ESAB Powercut 650 Portable Plasma Cutting System Manuel utilisateur

F15-696FR-C 04/2006

Manuel d'instruction (FR)

Système de coupage au plasma portable

Consoles ESAB :

ESAB P/N 0558005151 - 230V, 1/3-Phase, 50/60 Hz - "CE"

ESAB P/N 0558005152 - 400V, 3-Phase, 50/60 Hz - "CE"

Powercut 650

Cet équipement opérera conformément à la description contenue dans ce manuel, les étiquettes

d’accompagnement et/ou les feuillets d’information si l’équipement est installé, opéré, entretenu

et réparé selon les instructions fournies. Vous devez faire une vériﬁcation périodique de

l’équipement. Ne jamais utiliser un équipement qui ne fonctionne pas bien ou n’est pas bien

entretenu. Les pièces qui sont brisées, usées, déformées ou contaminées doivent être remplacées

immédiatement. Dans le cas où une réparation ou un remplacement est nécessaire, il est

recommandé par le fabricant de faire une demande de conseil de service écrite ou par téléphone

chez le Distributeur Autorisé de votre équipement.

Cet équipement ou ses pièces ne doivent pas être modiﬁés sans permission préalable écrite par

le fabricant. L’utilisateur de l’équipement sera le seul responsable de toute défaillance résultant

d’une utilisation incorrecte, un entretien fautif, des dommages, une réparation incorrecte ou une

modiﬁcation par une personne autre que le fabricant ou un centre de service désigné par le

fabricant.

ASSUREZVOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBUÉE À L'OPÉRATEUR.

VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPLÉMENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR.

Les INSTRUCTIONS suivantes sont destinées aux opérateurs qualiﬁés seulement. Si

vous n’avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des

règles de sécurité pour le soudage à l’arc et l’équipement de coupage, nous vous

suggérons de lire notre brochure « Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cut-

ting and Gouging, » Formulaire 52-529. Ne permettez PAS aux personnes non qualiﬁées

d’installer, d’opérer ou de faire l’entretien de cet équipement. Ne tentez PAS d’installer

ou d’opérer cet équipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions. Si vous

ne comprenez pas bien les instructions, communiquez avec votre fournisseur pour plus

de renseignements. Assurez-vous de lire les Règles de Sécurité avant d’installer ou

d’opérer cet équipement.

ATTENTION

RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D'UTILISATION AVANT

D'INSTALLER OU D'OPÉRER L'UNITÉ.

PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES !

3

TABLE DES MATIÈRES

SECTION TITRE ........................................................................................................................................

PAGE

SECTION 1 SÉCURITÉ ........................................................................................................................................5

SECTION 2 INTRODUCTION .............................................................................................................................................................8

2.0 Information générale ..................................................................................................................................................... 8

2.1 Aperçu ................................................................................................................................................................................. 8

SECTION 3 INSTALLATION ................................................................................................................................................................9

3.0 Information générale ..................................................................................................................................................... 9

3.1 Équipement requis ......................................................................................................................................................... 9

3.2 Emplacement ................................................................................................................................................................... 9

3.3 Inspection .......................................................................................................................................................................... 9

3.4 Connexions .....................................................................................................................................................................10

3.4.1 Connexions d'entrée électrique primaire ............................................................................................................10

3.5 Connexions secondaires ............................................................................................................................................11

3.6 Assemblage des pièces consommables de la torche PT-31XLPC ................................................................13

SECTION 4 FONCTIONNEMENT .................................................................................................................................................. 15

4.0 Commandes dé l'ensemble POWERCUT 650 ......................................................................................................15

4.1 Coupage avec la torche PT-31XLPC ........................................................................................................................17

4.2 Techniques de fonctionnement ..............................................................................................................................17

4.3 Problèmes de coupage courants ............................................................................................................................19

SECTION 5 ENTRETIEN .................................................................................................................................................................... 21

5.0 Inspection et nettoyage .............................................................................................................................................21

5.1 Interrupteur de débit ...................................................................................................................................................21

5.2 Dépannage ......................................................................................................................................................................22

5.3 Guide de dépannage ...................................................................................................................................................23

5.4 Séquences des opérations .........................................................................................................................................27

5.5 Remise en état de la torche PT-31XLPC ................................................................................................................29

SECTION 6 PIÈCES DE RECHANGE ............................................................................................................................................. 31

6.0 Information générale ...................................................................................................................................................31

6.1 Commandes ....................................................................................................................................................................31

4

TABLE DES MATIÈRES

5

SECTION 1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ



4&$5*0/ 13²$"65*0/4%&4²$63*5²

 1SÏDBVUJPOTEFTÏDVSJUÏ

-FTVUJMJTBUFVSTEVNBUÏSJFMEFTPVEBHFFUEFDPVQBHFQMBTNB&4"#POUMBSFTQPOTBCJMJUÏVMUJNFEhBTTVSFSRVF

UPVUFQFSTPOOFRVJPQÒSFPVRVJTFUSPVWFEBOTMhBJSFEFUSBWBJMPCTFSWFMFTQSÏDBVUJPOTEFTÏDVSJUÏQFSUJOFOUFT

-FTQSÏDBVUJPOTEFTÏDVSJUÏEPJWFOUSÏQPOESFBVYFYJHFODFTBQQMJDBCMFTËDFUZQFEFNBUÏSJFMEFTPVEBHFPV

EF DPVQBHF QMBTNB -FT SFDPNNBOEBUJPOTTVJWBOUFTEPJWFOU ÐUSF PCTFSWÏFT FO QMVTEFT SÒHMFT TUBOEBSERVJ

ThBQQMJRVFOUBVMJFVEFUSBWBJM

5PVTMFTUSBWBVYEPJWFOUÐUSFFõFDUVÏTQBSVOQFSTPOOFMRVBMJmÏQPTTÏEBOUEFCPOOFTDPOOBJTTBODFTQBSSBQQPSU

BV GPODUJPOOFNFOUEV NBUÏSJFM EF TPVEBHF FU EF DPVQBHF QMBTNB 6O GPOUJPOOFNFOU JODPSSFDU EV NBUÏSJFM

QFVUQSPEVJSFEFTTJUVBUJPOTEBOHFSFVTFTRVJQFVWFOUDBVTFSEFTCMFTTVSFTËMhPQÏSBUFVSPVEFTEPNNBHFTBV

NBUÏSJFM

 5PVUFQFSTPOOFUSBWBJMMBOUBWFDMFNBUÏSJFMEFTPVEBHFPVEFDPVQBHFQMBTNBEPJUDPOOBÔUSF

 TPOGPODUJPOOFNFOU

 MhFNQMBDFNFOUEFTJOUFSSVQUFVSTEhBSSÐUEhVSHFODF

 TBGPODUJPO

 MFTQSÏDBVUJPOTEFTÏDVSJUÏQFSUJOFOUFT

 MFTQSPDÏEVSFTEFTPVEBHFFUPVEFDPVQBHFQMBTNB

 -hPQÏSBUFVSEPJUBTTVSFSRVF

 TFVMFTMFTQFSTPOOFTBVUPSJTÏFTËUSBWBJMMFSTVSMhÏRVJQFNFOUTFUSPVWFOUEBOTMhBJSFEFUSBWBJMMPSTEFMBNJTFFO

 NBSDIFEFMhÏRVJQFNFOU

 UPVUFTMFTQFSTPOOFTEBOTMhBJSFEFUSBWBJMTPOUQSPUÏHÏFTMPSTRVFMhBSDFTUBNPSDÏ

 -FMJFVEFUSBWBJMEPJUÐUSF

 BNÏOBHÏDPOWFOBCMFNFOUQPVSBDRVÏSJSMFNBUÏSJFMFOUPVUFTÏDVSJUÏ

 MJCSFEFDPVSBOUTEhBJS

 ²RVJQFNFOUEFTÏDVSJUÏQFSTPOOFMMF

 7PVTEFWF[UPVKPVSTVUJMJTFSVOÏRVJQFNFOUEFTÏDVSJUÏDPOWFOBCMFUFMTRVFMFTMVOFUUFTEFQSPUFDUJPOMFT

 WÐUFNFOUJOJOnBNNBCMFTFUEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

 7PVTOFEFWF[KBNBJTQPSUFSEFWÐUFNFOUTBNQMFTUFMTRVFGPVMBSETCSBDFMFUTCBHVFTFUDRVJQPVSSBJFOU

 TFQSFOESFEBOTMhBQQBSFJMPVDBVTFSEFTCSßMVSFT

 1SÏDBVUJPOTHÏOÏSBMFT

 "TTVSF[WPVTRVFMFDÉCMFEFSFUPVSFTUCJFOCSBODIÏ

 -BSÏQBSBUJPOEhVOÏRVJQFNFOUEFIBVUFUFOTJPOEPJUÐUSFFõFDUVÏFQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJmÏ 

 TFVMFNFOU



 6OÏRVJQFNFOUEhFYUJODUJPOEhJODFOEJFBQQSPQSJÏEPJUÐUSFËQSPYJNJUÏEFMhBQQBSFJMFUMhFNQMBDFNFOUEPJU

 ÐUSFDMBJSFNFOUJOEJRVÏ

 7PVTOFEFWF[KBNBJTQSPDÏEFSËMBMVCSJmDBUJPOPVMhFOUSFUJFOEVNBUÏSJFMMPSTRVFMhBQQBSFJMFTUFONBSDIF

6



4&$5*0/ 13²$"65*0/4%&4²$63*5²

$)0$²-&$53*26&QFVUÐUSFNPSUFM

 "TTVSF[WPVTRVFMhVOJUÏEFTPVEBHFPVEFDPVQBHFQMBTNBFTUJOTUBMMÏFFUNJTFËMBUFSSFDPOGPSNÏNFOU

 BVYOPSNFTBQQMJDBCMFT

 /FUPVDIF[QBTBVYQJÒDFTÏMFDUSJRVFTTPVTUFOTJPOPVMFTÏMFDUSPEFTTJWPTNBJOTOFTPOUQBTCJFO 

 QSPUÏHÏFTPVTJWPTHBOUTPVWPTWÐUFNFOUTTPOUIVNJEFT

 "TTVSF[WPVTRVFWPUSFDPSQTFTUCJFOJTPMÏEFMBNJTFËMBUFSSFFUEFMBQJÒDFËUSBJUFS

 "TTVSF[WPVTRVFWPUSFQPTJUJPOEFUSBWBJMFTUTÏDVSF

7"1&634&5(";QFVWFOUÐUSFEBOFSFVYQPVSMBTBOUÏ

 (BSEF[WPUSFUÐUFÏMPJHOÏFEFTWBQFVST

 6UJMJTF[VOTZTUÒNFEFWFOUJMBUJPOFUPVEhFYUSBDUJPOËMhBSDQPVSÏWBDVFSMFTWBQFVSTFUMFTHB[EFWPUSF 

 [POFSFTQJSBUPJSF

3":0/4%&-h"3$QFVWFOUFOEPNNBHFSMBWVFPVCSßMFSMBQFBV

 1SPUÏHF[WPTZFVYFUWPUSFDPSQT6UJMJTF[VOÏDSBOEFTPVEBHFDPVQBHFQMBTNBDPOWFOBCMFÏRVJQÏEF 

 MFOUJMMFTUFJOUÏFTFUQPSUF[EFTWÐUFNFOUTEFQSPUFDUJPO

 1SPUÏHF[MFTQFSTPOOFTTFUSPVWBOUEBOTMhBJSFEFUSBWBJMËMhBJEFEhVOÏDSBOPVEhVOSJEFBVQSPUFDUFVS 

 DPOWFOBCMF

3*426&%h*/$&/%*&

 -FTÏUJODFMMFTQSPKFDUJPOTQFVWFOUDBVTFSVOJODFOEJF"TTVSF[WPVTRVhJMOhZBQBTEFNBUÏSJFM  

 JOnBNNBCMFËQSPYJNJUÏEFMhBQQBSFJM

#36*5VOCSVJUFYDFTTJGQFVUFOEPNNBHFSMBDBQBDJUÏBVEJUJWF

 1SPUÏHF[WPTPSFJMMFT6UJMJTF[EFTQSPUFDUFVSTEhPSFJMMFTPVVOBVUSFUZQFEFQSPUFDUJPOBVEJUJWF

 "WFSUJTTF[MFTQFSTPOOFTTFUSPVWBOUEBOTMhBJSFEFUSBWBJMEFDFSJTRVF

'0/$5*0//&.&/5%²'&$56&69%BOTMFDBTEhVOGPODUJPOOFNFOUEÏGFDUVFVYEFNBOEF[MhBJEFEhVOF 

 QFSTPOOFRVBMJmÏF

  "4463&;7064%&-*3&&5%&$0.13&/%3&-&."/6&-%h65*-*4"5*0/"7"/5

%h*/45"--&306%h01²3&3-h6/*5²

1305²(&;7064&5-&4"653&4

"7&35*44&.&/5

-&406%"(&&5-&$061"(&®-h"3$1&67&/5$"64&3%&4

#-&4463&4 ® -h01²3"5&63 06 -&4 "653&4 1&340//&4 4&

53067"/5 %"/4 -h"*3& %& 53"7"*- "4463&;7064 %&

13&/%3& 5065&4 -&4 13²$"65*0/4 /²$&44"*3&4 -034

%h6/&01²3"5*0/%&406%"(&06%&$061"(&%&."/%&;

®7053&&.1-0:&636/&$01*&%&4.&463&4%&4²$63*5²

26*%0*7&/5³53&²-"#03²&4®1"35*3%&4%0//²&4%&4

3*426&%6'"#3*$"/5

SECTION 1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

7

• Coupe 15.9mm (5/8 pouce) et perce 19.1mm (3/4 pouce)

manuellement - puissante performance de coupe

• Prix économique - excellente valeur de coupe pour le

prix

• Conception compacte et portable - peut facilement être

déplacé et transporté sur le lieu de travail

• Unité à poids léger qui fournit une puissance de coupe

d'une grande machine

• Expédié prêt à mettre en marche avec la torche branchée

et les pièces d'extrémité avant en place, très pratique pour

l'utilisateur

• Amorçage haute fréquence - s'amorce à travers la

peinture

• Déclencheur à verrou pour le confort de l'utilisateur lors

d'une coupe de longue durée

• Sortie ajustable - le courant peut être réglé selon le matériel

à couper

• Torche compacte et simple à utiliser - accès facile, peu

d'entretien

• Nouvelle ﬁche à branchement rapide pour l'interrupteur

de la torche

• Nouveau câble de la torche plus résistant pour empêcher

l'accrochage sur les ﬁxtures ou les matériaux

• Buses XT brevetées - forme allongée offre une bonne

visibilité et une bonne durée de vie des consommables

• Coupage à distance ou à retardement - fonctionnement

facile nécessitant peu de formation

• L'unité peut suivre des modèles - copie facilement les

courbes et les lignes droites

• Tolère les lignes d'énergie électrique de mauvaise qualité

Spéciﬁcations

Coupe 15.9mm (5/8 po.); perce 19.1mm (3/4 po.)

Sortie : 40% facteur de marche ..........................................40A/120V

60% facteur de marche ..........................................30A/120V

100% facteur de marche .......................................22A/120V

Gamme d'intensité de courant de sortie .............................. 10 à 40 Ampères

Tension du circuit ouvert ............................................................ 290 Vcc Nominal

Entrée @ 40A/120V ........................230 vca 1/3 ph. 50/60 Hz., 35/32 amps

Entrée @ 40A/120V .................................400 vca 3 ph. 50/60 Hz., 9/6 amps

Facteur de puissance @ 40A de sortie .........................................76% (1 Phase)

Eﬃcacité @ 40A de sortie ................................................................85% (Typique)

Exigences d'air 118 l/m @ 5.5 bar (250 cfh à 80 psig)

Dimensions : Longueur .........................................................406mm (16.00")

avec poignées ..........................................653mm (25.70")

Hauteur ............................................................416mm (16.38")

Largeur .............................................................318mm (12.50")

avec support pour torche ....................394mm (15.50")

Poids (sans la torche et le câble de masse) ................................24 kg (53 lbs.)

L'ensemble POWERCUT® 650 est expédié prête à mettre en marche! Les

pièces sont déjà assemblées sur la torche, le cordon d'alimentation est

raccordé et le ﬁltre/régulateur est installé. Vous n'avez qu'à raccorder

l'alimentation d'air, brancher l'unité et procéder avec votre opération de

coupage.

Feuillets d'instruction P/N ....................................................................

F15-696FR

Ensemble de coupage POWERCUT

®

650

Comment placer votre commande

L'ensemble POWERCUT® 650 possède tout ce dont vous avez

besoin: console, 7.6m (25 pi.) torche PT-31XLPC, trousse de

pièces de rechange pour la torche, ﬁltre/régulateur à air, cordon

d'alimentation d'entrée avec ﬁche, 7.6m (25pi.) câble de masse avec

bride de serrage. L'appareil est expédiée entièrement assemblé et

prête à mettre en marche.

Informations relatives aux commandes

POWERCUT

®

650 / 7.6m (25 pi.) Unité PT-31XLPC "CE"

POWERCUT

®

650,

230 vca 1/3 ph. 7.6m (25 pi.) PT-31XLPC - "CE" ....................0558004800

400 vca 3 ph. 7.6m (25 pi.) PT-31XLPC - "CE" ........................0558004801

Performance de coupe de l'ensemble POWERCUT® 650 / PT-31XLPC

VITESSE / Minutes

ÉPAISSEUR

40 Amp

Vitesses de coupe

pour l'acier doux

SECTION 2 INTRODUCTION

8

Accessoires optionnels

Trousse de guide de la torche

La trousse Deluxe, dans un étui de transport rigide, comprend les

accessoires pour le coupage rond ou en ligne droite sur les métaux

ferreux et non-ferreux

Deluxe : Rayon 44.5mm - 1,066.8mm (1 3/4" - 42") ..........0558003258

De base : Rayon 44.5mm - 711.2mm (1 3/4" - 28") .............0558002675

Trousse de mesure du débit du plasma

Cet outil de dépannage est très utile pour mesurer le débit actuel de

plasma qui s'écoule à travers la torche ..................0558000739 (19765)

Prise d'entrée

230Vca/50Amp, 3 broches ....................................................................674540

Support pour la torche et pour la trousse des pièces de rechange

Ceci permet à l'utilisateur d'entreposer la trousse des pièces de

rechange, et d'enrouler la torche et le câble de masse pour transport-

er ou entreposer l'appareil plus facilement ...............................0558003398

Trousse de roulettes

Pour un transport facile de l'appareil .....................................0558003399

Électrode

0558000507

(20862)

Chicane à turbulence

0558000506

(20463)

Siège

0558000510

(19679)

Piston

0558000511

(20324)

Écran thermique

0558000509

(36284)

Corps de la torche

*0558000790

(20072)

Buse

0558000512

(20860)

Trousse de pièces de rechange PT-31XLPC (P/N

0558005392) inclut :

Écran thermique, de grande taille (1) ...........................0558000509 (36284)

Buses, haute performance (3) .........................................0558000512 (20860)

Chicane à turbulence (1) ...................................................0558000506 (20463)

Electrodes (2) ........................................................................0558000507 (20862)

Torche de rechange PT-31XLPC ........................................0558005393

La torche inclut l'écran thermique "CE" de grande taille, la buse,

l'électrode et la chicane à turbulence.

POWERCUT illustré muni d'un support optionnel pour

la torche et la trousse des pièces de rechange installé.

2.0 INFORMATION GÉNÉRALE

L'ensemble POWERCUT 650 est un système compact et

intégré pour le coupage au jet de plasma. L'équipement est

expédié déjà assemblé et prêt à mettre en marche une fois

qu'il est alimenté et raccordé à une source d'air comprimé

préﬁltré (6.2-10.3 bar / 90-150 psig). L'ensemble POWERCUT

650 s'emploie avec la torche PT-31XLPC pour le coupage de

matériaux d'une épaisseur maximale de 15.9mm (5/8-po.)

et le perçage de matériaux d'une épaisseur maximale de

19.1mm (3/4-po.).

2.1 APERÇU

Ce manuel vise à fournir à l'utilisateur tous les renseignements

nécessaires à l'installation et l'utilisatioin de l'ensemble de

coupage à l'arc au plasma POWERCUT 650 . Nous avons aussi

inclus des renseignements techniques pour vous aider dans

le dépannage de l'appareil de coupage.

*Inclut les items suivants :

Siège - 0558000510 (19679)

Anneau-O - 0558000514 (950790)

N'utilisez que la torche PT-31XLPC de ESAB

avec cette génératrice. L'utilisation d'une

torche non conçue pour cet appareil peut

causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

SECTION 2 INTRODUCTION

9

3.0 INFORMATION GÉNÉRALE

Une bonne installation assurera un bon fonctionnement de l'ensemble de coupage POWERCUT

650. Il est recommandé d'étudier et de suivre attentivement toutes les étapes dans cette

section.

3.1 ÉQUIPEMENT REQUIS

Pour une opération de coupage, une source d'air sec, propre et préﬁltré fournissant 118 l/m

@ 5.5 bar (250 cfh à 80 psig) est nécessaire. Le débit d'air ne doit pas surpasser 10.3 bar (150

psig), la pression d'air maximale du ﬁltre-régulateur d'air fournit avec l'ensemble.

3.2 EMPLACEMENT

Assurez-vous que l'appareil POWERCUT 650 est installé à un endroit où il y a une circulation

d’air suﬃsante aﬁn de permettre un refroidissement adéquat. Gardez à un minimum le montant

de poussières, de débris et de chaleur excessive autour de l’équipement. Aﬁn d’assurer une

circulation d’air suﬃsante, la génératrice POWERCUT 650 devrait être placée à une distance

d’au moins 1 pied du mur ou de toute autre paroi.

Aﬁn d’éviter le surchauﬀage des composants intérieurs de l’appareil, n’installez aucun dispositif

de ﬁltration qui puisse limiter la quantité d’air destiné à refroidir la génératrice. L’utilisation

d’un appareil de ﬁltration quelconque rendra la garantie de l’équipement nulle.

3.3 INSPECTION

A. Enlevez l’emballage d’expédition et tout autre produit d’emballage. Inspectez l’équipement

aﬁn de vous assurer qu’aucune pièce endommagée n’est passée inaperçue au moment

de la réception du POWERCUT 650. Si l’équipement est endommagé ou défectueux,

contactez le transporteur immédiatement.

B. Assurez-vous qu’il n’y ait aucune pièce détachable dans l’emballage avant d’en dis-

poser.

C. Assurez-vous qu’aucun débris ne bouche les ouvertures et les fenêtres d’aération de

l’équipement.

SECTION 3 INSTALLATION

10

Tableau 3.1. Dimensions recommandées pour les conducteurs

d'entrée et fusibles de ligne

Courant maximale Conducteurs Dimensions

entrée & mise à la fusibles

Volts Amp Phases terre CU/AWG* ampères

230 32 1/3 No. 6mm 50

400 7.5 3 No. 4mm 15

* *Dimensions conformes aux normes du Code national de l’électricité pour les conducteurs nominal à 80°

C à 30° C ambiant. Pas plus de trois conducteurs dans chaque canalisation ou chaque câble. Conformez-

vous aux Codes locaux s’ils précisent des dimensions autres que celles mentionnées cidessus.

3.4 CONNEXIONS

3.4.1 CONNEXIONS D'ENTRÉE ÉLECTRIQUE PRIMAIRE

FIGURE 3.1

Un interrupteur de sectionnement (mural) avec des fusibles ou des disjoncteurs doit

être installé au panneau électrique principal (voir Fig. 3-1 et Tableau 3-1 pour les

tailles des fusibles). Le câble d'alimentation d'entrée de la console peut être branché

directement au sectionneur ou vous pouvez vous procurer une ﬁche appropriée et

un prolongateur chez votre détaillant en électricité local. Si vous utilisez la combi-

naison ﬁche/prolongateur, référez-vous au tableau 3-1 pour les conducteurs d'entrée

recommandés pour la connexion du prolongateur au sectionneur.

Figure 3.1 Sectionneur de ligne à fusibles et prise fournis par le client

Câble d'alimentation primaire fourni par le fabricant

LE CHOC ÉLECTRIQUE PEUT ÊTRE MORTEL!

Prenez des mesures de précaution aﬁn de bien

vous protéger contre les chocs électriques.

Assurez-vous que le courant est coupé en

ouvrant l'interrupteur de sectionnement mu-

ral et débranchant le cordon d’alimentation

lorsque vous eﬀectuez des raccordements à

l’intérieur de la génératrice.

Assurez-vous que la génératrice est conﬁgu-

rée pour s’adapter au courant d’entrée. NE

BRANCHEZ JAMAIS une génératrice de 230

V à un courant d'entrée de 460 V car vous

risquez d’endommager l’appareil.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

INTERRUPTEUR DE SECTIONNEMENT DE LIGNE AVEC FUSIBLES FOUR-

NI PAR LE CLIENT (Voir tableau 3.1 et l'AVERTISSEMENT concernant le

châssis de mise à la terre dans la section 3.4.)

SECTION 3 INSTALLATION

11

Assurez-vous que la prise du courant

d’entrée primaire de l’appareil est cou-

pée au sectionneur principal et que le

câble d’alimentation est débranché avant

d’établir une connexion aux bornes de

sortie de la génératrice.

LE CHOC ÉLECTRIQUE PEUT ÊTRE MORTEL!

Prenez des mesures de précaution aﬁn

de bien vous protéger contre les chocs

électriques. Lorsque vous eﬀectuez un

rebranchement pour une entrée de 208

Vca, assurez-vous que toute alimenta-

tion est mise hors tension en ouvrant

l'interrupteur de sectionnement mural et

en débranchant le cordon d'alimentation

électrique de l'appareil.

La génératrice de l'ensemble POWERCUT 650 possède une capacité d'entrée1/3-

phasée de 230 Vca préréglée à l'usine.

Les consoles POWERCUT 650 sont dotées d’un câble d’alimentation d’entrée à 4

conducteurs d’environ 3.0m (10’), pour une connexion triphasée. Si une connex-

ion monophasée est désirée, repliez le ﬁl gris sur le câble d’alimentation d’entrée

et securisez-le à l’aide d’un

ruban isolant.

3.5 CONNEXIONS SECONDAIRES

SE RÉFÉRER À LA FIGURE 3.3

1. L'unité POWERCUT 650 comprend la torche PT-31XLPC et le câble de masse

avec bride de serrage déjà préassemblés à l'usine. L'unité ne requiert aucune

autre installation. Pour des informations concernant les connexions de la torche

or la réparation de la torche voir la section 5.4.

2. Branchez l'alimentation d'air sur la connection d'entrée du ﬁltre-régulateur.

3. Fixez le câble de masse sur la pièce de travail. Assurez-vous que la pièce de

travail est branchée à une mise à la terre approuvée à l'aide d'un câble de masse

de la bonne dimension.

Figure 3.2 Schéma de connexion de la tension primaire

Connexion du courant d'entrée pour 230 vca

PRÉRÉGLÉ À L'USINE POUR UNE ENTREÉE DE 230 VCA

X3 ici pour entrée 230 Vca

X2 ici pour entrée 230 Vca

AVERTISSEMENT

SECTION 3 INSTALLATION

12

Table de travail

mise à la terre

Câble de masse

Mise à la terre

Assurez-vous

que la pièce est

bien en contact

avec la table

Figure 3.3 Schéma des connexions secondaires

Alimentation d'air

118 l/m @ 5.5 bar

(250cfh @ 80 psig)

Connexion pour

l'alimentation d'air

Bouton d'ajustement

pour la pression d'air

Vis de purgeur

d'humidité

SECTION 3 INSTALLATION

13

3.6 ASSEMBLAGE DES PIÈCES CONSOMMABLES DE LA PT

31XLPC

La torche PT-31XLPC est expédiée entièrement assemblée, prête pour une opération

de coupage et ne requiert aucune autre assemblage. S'il devient nécessaire de faire

une vériﬁcation des pièces de l'extrémité avant pour de l'usure, voir la Figure 3.4

pour l'ordre selon lequel vous devez assembler la torche.

Installez l'électrode, la chicane, la buse et l'écran thermique tel qu'illustré dans la

Figure 3.4. Vous devez bien serrer l'écran thermique mais assurez-vous de ne pas

trop le serrer.

Figure 3.4 Assemblage des pièces consommables “XT”

ASSUREZ-VOUS d'installer la chicane

à turbulence dans la torche. À défaut

de l'installer la buse (embout) sera en

contact avec l'électrode ce qui permettra

l'application d'une haute tension à la

buse. Votre contact avec la buse ou

la pièce à traiter par la suite risque

d'entraîner des blessures graves ou

mortelles.

La tête de la torche PT-31XLPC possède

un clapet anti-retour pour le débit

du gaz qui agit conjointement avec

l'interrupteur de débit et la circuiterie

à l'intérieur de la génératrice. Ce sys-

tème empêche la mise en marche de la

torche avec une haute tension lorsque

l'interrupteur de la torche est fermé

par inadvertance et que l'écran n'est

pas en place. VOUS DEVEZ TOUJOURS

REMPLACER LA TORCHE PAR UNE AUTRE

TORCHE FABRIQUÉE PAR ESAB CAR ELLE

EST LA SEULE MUNIE D'UN VERROU DE

SÉCURITÉ.

Assurez-vous que l'interrupteur de cou-

rant sur la génératrice est dans la posi-

tion d'arrêt (OFF) et que l'alimentation

primaire est mise hors tension.

LA BUSE, LA CHICANE À TURBULENCE

ET L'ÉLECTRODE SONT DÉJÀ EN PLACE

POUR POUVOIR ENSUTE INSTALLER

L'ÉCRAN THERMIQUE.

Électrode

0558000507

(20862)

Chicane à turbulence

0558000506

(20463)

Écran thermique

0558000509

(36284)

Buse

0558000512

(20860)

Corps de la torche

*0558000790

(20072)

*Inclut les items suivants :

Siège - 0558000510 (19679)

Anneau-O - 0558000514 (950790)

AVERTISSEMENT

SECTION 3 INSTALLATION

14

SECTION 3 INSTALLATION

15

VUE ARRIÈRE

F. BOUTON DE CONTRÔLE

DE LA PRESSION D'AIR

Figure 4.1. Commandes de l'ensemble POWERCUT 650

4.0 COMMANDES DE L'ENSEMBLE POWERCUT 650 (FIGURE 4.1)

A. Interrupteur de mise en marche (situé sur la panneau arrière). Lorsque

l'interrupteur est placé dans la position de marche (ON), le voyant lumineux blanc

sera allumé indiquant que le circuit de contrôle est alimenté et le ventilateur

de refroidissement sera en marche. L'unité POWERCUT 650 est maintenant prêt

(READY) " s'il y a une alimentation d'air convenable et la torche est assemblée

correctement.

B. Voyant d'alimentation. Indique que l'interrupteur d'alimentation est dans la

position de marche (ON).

C. Commande du courant de sortie. Ajustable de 10 à 40 ampères pour convenir

aux diverses opératioins de coupage.

D. Interrupteur d'essai d'air. Lorsque cet interrupteur est placé dans la position

de marche (ON), le ﬁltre-régulateur d'air peut être ajusté à la pression désirée (5.5

bar/ 80 psig) avant de débuter une opération de coupage. Vous devez permettre

à l'air de circuler pendant quelques minutes pour éliminer toute condensation

accumulée pendant la période d'arrêt de l'appareil. Assurez-vous de placer

l'interrupteur dans la position d'arrêt (OFF) avant de débuter une opération de

coupage.

E. Indicateur de la pression d'air. Indique la pression du débit d'air à l'appareil.

F. Bouton de contrôle de la pression d'air. Boutin d'ajustement de la pression

d'air pour le processus de coupage. La plage de fonctionnement appropriée

pour l'ensemble POWERCUT 650 est 5.5 bar (80 psig).

G. Interrupteur de verrouillage. Lorsque l'interrupteur est réglé à la position de

marche (ON) vous pouvez relâcher l’interrupteur de la torche une fois que l’arc

LE CHOC ÉLECTRIQUE peut être mortel.

• N'OPÉREZ PAS l'unité si le couvercle n'est

pas en place.

• N'APPLIQUEZ PAS d'alimentation élec-

trique à l'appareil lorsque vous le tenez

ou le portez.

• NE TOUCHEZ PAS aux pièces à l'extrémité

avant de la poignée de la torche (buse,

écran thermique, électrode, etc.) lorsque

l'alimentation électrique est en position

de marche (ON).

LES RAYONS DE L'ARC peuvent brûler les

yeux et la peux;

LE BRUIT peut endommager la faculté

auditive.

• Portez un masque de soudeur muni de

lentilles de teinte no. 6 ou 7.

• Portez une protection pour les yeux, les

oreilles et le corps.

D. INTERRUPT-

EUR D'ESSAI

D'AIR

G. INTERRUPTEUR

DE BLOCAGE DU

DÉCLENCHEUR

H. VOYANT DE DÉFAUT

(AMBRE)

B. VOYANT D'ALIMENTATION

(BLANC)

E. INDICATEUR

DE PRESSION

D'AIR

C. BOUTON DE

CONTRÔLE DU

COURANT

VUE AVANT

AVERTISSEMENT

A. INTERRUPTEUR

D'ALIMENTATION ON-

OFF (I-O)

SECTION 4 FONCTIONNEMENT

16

a été amorcé. Pour éteindre l’arc une fois que la coupe est terminée, appuyez

et relâchez l’interrupteur de la torche une fois encore ou éloignez la torche de

la pièce. Lorsque l'interrupteur est réglé à la position d'arrêt (OFF), l’opérateur

doit appuyer sur l’interrupteur de la torche et le maintenir fermé jusqu’à ce que

la coupe soit terminée.

H. Voyant de défaut. Le voyant de couleur ambre s'allumera sous les conditions

suivantes et l'opération de coupage s'arrêtera complètement.

Défaut de débit : Le voyant de défaut sera allumé mais s'éteindra pour une durée

de 1/10ième de seconde à chaque seconde. Ceci indique que l'alimentation

du débit d'air est basse.

0

1

2

3

Seconds

ON

OFF

Haute température : Le voyant de défaut s'allumera pour une durée de 1/10ième

de seconde à chaque seconde. Ceci indique que le facteur de marche à été

surpassé. Permettez à la source d'alimentation de refroidir avant de continuer

votre opération de coupage.

0

1

2

3

Seconds

ON

OFF

Tension de ligne haute/basse : Le voyant de défaut clignotera rapidement

(cinq fois par seconde). Ceci indique que la tension d'entrée est à l'extérieure

de la plage de “+ ou -” 15% de la capacité d'entrée.

0

1

2

3

Seconds

ON

OFF

Courant élevé : Ce voyant de défaut sera allumé continuellement. Ceci indique

que le courant d'entrée maximal a été dépassé.

0

1

2

3

Seconds

ON

OFF

Tous les signaux de défaut resteront allumés pour un minimum de 10

secondes. Si le défaut est corrigé, le système se remettra en marche au-

tomatiquement à l'exception du défaut de courant élevé. Pour remettre le

système en marche suivant un défaut de courant élevé, vous devez fermer

le courant de l'appareil pendant 5 secondes et le remettre sous tension

par la suite.

Allumé

Éteint

Allumé

Éteint

Allumé

Éteint

Allumé

Éteint

Secondes

SECTION 4 FONCTIONNEMENT

17

TROP RAPIDE TROP LENTE CORRECTE

Figure. 4.2 - Eﬀets de la vitesse de coupage

4.1 COUPAGE AVEC LA TORCHE PT-31XLPC

Une fois l'interrupteur primaire (mural) placé dans la position de marche et que les

ajustements de contrôle et de pression d'air ont été eﬀectués tels que décrits ci-haut,

procéder selon ce qui suit :

1. Placez l'embout de la torche sur la pièce de travail (ou à une position de moins

de 0.5mm / 0.02po. de la pièce de travail) toute en tenant la torche à un angle de

15- 30° pour éviter tout dommage à l'embout.

2. Appuyez sur l'interrupteur de la torche. (L'air et la haute fréquence devront

s'alimenter.)

3. Deux secondes après avoir appuyé sur l'interrupteur de la torche, l'arc au plasma

commencera à couper. (Si vous utilisez la méthode de verrouillage (LOCK-IN),

l'interrupteur de la torche peut être relâché suivant l'amorçage de l'arc de coup-

age.)

4. Après le début de la coupe, l'embout peut être traîné le long de la pièce de travail

pour un matériel d'une épaisseur maximale de 6.4mm (1/4"). Lors d'une opération

de coupage pour un matériel d'une épaisseur de plus de 6.4mm (1/4"), vous devez

maintenir une hauteur d'attente (distance) de 3.2mm (1/8") entre l'embout et la

pièce de travail.

5. Lors de la ﬁn d'une coupe, l'interrupteur de la torche devrait être relâché (appuyé et

relâché si vous utiliser la méthode de verrouillage (LOCK-IN)) et soulevé de la pièce de

travail aﬁn de minimiser le double amorçage pouvant endommager l'embout. Ceci

empêche la haute fréquence de se réalimenter lorsque l'arc de coupage s'éteint.

6. Dans le mode post-débit, l'arc peut être réamorcé immédiatement en appuyant sur

l'interrupteur de la torche. La période de prédébit de deux secondes sera annulé

automatiquement.

4.2 TECHNIQUES DE FONCTIONNEMENT

1. Perçage - Un matériel (d'une épaisseur maximale de 3.2mm / 1/8 po) peut être

percé avec la torche appuyée sur la pièce de travail. Lors de perçage de matériel

plus épais (jusqu'à 4.8mm / 3/16 po pour l'aluminium ou 6.4mm / 1/4 po pour l'acier

inoxydable ou l'acier au carbone) avec un angle, positionnez la torche à 0.5mm

(.02") au-dessus de la pièce de travail. Amorcez l'arc de coupage et soulevez la

torche immédiatement à une hauteur d'attente de (1/16") et déplacez la torche le

long de la trajectoire de la coupe. Ceci réduira la possibilité que les projections de

soudure pénètrent à l'intérieur de l a torche et vous empêchera de souder l'embout

sur la plaque. La torche devrait être positionnée à un angle d'environ 30° lors du

début d'une opération de perçage et redressée suivant la ﬁn du perçage.

2. Coupage de grille - Pour les réamorçages rapides pour le coupage de gille ou de

treillis métallique vous ne devez pas relâcher l'interrupteur de la torche. Ceci annule

la période de prédébit de 2 secondes du cycle de coupage.

Portez des gants de protection, des

vêtements protège-corps et un casque

de soudeur. Un casque muni de len-

tilles de teinte no. 6 ou 7 devrait vous

procurer suﬃsamment de protection

pour vos yeux.

Ne touchez pas aux pièces sur l'extrémité

avant de la poignée de la torche (em-

bout, écran thermique, électrode, etc.) à

moins que l'interrupteur d'alimentation

soit dans la position d'arrêt (OFF).

Placez l'appareil POWERCUT 650 à une

distance minimale de 10 pieds (3 mètres)

de la pièce à couper pour protéger

l'appareil des étincelles et le laitier chaud

provenant de l'opération de coupage.

AVERTISSEMENT

SECTION 4 FONCTIONNEMENT

18

LORSQUE L'ARC PERCE LA PIÈCE,

RAMENEZ LA TORCHE À SA POSI-

TION VERTICALE ET PROCÉDEZ

AVEC LA COUPE.

POUR DÉBUTER UN PERÇAGE, INCLINEZ

LA TORCHE POUR EMPÊCHER LE MÉTAL

EN FUSION DE REVENIR SUR LA TORCHE

ET DE L'ENDOMMAGER.

1

2

Figure 4.3. Technique de perçage utilisant la torche PT-31XLPC

Plage des vitesses de coupage — POWERCUT 650

(Utilisant de l'air avec des consommables XT, 40A @ 5.2 bar / 75 psig)

Buse - P/N 0558000512 (20860 ), Électrode - P/N 0558000507 (20862)

Avec hauteur d'attente de 1.6mm (1/16" ) (Distance entre l'embout et la pièce)

Vitesse

Épaisseur coupage

Matériel (mm / po.) (mm/m / ppm)

Acier au 1.6 (1/16) 8,382 (330)

carbone 3.2 (1/8) 2,667 (105)

(AISI 1020) 6.4 (1/4) 1,346 (53)

9.5 (3/8) 559 (22)

12.7 (1/2) 305 (12)

15.9 (5/8) 203 (8)

19.1 (3/4) 102 (4)

Acier 1.6 (1/16) 8,128 (320)

inoxydable 3.2 (1/8) 2,286 (90)

(AISI 304) 6.4 (1/4) 1,016 (40)

9.5 (3/8) 508 (20)

12.7 (1/2) 305 (12)

15.9 (5/8) 203 (8)

19.1 (3/4) 76 (3)

Aluminium 1.6 (1/16) 11,430 (450)

(6061) 3.2 (1/8) 5,080 (200)

6.4 (1/4) 1,778 (70)

9.5 (3/8) 762 (30)

12.7 (1/2) 356 (14)

15.9 (5/8) 279 (11)

19.1 (3/4) 203 (8)

NOTE : Les vitesses indiqués ici sont typiques pour

des coupes de meilleure qualité. Les vitesses

actuelles peuvent varier selon la composition

des matériaux, la condition de la surface, la

technique de l'opérateur, etc. Lorsque la

vitesse de coupage est trop rapide, il est pos-

sible que vous perdiez la coupe. Les basses

vitesses pourront produire une accumulation

d'écumes. Lorsque la vitesse est trop basse,

l'arc peut s'éteindre. Le coupage à air produit

normalement une face rigide sur l'acier in-

oxydable et l'aluminium.

NOTE : Réduisez la pression d'air à 5.2 bar (75 psig) sur

les matériaux < 1.6mm (1/16") ou lorsqu'un

amorçage de l'arc inconsistent est présent à

5.5 bar (80 psig).

SECTION 4 FONCTIONNEMENT

19

4.3 PROBLÈMES DE COUPAGE COURANTS

Voici une liste des problèmes de coupage courants et les causes probables. Si le

problème est causé par l'appareil POWERCUT 650, veuillez vous référer à la sec-

tion entretien de ce manuel. Si le problème n'est pas corrigé suivant la référence

à la section entretien, communiquez avec votre représentant ESAB.

A. Pénétration insuﬃsante.

1. Vitesse de coupage trop rapide.

2. Buse de coupage endommagée.

3. Pressure d'air incorrecte.

B. L'arc principal s'éteint.

1. Vitesse de coupage trop lente.

C. Formation d'écumes. (Pour certains matériaux et épaisseurs de matériel, il

peut être impossible d'obtenir une coupe sans écumes.)

1. Vitesse de coupage trop rapide ou trop lente.

2. Pression d'air incorrecte.

3. Défaut dans la buse ou l'électrode.

D. Amorçage double. (Oriﬁce de la buse endommagé.)

1. Pression d'air basse.

2. Buse de coupage endommagée.

3. Buse de coupage desserrée.

4. Grande accumulation de projections de soudures.

E. Arc inégal.

1. Buse de coupage endommagée ou électrode usée.

F. Conditions de coupage instables.

1. Vitesse de coupage incorrecte.

2. Connexions des câbles ou conduites desserrées.

3. Électrode et/ou buse de coupage en mauvaise condition.

G. L'arc principal ne s'amorce pas.

1. Connexions desserrées.

H. Durée de vie médiocre des consommables.

1. Pression du gaz incorrecte.

2. Alimentation d'air contaminée.

SECTION 4 FONCTIONNEMENT

20

SECTION 4 FONCTIONNEMENT

La page charge ...

ESAB Powercut 650 Portable Plasma Cutting System Manuel utilisateur

ESAB Powercut 650 Portable Plasma Cutting System Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents