ONKYO T-4070 Le manuel du propriétaire

I

t

F

r

E

s

Network Tuner

T-4070

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur ce Network Tuner

Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de

brancher l’appareil et de le mettre sous tension.

Suivez toutes les consignes figurant dans ce manuel

d'instructions pour tirer le meilleur parti de votre tuner et

bénéficier d’un plaisir d’écoute inégalé.

Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure.

Manual de instrucciones

Le agradecemos que haya adquirido un Onkyo

Network Tuner. Lea atentamente este manual antes de

realizar conexiones y enchufar la unidad.

Si sigue las instrucciones de este manual, podrá

disfrutar del sonido y de un rendimiento óptimo de su

nuevo sintonizador estéreo.

Conserve este manual como referencia futura.

Manuale di istruzioni

Grazie per l’acquisto del sintonizzatore di rete Onkyo.

Leggere con attenzione questo manuale prima di

eseguire i collegamenti e di accendere l’unità.

Seguendo le istruzioni di questo manuale sarà possibile

ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere

d’ascolto del nuovo sintonizzatore.

Conservare il manuale per riferimenti futuri.

Français Español Italiano

Introduction...................................Fr-2

Introducción

.................................Es-2

Introduzione

................................... It-2

Branchements

........................... Fr-10

Conexiones

................................ Es-10

Collegamenti

............................... It-10

Écoute de sources audio

..... Fr-16

Cómo disfrutar de las 

fuentes de audio

..................... Es-16

Utilizzo delle sorgenti audio

It-16

Annexes / Apéndice / Appendice

Dépannage

................................. Fr-37

Fiche technique

....................... Fr-39

Solucionar problemas

......... Es-37

Especificaciones

................... Es-39

Risoluzione dei problemi

..... It-37

Caratteristiche tecniche....... It-39

Fr-2

Instructions essentielles de sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet

appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles

que radiateurs, chauffages, poêles ou autres dispositifs (y

compris les amplificateurs) générateurs de chaleur.

9. Ne retirez en aucun cas le dispositif de sécurité de la

fiche polarisée ou de la fiche de mise à la terre. Une

fiche polarisée dispose de deux broches dont l’une est

plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre est

munie de deux broches ainsi que d’une broche de mise

à la terre. La broche la plus large ou la troisième

broche assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne

peut être insérée dans la prise murale, demandez à un

électricien de remplacer la prise.

10. Évitez de piétiner ou de plier le cordon d’alimentation,

notamment au niveau des fiches, des prises de courant

et de la sortie de l’appareil.

11. Servez-vous exclusivement des attaches/accessoires

préconisés par le fabricant.

12. Utilisez exclusivement le

chariot, le support, le

trépied, la fixation ou la

table spécifié(e) par le

fabricant ou fourni(e)

avec l’appareil. Un

chariot contenant

l’appareil doit toujours

être déplacé avec précaution pour éviter qu’il ne se

renverse et blesse quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil en cas d'orage ou lorsqu’il reste

inutilisé pendant une période prolongée.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour

l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil a

été endommagé d’une façon ou d’une autre : cordon

d’alimentation ou fiche endommagé(e), liquide renversé

ou introduction de petits objets dans l’appareil,

exposition à la pluie ou à une humidité excessive,

fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

15. Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un

technicien qualifié lorsque :

A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche est

endommagé(e).

B. Des objets se sont introduits dans l’appareil ou

du liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.

C. L’appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau.

D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement

lorsque vous l’utilisez en respectant les instructions

données. N’effectuez que les réglages préconisés

dans le manuel car un mauvais réglage d’autres

commandes risque d’endommager l’appareil et

nécessitera un long travail de remise en état par un

technicien qualifié.

E. L'appareil a subi une chute ou a été endommagé

de quelque manière que ce soit.

F. L'appareil montre une baisse significative de

performance indiquant qu'il nécessite un entretien.

16. Pénétration d'objets ou de liquides

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de

l’appareil car ils pourraient toucher des points de

tension dangereux ou provoquer des court-circuits

risquant ainsi de provoquer un incendie ou une

électrocution.

Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes

ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant

un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.

Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets

brûlants sur cet appareil.

17. Piles

Songez à l’environnement et veillez dès lors à

respecter les règlementations locales pour la mise

au rebut de piles usagées.

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou

un meuble qui n’entrave pas la ventilation.

Veillez à laisser un espace libre de 20 cm au-dessus

et à côté de l’appareil ainsi que 10 cm à l'arrière. La

face arrière du rack ou du meuble doit se trouver à

10 cm minimum du mur pour assurer une aération

adéquate en vue de dissiper la chaleur.

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A

L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE

DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE

BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL.

CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU

DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALI-

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle

équilatéral est destiné à attirer l’attention de

l’utilisateur sur le fait que certains organes internes

non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant

électrique assez dangereux pour constituer un resque

d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral

est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des

instructions importantes relatives à l’entretien et à

l’utilisation du produit.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AVIS

AVERTISSEMEMENT D'UTILISATION DU

CHARRIOT DE TRANSPORT

S3125A

Fr-3

Précautions

1.

Enregistrement et droits d’auteur

—Outre dans le

but d’une utilisation privée, tout enregistrement

d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit

sans l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible—Le fusible à l’intérieur de l'appareil ne

peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous

n’arrivez pas à mettre l’appareil sous tension,

adressez-vous à votre revendeur Onkyo.

3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez

éliminer les taches rebelles avec un chiffon

légèrement imbibé d’eau et de détergent doux.

Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre et

sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de

dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques

car ceux-ci pourraient endommager la finition ou

faire disparaître la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation

AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT

DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR

POUR LA PREMIÈRE FOIS.

La tension du secteur varie selon le pays. Assurez-

vous que la tension du secteur dans votre région

correspond bien aux caractéristiques électriques

figurant en face arrière de l’appareil (CA 230 V, 50

Hz ou CA 120 V, 60 Hz, par exemple).

Pour déconnecter l’unité du secteur, veuillez

débrancher le cordon d’alimentation. Songez à faire

le nécessaire pour que la fiche du cordon soit

accessible à tout moment.

Concernant les modèles dotés d'un bouton

[POWER] ou des deux boutons [POWER] et [ON/

STANDBY], veuillez noter que presser le bouton

[POWER] pour sélectionner le mode OFF ne

déconnecte pas totalement l'appareil du secteur.

Si vous n'utilisez pas l'appareil durant une période

prolongée, débranchez le cordon d'alimentation du

secteur.

Concernant les modèles disposant uniquement du

bouton [ON/STANDBY], veuillez noter que presser

le bouton [ON/STANDBY] ne déconnecte pas

totalement l'appareil du secteur.

Si vous n'utilisez pas l'appareil durant une période

prolongée, débranchez le cordon d'alimentation du

secteur.

5. Prévention de la perte auditive 

Mise en garde

Une pression sonore excessive provenant d’oreillettes

ou d’un casque peut entraîner une perte auditive.

6. Piles et exposition à la chaleur

Avertissement

Evitez d’exposer les piles (dans leur emballage ou

installées dans un appareil) à une chaleur excessive

(en plein soleil, près d’un feu, etc.).

7. Ne touchez jamais cet appareil avec les mains

mouillées—Ne manipulez jamais cet appareil ou

son cordon d’alimentation avec les mains mouillées

ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre

à l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre

revendeur Onkyo.

8. Remarques concernant la manipulation

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-

vous de l’emballage d’origine pour l’emballer

comme il l’était lors de son acquisition.

• Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en

plastique pendant une longue période sur cet

appareil car ils risquent de laisser des marques sur

le boîtier.

• Les panneaux supérieurs et latéraux de l’appareil

peuvent devenir chauds après un usage prolongé.

Ceci est parfaitement normal.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une

période prolongée, il risque de ne pas fonctionner

convenablement à la prochaine mise sous tension

; veillez donc à l’utiliser de temps en temps.

Modèles pour l'Europe

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL

GERMANY

GROEBENZELL, GERMANY

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est

conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,

EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

K. MIYAGI

Fr-4

Caractéristiques

❑ Elégante façade en aluminium

❑ Possibilité de mise en réseau

• Radio Internet

• DLNA (Digital Living Network Alliance)

❑ Branchement numérique direct d’un iPod/

iPhone

*1

via USB

❑ Compatible avec un dispositif de stockage

de masse USB

❑

Music Optimizer

*2

pour l’utilisation de

fichiers musicaux comprimés

❑

AirPlay

*1

❑

Separate Wolfson DACs (WM8742) for L/R

Channels

❑

3 Digital Outputs (Optical, Coaxial and AES/

EBU)

❑

DIDRC

*3

(Dynamic Intermodulation Distortion

Reduction Circuitry )

❑ Bornes plaquées or

❑ 40 mémoires AM/FM

❑

DAB/DAB+

❑ RDS (PS/PTY/RT/TP)

❑ Châssis ovale anti-vibration

❑ Prise en charge du système  (Remote

Interactive)

❑ Réglage de luminosité de l'affichage

(Normal/Faible/Plus faible)

❑ Auto Standby Function

*1

AirPlay, le logo AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod

nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques

commerciales d’Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans

d’autres pays.

Les indications « Made for iPod » (Conçu pour les iPod) et 

« Made for iPhone » (Conçu pour les iPhone) signifient qu'un

accessoire électronique a été conçu uniquement pour être

connecté à un iPod ou à un iPhone et qu'il a été certifié

conforme aux normes de performance d'Apple par son

concepteur.

Apple ne peut en aucun cas être tenu responsable de la mauvaise

utilisation de cet appareil ou de sa non conformité avec les

normes règlementaires et de sécurité.

Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec l’iPod ou

l’iPhone peut affecter le fonctionnement sans fil.

*2

Music Optimizer™ est une marque commerciale de Onkyo

Corporation.

*3

DIDRC et le logo DIDRC sont des marques commerciales de

Onkyo Corporation.

Fr-5

Rubriques

Instructions essentielles de sécurité................ 2

Précautions......................................................... 3

Caractéristiques ................................................4

Accessoires fournis ........................................... 6

Installation des piles..................................................6

Orienter la télécommande ......................................... 6

Présentation du tuner ........................................ 7

Panneau avant............................................................ 7

Face arrière................................................................ 8

Écran ......................................................................... 8

Remote Controller..................................................... 9

Branchement d’antennes................................. 10

Branchement de l’antenne FM ................................ 10

Branchement de l'antenne-cadre AM...................... 10

Branchement de l’antenne DAB ............................. 11

Branchement des éléments............................. 12

Avant d’effectuer les branchements........................ 12

Câble et prises jack..................................................12

À propos de la sortie symétrique (prise jack AES/

EBU)..................................................................... 13

Branchement d’un amplificateur.............................13

Branchement d'éléments Onkyo  .......................14

Branchement du cordon d’alimentation.................. 15

Mise sous tension et veille ...................................... 15

Écoute de la radio ............................................16

Écoute de stations AM/FM ..................................... 16

Écoute de stations numériques DAB....................... 19

Utilisation du système RDS ....................................21

Utilisation du dispositif USB/réseau............... 23

Branchement de l'iPod/iPhone directement sur le port

USB ......................................................................23

Utilisation d'AirPlay................................................ 24

Utilisation du dispositif USB .................................. 25

Écoute de la radio Internet ......................................26

Écoute de fichiers musicaux d’un serveur ..............27

Lecture à distance....................................................28

Network/USB Features.....................................29

Branchement au réseau ........................................... 29

Réseau requis .......................................................... 29

Serveur requis..........................................................29

Dispositif USB requis ............................................. 30

Formats de fichiers audio pris en charge.................30

Un mot sur la DLNA............................................... 30

Configuration avancée.....................................31

Réglage de luminosité de l’écran ............................ 31

Changer les réglages de configuration avancée ......31

Menu de configuration avancé................................ 32

Firmware Update .............................................. 34

Mise à jour du système par le réseau ......................34

Mise à jour du système par USB............................. 35

Dépannage ........................................................37

Alimentation ............................................................37

Audio .......................................................................37

Tuner........................................................................37

Télécommande ........................................................37

Serveur de musique et radio Internet.......................37

AirPlay.....................................................................37

Lecture de dispositif USB .......................................38

Autres ......................................................................38

Fiche technique ................................................39

Fr-6

Accessoires fournis

Vérifiez si vous avez bien reçu les éléments suivants :

Télécommande (RC-831T) et deux piles (AAA/R03)

Câble audio

Câble 

Afin d'utiliser le système , le tuner réseau T-4070

doit être branché à l'aide d'un câble

.

Antenne FM intérieure

Antenne-cadre AM

Antenne DAB

Cordon d'alimentation

* Dans les catalogues et sur l’emballage, la lettre à la fin du

nom du produit indique la couleur. La fiche technique et le

fonctionnement sont cependant identiques quelle que soit la

couleur.

Notes :

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement,

remplacez les piles.

• Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles

usagées ni des types de piles différents.

• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande

pendant une période prolongée, retirez les piles pour

éviter tout dommage causé par une fuite ou par de la

corrosion.

• Si les piles sont épuisées, retirez-les immédiatement

pour éviter tout dommage causé par une fuite ou par

de la corrosion.

Quand vous utilisez la télécommande, orientez-la

toujours vers le capteur de télécommande du tuner,

comme illustré ci-dessous.

Installation des piles

Orienter la télécommande

T-4070

30°

Capteur de télécommande

Environ 5 m

Fr-7

Présentation du tuner

Pour en savoir plus, consultez les pages indiquées entre parenthèses.

a Bouton ON/STANDBY  (15, 35, 36, 37)

b Boutons TUNING  / , PRESET  / , 

 /  (16, 19, 22, 25, 28, 31)

c Bouton INPUT (16, 19, 23)

d Bouton DISPLAY (19, 23, 25)

e Bouton RT/PTY/TP (22)

f Bouton MEMORY/MENU (17, 25, 28)

g Bouton TUNING MODE/ / (16, 17, 20, 37)

h Bouton SETUP (18, 19, 20, 24, 31, 34)

i Bouton ENTER (17, 19, 20, 24)

j Bouton RETURN (23, 27)

k Port USB (23, 25)

Panneau avant

a

9

3

4

5

8

7

2

6

j

k

Fr-8

Présentation du tuner—Suite

Pour en savoir plus, consultez les pages indiquées entre parenthèses.

a Prises jack pour AUDIO OUTPUT (sortie

audio) (12, 13)

b Prise jack pour antenne FM ANTENNA,

borne pour antenne AM ANTENNA et prise

jack pour antenne DAB ANTENNA (10, 11)

c Prise jack pour système  REMOTE

CONTROL (12, 14)

d

Prises jack pour branchements DIGITAL OUT

COAXIAL, OPTICAL et AES/EBU

(12, 13)

e Port ETHERNET (29)

f Borne AC INLET (15)

Vo i r « Branchement d’antennes », « Branchement des

éléments » pour le raccordement ( pages 10 à 15).

Pour en savoir plus, consultez les pages indiquées entre parenthèses.

a Témoin M.Opt

b Témoins , 

c Zone de message

d Témoins de syntonisation

• Témoin RDS (21)

• Témoin AUTO (16)

• Témoin TUNED (16)

• Témoin FM STEREO (16)

e Témoin NET (26)

f Témoin USB (23)

g Témoin SLEEP (24)

Face arrière

1

2

5

4

3

6

Écran

21

3

4

5

6

7

La page charge ...

Fr-10

Branchement d’antennes

Cette section explique comment brancher l'antenne FM ,

l'antenne-cadre AM et l'antenne DAB.

Le tuner ne capte aucun signal radio si vous ne branchez

pas d’antenne. Veillez donc à brancher une antenne si

vous comptez écouter la radio.

L'antenne FM fournie est uniquement à usage intérieur.

1

Branchez l'antenne FM comme suit.

Dès que le tuner est prêt à être utilisé, recherchez

une station de radio FM et déterminez

l’emplacement idéal de l’antenne FM en vous

basant sur la qualité du signal reçu.

2

Utilisez des punaises ou des objets

similaires pour maintenir l'antenne FM

dans la bonne position.

Prudence : Veillez à ne pas vous blesser avec les

punaises.

Si la réception laisse à désirer avec l’antenne FM

fournie, utilisez une antenne FM extérieure disponible

dans le commerce.

L'antenne-cadre AM fournie est uniquement à usage

intérieur.

1

Assemblez l'antenne-cadre AM en insérant

les pattes dans le socle, comme illustré ci-

dessous.

2

Branchez les deux fils de l'antenne-cadre

AM aux bornes de poussée AM, comme

illustré ci-dessous.

(Les fils de l'antenne ne sont pas sensibles à la

polarité. Ils peuvent donc être branchés

indifféremment à l'une ou l'autre des extrémités.)

Assurez-vous que les fils sont fermement branchés

et que les bornes de poussée sont en contact avec

les fils dénudés et non avec la partie isolée des fils.

Dès que le tuner est prêt à être utilisé, recherchez

une station de radio AM et déterminez

l’emplacement idéal de l’antenne AM en vous

basant sur la qualité du signal reçu.

Placez l’antenne aussi loin que possible du tuner,

d’un téléviseur, de câbles d’enceintes et de cordons

d’alimentation.

Si la réception laisse à désirer avec l’antenne-cadre AM

fournie, remplacez celle-ci par une antenne AM

extérieure disponible dans le commerce.

Branchement de l’antenne FM

Prise jack pour antenne FM

Bornes de poussée

pour antenne AM

Prise jack pour

antenne DAB

Insérez la fiche à fond

dans la prise.

Punaises, etc.

Branchement de l'antenne-cadre AM

Poussez

Relâchez

Insérez le fil

Fr-11

Branchement d’antennes—Suite

1

Vissez la fiche fournie de l’antenne DAB

dans la prise jack DAB ANTENNA.

Dès que le tuner est prêt à être utilisé, recherchez

une station de radio DAB et déterminez

l’emplacement idéal de l’antenne DAB en vous

basant sur la qualité du signal reçu.

2

Utilisez des punaises ou des objets

similaires pour maintenir l'antenne DAB

dans la bonne position.

Branchement de l’antenne DAB

Fr-12

Branchement des éléments

• Respectez toujours les instructions d’utilisation de l’appareil que vous

raccordez.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur le secteur avant d’avoir effectué

correctement tous les branchements.

• N’attachez pas les câbles de connexion audio aux cordons d’alimentation ou

aux câbles d’enceintes.



Cela pourrait réduire la qualité sonore.

• Pour éviter les interférences, gardez les câbles audio et les cordons

d’alimentation aussi loin que possible des antennes.

• Enfoncez chaque fiche à fond pour obtenir un branchement correct 

(un mauvais branchement peut provoquer du bruit ou un dysfonctionnement).

Avant d’effectuer les branchements

Câble et prises jack

AES/EBU symétrique

Il s’agit d’une interface audionumérique professionnelle.

Des câbles AES/EBU symétriques sont utilisés pour une

meilleure immunité au bruit et afin d'obtenir une plus

grande longueur de câble.

La fréquence maximale d’échantillonnage disponible pour le

signal de sortie PCM est de 96 kHz/24 bits, 2 canaux.

Audio numérique optique

Les branchements numériques optiques vous permettent

de profiter d'un son numérique tel que le PCM. La

fréquence maximale d'échantillonnage disponible pour le

signal de sortie PCM est de 96kHz/24 bits, 2 canaux.

Audio numérique coaxial

Les branchements numériques coaxiaux vous permettent

de profiter d'un son numérique tel que le PCM. La

fréquence maximale d'échantillonnage disponible pour le

signal de sortie PCM est de 96kHz/24 bits, 2 canaux.

Audio analogique (RCA)

Les branchements audio analogiques (RCA) acheminent

des signaux audio analogiques.

USB

Le tuner réseau prend en charge l'USB 2.0 haute vitesse.

Vous pouvez connecter un dispositif de stockage USB ou

un iPod/iPhone.



Afin d'utiliser le système  (Remote Interactive), vous

devez branchez votre élément AV Onkyo à l'aide d'un

câble .

Correct !

Incorrect !

Orange

Rouge Blanc

Fr-13

Branchement des éléments—Suite

La prise jack symétrique AES/EBU du tuner est câblée

comme illustré ci-dessous.

Branchement du câble AES/EBU

Faites correspondre les broches, et insérez la borne

jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Assurez-vous

que la borne est verrouillée en tirant légèrement sur le

câble de branchement.

Débranchement du câble AES/EBU

Tirez sur le câble de branchement tout en maintenant le

bouton enfoncé.

Branchement analogique

Utilisez le câble audio fourni afin de raccorder les prises

jack AUDIO OUTPUT L/R du T-4070 aux prises jack

LINE IN de l'amplificateur, comme illustré ci-dessus.

Branchement numérique (optique ou coaxial)

Utilisez le câble audio numérique afin de raccorder les

prises jack DIGITAL COAXIAL/OPTICAL du

T-4070

aux prises jack DIGITAL IN de l'amplificateur,

comme illustré ci-dessus.

Branchement numérique (AES/EBU)

Utilisez le câble AES/EBU symétrique afin de raccorder

les prises jack DIGITAL AES/EBU du T-4070 aux

prises jack AES/EBU

IN de l'amplificateur, comme

illustré ci-dessus.

À propos de la sortie symétrique (prise

jack AES/EBU)

Branchement d’un amplificateur

Poussez

T-4070

Câble audio fourni

Amplificateur

T-4070

Branchez l'un ou l'autre.

Amplificateur

T-4070

Câble AES/EBU symétrique

Amplificateur

Fr-14

Branchement des éléments—Suite

Branchement 

Pour utiliser les fonctions du système , servez-vous

du câble  fourni pour établir une connexion  (voir

colonne suivante).

Note :

• Si le T-4070 est utilisé avec un autre composant

Onkyo, tel que le A-9070, reportez-vous également à

son manuel d'instructions.

Si vous branchez le T-4070 à un autre élément Onkyo

avec prise en charge du système

 à l'aide du câble 

et du câble audio fournis, vous pourrez utiliser les

fonctions du système qui suivent. Les câbles  sont

des câbles spéciaux uniquement destinés à être utilisés

avec des produits Onkyo.

Auto Power On

Lorsque vous mettez le T-4070 sous tension, votre

amplificateur Onkyo s'allume automatiquement. (Pour

cela, le commutateur POWER de l'amplificateur doit

être réglé sur ON).

Direct Change

Lorsque vous sélectionnez une station de radio

mémorisée ou que vous changez de bande (AM, FM,

DAB), votre amplificateur Onkyo sélectionnera

automatiquement le T-4070 en tant que source d'entrée.

Fonctionnement à distance

Vous pouvez piloter le T-4070 en utilisant la

télécommande de votre amplificateur Onkyo. Pour plus

d'informations, veuillez consulter le manuel

d'instructions de l'amplificateur.

Grâce au système  (Remote Interactive), vous pouvez

piloter votre lecteur CD Onkyo, le T4070 et bien d'autres

appareils prenant en charge le système

 T-4070 à

l'aide de la télécommande de votre amplificateur.

Notes :

• Enfoncez chaque fiche à fond pour obtenir un

branchement correct.

• Utilisez exclusivement des câbles  pour les

branchements . Les câbles  sont fournis avec

les lecteurs et tuners Onkyo (DVD, CD, etc.).

• Certains éléments, et notamment le T-4070, disposent

de deux prises jack . Ces deux prises sont

exactement les mêmes, utilisez l'une ou l'autre.

• Les prises jack  ne doivent être raccordées qu'à des

éléments Onkyo.

• Si vous raccordez ces prises à un élément d'un autre

fabricant, vous risquez de causer des

dysfonctionnements.

• Certains éléments Onkyo ne prennent pas en charge

toutes les fonctions . Consultez les manuels

fournis avec vos appareils Onkyo pour plus

d'informations.

Branchement d'éléments Onkyo 

T-4070

Câble  fourni

Amplificateur

T-4070

Amplificateur Onkyo

(A-9070), etc.

Lecteur CD Onkyo

(C-7070), etc.

Prise jack 

Fr-15

Branchement des éléments—Suite

1

Branchez vos enceintes et éléments AV.

2

Branchez le cordon d'alimentation fourni à

la prise AC INLET du tuner réseau.

3

Branchez le cordon d'alimentation à une

prise murale.

1

Appuyez sur le bouton [ON/STANDBY]. 

Vous pouvez également appuyer sur le

bouton [

] de la télécommande.

Le tuner et l’écran s’allument.

Pour éteindre le tuner, appuyez sur le bouton

[

 ON/STANDBY] ou sur le bouton [ ] de la

télécommande. Le tuner entre en mode veille.

Branchement du cordon d’alimentation

Mise sous tension et veille

AC INLET

Vers une prise murale (les

types de secteurs varient

d'un pays à l'autre).

Cordon

d'alimentation 

fourni

Fr-16

Écoute de la radio

Le tuner intégré vous permet d’écouter des stations AM

et FM.

1

Servez-vous du bouton [INPUT] du tuner ou

du bouton [TUNER] de la télécommande

pour choisir AM ou FM.

Dans cet exemple, FM a été sélectionné.

(L’affichage varie d’un pays à l’autre.)

2

Appuyez sur le bouton [TUNING MODE] du

tuner ou sur le bouton [MODE] de la

télécommande pour afficher ou faire

disparaître le témoin AUTO.

Recherche automatique de stations

Pour activer ce mode, appuyez sur le bouton

[TUNING MODE] de sorte à afficher le témoin



« AUTO ». Avec ce mode, la réception est en

stéréo.

Recherche manuelle de stations

Pour activer ce mode, appuyez sur le bouton

[TUNING MODE] de sorte à faire disparaître le

témoin « AUTO ». Avec ce mode, la réception est

en mono.

3

Appuyez sur le bouton TUNING [] ou [].

Vous pouvez aussi utiliser les boutons fléchés []/

[

] de la télécommande pour sélectionner une

station de radio.

Recherche automatique de stations 

La recherche s’interrompt dès qu’une station a été

trouvée.

Recherche manuelle de stations 

La fréquence cesse de changer dès que vous

relâchez le bouton.

Appuyez plusieurs fois sur les boutons pour

changer la fréquence.

La fréquence change de 0,05 MHz pour la FM et de

9

kHz (ou 10 kHz) pour l'AM.

Le témoin TUNED s’affiche dès que l’appareil reçoit

une station. Quand l’appareil reçoit une station FM

stéréo, le témoin FM STEREO apparaît également.

Réception de stations FM stéréo de faible signal

Si le signal d’une station FM stéréo est faible, il peut être

impossible de la recevoir correctement. Dans ce cas,

activez le mode de recherche manuelle et écoutez la

station en mono.

Écoute de stations AM/FM

,

Bande Fréquence

Témoin AUTO

TUNED FM STEREO

Fr-17

Écoute de la radio—Suite

■ Recherche de stations par fréquence

Vous pouvez sélectionner une station AM ou FM en

entrant directement la fréquence correspondante.

1

Appuyez sur le bouton [D.TUN] de la

télécommande.

(L’affichage varie d’un pays à l’autre.)

2

Dans les 8 secondes, entrez la fréquence de

la station à l'aide du pavé numérique.

Pour choisir la fréquence 87,50 (FM), par exemple,

appuyez sur 8, 7, 5, 0.

Mémorisation de stations AM/FM

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 stations de radio

AM/FM (« presets »).

La mémorisation des stations FM/AM est effectuée par

le tuner.

1

Recherchez la station AM/FM à mémoriser.

2

Appuyez sur le bouton [MEMORY].

Le numéro de mémoire (« preset ») clignote.

(L’affichage varie d’un pays à l’autre.)

3

Lorsque le numéro de mémoire clignote

(environ 8 secondes), utilisez les boutons

PRESET [

]/[] pour sélectionner une

mémoire (1 à 40).

4

Appuyez à nouveau sur le bouton [MEMORY]

pour mémoriser la station ou le canal.

La station ou le canal est mémorisé(e) et le numéro

de la mémoire cesse de clignoter.

Répétez cette procédure pour mémoriser d’autres

stations AM/FM.

■ Sélection d'une mémoire

Pour choisir une mémoire, utilisez le pavé

numérique ou les boutons fléchés []/[]

de la télécommande ou les boutons PRESET

[

]/[] du tuner.

■ Suppression d'une mémoire

1

Choisissez la mémoire à supprimer.

Consultez la section précédente.

2

Maintenez le bouton [MEMORY] enfoncé et

appuyez sur le bouton [TUNING MODE].

La mémoire choisie est supprimée et son numéro

disparaît de l’écran.

Pavé numérique

,

,,,,

,

Pavé

numérique

Fr-18

Écoute de la radio—Suite

■ Name Edit (Attribution d'un nom)

Vous pouvez attribuer un nom à une station de radio

mémorisée pour l’identifier facilement. Le nom que

vous attribuez s’affichera à l’écran.

Pour personnaliser un nom, utilisez l'écran d’entrée de

caractères.

1

Recherchez la station mémorisée à laquelle

vous souhaitez attribuer un nom, puis

appuyez sur le bouton [SETUP].

2

Utilisez les boutons fléchés []/[] pour

sélectionner « 1.

Hardware Setup » et

appuyez sur [ENTER].

3

Utilisez les boutons fléchés []/[] pour

sélectionner « Name Edit » et appuyez sur

[ENTER].

4

Sélectionnez un caractère avec les boutons

fléchés [

]/[]/[]/[], puis appuyez sur

[ENTER].

Répétez cette opération pour entrer jusqu’à 10

caractères.

5

Quand vous avez entré le nom, mémorisez-

le : choisissez d’abord « OK » avec les

boutons fléchés [

]/[]/[]/[], puis

appuyez sur [ENTER]. Si vous n'effectuez

pas cette opération, le nom ne sera pas

mémorisé.

• Les caractères sont classés en deux catégories : le 1er

jeu de caractères correspond principalement aux

minuscules et le 2ème jeu aux majuscules.



Utilisez les boutons []/[] pour sélectionner des

caractères dans l'une ou l'autre des catégories.



Utilisez les boutons []/[] pour sélectionner un

caractère à entrer, puis appuyez sur le bouton

[ENTER] pour confirmer votre choix.



Si vous ne trouvez pas le caractère que vous souhaitez

sélectionner dans le jeu de caractères affiché, appuyez

sur les boutons [

]/[] afin d'afficher la chaine de

caractères « Shift

  BS OK », utilisez les boutons

[

]/[] pour sélectionner « Shift », puis appuyez sur

le bouton [ENTER] pour afficher le second jeu de

caractères.

• Le tableau suivant présente les caractères disponibles.

Les commandes autres que les caractères

alphabétiques, numériques ou les symboles sont les

suivantes :

Space (Espace) :

entre un espace.

Shift

*1

(Touche majuscule) :

passe le caractère affiché en majuscule.

(Gauche)/(Droite) :

sélectionnez-les pour déplacer le curseur dans la

zone d’entrée du nom.

BS (Back Space - Retour arrière)

*2

:

efface le caractère situé à gauche du curseur.

OK :

signale que l’entrée du nom est terminée.

Conseils :

*1 Vous pouvez aussi utiliser le bouton [DIMMER]

de la télécommande.

*2 Appuyez sur le bouton [D.TUN] pour effacer

tous les caractères que vous avez entrés.

Notes :

• Vous pouvez également effectuer cette procédure sur le

tuner avec les boutons [SETUP], TUNING [



]/[



],

PRESET [



]/[



] et [ENTER].

• Pour retourner au menu précédent, appuyez sur le

bouton [RETURN].

Fr-19

Écoute de la radio—Suite

Le tuner intégré vous permet d’écouter des stations

numériques DAB.

1

Appuyez sur le bouton [INPUT] du tuner ou

sur le bouton [TUNER] de la télécommande

pour choisir « DAB ».

Lorsque vous trouvez une station DAB, son nom

s'affiche.

2

Choisissez les stations DAB à l'aide des

boutons TUNING [

]/[].

Vous pouvez aussi utiliser les boutons fléchés [



]/[



]

de la télécommande pour sélectionner une station DAB.

Première sélection d'une station DAB

La première fois que vous sélectionnez une station DAB, la

fonction de recherche automatique balaye automatiquement la

fréquence DAB sur la bande III à la recherche de multiplex

(par exemple des stations) disponibles dans votre secteur.

Une fois le processus de balayage terminé, la première station

détectée est sélectionnée.

Utilisation de la fonction de balayage manuel

1

Appuyez sur le bouton [SETUP].

2

Utilisez les boutons fléchés []/[] pour

sélectionner « 1.Hardware Setup » et

appuyez sur [ENTER].

3

Utilisez les boutons fléchés []/[] pour

sélectionner « 1.DAB Scan? » et appuyez

sur [ENTER].

4

Utilisez les boutons fléchés []/[] pour

sélectionner « WW » ou « UK », (voir

« DAB

Scan? » à la page 20), puis appuyez sur

[ENTER] pour lancer la fonction de

recherche automatique de stations.

Pour annuler la recherche automatique de stations,

appuyez sur le bouton [ENTER].

Si aucune station n'est détectée après le balayage,

le message « No Station » s'affiche.

Notes :

• Vous pouvez également effectuer cette procédure sur

le tuner avec les boutons [SETUP], TUNING [

]/[],

PRESET [

]/ [] et [ENTER].

• Pour retourner à l'étape précédente, appuyez sur le

bouton [RETURN].

Affichage d'informations sur les stations DAB

Appuyez sur le bouton [DISPLAY] plusieurs fois pour

afficher plus d'informations sur la station DAB sélectionnée.

1. DLS (Dynamic Label Segment - Segment de label

dynamique)

Si vous écoutez une station qui diffuse des données

texte DLS, le texte défile à l'écran.

Écoute de stations numériques DAB

,,,,

Fr-20

Écoute de la radio—Suite

2. Type de programme

Affiche le type de programme.

3. Débit binaire et mode audio

Affiche le débit binaire et le mode audio de la station

(stéréo, mono, ou joint stéréo).

4. Qualité du signal

Affiche la qualité du signal.

0–59 : réception faible

60–79 : bonne réception

80–100 : excellente réception

5. Nom de multiplex

Affiche le nom du multiplex en cours d'écoute.

6. Numéro et fréquence du multiplex

Affiche le numéro et la fréquence du multiplex en

cours d'écoute.

Réglage d'une station DAB

Utilisez les fonctions et paramètres suivants pour régler

une station numérique DAB.

1

Appuyez sur le bouton [SETUP].

2

Utilisez les boutons fléchés []/[] pour

sélectionner « 1.Hardware Setup » et

appuyez sur [ENTER].

3

Utilisez les boutons fléchés []/[] pour

sélectionner le paramètre que vous

souhaitez régler.

Les paramètres sont expliqués ci-dessous.

■ DAB Scan?

Ce paramètre détermine quelles bandes DAB seront

balayées par la fonction de recherche automatique de

stations (voir

page 19).

GB : bande III (11B–12D).

Monde (par défaut) :

bande III (5A–13F) et bande L (LA–LW).

■ DAB DRC ?

Grâce au paramètre DRC (Dynamic Range Control -

Contrôle de plage dynamique), vous pouvez réduire la

plage dynamique des stations numériques DAB de sorte

que les passages de faible niveau restent audibles même

à bas volume - idéal pour écouter la radio tard en soirée

sans déranger personne.

Utilisez les boutons fléchés []/[] pour sélectionner

les options suivantes, puis appuyez sur [ENTER].

0 (par défaut) : fonction DRC désactivée.

1 : la plage dynamique est fortement réduite.

1/2 : la plage dynamique est faiblement réduite.

Notes :

• Vous pouvez également effectuer cette procédure sur

le tuner avec les boutons [SETUP], TUNING [

]/[],

PRESET [

]/ [] et [ENTER].

• Pour retourner au menu précédent, appuyez sur le

bouton [RETURN].

Mode de recherche de stations DAB

1

Appuyez sur le bouton [TUNING MODE].

2

Les paramètres passent dans l'ordre de 

« Alphabet »,  à « Multiplex »,  et à 

« Active St » à chaque fois que vous

appuyez sur le bouton [TUNING

MODE].

Grâce à ce paramètre, vous pouvez trier les stations disponibles

par ordre alphabétique, par multiplex ou par station active.

Alphabet (par défaut) :

trie les stations par ordre alphabétique.

,,,,

Fr-21

Écoute de la radio—Suite

Multiplex : trie les stations par multiplex.

Active St : trie par station active. Les stations pouvant

être reçues apparaissent en haut de la liste.

Les stations qui ne peuvent être reçues

correctement apparaissent en bas de la liste.

Le système RDS fonctionne uniquement dans des

régions où des programmes RDS sont émis. Le témoin

RDS s’affiche dès que l’appareil reçoit une station RDS.

■ Qu’est-ce que le système RDS?

RDS est l’acronyme de « Radio Data System », un

système de transmission de données intégrées aux

signaux radio FM. Il a été développé par l’Union de

Diffusion Européenne (EBU) et est disponible dans la

plupart des pays européens. De nombreuses stations FM

y font appel. Outre l’affichage d’informations, RDS

vous permet aussi de trouver des stations de radio par

type (infos, sport, rock, etc.).

Le tuner prend en charge quatre types d’informations

RDS :

PS (Données de la station)

Si vous écoutez une station RDS émettant des signaux

PS, le nom de la station s’affiche à l’écran.

RT (Texte par radio)

Quand l’appareil reçoit une station RDS diffusant des

informations RT, le texte s’affiche à l’écran (

 page 22).

PTY (Type de programme)

Cette fonction vous permet de rechercher les stations de

radio RDS par type (

 page 22).

TP (Infos trafic)

Cette fonction vous permet de rechercher les stations de

radio RDS diffusant des infos sur la circulation

(

 page 22).

Notes :

• Il peut arriver que les caractères affichés par le tuner

diffèrent de ceux transmis par la station de radio. Des

caractères inattendus peuvent s’afficher quand des

caractères non reconnus sont reçus. Il ne s’agit pas

d’un dysfonctionnement.

• Si le signal d’une station RDS est faible, les données

RDS peuvent apparaître par intermittence voire pas du

tout.

■ Changement de l’affichage

Durant la réception RDS, vous pouvez appuyer sur le

bouton [RT/PTY/TP] de la télécommande pour changer

les informations affichées à l’écran.

Types de programmes RDS (PTY)

Utilisation du système RDS

Témoin RDS

Type Affichage

Aucun NONE

Infos NEWS

Sujets d’actualité AFFAIRS

Informations générales INFO

Sport SPORT

Éducation EDUCATE

Fiction DRAMA

Culture CULTURE

Science et technologie SCIENCE

Divers VARIED

Musique pop POP M

Musique rock ROCK M

Variété EASY M

Classiques populaires LIGHT M

Classiques pour

connaisseurs

CLASSICS

Autres musiques OTHER M

Météo WEATHER

Finance FINANCE

Programmes pour enfants CHILDREN

Actualité sociale SOCIAL

Religion RELIGION

Interventions des

auditeurs par téléphone

PHONE IN

Voyage TRAVEL

Loisirs LEISURE

Musique jazz JAZZ

Musique country COUNTRY

Musique nationale NATION M

Vieux tubes OLDIES

Musique folk FOLK M

Documentaires DOCUMENT

Test d’alarme TEST

Alarme ALARM

La page charge ...

ONKYO T-4070 Le manuel du propriétaire

ONKYO T-4070 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents