Bosch Aquatak Clic 125 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2 |

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 85

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 94

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 103

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 111

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 122

OBJ_BUCH-764-002.book Page 2 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

La page charge ...

26 | Français

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

fr

Avertissements de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire ab-

solument ces instructions et les res-

pecter scrupuleusement !

Avant de mettre l’appareil en service,

lire les instructions d’utilisation et

respecter notamment ces instruc-

tions de sécurité. Conserver les ins-

tructions d’utilisation pour une utili-

sation ultérieure.

Vous trouverez des indications importantes

pour un service sans risques sur les plaques

d’avertissement se trouvant sur l’appareil.

Outre les indications figurant dans les instruc-

tions de service, respecter les instructions gé-

nérales de sécurité et de prévention des acci-

dents.

Ne pas diriger le jet d’eau vers

des personnes, animaux, l’appa-

reil ou les parties électriques.

Branchement électrique

f La tension de la source de courant doit coïn-

cider avec les indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’appareil.

f Il est recommandé de ne brancher cet appa-

reil que sur une prise de courant protégée

par un dispositif à courant différentiel rési-

duel avec un courant de défaut de 30 mA.

f Dans le cas où un remplacement de la fiche

de raccordement s’avèrerait nécessaire, ceci

ne doit être effectué que par le fabricant, par

une station de Service Après-Vente agréée ou

une personne qualifiée afin d’éviter tous ris-

ques liés à la sécurité.

f Ne touchez jamais la prise électrique avec

des mains humides.

f Ne retirez pas la prise électrique pendant

que vous travaillez avec l’appareil.

f N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la

rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas

sous risque de les endommager. Protégez le

câble contre la chaleur, l’huile et les bords

tranchants.

f N’utilisez pas l’appareil si le câble de secteur

ou des éléments importants, tels que tuyau

haute pression, lance pulvérisatrice ou dis-

positifs de sécurité sont endommagés.

f Attention : Des rallonges électriques non

conformes aux instructions peuvent être

dangereuses.

f Lorsqu’une rallonge électrique est utilisée, la

fiche et le raccordement doivent être étan-

ches. La section de la rallonge électrique doit

être conforme aux indications dans la notice

d’utilisation et le câble doit être protégé con-

tre les projections d’eau. La connexion élec-

trique ne doit pas se trouver dans l’eau.

f Lorsque la fiche du câble d’alimentation ou

de la rallonge est remplacée, la protection

contre les projections d’eau et la stabilité

mécanique doivent rester inchangées.

Raccord de robinet

f Respectez les prescriptions de l’entreprise

d’approvisionnement en eau responsable.

f Le vissage de tous les tuyaux de raccorde-

ment doit être étanche.

f L’appareil ne doit jamais être branché sur

une l’alimentation en eau potable sans dispo-

sitif de clapet anti-retour. L’eau qui a coulé

au travers du dispositif de clapet anti-retour

n’est plus considérée comme potable.

f Le tuyau flexible haute pression ne doit pas

être endommagé (risque d’éclatement). Un

tuyau flexible haute pression endommagé

doit être remplacé immédiatement. Seuls les

tuyaux et raccordements recommandés par

le fabricant doivent être utilisés.

f Les tuyaux haute pression, robinetteries et

raccords sont importants pour la sécurité de

l’appareil. N’utilisez que les tuyaux, robinet-

teries et raccords recommandés par le fabri-

cant.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 26 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Français | 27

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Utilisation

f Avant d’utiliser l’appareil avec les accessoi-

res correspondants, vérifiez s’ils sont en par-

fait état et assurez-vous de la sécurité de ser-

vice. Au cas où leur état ne serait pas

impeccable, l’appareil ne doit pas être utili-

sé.

f Ne dirigez pas le jet d’eau sous pression vers

vous-même ou vers d’autres personnes pour

nettoyer des vêtements ou des chaussures.

f Il est interdit d’aspirer des liquides conte-

nant des solvants, des acides non dilués, de

l’acétone ou des solvants y compris l’essen-

ce, des diluants ou du fuel car le brouillard

de pulvérisation de ces substances est forte-

ment inflammable, explosif et toxique.

f En cas d’utilisation de l’appareil à des en-

droits à risques (stations de service, p. ex.),

respectez les prescriptions de sécurité cor-

respondantes en vigueur. Il est interdit d’uti-

liser l’appareil dans des locaux où il y a ris-

que d’explosion.

f L’appareil doit être posé sur un fond solide.

f N’utilisez que des détergents recommandés

par le fabricant de l’appareil et respectez les

indications d’utilisation, d’évacuation et

d’avertissement y figurant.

f Toutes les pièces sous tension dans l’endroit

de travail doivent être étanches aux projec-

tions d’eau.

f La gâchette de déclenchement de la lance

pulvérisatrice ne doit pas être bloquée dans

la position « ON ».

f Portez des vêtements de protection appro-

priés pour vous protéger contre les éclabous-

sures. N’utilisez pas l’appareil à portée de

personnes, à moins que celles-ci ne portent

des vêtements de protection.

f Afin d’éviter un endommagement par le jet à

haute pression, ne nettoyez les pneus d’un

véhicule/les soupapes qu’en respectant une

distance minimale de 30 cm. Le changement

de couleur d’un pneu peut constituer un pre-

mier indice d’endommagement. Des pneus

endommagés/des soupapes endommagées

constituent un danger de mort.

f Il est interdit de nettoyer au jet à haute pres-

sion des matériaux contenant de l’amiante et

d’autres matériaux contenant des matières

nocives.

f N’utilisez pas les détergents recommandés

non dilués. Ces produits sont sûrs dans la

mesure où ils ne contiennent pas d’acides, ni

de lessive alcaline ou de matières nuisibles à

l’environnement. Nous recommandons de

garder les détergents dans un endroit inac-

cessible aux enfants. En cas de contact du

détergent avec les yeux, rincez-les soigneu-

sement avec de l’eau et en cas d’avalement,

consultez immédiatement un médecin.

Mode d’emploi

f L’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que

conformément à sa destination. Respectez

les conditions locales existantes. Lors du tra-

vail, faites particulièrement attention aux

personnes notamment aux enfants.

f L’appareil ne doit être utilisé que par des

personnes initiées à son utilisation et à son

maniement ou par des personnes pouvant

prouver qu’elles savent utiliser l’appareil. Ne

laissez jamais un enfant ou un adolescent se

servir de l’appareil. Les enfants doivent être

surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souf-

frant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental ou par des personnes n’ayant pas

l’expérience et/ou les connaissances néces-

saires, à moins qu’elles ne soient surveillées

par une personne responsable de leur sécu-

rité ou qu’elles aient été instruites quant au

maniement de l’appareil.

f Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

tant qu’il est mis en marche.

f Le jet d’eau sortant de la tuyère à haute pres-

sion provoque un contre-coup. Pour cela, te-

nez toujours bien le pistolet pulvérisateur et

la lance pulvérisatrice avec les deux mains.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 27 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

28 | Français

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Transport

f Avant de transporter l’appareil, arrêtez-le et

bloquez-le.

Entretien

f Avant tous travaux de nettoyage et d’entre-

tien et avant de changer des accessoires,

mettez à l’arrêt l’appareil. Retirez la fiche de

la prise, si l’appareil fonctionne sur tension

réseau.

f Les travaux de réparation ne doivent être ef-

fectués que par une station de Service Après-

Vente agréée Bosch.

Accessoires et pièces de rechange

f Seuls les accessoires et pièces de rechange

autorisés par le fabricant peuvent être utili-

sés. Les accessoires et pièces de rechange

d’origine assurent un service impeccable de

l’appareil.

Description et performances

du produit

Il est impératif de lire toutes les con-

signes de sécurité et toutes les ins-

tructions. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués ci-

après peut conduire à une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces

et objets à l’extérieur, des outils, véhicules et

bateaux, à condition que les accessoires corres-

pondants, tels que les détergents autorisés par

Bosch, sont utilisés.

L’utilisation conforme se rapporte à une tempé-

rature ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Ce produit n’est pas approprié pour un usage in-

dustriel.

Accessoires fournis

Retirez avec précaution le nettoyeur haute pres-

sion de l’emballage et vérifiez si tous les élé-

ments suivants sont complets :

– Nettoyeur haute pression

– Lance pulvérisatrice

– Lance à 4 jets

– Lance flexible (Aquatak Clic 135,

Aquatak Clic 140)

–Raccord

– Réservoir de détergent avec capuchon

–Manette

– 4 x Fixation pour accessoires

– Jeu de pièces avec vis

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux

est endommagé, veuillez contacter votre reven-

deur.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation du nettoyeur haute

pression sur la page graphique.

1 Poignée

2 Réservoir de détergent

3 Tuyaux flexibles haute pression

4 Interrupteur

5 Raccord

6 Câble d’alimentation

7 Lance à 4 jets

8 Lance pulvérisatrice

9 Gâchette

10 Verrouillage de mise en fonctionnement

pour la gâchette

11 Numéro de série

12 Vis de montage de la poignée

13 Vis de montage du support

14 Clip de blocage du tuyau haute pression

15 Raccord d’alimentation

16 Filtre

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 28 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Français | 29

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

conformément à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m,

distance 1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

80 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

87 dB(A). Incertitude K =3 dB.

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel-

le des trois axes directionnels) relevées confor-

mément à la norme EN 60335 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

=3 m/s

2

,

incertitude K =1 m/s

2

.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

Techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60335

conformément aux termes des réglementations

en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique ga-

ranti 90 dB(A). Procédures d’évaluation de la

conformité conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 27

Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Nettoyeur haute pression Aquatak

Clic 125

Aquatak

Clic 130

Aquatak

Clic 135

Aquatak

Clic 140

N° d’article

3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..

Puissance nominale

absorbée

W18002000 2100 2300

Température alimentation

max.

°C 60 60 60 60

Débit d’eau alimentation

min.

l/min 9 999

Pression d’eau alimentation

max.

MPa* 0 – 0,6 0–0,6 0–0,6 0–0,6

Pression nominale

MPa* 9 9,5 10 10,5

Pression maximale

MPa* 12,5 13 13,5 14

Débit

l/min 6,8 7,2 7,5 7,8

Lance flexible

– – z z

Tuyau haute pression

m69912

Volume du réservoir de

détergent

l1111

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

kg 16,9 17,5 24,3 24,9

Classe de protection

/II /II /I /I

Numéro de série

Voir numéro de série 11 (plaque signalétique) sur le nettoyeur haute

pression

*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/

13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar

OBJ_BUCH-764-002.book Page 29 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

30 | Français

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

Montage

Pour votre sécurité

f Attention ! Avant d’effectuer des travaux

de maintenance ou de nettoyage, arrêtez

l’appareil et débranchez la fiche de la prise

de courant. Ceci vaut également lorsque le

câble électrique est endommagé, coupé ou

emmêlé.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

Pour des raisons de sécurité, le nettoyeur haute

pression est équipé d’une double isolation et ne

nécessite pas de prise de terre. La tension de

fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour

les pays hors de l’Union européenne 220 V,

240 V suivant la version). N’utilisez qu’une ral-

longe électrique homologuée. Pour des rensei-

gnements supplémentaires, contactez le Servi-

ce Après-Vente habilité.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

Ce nettoyeur haute pression nécessite un rac-

cordement de protection à la terre. La tension

de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour

les pays hors de l’Union européenne 220 V,

240 V suivant la version). N’utiliser qu’une ral-

longe électrique homologuée. Pour des rensei-

gnements supplémentaires, contactez le Servi-

ce Après-Vente habilité.

Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour

travailler avec le nettoyeur haute pression, les

sections de conducteur suivantes sont

nécessaires :

– 1,5 mm

2

pour une longueur max. de 20 m

– 2,5 mm

2

pour une longueur max. de 50 m

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être

utilisée, celle-ci doit disposer, conformément à

la description figurant dans les instructions de

sécurité, d’un câble de protection de terre rac-

cordé à la terre de l’installation électrique par

l’intermédiaire de la fiche.

En cas de doute, consultez un électricien de for-

mation ou le Service Après-Vente Bosch le plus

proche.

f PRECAUTION : Des rallonges non confor-

mes aux instructions peuvent être dange-

reuses. Les versions de câble de rallonge, fi-

che et accouplement doivent être étanches

à l’eau et autorisées pour l’extérieur.

Les connexions de câble doivent être sèches et

ne pas reposer sur le sol.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utili-

ser un disjoncteur différentiel avec un courant

de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque uti-

lisation de la machine, contrôlez ce disjoncteur

différentiel.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne

doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Montage

Montage de l’appareil (voir figure A)

Serrez la manette 1 à l’aide des vis 12 sur le net-

toyeur haute pression.

Serrez la manette à l’aide des vis 13 sur le net-

toyeur haute pression.

Poussez le réservoir de détergent dans sa posi-

tion comme indiqué.

Raccordement de la lance sur la lance

pulvérisatrice (voir figures B et E)

Montez la lance à 4 jets 7 sur la lance pulvérisa-

trice 8. Poussez la lance à 4 jets et tournez-la de

90° dans le sens des aiguilles d’une montre.

Raccordement du tuyau haute pression sur la

lance pulvérisatrice (voir figures C–D)

Raccordez le tuyau haute pression sur la lance

pulvérisatrice conformément à la figure.

Bloquez le raccordement à l’aide du clip 14 con-

formément à la figure et tirez sur le tuyau haute

pression pour vérifier s’il est bien bloqué.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-764-002.book Page 30 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Français | 31

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Raccord de robinet (voir figures H et J)

Vissez le raccord 5 sur le raccord de robinet 15

de l’appareil.

Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le rac-

cord de robinet et l’appareil.

Tuyau flexible haute pression/câble d’alimen-

tation (voir figures I et K)

Retirez le tuyau flexible haute pression 3 et le

câble d’alimentation 6 du nettoyeur haute pres-

sion.

Tirez d’un

coup sec sur

le tuyau flexi-

ble haute

pression 3 ou

sur le câble

d’alimenta-

tion 6 de sorte

à ce qu’il s’en-

roule automa-

tiquement

pour le

stockage.

Note : Sortez toujours complètement le tuyau

flexible haute pression et le câble d’alimenta-

tion pendant l’utilisation du nettoyeur haute

pression.

Réglage de la lance à 4 jets

(voir figure F)

La lance à 4 jets dispose de quatre différents

modes de service qui peuvent être réglés en

tournant la buse.

Jet en éventail à basse pression–

pour l’utilisation avec détergents.

Jet en éventail à haute pression–

pour le nettoyage de surface sensibles

telles que voitures, meubles de jardin

etc.

Jet rotatif– pour le nettoyage puis-

sant de plus grandes surfaces telles

que terrasses, voies d’accès etc.

N’utilisez pas le jet rotatif pour laver

votre voiture.

Jet en forme de lame mince– pour un

nettoyage avec la plus haute puissance

de petites surfaces telles que grilles de

barbecue, chewing-gums sur les trot-

toirs etc. Approprié pour les surfaces

fortement encrassées.

Travail avec détergents

f N’utilisez que des détergents agréés par

Bosch. Les détergents non appropriés ris-

quent d’endommager l’appareil et l’objet à

nettoyer.

Remplissez le réservoir de détergent 2 avec un

détergent dilué suivant les recommandations.

Lorsque vous vaporisez du détergent, tournez la

buse de la lance à 4 jets dans la position à pres-

sion basse.

Lisez les instructions supplémentaires se trou-

vant sur la plaque d’avertissement du détergent.

Humidifiez toujours d’abord l’objet à nettoyer.

Appliquez le détergent en allant du bas vers le

haut.

Laissez agir le détergent un petit moment, mais

ne laissez pas sécher.

Lors du rinçage, travaillez de haut en bas.

Lance flexible (suivant le modèle)

(voirfiguresBetE)

Tournez la lance à 4 jets 7 90° dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre. Sortez la lance

à 4 jets.

Enfoncez la lance flexible dans la poignée de la

lance 8. Tournez la lance flexible 90° dans le

sens des aiguilles d’une montre pour la bloquer.

Fonctionnement

Mise en marche/arrêt (voir figure G)

Avant de mettre

l’appareil en servi-

ce, assurez-vous

que l’appareil se

trouve dans une

position horizonta-

le.

20 mm

OBJ_BUCH-764-002.book Page 31 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

32 | Français

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Mise en marche

Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la

position « 0 » et branchez l’appareil sur la prise.

Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le rac-

cord de robinet et l’appareil.

Ouvrez le robinet.

Actionnez le verrouillage de mise en fonctionne-

ment 10 afin de déverrouiller la gâchette 9. Ap-

puyez à fond sur la gâchette 9 jusqu’à ce que

l’eau coule de manière régulière et qu’il n’y ait

plus d’air dans l’appareil et dans le tuyau haute

pression. Lâchez la gâchette 9. Appuyez sur le

verrouillage de mise en fonctionnement 10.

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4.

Dirigez la lance pulvérisatrice 8 vers le bas. Ac-

tionnez le verrouillage de mise en fonctionne-

ment 10 afin de déverrouiller la gâchette 9. Ap-

puyez à fond sur la gâchette 9.

Fonction autostop (arrêt automatique)

L’appareil arrête le moteur dès que la gâchette

9 sur la poignée de la lance est relâchée. Ceci

sollicite moins l’appareil, en augmente la durée

de vie et réduit la consommation en énergie. (Il

est possible qu’un bref grincement se fasse en-

tendre, ce qui est tout à fait normal.)

Arrêt

Lâchez la gâchette 9. Appuyez sur le verrouilla-

ge de mise en fonctionnement 10. La lance

pulvérisatrice est alors verrouillée et ne peut

plus être actionnée par mégarde.

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4.

Fermez le robinet. Retirez la fiche de la prise de

courant.

Actionnez le verrouillage de mise en fonctionne-

ment 10 afin de déverrouiller la gâchette 9. Ap-

puyez à fond sur la gâchette 9 jusqu’à ce qu’il n’

y ait plus de pression d’eau dans l’appareil. Lâ-

chez la gâchette 9. Appuyez sur le verrouillage

de mise en fonctionnement 10.

Détachez le tuyau d’eau de l’appareil et du rac-

cord de robinet.

Fonction auto-aspiration

L’appareil est auto-aspirant et fonctionne avec

de l’eau de robinet ainsi qu’avec de l’eau prove-

nant d’étangs et de fûts par ex. Dans ce cas,

nous recommandons un filtre à eau supplé-

mentaire (pas compris dans la livraison de l’ap-

pareil).

Assurez-vous que la surface de l’eau ne se trou-

ve pas plus d’un 1 m au-dessous de l’appareil.

Remplissez le tuyau d’aspiration (pas compris

dans la livraison de l’appareil) d’eau avant de le

raccorder à l’appareil. Faites fonctionner l’ap-

pareil sans eau (marche à sec) entraîne l’en-

dommagement de celui-ci.

Faites marcher l’appareil sans que le tube de

pression ne soit raccordé jusqu’à ce que l’eau

coule régulièrement.

Arrêtez l’appareil et montez le tube de pression.

Instructions d’utilisation

Généralités

Assurez-vous que le nettoyeur haute pression se

trouve sur une surface plane.

Ne pliez pas le tuyau flexible haute pression et

ne passez pas dessus avec un véhicule. Protégez

le tuyau flexible haute pression de bords et de

coins tranchants.

N’utilisez pas le jet rotatif pour laver votre voitu-

re.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 32 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Français | 33

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Dépistage d’erreurs

Le tableau suivant indique les types de pannes et leurs causes possibles et vous indique comment

vous pouvez y remédier si votre nettoyeur haute pression ne fonctionne pas correctement. Si malgré

cela vous n’arrivez pas à cerner le problème et à le résoudre, contactez votre Service Après-Vente.

f Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise de

courant.

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche

Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise

Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Rallonge endommagée Essayer sans rallonge

Le moteur s’arrête Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Mauvaise tension du secteur Contrôler la tension du secteur,

elle doit correspondre à l’indi-

cation figurant sur la plaque si-

gnalétique

Le fusible a sauté Le fusible est insuffisant Brancher l’appareil sur un cir-

cuit électrique dont le système

de protection est approprié à la

puissance du nettoyeur haute

pression

Pression de travail trop élevée Buse en partie bouchée Nettoyer la buse (voir figure L)

Pression discontinue De l’eau dans le tuyau ou dans

la pompe

Laisser fonctionner le net-

toyeur haute pression avec la

lance pulvérisatrice ouverte, le

robinet ouvert et la buse réglée

sur basse pression jusqu’à ce

qu’une pression de travail régu-

lière soit atteinte

Alimentation en eau ne fonc-

tionne pas correctement

Contrôler si le raccord de robi-

net correspond aux indications

figurant dans les Caractéristi-

ques techniques. Les plus pe-

tits tuyaux d’eau pouvant être

utilisés présentent un diamètre

de 1/2" ou Ø 13 mm

Filtre d’eau bouché Nettoyer le filtre d’eau

Tuyau d’eau serré ou coincé ou

plié

Poser correctement le tuyau

d’eau

La pression est régulière mais

trop basse

Buse usée Remplacer la buse

Soupape de démarrage/d’arrêt

usée

Appuyer sur la gâchette rapide-

ment cinq fois de suite

OBJ_BUCH-764-002.book Page 33 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

34 | Français

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Entretien et Service

Après-Vente

Entretien

f Avant tous travaux, retirez la fiche du sec-

teur et détachez le raccord de robinet.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de l’appareil, procédez à intervalles régu-

liers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôlez l’appareil à intervalles réguliers afin

de détecter des défauts visibles, tels que des

raccords détachés ou des pièces usées ou en-

dommagées.

Assurez-vous que les couvercles et les disposi-

tifs de protection ne sont pas endommagés et

qu’ils sont correctement branchés. Avant d’utili-

ser l’appareil, effectuez les travaux d’entretien

et de réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait

avoir un défaut, la réparation ne doit être con-

fiée qu’à une station de service après-vente

agréée pour outillage de jardin Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’appareil indiqué sur la plaque signaléti-

que.

Nettoyer/contrôler le filtre

(voir figure M)

Enlevez l’adaptateur 5 se trouvant sur le raccord

de robinet et sortez le filtre 16.

Le filtre 16 peut facilement être enlevé à l’aide

d’une pince pointue. Rincez le filtre et remettez-

le en place. Remplacez un filtre endommagé.

N’utilisez jamais le nettoyeur à haute pression si

le filtre n’est pas monté ou qu’il est défectueux.

Après l’utilisation/rangement de

l’appareil

Nettoyez les parties extérieures du nettoyeur

haute pression à l’aide d’une brosse douce et

d’un torchon. N’utilisez pas d’eau ni de solvants

ou de détergents abrasifs. Enlevez toutes les sa-

letés pouvant adhérer sur l’appareil et notam-

ment sur les ouïes de ventilation du moteur.

Un nettoyeur haute pression dont l’eau n’a pas

été complètement enlevée est endommagé en

cas de gel. Afin de préparer l’appareil pour un

stockage dans un environnement froid, faites-le

fonctionner pendant 30 s au max. sans être rac-

cordé à l’eau. Il est recommandé de garder l’ap-

pareil dans un local à l’abri du gel.

Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil.

Assurez-vous que les câbles ne soient pas coin-

cés lors du stockage de l’appareil. Ne pliez pas

le tuyau flexible haute pression.

Le moteur marche, mais pas de

pression de travail

Pas de raccord sur l’eau Raccorder l’eau

Filtre bouché Nettoyer le filtre

Le nettoyeur haute pression dé-

marre tout seul

La pompe ou la lance pulvérisa-

trice ne sont pas étanches

Veuillez vous adresser au Servi-

ce Après-Vente agréé Bosch

L’appareil n’est pas étanche La pompe n’est pas étanche Elle ne doit pas perdre plus de

6 gouttes par minute. Au cas de

non-étanchéité anormale consi-

dérable, contacter le service

après-vente agréé Bosch.

Problème Cause possible Remède

OBJ_BUCH-764-002.book Page 34 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

Français | 35

Bosch Power Tools F 016 L70 546 | (13.1.11)

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-garden.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Protection de l’environnement

Les substances chimiques nuisibles à l’environ-

nement ne doivent pas pénétrer dans le sol,

dans la nappe phréatique, ni dans les étangs ou

les rivières.

En cas d’utilisation de détergents, respectez

scrupuleusement les indications figurant sur

l’emballage et la concentration prescrite.

Pour le nettoyage de véhicules motorisés, res-

pectez les prescriptions locales en vigueur : Evi-

tez absolument que de l’huile projetée pénètre

dans la nappe phréatique.

Elimination des déchets

Les nettoyeurs haute pression, ainsi que leurs

accessoires et emballages, doivent pouvoir sui-

vre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les nettoyeurs haute pression avec

les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise

en vigueur conformément aux lé-

gislations nationales, les équipe-

ments électriques et électroniques dont on ne

peut plus se servir doivent être isolés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-764-002.book Page 35 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM

La page charge ...

Bosch Aquatak Clic 125 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch Aquatak Clic 125 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents