Marantz PMD-100CD Mode d'emploi

PMD-100CD

User Guide

English (2–15)

Guía del usuario

Español (16–28)

Guide d’utilisation

Français (29–41)

Guida per l’uso

Italiano (42–55)

Benutzerhandbuch

Deutsch (56–69)

Appendix

English (70–71)

La page charge ...

29

Guide d’utilisation (Français)

Introduction

Merci d’avoir fait l’acquisition du PMD-100CD. Chez Marantz Professional, la performance et la fiabilité sont

aussi importantes pour nous qu’ils le sont pour vous. C’est pourquoi nous concevons nos produits avec une

seule chose en tête — faire de votre performance la meilleure qui soit.

Contenu de la boîte

PMD-100CD

Câble d’alimentation

Télécommande

Câble RCA

Guide d’utilisation

Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

Assistance

Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications techniques, la

configuration requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter marantzpro.com.

Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter le site marantzpro.com/support.

30

Consignes de sécurité

Pour de plus amples informations, veuillez consulter les Consignes de sécurité et informations concernant la garantie.

A

vant de mettre l’appareil sous

tension :

V

euillez vous assurer que tous les branchements sont bien faits et que les

câbles de connexion ne présentent aucun problème.

Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est éteint. Si

l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, débrancher le câble

d’alimentation de la prise secteur.

V

entilation :

Si l’appareil est laissé dans une pièce qui n’est pas correctement ventilée ou

est plein de fumée de cigarette, de poussière, etc., pour de longues périodes

de temps, la surface de la tête de lecture optique risque de se salir, provoquant

un mauvais fonctionnement.

À

propos de la condensation :

Si la différence de température entre l’intérieur de l’appareil et la pièce est

importante, de la condensation risque de se former sur les pièces internes,

empêchant l’appareil de fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez

l’appareil hors tension au repos pendant une heure ou deux, jusqu’à ce que la

différence de température diminue.

Précautions relatives à

l’utilisation des téléphones

mobiles :

L’utilisation d’un téléphone mobile à proximité de cet appareil peut entrainer

des phénomènes de bruit. Si tel est le cas, éloignez le téléphone mobile de

l’appareil lorsque vous l’utilisez.

Déplacement de l’appareil :

A

vant de déplacer l’appareil, veuillez le mettre hors tension et débranchez le

câble d’alimentation de la prise secteur. Débranchez ensuite les câbles

connectés aux autres composants du système avant de déplacer l’appareil.

Entretien :

Essuyez l’enceinte et le panneau de commande avec un chiffon doux.

Suivez les instructions lorsque vous utilisez un produit nettoyant chimique.

N’utilisez pas de benzène, de diluant à peinture, d’insecticide, ou d’autres

solvants organiques pour nettoyer l’appareil. Ces matériaux peut causer des

changements importants et une décoloration.

Précautions relatives au

montage en rack :

(spécifications de rack requises

pour le montage en rack)

Rack standard EIA 48,3 cm (19 po)

Rack compatible pour l’installation taille 1U

Rack avec un rail-guide ou une étagère pour soutenir l’appareil

Installation du rac

k

:

Ce produit fonctionnera normalement lorsque le

lecteur est monté jusqu’à 10 degrés par rapport au

plan vertical du panneau avant. Si l’appareil est

incliné de manière excessive, le disque peut ne pas

être charge ou décharge correctement. (Voir image.)

L’appareil

Maximum

de 10°

31

Caractéristiques

Panneau avant

1. Interrupteur d’alimentation : Cette touche permet de mettre l’appareil sous/hors tension. Veuillez vous assurer que le câble d’alimentation est

branché correctement à l’entrée d’alimentation c.a. (AC In) et à la prise secteur. N’éteignez pas l’appareil pendant la lecture d’un périphérique,

car cela pourrait endommager les données se trouvant sur ce dernier.

2. Entrée auxiliaire : Cette entrée auxiliaire permet de relier un périphérique facultatif en utilisant un câble TRS 3,5 mm (1/8 po). Veuillez consulter la

section Fonctionnement > Lecture audio à partir d’un périphérique externe pour plus d’information.

3. Port USB : Ce port permet de relier un périphérique de stockage USB.

4. Fente pour disque : Insérez un CD dans cette fente. Veuillez consulter la section Fonctionnement > Lecture de CD audio pour plus

d’information.

5. Source: Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le mode de lecture multimédia: CD, USB ou Aux. Veuillez consulter la section

Fonctionnement > Sélection du type de média pour plus d’information.

6. Touche de lecture répétée : En mode CD ou USB, cette touche permet de basculer entre les modes de lecture répétée : Repeat One

(lecture répétée d’une piste), Repeat All

(lecture répétée de toutes les pistes), Repeat Dossier , et Repeat Off (lecture répétée

désactivée). Veuillez consulter la section Fonctionnement > Lecture de CD audio pour plus d’information.

Touche d’activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension : Maintenez cette touche enfoncée afin d’activer/désactiver la

fonction d’activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension. Veuillez consulter la section Fonctionnement > Fonctions

supplémentaires > Activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension pour plus d’information.

7. Touche Play Mode : En mode CD ou USB, cette touche permet de basculer entre les Random (aléatoire) FLD/modes de lecture Random

(aléatoire)

, Single (S, simple) et Normal (normal).

8. Touche d’affichage textuel : En mode CD ou USB, cette touche permet de basculer entre l’affichage du nom de fichier et d’autres

informations textuelles.

Touche de verrouillage : Cette touche permet d’activer/désactiver la fonction de verrouillage des touches. Veuillez consulter la section

Fonctionnement > Fonctions supplémentaires > Verrouillage du panneau pour plus d’information.

9. Touche de la durée : En mode CD ou USB, cette touche permet de basculer entre les modes d’affichage de la durée. Veuillez consulter la

section Fonctionnement > Lecture de CD audio pour plus d’information.

10. Touche des dossiers : Maintenir cette touche enfoncée permet de sélectionner un dossier.

11. Touche d’éjection : Cette touche permet d’éjecter le disque compact de la fente. Pour forcer le lecteur à éjecter le CD, maintenez la touche

Eject enfoncée tout en mettant l’appareil sous tension. Remettez l’appareil hors tension afin de quitter le mode d’éjection forcée.

12. Écran : Cet écran indique le fonctionnement actuel de l’appareil. Veuillez consulter la section Écran d’affichage pour plus d’information.

13. Récepteur de signal de la télécommande : Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ce capteur.

Remarque : L’appareil ou la télécommande risque de fonctionner incorrectement si le récepteur de signal de la télécommande est exposé

à la lumière directe du soleil, à une lumière artificielle puissante émise par une lampe fluorescente de type inverseur ou à une lumière

infrarouge.

14. Touches de recherche : En mode CD ou USB, ces touches permettent d’effectuer un retour/avance rapide. La piste recule/avance à 5 fois

la vitesse de lecture normale.

15. Touche d’arrêt de lecture : Cette touche permet d’arrêter la lecture. Pour afficher la version actuelle du progiciel, maintenez la touche

d’arrêt de lecture tout en mettant l’appareil sous tension.

16. Touche pour lancer/interrompre la lecture : Cette touche permet de lancer/interrompre et reprendre la lecture.

17. Touches numériques (0 – 9) : En Mode CD, ces touches permettent de sélectionner directement une piste à lire. Si le numéro de piste est

constitué de deux chiffres, appuyez sur les touches successivement (p. ex., 1 suivi de 2 pour la piste numéro 12). Veuillez consulter la section

Fonctionnement > Lecture de CD audio pour plus d’information.

18. Molette : Cette molette permet de parcourir les options affichées à l’écran. Appuyer sur la molette permet de confirmer la sélection. En mode

CD et USB, cette touche est utilisée pour parcourir et sélectionner les pistes.

1

9

13

4

7

12

14

15

16

2

3

17

6

8

5

10

11

18

32

Écran d’affichage

1. Type de médias : Affiche le support sélectionné : CD, USB, ou Aux. Veuillez

consulter la section Fonctionnement > Sélection du type de média pour plus

d’information.

2. Icône du mode de lecture : Ceci affiche divers symboles indiquant le mode

de lecture en cours :

Lecture Retour rapide

Interrompu Avance rapide

Arrêt

3. Muestra información adicional sobre el medio que se está reproduciendo.

TRK Elapsed : Temps écoulé

TRK Remain : Temps restant

DISC Elapsed : Temps total écoulé (mode CD uniquement)

DISC Remain : Temps total restant (mode CD uniquement)

4. Numéro de piste/dossier : Ceci affiche le numéro de la piste ou du fichier.

5. Touches des fonctions : Ceci affiche divers symboles indiquant les fonctions en cours :

Lecture aléatoire (veuillez consulter la section Fonctionnement > Lecture de CD audio pour plus

d’information).

Lecture répétée d’une piste (veuillez consulter la section Fonctionnement > Lecture de CD audio pour

plus d’information).

Lecture répétée de toutes les pistes (veuillez consulter la section Fonctionnement > Lecture de CD audio

pour plus d’information).

Activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension (veuillez consulter la section

Fonctionnement > Fonctions supplémentaires >

A

ctivation automatique de la lecture lors de la mise

sous tension pour plus d’information.

6. Durée : En mode CD et USB, ceci indique le temps écoulé ou restant affiché en hh:mm:ss (heures, minutes et

secondes).

Veuillez consulter la section Fonctionnement > Lecture de CD audio pour plus d’information.

7. Affichage d’un dossier

Verrouillage du panneau (veuillez consulter la section Fonctionnement > Fonctions supplémentaires >

Verrouillage du panneau pour plus d’information).

1

23

56

4

7

33

Panneau arrière

1. Sorties (RCA asymétriques) : Ces sorties transmettent les signaux audio d’un CD, périphérique USB (classe de stockage de

masse) et périphérique connecté à l’entrée auxiliaire. Utilisez des câbles RCA pour relier ces sorties aux enceintes externes,

système de sonorisation, etc. Veuillez consulter la section Installation pour plus d’information.

2. Sorties (XLR symétriques) : Ces sorties transmettent les signaux audio d’un CD, périphérique USB (classe de stockage de

masse) et périphérique connecté à l’entrée auxiliaire. Utilisez des câbles XLR pour relier ces sorties aux enceintes externes,

système de sonorisation, etc. Veuillez consulter la section Installation pour plus d’information.

3. Entrée d’alimentation c.a. : Utilisez le câble d’alimentation inclus pour brancher cette entrée à une prise secteur. Veuillez

consulter la section Installation pour plus d’information.

4. Port USB: Ce port USB permet de faire la mise à niveau du progiciel de l’appareil. Le commutateur « mise à jour/normal » est

utilisé pour définir le mode de connexion USB pour la mise à jour du progiciel. Lors de la mise à jour de l’appareil, réglez ce

sélecteur sur la position « Update ». En mode de fonctionnement normal, le commutateur devrait être en position « normal ».

Télécommande

1. Mute : Cette touche permet de désactiver le son des sorties audio.

2. USB : Cette touche permet de basculer l’appareil en mode USB.

3. AUX : Cette touche permet de basculer l’appareil en mode Aux.

4. CD : Cette touche permet de basculer l’appareil en mode CD.

5. Lecture : Cette touche permet de lancer la lecture audio provenant d’un CD ou d’une clé

USB.

6. Interrompre la lecture : Cette touche permet d’interrompre la lecture audio provenant d’un

CD ou d’une clé USB.

7. Arrêt de lecture : Cette touche permet d’arrêter la lecture audio provenant d’un CD ou d’une

clé USB.

8. Touche d'éjection : Cette touche permet d’éjecter ou d’insérer un CD.

9. Recherche arrière : Mantenir cette touche enfoncée permet d’effectuer une lecture

arrière rapide à travers une piste CD ou USB.

10. Recherche avant : Mantenir cette touche enfoncée permet d’effectuer une lecture

avant rapide à travers une piste CD ou USB.

11. Recherche arrière: Appuyez sur ces touches pour revenir/passer au chapitre, à la piste, ou

au fichier précédent.

12. Saut avant: Appuyez sur ces touches pour revenir/passer au chapitre, à la piste, ou au fichier

suivant.

13. Random : En mode CD ou USB, cette touche permet de basculer entre les aléatoire

FLD/modes de lecture Random (aléatoire) et Single ( - simple].

14. Écran d’affichage : Appuyer et relâcher cette touche afin de régler la luminosité de l’écran.

Maintenir cette touche enfoncée permet d’accéder au menu des options. Maintenir cette

touche enfoncée à nouveau permet de quitter le menu des options.

15. Repeat : En mode CD ou USB, appuyer sur cette touche permet de basculer entre les modes

de lecture répétée : Repeat One [lecture répétée d’une piste], Repeat All [lecture répétée de

toutes les pistes] et Repeat Off [lecture répétée désactivée].

16. Time : En mode CD ou USB, cette touche permet de modifier le mode d'affichage de la durée

entre le temps de lecture écoulé [Elapsed], le temps restant [Remain] de la piste et le temps

restant [Total], total écoulé time, [Total Remaining] sur le disque [mode CD seulement].

17. Text/Lock : En mode CD ou USB, cette touche permet de basculer entre l’affichage du nom

de la piste et le nom de l’artiste. Maintenir cette touche enfoncée permet d’activer/désactiver

la fonction de verrouillage du panneau.

1

2

3

4

34

ZONE 2

SOURCE

ZONE 3 ZONE 3

SOURCE STATUS DIMMER

VIDEO

AUX 1

SETUP MIC

INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER

SSEERI

AVR-X4000

IN-Command

L - AUDIO - R

1 CBL/SAT 3 GAME 4 NETWORK

QUICK SELECT

2 Blu-ray

PHONES BACK

ENTER

INFO

SETUP

ZONE 2

SOURCE SELECT

MASTER VOLUME

ON/OFF

AUX 1

HDMI 7 5V/1A

ON/OFF

OPTION

Installation

Important : Raccordez tous les câbles correctement (câbles stéréo : le canal gauche sur le connecteur gauche et le canal droit

sur le connecteur droit), et ne les groupez pas avec le câble d’alimentation.

1. Utilisez des câbles XLR ou un câble RCA stéréo pour relier les sorties (symétriques ou asymétriques) aux entrées

analogiques de votre récepteur, amplificateur, enceintes amplifiées, etc.

2. Après avoir fait toutes les connexions, utilisez le câble d’alimentation fourni afin de relier l’entrée d’alimentation à une prise

secteur.

Exemple :

Fonctionnment

Sélection du type de média

Pour sélectionner le type de média que vous souhaitez lire :

Pour faire défiler les options disponibles, tourner le bouton source.

• CD : CD audio, CD-DA, CD-ROM, MP3 CD, ou CD avec les dossiers audio (CDR) (voir Lecture de CD audio)

• USB : Périphérique USB (stockage de masse) (voir Lecture de fichiers audio sur une clé USB)

• Aux : Périphérique branché à l’entrée auxiliaire (voir Lecture audio à partir d'un périphérique externe)

Lecture de CD audio

Pour faire la lecture de CD audio :

1. Si l’appareil est hors tension, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (Power) afin de le mettre sous tension.

Important : N’insérez pas un CD lorsque l’appareil est hors tension. Cela pourrait endommager l’appareil.

2. Insérez un CD dans la fente pour disque. (Tenez les rebords du CD sans toucher à la surface enregistrée. Veillez à ne pas

vous coincer les doigts lorsque le disque est entraîné dans l’appareil.)

3. Sélectionnez CD comme type de média (comme indiqué dans la section Sélection du type de média). Le disque

commencera à jouer automatiquement.

Le CD commence à jouer automatiquement lorsque le mode Power-On Play est activé.

Récepteur, amplificateur, etc.

Alimentation

Enceintes amplifiées

35

En mode CD, vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

• Pour lancer, interrompre ou arrêter la lecture, appuyez sur la touche de lecture.

• Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche d’arrêt de lecture.

• Pour reculer ou avancer rapidement dans la piste, maintenez l’une des touches de recherche. La piste recule/avance

à 5 fois la vitesse de lecture normale. Pour reprendre la lecture, relâchez la touche.

• Pour passer directement à une piste :

Vous pouvez appuyer sur une des touches numériques (0-9) pour entrer le numéro d'une autre piste. Si le numéro de

piste contient deux chiffres, appuyez sur les touches successivement (p. ex., 1 suivi de 2 pour la piste numéro 12). Vous

pouvez également tourner la molette afin de sélectionner la piste, puis appuyer sur la molette pour la charger.

• Pour sélectionner un mode de lecture répétée, appuyez sur la touche Repeat. Les options suivantes défileront Repeat

One

(la même piste se répète indéfiniment), Repeat All (la liste de toutes les pistes se répète indéfiniment),

Repeat FLD (les pistes du dossier sélectionné se répètent indéfiniment) et Repeat Off (lecture répétée désactivée).

• Pour sélectionner un mode de lecture, appuyez sur la touche Random. Il parcourra les modes Random FLD (toutes les

pistes dans le dossier sélectionné joueront de manière aléatoire), Random All (toutes les pistes sur le CD joueront de manière

aléatoire), Single Play (la piste en cours joue jusqu'au bout, puis la lecture s'arrête) et Normal (la lecture du CD se fait à partir

de la piste en cours jusqu’à la fin du CD, puis s'arrête).

• Pour changer le mode d’affichage de la durée, appuyez sur la touche Time. Les options suivantes défileront écoulé TRK :

affiche le temps écoulé de la piste en cours. restant TRK : affiche le temps restant de la piste en cours. DISC Elapsed :

temps total écoulé (mode CD uniquement). DISC Remain : Temps total restant (mode CD uniquement).

• Pour éjecter un CD, appuyez sur la touche Eject lorsque la lecture est arrêtée ou interrompue. Ejecting s’affiche lors de

l’éjection du CD. No Disc s’affiche lorsqu’il n’y a pas de disque dans la fente pour disque.

Important : Veuillez consulter la section Informations supplémentaires > CD pour en savoir plus sur les types de CD pris en

charge par le PMD-100CD et pour plus d’informations sur la manipulation et l’entretien des CD. Lors de la mise sous tension,

maintenez la touche Eject enfoncée pour forcer le lecteur à éjecter le CD (mode Force Eject).

Lecture de fichiers MP3 sur un CD

Pour faire la lecture de fichiers MP3 sur un CD :

1. Si l’appareil est hors tension, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation afin de le mettre sous tension.

Important : N’insérez pas un CD lorsque l’appareil est hors tension. Cela pourrait endommager l’appareil.

2. Sélectionnez une des options suivantes :

Remarque : Vous pouvez lire des fichiers MP3 sur un CD-R ou CD-ROM, ou lire des fichiers MP3 sur un périphérique USB.

3. Sélectionnez CD comme type de média : (comme indiqué dans la section Sélection du type de média).

4. Sélectionnez un fichier audio :

Pour parcourir les fichiers audio, tournez la molette.

• Pour accéder à un dossier, maintenez la touche Folder enfoncée pendant 3 secondes, puis tournez la molette afin de

sélectionner un dossier. Appuyez sur la molette pour accéder au dossier, puis tournez la molette pour faire défiler et

trouver une piste. Appuyez de nouveau sur la molette afin de sélectionner la piste, puis appuyez sur la touche

lancer/interrompre la lecture pour faire jouer la piste.

Remarque : Si une piste n'est pas sélectionnée quelques secondes après avoir accédé à un dossier, l'appareil quitte le

dossier et retourne à la piste/dossier sélectionné précédemment.

36

En mode CD ou USB vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

• Pour lancer, interrompre ou arrêter la lecture, appuyez sur la touche de lecture.

• Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche d’arrêt de lecture.

• Pour reculer ou avancer rapidement dans la piste, maintenez l’une des touches de recherche (Search). La

piste recule/avance à 5 fois la vitesse de lecture normale. Pour reprendre la lecture, relâchez la touche.

• Pour sélectionner un mode de lecture, appuyez sur la touche Random. Il parcourra les modes Random FLD

(toutes les pistes dans le dossier sélectionné joueront de manière aléatoire), Random All (toutes les pistes sur le

CD joueront de manière aléatoire), Single Play (la piste en cours joue jusqu'au bout, puis la lecture s'arrête) et

Normal (la lecture du CD se fait à partir de la piste en cours jusqu’à la fin du CD, puis s'arrête).

• Pour changer le mode d'affichage de la durée, appuyez sur la touche Time. Les options suivantes défileront :

Temps écoulé (E, affiche le temps écoulé de la piste en cours), Temps restant (R, affiche le temps restant de la

piste en cours) et Temps restant sur le disque (T, affiche le temps restant de toutes les pistes restantes à lire sur

le CD).

• Pour éjecter un CD, appuyez sur la touche Eject. Ejecting s’affiche lors de l’éjection du CD. No Disc s’affiche

lorsqu’il n’y a pas de disque dans la fente pour disque.

Lecture de fichiers audio sur une clé USB

Pour faire la lecture de fichiers audio sur une clé USB :

1. Si l’appareil est hors tension, appuyez sur la touche d'alimentation afin de le mettre sous tension.

2. Insérez le périphérique USB (stockage de masse) dans le port USB.

3. Sélectionnez USB comme type de média (comme indiqué dans la section Sélection du type de média).

4. Sélectionnez un fichier audio :

• Pour parcourir les fichiers audio, tournez la molette.

• Pour accéder à un dossier, maintenez la touche Folder enfoncée pendant 3 secondes, puis tournez la molette

afin de sélectionner un dossier. Appuyez sur la molette pour accéder au dossier, puis tournez la molette pour faire

défiler et trouver une piste. Appuyez de nouveau sur la molette afin de sélectionner la piste, puis appuyez sur la

touche lancer/interrompre la lecture pour faire jouer la piste.

Remarque : Si une piste n'est pas sélectionnée quelques secondes après avoir accédé à un dossier, l'appareil

quitte le dossier et retourne à la piste/dossier sélectionné précédemment.

En mode USB, vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

• Pour lancer la lecture ou faire un arrêt de lecture momentané, appuyez sur la touche lancer/interrompre la

lecture.

• Pour faire un arrêt de lecture, appuyez sur la touche d’arrêt de lecture.

• Pour reculer ou avancer rapidement dans la piste, maintenez l'une des touches de recherche. La piste

recule/avance à 5 fois la vitesse de lecture normale. Pour reprendre la lecture, relâchez la touche.

• Pour changer le mode d’affichage, appuyez sur la touche Folder.

• Pour sélectionner un autre dossier ou fichier audio, suivez les étapes décrites dans l'étape 4 ci-dessus.

• Pour afficher différentes informations de piste, appuyez sur la touche Text. Elle permet de faire défiler le nom

de fichier et les autres informations textuelles.

• Pour sélectionner un mode de lecture répétée, appuyez sur la touche Repeat. Les options suivantes défileront

Repeat One (la même piste se répète indéfiniment), Repeat All (la liste de toutes les pistes se répète

indéfiniment), Repeat FLD (les pistes du dossier sélectionné se répètent indéfiniment) et Repeat Off (lecture

répétée désactivée).

• Pour changer le mode d'affichage de la durée, appuyez sur la touche Time. Les options suivantes défileront :

Temps écoulé (E, affiche le temps écoulé de la piste en cours) et Temps restant (R, affiche le temps restant de la

piste en cours).

• Pour retirer un périphérique USB, retirez-le doucement du port USB alors qu’il n’est pas en cours de lecture.

(Le retrait d'un périphérique USB en cours de lecture peut l'endommager.)

Important : Toutes les touches autres que la touche d’alimentation et Eject seront verrouillées/désactivées en mode

auxiliaire.

37

Lecture audio à partir d’un périphérique externe

Pour lire des fichiers audio sur un périphérique externe (p. ex., smartphone, ordinateur, lecteur de musique

portable, etc.) branché à l’entrée auxiliaire :

1. Si l’appareil est hors tension, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation afin de le mettre sous tension.

2. Branchez la sortie stéréo/casque 3,5 mm (1/8 po) d’un périphérique externe à l’entrée auxiliaire.

3. Sélectionnez Aux comme type de média (comme indiqué dans la section Sélection du type de média). Lorsque

le périphérique externe est branché, AUX Connected s’affiche. Lorsque le périphérique externe n’est pas

branché, AUX Disconnect s’affiche.

4. Pour lancer la lecture, appuyez sur la touche de lecture du périphérique externe.

Important : Toutes les touches autres que l’interrupteur d’alimentation, CD/USB/Aux et la touche

d’éjection seront verrouillées/désactivées.

Fonctions supplémentaires

Verrouillage du panneau

Utiliser la fonction de verrouillage du panneau pour empêcher la modification accidentelle des réglages de l’appareil.

Lorsque la fonction de verrouillage du panneau est activée, toutes les touches sauf l’interrupteur d’alimentation et la

touche Text/Lock sont verrouillées sur l’appareil. (La télécommande fonctionne normalement.)

Pour activer ou désactiver le verrouillage du panneau, maintenez la touche Text/Lock enfoncée.

• Lorsqu’activée, P-Lock ON et

s’affiche.

• Lorsque désactivée, P-Lock OFF s’affiche et

disparait.

Activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension

Utilisez la fonction d’activation automatique de la lecture (Power-On Play) afin que l’appareil lance automatiquement

la lecture du CD lors de la mise sous tension.

Pour activer ou désactiver l’activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension, maintenez la

touche Pwr On Play enfoncée.

• Lorsqu'activée, P-OnPlay On s'affiche.

• Lorsque désactivée, P-OnPlay Off s'affiche.

38

Informations supplémentaires

CD

Lors de la lecture de CD audio, veuillez prendre note des points suivants :

• Le PMD-100CD peut lire les disques compacts audio (CD) et les disques compacts

enregistrables (CD-R). Tous deux sont habituellement marqués avec le logo Compact Disc

Digital Audio (voir image).

• N’essayez pas de lire les disques de formes non circulaires (disques en forme de coeur,

disques octogonaux, etc. ; voir image) ou des disques qui ont été réparés avec de l’adhésif ou

du ruban adhésif. Ceux-ci peuvent endommager l’appareil.

• Le PMD-100CD ne peut lire que les disques finalisés. (La finalisation est le processus qui rend

les disques compacts enregistrables (CD-R) lisibles sur des lecteurs compatibles.)

• En raison du logiciel de gravure utilisé, certains disques peuvent ne pas être lus correctement.

Lors de la lecture de CD contenant des fichiers audio, veuillez prendre note des points suivants :

• Le format d’enregistrement du logiciel de gravure doit être ISO9660 Level 1.

• Vous pouvez avoir jusqu’à 300 dossiers et jusqu’à 8 niveaux de dossiers, y compris le répertoire racine.

• Vous pouvez avoir jusqu’à 300 fichiers audio. Si le CD contient plus de 300 fichiers, certains fichiers audio peuvent ne

pas être lus ou s’afficher correctement.

• Les noms de fichier, les noms de dossier et les informations textuelles peuvent contenir jusqu’à 255 caractères.

Uniquement les lettres majuscules, les lettres minuscules, les chiffres et les symboles peuvent s’afficher. Les noms de

fichier en japonais ne peuvent s’afficher. Les noms de fichier qui commencent par « . » ne s’afficheront pas.

• Les fichiers protégés par droit d’auteur peuvent ne pas être lus correctement et/ou peuvent apparaître sous forme de

fichier inconnu (Unknown File).

• En raison du logiciel de gravure utilisé, certains fichiers peuvent ne pas être lus ou affichés correctement.

• Lors de la lecture des fichiers audio sur un CD, le PMD-100CD prend en charge les données de balise suivantes :

o Balises ID3 : Version 1.x et 2.x

o Balises META : compatible avec le titre de la piste, le nom de

l’artiste et le nom de l’album

o Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz

o Débit binaire : 32 kb/s à 320 kb/s

o Formatage : MPEG1 Audio Layer 3

o Extension de fichier : .mp3

Lorsque vous sortez un disque de son étui, manipulez-le avec précaution pour éviter de le rayer. Ne pliez

déformez pas ou n’exposez pas les disques à la chaleur et n’essayez pas d’agrandir le trou au centre du

disque. N’écrivez pas sur la face étiquetée (imprimé) et ne collez aucune étiquette sur vos disques.

Si des empreintes digitales, de la saleté ou de la condensation se forme sur la surface d’un disque,

nettoyez-le avec un produit de nettoyage spécialisé disponible dans le commerce ou un chiffon doux.

Essuyez délicatement le disque par des mouvements rectilignes allant du centre au rebord, et non pas par

des mouvements circulaires. N’utilisez aucun produit antistatique ou aérosol pour disque, ni aucun

solvant volatil tel que le benzène ou autre dissolvant.

Assurez-vous de retirer les disques après leur utilisation et de les ranger dans leur boîtier pour les

protéger de la poussière, des rayures, des déformations, etc. Ne rangez pas les disques dans des

endroits ou ils peuvent être exposés à la lumière directe du soleil, à la chaleur, à la poussière, à l’humidité,

etc.

39

Périphériques USB

Lors de la lecture de fichiers audio sur périphérique USB, veuillez prendre note des points suivants :

• Le PMD-100CD ne recharge pas les périphériques USB branchés, ne prend pas en charge les concentrateurs USB ou

les câbles d’extension USB.

• Le PMD-100CD prend en charge les périphériques USB de stockage de masse ou compatibles avec MTP.

• Le PMD-100CD soutient les systèmes de fichiers FAT16 ou FAT32 seulement.

• Vous pouvez avoir jusqu’à 999 dossiers et jusqu’à 8 niveaux de dossiers, y compris le répertoire racine.

• Vous pouvez avoir jusqu’à 999 fichiers audio. Si le périphérique USB contient plus de 999 fichiers, certains fichiers

audio peuvent ne pas être lus ou s’afficher correctement.

• Les noms de fichier, les noms de dossier et les informations textuelles peuvent contenir jusqu’à 255 caractères.

Uniquement les lettres majuscules, les lettres minuscules, les chiffres et les symboles peuvent s’afficher. Les noms de

fichier en japonais ne peuvent s’afficher.

Les noms de fichier qui commencent par « . » ne s’afficheront pas.

• Les fichiers protégés par droit d’auteur peuvent ne pas être lus correctement et/ou peuvent apparaître sous forme de

fichier inconnu (Unknown File).

Lors de la lecture de fichiers audio sur périphérique USB, le PMD-100CD prend en charge les données de balise

suivantes :

• Balises ID3 : Version 1.x et 2.x

• Fichiers MP3 :

o Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz

o Débit binaire : 32 kb/s à 320 kb/s

o Formatage : MPEG1 Audio Layer 3

o Extension de fichier : .mp3

Ordre de lecture des fichiers audio

Lors de la lecture des fichiers audio stockés dans des dossiers multiples, l’ordre de lecture de chaque dossier est définie

automatiquement lorsque l’appareil lit le média. Les fichiers de chaque dossier sont lus dans le même ordre dans lequel ils

ont été ajoutés aux médias. (Il se peut que l’ordre des fichiers sur l’appareil diffère de celle sur votre ordinateur ou dans

votre logiciel.) La structure des dossiers détermine aussi l’ordre de lecture :

o Pour les fichiers audio sur un CD-R, les fichiers de premier niveau de tous les dossiers seront lus en premier, puis

les fichiers de deuxième niveau de tous les dossiers seront lus en deuxième, puis les fichiers de troisième niveau de

tous les dossiers seront lus, et ainsi de suite.

o Pour les fichiers audio sur un périphérique USB, les fichiers de premier niveau du premier dossiers seront lus, puis

les fichiers du deuxième niveau du même dossier seront lus, puis les fichiers du troisième niveau du même dossier

seront lus, et ainsi de suite. Après avoir lus tous les fichiers de tous les niveaux de ce premier dossier, le même

processus se poursuivra pour les fichiers du premier niveau du deuxième dossier.

40

Guide de dépannage

En cas de problème, procédez comme suit :

• Assurez-vous que tous les câbles, périphériques, antennes et/ou médias sont correctement raccordés.

• Assurez-vous que vous utilisez l’appareil comme indiqué dans ce guide d’utilisation.

• Assurez-vous que vos autres appareils ou médias fonctionnent correctement.

• Si vous croyez que l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez le tableau suivant afin de trouver le

problème et la solution.

Problème Solution Veuillez consulter :

L’appareil ne s’allume pas. Assurez-vous que le câble d’alimentation

est branché correctement à la prise secteur.

Installation

Le CD ne peut pas être

inséré dans la fente pour

disque.

Assurez-vous que le câble d’alimentation

est branché correctement à la prise secteur

et que l’appareil est sous tension.

Appuyez sur la touche Eject pour s’assurer

qu’un CD n’est pas déjà dans la fente pour

disque.

Installation

No Disc s’affiche même

lorsqu’un CD est inséré.

Appuyez sur la touche Eject afin d’éjecter

le CD, puis réinsérez-le.

Une section spécifique du

CD n’est pas lue

correctement.

La lecture ne démarre pas

même après avoir appuyé

sur la touche de lecture.

Nettoyez le CD avec un chiffon doux ou un

produit de nettoyage spécialisé disponible

dans le commerce.

Insérez un CD différent.

Informations supplémentaires

> CD

L’appareil ne produit aucun

son, ou le son est déformé.

Assurez-vous que tous les câbles,

périphériques, ou médias sont

correctement raccordés.

Assurez-vous que les câbles de ne soient

endommagés.

Assurez-vous que les paramètres sur votre

amplificateur, console de mixage, etc. sont

corrects.

Installation

L’appareil ne peut pas lire un

CD-R.

Assurez-vous que le CD-R a été finalisé

correctement.

Assurez-vous que le CD-R est de bonne

qualité.

Nettoyez le CD avec un chiffon doux ou un

produit de nettoyage spécialisé disponible

dans le commerce.

Assurez-vous que le CD utilise une

structure de dossiers qui prend en charge :

jusqu’à 300 dossiers et jusqu’à 8 niveaux

de dossiers, y compris le répertoire racine

et jusqu’à 300 fichiers.

Assurez-vous que le CD-R contient des

fichiers MP3. L’appareil ne peut pas lire

d’autres types de fichiers sur les CD-R.

Informations supplémentaires

> CD

41

Problème Solution Veuillez consulter :

Le CD ne s’éjecte pas.

Maintenez la touche Eject enfoncée tout

en mettant l’appareil sous tension.

No Device s’affiche même

lorsqu’un périphérique USB est

insérée.

Retirez, puis réinsérez le périphérique

USB afin de vérifier qu’il ou elle est bien

inséré.

Assurez-vous que le périphérique USB

est bien de classe de stockage de masse

ou compatibles avec MTP.

Assurez-vous que le périphérique USB

est formatée à l’aide d’un système de

fichiers FAT16 ou FAT32.

N’utilisez pas de concentrateur USB ou

de câble d’extension USB.

L’appareil ne peut fournir d’alimentation

aux périphériques USB. Si votre

périphérique USB nécessite une source

d’alimentation, branchez-le à une prise

secteur.

Certains périphériques USB peuvent ne

pas fonctionnés ; certains peuvent ne

pas être reconnus.

Informations supplémentaires

> Périphériques USB

Les fichiers sur un périphérique

USB n’apparaissent pas.

Assurez-vous que les fichiers sont d’un

format de fichier pris en charge. Les

fichiers qui ne sont pas pris en charge

par cet appareil ne seront pas affichés.

Assurez-vous que le périphérique utilise

une structure de dossiers qui prend en

charge : jusqu’à 999 dossiers et jusqu’à

8 niveaux de dossiers, y compris le

répertoire racine et jusqu’à 999 fichiers.

Si votre périphérique USB est

partitionnée, assurez-vous que les

fichiers se trouvent sur la première

partition. L’appareil n’affiche pas les

autres partitions.

Informations supplémentaires

> Périphériques USB

Les fichiers sur un périphérique

USB ne sont pas lus.

Assurez-vous que les fichiers sont d’un

format de fichier pris en charge. Les

fichiers qui ne sont pas pris en charge

par cet appareil ne seront pas affichés.

Assurez-vous que les fichiers ne sont pas

protégés par droit d’auteur. L’appareil ne

peut pas lire les fichiers protégés par

droit d’auteur.

Informations supplémentaires

> Périphériques USB

Les noms de fichiers

n’affichent pas correctement.

Vérifiez que les fichiers utilisent

seulement les caractères pris en charge.

Les caractères qui ne sont pas pris en

charge seront remplacés par un « . »

Informations supplémentaires

> Périphériques USB

La page charge ...

Marantz PMD-100CD Mode d'emploi

Marantz PMD-100CD Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents