Sachtler Ace Follow Focus Manuel utilisateur

Ace Follow Focus

Manual

Publication number: S2153-4980/2

Original instructions: English.

document may be stored in a retrieval system,

transmitted,

copied or reproduced in any way, including, but not

limited

to, photocopy, photograph, magnetic or other record

without the prior agreement and permission in writing of

the Vitec Group plc.

We want you to receive Sachtler products that are always

state of the art. Therefore we reserve the right to make

changes based on technical advances.

Disclaimer

The information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. Vitec Videocom Ltd

reserves

the right to make changes to the information or

specifications without obligation to notify any person of

such revision or changes. Changes will be incorporated in

new versions of the publication.

We are making every effort to ensure that our manuals

are

updated on a regular basis to reflect changes to product

specifications and features. Should this manual not

contain

information on the core functionality of your product,

please let us know. You may be able to access the latest

revision of this manual from our website.

Vitec Videocom Ltd reserves the right to make changes

to

product design and functionality without notification.

Published by:

Vitec Videocom Ltd

Supports Technical

Publications Department

William Vinten Building

Western Way

Bury St Edmunds

Suffolk IP33 3TB

United Kingdom

E-mail: technical.publications@vitecgroup.com

Ace Follow Focus

Manual

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页码 51

EN

Table of contents

Page

Safety instructions................................................................................................. 2

Usage ...................................................................................................................... 2

Warranty ................................................................................................................. 2

Technical specification ......................................................................................... 2

Operating elements ............................................................................................... 3

Assembly ................................................................................................................ 4

Assembling the marking disc ............................................................................................ 4

Assembling the friction wheel/drive gear ........................................................................... 5

Rotating the double-sided drive ........................................................................................ 6

Operation ................................................................................................................ 7

Mounting the Ace Follow Focus ........................................................................................ 7

Setting the hard stops ...................................................................................................... 8

Removing the Ace Follow Focus ...................................................................................... 9

Maintenance ......................................................................................................... 10

Cleaning ......................................................................................................................... 10

-1-

EN

Safety instructions

Read the General Safety and

Operating instructions before

using

the product.

Scan Quick Reference (QR)

code to view the Sachtler

website.

Technical specification

Hold the Ace Follow Focus securely

when mounting or dismounting

from

the support rods.

Ace Follow Focus

0.41 kg (0.9 lb)

Do not treat the Ace Follow Focus

roughly or drop. This can cause

damage to the transmission.

10.5 cm (4.1 in.)

Clean regularly using a soft cloth and

mild detergent.

7.7 cm (3.0 in.)

Dry the product after use in wet

conditions.

19.1 cm (7.5 in.) (Fully retracted)

21.6 cm (8.5 in.) (Fully extended)

Ø128 mm (5.0 in.) (Max lens

dia.)

Ø39 mm (1.5 in.) (Min lens dia.)

2.9 cm (1.1 in) (Max lens

Should the product become defective,

contact your local Sachtler service

centre. To find your local service

centre visit www.sachtler.com

Usage

The Ace Follow Focus is designed for use by

professional camera operators to support

high-performance lightweight cameras. The

Ace Follow Focus must be mounted onto a

suitable base plate, head and tripod

designed

to support the total payload.

Ø15 mm (0.5 in.) LWS rods

Friction wheel

Ø35 mm (1.4 in.)

Drive gear

Warranty

The warranty expires if:

(a)

The Ace Follow Focus was operated

improperly or not in line with the

specified

technical data.

(b)

The Ace Follow Focus housing was

opened by unauthorized personnel.

50 tooth/0.8 module

Sachtler reserve the right to make changes to

product design and performance as

technology advances.

Please register your product for an extended

warranty period at www.sachtler.com

-2-

EN

Operating elements

The Ace Follow Focus has been designed to support a range of professional digital cameras

and

rod assemblies. The Ace Follow Focus consists of the following elements (see Fig. 1):

Fig. 1 Operating elements

Ace Follow Focus mounting

The Ace Follow Focus can be used with any set up conforming to the Ø15mm LWS rod

standard. When using the Ace Base Plate, mount the Ace Follow Focus and position on the

support rods until the friction wheel or drive gear is aligned with the camera lens gear. The

upper

slide bridge is then adjusted to enable the friction wheel/drive gear to engage with the camera

lens gear, the n secured in place with the bridge clamp. After mounting the Ace Follow Focus,

the Ace Matte Box can be mounted to interface with the camera lens.

Video Tutorials

Please take a look at the video tutorials. Please visit MySachtler at http://www.youtube.com/

watch?v=KpO1favSea4.

-3-

EN

Assembly

Assembling the marking disc

The Ace Follow Focus comes supplied with a marking disc that is easy to remove and

replace.

The marking disc clicks into place over the handwheel.

To assemble the marking disc onto the Ace Follow Focus (see Fig. 2):

Ensure that the cut out on the marking disc [A] is aligned with the point on the handwheel

[B].

Slide the marking disc over the handwheel and it push into position until an audible

click

is heard.

Fig. 2 Assembling the marking disc

-4-

EN

Assembling the friction wheel/drive gear

CAUTION!

Before you use the friction wheel, make sure that it is compatible with

the camera lens in operation. This can be checked by attaching the

friction wheel and carefully rotating the Ace Follow Focus handweel.

If

the friction wheel does not move freely when engaged, damage to the

equipment can occur.

If the friction wheel is not deemed compatible, attach a gear ring to the

camera lens and use the drive gear.

The Ace Follow Focus comes supplied with a Ø35 mm friction wheel and a 50 tooth drive gear.

The friction wheel/drive gear is secured to either the front or the rear of the double-sided drive.

To assemble the friction wheel or drive gear (see Fig. 4):

Select either the friction wheel or the drive gear for the lens in use.

Ensure that the key-way on the friction wheel/drive gear aligns with the key-way on

the

double-sided drive shaft and push into place [A].

Rotate the knurled screw on the friction wheel or drive gear in a clockwise direction to

secure to the double-sided drive [B].

Fig. 3 Assembling the friction wheel/drive gear

-5-

EN

Rotating the double-sided drive

The double-sided drive can be rotated to allow the gear mechanism to move in either direction.

To rotate the double-sided drive (see Fig. 4):

If fitted, loosen and remove the friction wheel/drive gear that is attached to the shortest

side of the double-sided drive [A, B].

Using the 3mm Allen key supplied, loosen the screw securing the collar [B].

Rotate the double-sided drive 180 degrees, until an audible ‘click’ is heard [C].

Using the 3mm Allen key supplied, tighten the screw to secure the double-sided drive

in

place [D].

If required, install and secure the friction wheel/drive gear to the shortest side of the

double-sided drive [D, E].

Fig. 4 Rotating the double-sided drive

-6-

EN

Operation

Mounting the Ace Follow Focus

To mount the Ace Follow Focus onto camera rods (see Fig. 5):

Ensure that the head platform is level and apply both the horizontal and vertical brakes

[A].

If required, rotate the bridge clamp clockwise to loosen the lower support rod bridge [B].

Align the lower support rod bridge mounting holes with the support rods and slide the

bridge onto the rods [C] until the friction wheel or drive gear is aligned with the camera

lens gear [D].

NOTE: The maximum allowable height between the centre of the friction wheel/drive

gear and the centre of the camera lens is 2.9 cm.

Adjust the upper slide bridge until the friction wheel or drive gear engages with the

camera lens gear, then turn the bridge clamp counter-clockwise to secure [D].

Fig. 5 Mounting the Ace Follow Focus

-7-

EN

Setting the hard stops

Reference points for the maximum and minimum focal distances can be marked on the

marking

disc. Hard stops allow the operator to set mechanical limits for lenses without them. Please take

a look at the video tutorials. Please visit MySachtler at

http://www.youtube.com/

watch?v=KpO1favSea4.

To set the focal distances (see Fig. 6):

Rotate the handwheel to find the start focal point. Mark this point on the marking disc [A].

Press the index/witness marker button and move to align with the marked start focal

point [B].

Rotate the handwheel and establish the end stop point of the focus pull [C].

Press the second limit stop button and move just beyond the marked end stop point [D].

Rotate the handwheel so that the hard stop slider button is between the start focal point

and the end stop point. Engage the hard stop slider button [E].

Fig. 6 Setting the hard stops

-8-

EN

Removing the Ace Follow Focus

To remove the Ace Follow Focus from camera rods (see Fig. 7):

Ensure that the head platform is level and apply both the horizontal and vertical brakes

[A].

Rotate the bridge clamp clockwise to loosen the lower support rod bridge [B].

Pull the upper slide bridge outwards so that the friction wheel or drive gear move

away

from the camera lens gear [B].

Carefully slide the Ace Follow Focus away from the support rods [C].

Fig. 7 Removing the Ace Follow Focus

-9-

EN

Maintenance

Cleaning

During indoor use, the only cleaning required should be a regular wipe over with a lint-free

cloth.

Dirt accumulated during storage may be removed using a semi-stiff brush or vacuum cleaner.

Particular attention should be paid to the lower support rod bridge, the double-sided gear

drive

spindle and the end stop bezels.

The marking disc must be removed from the Ace Follow Focus before cleaning. Follow the

instructions supplied with the marking pen when cleaning the marking discs.

CAUTION!

Do NOT use solvent or oil-based cleaners, abrasives or wire brushes to

remove accumulations of dirt, as these damage the protective

surfaces.

Use only detergent-based cleaners.

Use out-of-doors under adverse conditions will require special attention. Salt spray should be

washed off with fresh clean water at the earliest opportunity. Sand and dirt acts as an

abrasive

and should be removed using a semi-stiff brush or vacuum cleaner.

-10-

EN

DE

Inhalt

Seite

Sicherheitshinweise ............................................................................................ 12

Nutzung ................................................................................................................ 12

Gewährleistung .................................................................................................... 12

Technische Daten ................................................................................................ 12

Bedienelemente ................................................................................................... 13

Montage ................................................................................................................ 14

Montage der Markierscheibe .......................................................................................... 14

Montage des Reib-/Antriebszahnrads ............................................................................. 15

Umkehr des beidseitigen Antriebs .................................................................................. 16

Bedienung ............................................................................................................ 17

Montage des Ace Follow Focus ...................................................................................... 17

Einstellung der Endanschläge ........................................................................................ 18

Abbau des Ace Follow Focus ......................................................................................... 19

Wartung ................................................................................................................ 20

Reinigung ....................................................................................................................... 20

-11-

EN

DE

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich vor Verwendung

des

Produkts bitte die allgemeinen

Sicherheits- und Betriebshinweise

durch.

Sachtler behält sich das Recht vor, parallel

zum technologischen Fortschritt

Änderungen

an Produktdesign und -leistung

vorzunehmen.

Unter www.sachtler.com können Sie Ihr

Produkt für die erweiterte Gewährleistu

ng

registrieren.

Halten Sie den Ace Follow Focus beim

Auf- und Abbau fest in in der Hand.

Scannen Sie den QR-Code, um

direkt zur Sachtler-Website zu

gelangen.

Gehen Sie bei der Handhabung des

Ace Follow Focus weder fahrlässig

noch grob vor und lassen Sie das

Gerät nicht fallen. Das kann zu

Beschädigungen führen.

Technische Daten

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig

mit einem weichen Tuch und sanften

Reinigungsmittel.

Ace Follow Focus

0,41 kg

Trocknen Sie das Produkt nach einer

Verwendung bei feuchten und

nassen

Bedingungen.

10,5 cm

Wenden Sie sich bei Schäden am

Produkt an Ihren Sachtler-

Kundendienst vor Ort. Die

Kundendienststellen in Ihrer Nähe

finden Sie unter www.sachtler.com

7,7 cm

19,1 cm (min.)

21,6 cm (max.)

Ø128 mm (max.

Objektivdurchmesser)

Ø39 mm (min.

Objektivdurchmesser)

Nutzung

Der Ace Follow Focus wurde für den

professionellen Einsatz mit DSLR- und HDV-

Kameras entwickelt. Er muss auf einem

geeigneten Stativsystem montiert werden,

dessen Traglast für den Aufbau geeignet ist.

LWS-Rohre, Ø15 mm

Reibrad

Gewährleistung

In folgenden Fällen verliert die

Gewährleistung ihre Gültigkeit:

(a)

Der Ace Follow Focus wurde

unsachgemäß unter Missachtung der

angegebenen technischen Daten eingesetzt.

(b)

Das Gehäuse des Ace Follow Focus

wurde von unqualifiziertem Personal geöffnet.

Ø35 mm

Antriebszahnrad

Mod. 0,5 / 50 Zähne

-12-

EN

DE

Bedienelemente

Der Ace Follow Focus wurde für den professionellen Einsatz mit DSLR- und HDV-

Kameras

entwickelt. Er umfasst folgende Elemente (siehe Abb. 1):

Reibrad

Verstellung für Index und Hauptanschlag

Umkehrbarer Antrieb mit

zwei Radanschlüssen

Taste für die Verstellung

des zweiten Anschlags

Obere Schlittenbrücke

Indexmarkierung

Antriebszahnrad

Handrad

Brückenklemme

Schalter für Anschläge

Markierscheibe

Leichtstützenbrücke

Abb. 1 Bedienelemente

Montage des Ace Follow Focus

Der Ace Follow Focus kann mit jedem System eingesetzt werden, sofern Konformität mit dem

Ø15-mm-LWS-Rohrstandard gegeben ist. Bei Verwendung der Ace Base Plate wird der Ace

Follow Focus auf den Rohren montiert und in eine Position gebracht, in der das Reib- oder

Antriebszahnrad mit dem Getriebe der Kameralinse ausgerichtet ist. Die obere

Schlittenbrücke

wird dann bedarfsgerecht eingestellt, damit Reib-

/Antriebszahnrad und Getriebe der Objektivs

ineinander greifen, und anschließend mithilfe der Brückenklemme sicher befestigt. Nach der

Montage des Ace Follow Focus kann die Ace Matte Box montiert werden.

Video-Tutorials

Bitte sehen Sie sich auch die Video-Tutorials an. Besuchen Sie MySachtler unter

http://

www.youtube.com/watch?v=KpO1favSea4.

-13-

EN

DE

Montage

Montage der Markierscheibe

Im Lieferumfang des Ace Follow Focus ist eine Markierscheibe enthalten, die sich einfach

anbringen und wieder abnehmen lässt. Die Scheibe wird über das Handrad aufgeschoben

und

rastet automatisch in der richtigen Position ein.

Gehen Sie zur Anbringung der Markierscheibe auf dem Ace Follow Focus vor wie folgt (siehe

Abb. 2):

Stellen Sie sicher, dass die Aussparung an der Markierscheibe [A] an der Marke auf

dem Handrad [B] ausgerichtet ist.

Schieben Sie die Markierscheibe über das Handrad und drücken Sie es in Position,

bis

es hörbar einrastet.

Abb. 2 Montage der Markierscheibe

-14-

EN

DE

Montage des Reib-/Antriebszahnrads

VORSICHT! Stellen Sie vor Verwendung des Reibrads sicher, dass es für das

verwendete Kameraobjektiv geeignet ist. Dies können Sie prüfen,

indem

Sie das Reibrad montieren und das Handrad des Ace Follow Focus

vorsichtig drehen. Wenn sich das Reibrad beim Ineinandergreifen nicht

frei dreht, kann die Ausrüstung beschädigt werden.

Sollte das Reibrad nicht geeignet sein, bringen Sie einen Zahnkranz am

Kameraobjektiv an und verwenden Sie das Antriebsrad.

Im Lieferumfang des Ace Follow Focus sind ebenfalls ein Ø35-mm-Reibrad und ein 50-Zahn-

Antriebszahnrad enthalten. Das Reib- oder Antriebszahnrad kann an der Front- bzw.

Rückseite

des beidseitigen Antriebs angebracht werden.

Gehen Sie zur Anbringung des Reib- oder Antriebszahnrads vor wie folgt (siehe Abb. 4):

Wählen Sie zur Verwendung entweder das Reib- oder das Antriebszahnrad aus.

Vergewissern Sie sich, dass der Schlüsselkanal des Reib-/Antriebszahnrads mit

dem

Schüsselkanal der Welle des beidseitigen Antriebs ausgerichtet ist und schieben Sie

das Rad in Position [A].

Drehen Sie die Griffschraube am Reib-/Antriebszahnrad im Uhrzeigersinn, um sie

am

doppelseitigen Antrieb zu befestigen [B].

Abb. 3 Montage des Reib-/Antriebszahnrads

-15-

EN

DE

Umkehr des beidseitigen Antriebs

Der beidseitige Antrieb kann gedreht und umgekehrt eingesetzt werden, d. h. der

Antriebsmechanismus kann in beide Richtungen ausgeführt werden.

Gehen Sie zur Umkehr des beidseitigen Antriebs vor wie folgt (siehe Abb. 4):

Wenn das Reib-/Antriebszahnrad an der kürzeren Seite des beidseitigen Antriebs

angebracht wurde, lösen und nehmen Sie es ab [A, B].

Lösen Sie die Befestigungsschraube des Aufsetzrahmens mithilfe des mitgelieferten

3-mm-Inbusschlüssels [B].

Drehen Sie den beidseitigen Antrieb um 180 Grad, bis ein Klicken zu hören ist [C].

Ziehen Sie die Schraube mithilfe des Inbusschlüssels wieder fest, um den

beidseitigen

Antrieb in seiner Position zu sichern [D].

Falls erforderlich, bringen Sie das Reib-/Antriebszahnrad sicher an der kürzeren

Seite

des beidseitigen Antriebs an [D, E].

Abb. 4 Umkehr des beidseitigen Antriebs

-16-

EN

DE

Bedienung

Montage des Ace Follow Focus

Gehen Sie zur Montage des Ace Follow Focus auf den Kamerarohren vor wie folgt

(siehe

Abb. 5):

Vergewissern Sie sich, dass die Fluidkopf-Plattform horizontal ausgerichtet ist, und

ziehen Sie dann die horizontale und vertikale Bremse an [A].

Drehen Sie die Brückenklemme nach Bedarf im Uhrzeigersinn, um die untere

Rohrbrücke zu lösen [B].

Richten Sie die Montagelöcher der unteren Rohrbrücke mit den Rohren aus und

schieben Sie die Brücke auf die Rohre auf [C], bis das Reib- bzw. Antriebszahnrad mit

dem Getriebe der Kameralinse ausgerichtet ist [D].

HINWEIS:Die maximal zulässige Höhe zwischen dem Mittelpunkt des Reibrads/

Antriebszahnrad und dem Mittelpunkt des Kameraobjektivs beträgt 2,9 cm.

Verstellen Sie die obere Schlittenbrücke, bis Reib-/Antriebszahnrad und Objektiv ineinander

greifen, und drehen Sie dann die Brückenklemme gegen den Uhrzeigersinn fest [D].

Abb. 5 Montage des Ace Follow Focus

-17-

La page charge ...

Sachtler Ace Follow Focus Manuel utilisateur

Sachtler Ace Follow Focus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents