijen hebt

aangebracht, de hoofdaccu in de radio. In de

onderstaande tabel vindt u de geschikte accu’s voor

deze radio.

De onderstaande tabel toont de gebruikstijd van een enkele lading in de Radiofunctie.

: Blokaccu

: Schuifaccu

Opmerking:

De bovenstaande tabel met betrekking tot de gebruikstijd van de accu geldt als richtlijn. De werkelijke gebruikstijd kan

verschillen afhankelijk van het type accu, de laadtoestand en de gebruiksomgeving.

Accucapaciteit

Accuspanning

BIJ LUIDSPREKERUITGANG

= 50 mW + 50 mW (eenheid: uur)

(ongeveer)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V In radio of AUX

In Bluetooth

®

met

USB-opladen

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

22

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

38

De schuifaccu aanbrengen en

verwijderen (zie afb. 4 en 5)

• Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn

plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het

gereedschap tot u een klikgeluid hoort.

• Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt

zien, is de accu niet goed aangebracht. Breng de accu

zo ver mogelijk aan tot het rode deel niet meer

zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per

ongeluk uit het gereedschap vallen en letsel

veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving.

• Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de

accu. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden

geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

• Om de accu te verwijderen, verschuift u de knop aan

de voorkant van de accu of drukt u op de knoppen aan

beide zijden van de accu en trekt u tegelijkertijd de

accu van het gereedschap af.

De blokaccu aanbrengen en verwijderen

(zie afb. 6 en 7)

• Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn

plaats.

• Om de accu te verwijderen, haalt u de accu uit de

aansluiting terwijl u de knoppen op de zijkant van de

accu ingedrukt houdt.

Zet de vergrendelhendel van het accuvak terug op zijn

oorspronkelijke plaats.

Minder vermogen, vervorming, “stotterend geluid” en

wanneer zowel de indicator voor lage acculading als

“POWERFAIL” branden op het display, zijn allemaal

tekenen dat de hoofdaccu moet worden vervangen.

Opmerking:

De accu kan niet worden opgeladen met de bijgeleverde

netspanningsadapter.

Als de indicator voor lage acculading wordt

afgebeeld en een “EMPTY” blijft knipperen, moeten de

back-upbatterijen worden vervangen.

De flexibele staafantenne aanbrengen (zie

afb. 8)

Trek de flexibele staafantenne uit zoals aangegeven in de

afbeelding.

De bijgeleverde netspanningsadapter

gebruiken (zie afb. 9)

Open de rubberen beschermdop en sluit de stekker van

de netspanningsadapter aan op de

gelijkstroomingangsaansluiting op de linkerkant van de

radio. Steek de netspanningsadapter in een standaard

stopcontact. Bij gebruik van de netspanningsadapter

wordt de accu automatisch losgekoppeld. De

netspanningsadapter moet losgekoppeld zijn van de

netvoeding wanneer u deze niet gebruikt.

Opmerking:

Als de radio op de AM-frequentieband storing ondervindt

van zijn netspanningsadapter, plaatst u de radio meer dan

30 cm uit de buurt van de netspanningsadapter.

De radio bedienen – AM/FM-zenders

scannen

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM-

frequentieband te selecteren.

3. Houd de afstemknop ingedrukt om automatisch af

te stemmen. Uw radio scant de AM/FM-

frequentieband omhoog vanaf de huidig afgebeelde

frequentie, en stopt automatisch met scannen

wanneer een zender is gevonden met een voldoende

sterk signaal.

4. Na enkele seconden wordt het display bijgewerkt. Het

display toont de frequentie van de gevonden zender.

5. Om een andere zender te vinden, houdt u de

afstemknop nogmaals ingedrukt.

6. Nadat het einde van de frequentieband is bereikt, gaat

de radio verder met scannen vanaf het andere

uiteinde van de frequentieband.

7. Draai de afstemknop om het gewenste

volumeniveau in te stellen.

Opmerking:

• Wanneer u het volumeniveau instelt, mag FM/AM

NIET knipperen op het display.

• Als AM/FM knippert op het display, kunt u handmatig

afstemmen op de zenders (zie het deel “Handmatig

afstemmen

– AM/FM” voor meer informatie).

8. Om de radio uit te schakelen, drukt u op de aan-

uitknop .

Handmatig afstemmen – AM/FM

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM-

frequentieband te selecteren.

3. Druk op de afstemknop om AM of FM te laten

knipperen op het display.

Opmerking:

• FM/AM knippert gedurende ongeveer 10 seconden.

Gedurende deze tijd is alleen handmatig

afstemmen mogelijk.

• Als u het volumeniveau wilt afstemmen terwijl FM/

AM knippert, drukt u op de afstemknop zodat het

knipperen stopt en u de afstemknop kunt draaien

om het volumeniveau in te stellen.

39

4. Draai de afstemknop om op een zender af te

stemmen.

5. Nadat het einde van de frequentieband is bereikt, gaat

de radio verder met scannen vanaf het andere

uiteinde van de frequentieband.

6. Draai de afstemknop om het gewenste

volumeniveau in te stellen.

Een AM/FM-voorkeurzender opslaan

Er kunnen 5 voorkeurzenders op zowel de AM- als de

FM-frequentieband worden opgeslagen. Ze worden voor

elke frequentieband op dezelfde manier gebruikt.

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de gewenste

frequentieband te selecteren. Stem af op de gewenste

zender zoals hiervoor is beschreven.

3. Houd de gewenste voorkeurzenderknop (1 t/m 5)

ingedrukt tot op het display achter de

frequentie, bijvoorbeeld, “P4” wordt afgebeeld. De

zender wordt opgeslagen onder de ingedrukte

voorkeurzenderknop. Herhaal deze procedure voor de

overige voorkeurzenderknoppen.

4. Voorkeurzenders die reeds zijn opgeslagen kunnen

worden overschreven door zo nodig de bovenstaande

procedure te volgen.

Displayweergave – FM

Uw radio heeft meerdere displayweergavemogelijkheden

voor FM-zenders.

1. Druk herhaaldelijk op de menuknop/informatieknop

om de RDS-informatie te bekijken van de zender

waarnaar u luistert.

a. Zendernaam Beeldt de naam af van de zender

waarnaar u luistert.

b. Programmatype Beeldt het type zender af waarnaar

u luistert, bijvoorbeeld Pop,

Klassiek, Nieuws, enz.

c. Radiotekst Beeldt een radiotekstbericht af,

zoals nieuwsberichten, enz.

d. Jaar/Dag Beeldt het jaar en de dag van de

week af overeenkomstig de

datuminstelling van de radio.

e. Datum/Dag Beeldt de datum en de dag van de

week af overeenkomstig de

datuminstelling van de radio.

f. Frequentie Beeldt de frequentie af van de FM-

zender waarnaar u luistert.

FM-stereo (auto)/mono

Als het signaal van de FM-zender waarnaar u luistert

zwak is, kunnen sis-geluiden hoorbaar zijn. Het is

mogelijk dergelijke sis-geluiden te verminderen door de

radio te dwingen de zender in mono weer te geven in

plaats van in stereo.

1. Druk indien gewenst op de aan-uitknop om de

FM-frequentieband te selecteren en af te stemmen op

de gewenste FM-zender, zoals hiervoor is

beschreven.

2. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

3. Draai de afstemknop tot de instelling FM Auto/

Mono wordt afgebeeld op het display. Als de instelling

Auto is, drukt u op de afstemknop om de instelling te

veranderen naar Mono en de sis-geluiden te

verminderen. Druk op de afstemknop om de instelling

te bevestigen.

Een AM/FM-voorkeurzender oproepen

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM-

frequentieband te selecteren.

3. Druk kort op de gewenste voorkeurzenderknop

om de radio te laten afstemmen op

de voorkeurzender die is opgeslagen onder die knop.

Klok en alarmen

De datum- en tijdsindeling instellen

De klokweergave in de standby-stand en op de

afspeelschermen kan worden ingesteld op een andere

indeling. De geselecteerde tijdsindeling wordt tevens

gebruikt voor het instellen van de alarmen.

1. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

2. Draai de afstemknop tot “CLOCK xxH” op het

display wordt afgebeeld en druk op de afstemknop

om de instelling op te roepen. U ziet dat de

tijdsindeling begint te knipperen.

3. Draai de afstemknop om de 12-uurs of 24-uurs

tijdsindeling in te stellen. Druk op de afstemknop

om de geselecteerde tijdsindeling te bevestigen.

Opmerking: Als de 12-uurs tijdsindeling is

geselecteerd, zal de radio de 12-uurs klok gebruiken

voor het instellen van de tijd.

4. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

5. Draai de afstemknop tot een datum (bijv. THU

APR 3) op het display wordt afgebeeld en druk op de

afstemknop om de instelling op te roepen. U ziet

dat de datumindeling begint te knipperen.

6. Draai de afstemknop om het gewenste

datumindeling te selecteren. Druk op de afstemknop

om uw keuze te bevestigen.

De kloktijd en datum instellen

1. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt .

40

2. Draai de afstemknop tot “CLOCK ADJ” wordt

afgebeeld op het display. Druk op de afstemknop

om de instelling op te roepen.

3. De uur-instelling op het display begint te knipperen.

Draai de afstemknop om het gewenste uur in te

stellen, en druk op de afstemknop om de instelling

te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de

gewenste minuten in te stellen, en druk op de

afstemknop om de instelling te bevestigen.

4. Draai de afstemknop tot “DATE ADJ” wordt

afgebeeld op het display. Druk op de afstemknop

om de instelling op te roepen.

5. Draai de afstemknop om het gewenste jaar in te

stellen, en druk op de afstemknop om de instelling

te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de

gewenste maand in te stellen, en druk op de

afstemknop om de instelling te bevestigen. Draai

daarna de afstemknop om de gewenste datum in

te stellen, en druk op de afstemknop om de

instelling te bevestigen.

Radio Data System (RDS)

Wanneer u de kloktijd instelt met behulp van de RDS-

functie, zal de radio zijn kloktijd synchroniseren iedere

keer wanneer u afstemt op een zender die gebruikmaakt

van RDS met CT-signalen.

1. Wanneer u afstemt op een zender die RDS-signalen

zendt, houdt u de menuknop/informatieknop

ingedrukt.

2. Draai de afstemknop tot “RDS CT” en een

klokindicator worden afgebeeld op het display. Druk

op de afstemknop om de instelling op te roepen.

3. Draai de afstemknop tot “RDS CT” wordt afgebeeld

op het display. Druk op de afstemknop om de

instelling te bevestigen. De kloktijd van de radio wordt

automatisch ingesteld met behulp van het ontvangen

RDS-signaal.

4. Nadat de bedieningen voltooid zijn, wordt het RDS-

pictogram afgebeeld op het display, waarmee wordt

aangegeven dat de kloktijd van de radio wordt

ingesteld door het RDS CT-signaal. De kloktijd van de

radio blijft 5 dagen geldig nadat deze is

gesynchroniseerd met het RDS CT-signaal.

Het alarm instellen

De radio heeft twee alarmen die beide kunnen worden

ingesteld om u te wekken met het geluid van de AM/FM-

radio of met het zoemeralarm. De alarmen kunnen

worden ingesteld terwijl het apparaat in de standby-stand

staat of tijdens het afspelen.

a. De tijd voor het radioalarm instellen:

1. De radio kan worden ingesteld met de radio in- of

uitgeschakeld.

2. Houd de radioalarmknop ingedrukt, het

symbool van het radioalarm en het cijfer voor het uur

op het display knipperen en een pieptoon klinkt.

3. Terwijl het symbool voor het radioalarm

knippert, draait u de afstemknop om het uur in te

stellen, en drukt u nogmaals op de afstemknop om

de instelling van het uur te bevestigen. Draai daarna

de afstemknop om de minuten in te stellen, en druk

op de afstemknop om de instelling van de minuten

te bevestigen.

4. Draai de afstemknop, waarna de mogelijke

alarmschema’s worden afgebeeld op het display.

De mogelijke alarmschema’s zijn als volgt:

ONCE – het alarm gaat eenmaal af

DAILY – het alarm gaat iedere dag af

WEEKDAY – het alarm gaat alleen op werkdagen af

WEEKEND – het alarm gaat alleen in het weekend af

Druk op de afstemknop om de instelling te

bevestigen.

5. Terwijl het symbool voor het radioalarm knippert,

draait u de afstemknop om de gewenste

frequentieband en zender in te stellen, en drukt u op

de afstemknop op de instellingen te bevestigen.

6. Draai de afstemknop om het gewenste volumeniveau

in te stellen, en druk op de afstemknop om de

instelling van het volumeniveau te bevestigen. Het

instellen van het radioalarm is nu voltooid.

Opmerking:

Als geen nieuwe zender voor het radioalarm wordt

ingesteld, wordt de laatst ingestelde zender gebruikt voor

het radioalarm.

Opmerking:

Als de ingestelde AM/FM-zender voor het radioalarm niet

beschikbaar is wanneer het alarm moet afgaan, wordt in

plaats daarvan het zoemeralarm gebruikt.

b. Het HWS-zoemeralarm (Humane Wake System)

instellen:

Als u het HWS-zoemeralarm selecteert, brengt de radio

een pieptoon voort.

Deze pieptoon wordt steeds korter elke 15 seconden

voortgebracht gedurende 1 minuut, gevolgd door 1 minuut

stilte. Daarna wordt de cyclus herhaald.

1. Het zoemeralarm kan worden ingesteld met de radio

in- of uitgeschakeld.

2. Houd de zoemeralarmknop ingedrukt, het

symbool en het cijfer voor het uur op het display

knipperen en een pieptoon klinkt.

3. Terwijl het symbool voor het zoemeralarm

knippert, draait u de afstemknop om het uur in te

stellen, en drukt u nogmaals op de afstemknop om

de instelling van het uur te bevestigen. Draai daarna

de afstemknop om de minuten in te stellen, en druk

La page est en cours de chargement...

Makita DMR106 Manuel utilisateur

Makita DMR106 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents