AEG CAFE OLE CO80 Manuel utilisateur

Café Olé CO 80.

Kaffeeautomat mit Milchaufschäumer

Coffee Machine with Frothed Milk Spout

Cafetière électrique avec dispositif à faire mousser le lait

Macchina da caffé con scaldalatte

Cafetera automática con espumador de leche

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

2

C

D

M

1

F

B

E

L

G

H

A

K

J

2

A

B

C

F

E

D

C

E

3

La page charge ...

f

15

f

Très chère cliente,

très cher client,

veuillez lire attentivement le présent

mode d'emploi. Tenez surtout compte

des conseils de sécurité donnés aux

premières pages de ce mode d'emploi!

Conservez ce mode d'emploi pour

usage ultérieur. Remettez-le également

aux éventuels futurs propriétaires de

l'appareil.

Equipement

Figure 1

A Couvercle du réservoir à eau

B Réservoir d'eau avec indication du nombre

de tasses

C Filtre pivotant

D Cruche isolante avec fermeture

E Plaque

F Bouton d'ouverture du filtre pivotant

G Bouton MARCHE/ARRET avec voyant de

fonctionnement

H Sélecteur de vapeur

J Tuyau de vapeur

K Dispositif pour faire mousser le lait (voir

également figure 2)

L Grille d'égouttoir avec égouttoir

M Plaque signalétique (face inférieure de

l'appareil)

Dispositif pour faire mousser

le lait

Figure 2

A Bouton de régulation de la mousse

B Embout d'aspiration

C Ouverture de sortie du lait

D Pièce de liaison

E Tuyau Flexo

F Tuyau de détartrage

1 Consignes de sécurité

• La tension de fonctionnement et la

tension du réseau doivent correspon-

dre! (voir plaque signalétique à la face

inférieure de la cafetière électrique.)

• Ne laissez jamais le cordon d'alimenta-

tion entrer en contact avec des élé-

ments chauds!

• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimen-

tation pour retirer la fiche de la prise

de courant!

• Ne mettez pas l'appareil en service si:

– le cordon d'alimentation est endom-

magé,

– le boîtier présente des détériorations

visibles.

• L'ouverture de sortie du lait devient

chaude pendant le fonctionnement de

l'appareil. Tenez les enfants à distance!

• Ne versez pas d'eau dans l'appareil

chaud! Mettez la cafetière électrique

hors service et laissez-la refroidir pen-

dant env. 5 minutes!

• Respectez les consignes de détartrage!

• Avant tout entretien ou nettoyage,

veillez à ce que l'appareil soit hors ser-

vice et à ce que la fiche soit retirée de

la prise de courant!

• Ne plongez pas la base de l'appareil

dans l'eau!

Les travaux de réparations d’appareil

électriques ne peuvent être réalisés que

par des spécialistes agréés. D’impor-

tants dangers peuvent survenir par le

biais de réparations incorrectes. En cas

de réparation, adressez-vous au ser-

vice-clientèle ou à votre commerçant

spécialisé agréé.

Aucune responsabilité ne pourra être

endossée pour d'éventuels domma-

ges en cas d'usage non-conforme de

l'appareil ou de mauvaise manipula-

tion.

f

16

;

Cet appareil est conforme aux direc-

tives suivantes de la CE:

• «Directive basse tension» 73/23/CEE du

19.02.1973, y compris Directive modifi-

catrice 93/68/CEE.

• «Directive CEM» 89/336/CEE du

03.05.1989, y compris Directive modifi-

catrice 92/31/CEE.

Données techniques

Tension du réseau: 230V

Puissance absorbée: 1300W

Logement du cordon d'alimenta-

tion (Figure 3)

Votre cafetière électrique possède un

logement pour le cordon d'alimenta-

tion. Si le cordon d'alimentation est

plus long que la distance jusqu'à la

prise de courant, vous pouvez enrouler

la longueur de câble inutilisée dans le

socle de l'appareil.

Avant la première mise en service

3

Avant de préparer le café pour la pre-

mière fois, vous devriez effectuer un

ou deux passages uniquement avec de

l'eau, mais à plein remplissage, afin de

nettoyer la cafetière électrique.

Remplissez le réservoir d'eau fraîche

jusqu'à la marque supérieure de rem-

plissage. N'utilisez pas d'eau minérale.

Mettez ensuite l'appareil en service et

laissez l'eau passer dans la cruche iso-

lante sans café ni papier filtre. Jetez

l'eau qui a passé à travers l'appareil.

Préparation du café

1. Remplir d'eau (Figure 4)

Rabattez vers le haut le couvercle du

réservoir à eau. Enlevez le réservoir à

eau et remplissez-le d'eau claire du

robinet.

1

N'utilisez jamais d'eau chaude. Veuillez

également ne jamais verser de lait, de

café préparé, de thé, etc. dans le réser-

voir à eau.

Les marquages du nombre de tasses

se trouvent sur le réservoir à eau

(Figure 1/B). Les marques sont valables

pour la quantité d'eau fraîche. La

quantité de café obtenue est plus fai-

ble, le marc de café retenant une cer-

taine quantité d'eau.

Replacez le réservoir à eau et rabattez

le couvercle.

3

Conseil: Afin de préchauffer le

cruchon isolant, rincez-le à l'eau

chaude avant de préparer le café.

2. Placer le papier filtre

(Figure 5)

Appuyez sur le bouton d'ouverture du

filtre pivotant (Figure 1/F). Le filtre

pivote automatiquement vers la gau-

che (Figure 5). Placez un papier filtre

de taille 4 dans le porte-filtre. Veuillez

replier préalablement les bords perfo-

rés.

3. Verser le café moulu

(Figure 6)

Veuillez employer du café moulu –

mouture «moyenne». La quantité de

café moulu est fonction de vos préfé-

rences. Pour un café moyennement

fort, une mesure (env. 6-7 g) par tasse

est suffisante. Refaites pivoter le filtre

en position de fermeture jusqu'à ce

qu'il se verrouille. Veillez ce faisant à

la position correcte du porte-filtre

(Figure 7).

4. Placer la cruche isolante avec

couvercle sur la plaque chauf-

fante

Placez la cruche isolante sur la plaque

chauffante après avoir vissé le couver-

cle (dans le sens des aiguilles d'une

montre). Le couvercle doit toujours

être vissé sur la cruche isolante, celui-

ci servant à ouvrir la vanne du filtre.

f

17

Malgré le couvercle fermé, le café par-

vient dans la cruche isolante via une

fermeture à chicane. Il y est maintenu

à température de dégustation pendant

une période prolongée.

5. Mettre l'appareil en service

(Figure 8)

Mettez l'appareil en service avec

l'interrupteur MARCHE/ARRET

(Figure 8/2). Le voyant de fonctionne-

ment (Figure 8/1) s'allume.

3

Afin que le café soit de force homo-

gène, remuez-le dans la cruche.

6. Enlevez la cruche isolante

Lorsque la cruche a été enlevée, la

vanne de filtre empêche le café restant

dans le marc de tomber sur la plaque

chauffante (Figure 9). Veillez pour

cette raison à la position correcte du

porte-filtre (Figure 7).

Pour verser le café, ouvrez le couvercle

de la cruche isolante par rotation dans

le sens contraire des aiguilles d'une

montre jusqu'à une butée perceptible

(ou jusqu'à ce que la marque se trouve

sur l'ouverture de versage). Après avoir

versé le café, refermez le couvercle par

rotation dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à la butée, afin de main-

tenir au chaud le reste du café.

Lorsque le passage du café est terminé

et que vous voulez remplir le réservoir

d'eau pour une préparation ultérieure,

vous devriez mettre l'appareil hors ser-

vice et le laisser refroidir pendant env.

5 minutes.

Faire mousser ou chauffer du lait

Avec le dispositif pour faire mousser le

lait (Figure 2/A, B, C, D), vous pouvez

préparer du Cappucino, du café au lait

et du cacao ou simplement du lait (p.

ex. comme boisson au miel contre les

refroidissements) ou chauffer de l'eau.

Fermez le tuyau de moussage du lait

comme suit (Figure 10):

0 Placez le bouton de régulation de la

mousse (Figure 2/A) dans l'embout

d'aspiration (Figure 2/B) et appuyez

fortement.

0 Insérez l'embout d'aspiration dans la

pièce de liaison (Figure 2/D), placez

l'ouverture de sortie du lait (Figure 2/C)

sur la pièce de liaison.

0 Enfichez fermement l'ensemble du

dispositif pour faire mousser le lait sur

le tuyau de vapeur (Figure 1/J), jusqu'à

ce que le joint d'étanchéité rouge du

tuyau de vapeur ne soit plus visible.

0 Laissez l'appareil enclenché après la

préparation du café.

0 Attendez que l'indication de tempéra-

ture (Figure 8/3) s'allume pour indiquer

que la température de vapeur est

atteinte.

3

Attention: Suivant le fonctionne-

ment, l'indication de température

(Figure 8/3) s'éteindra par moments.

Tournez le bouton de sélection de

vapeur vers la droite pour atteindre

rapidement la température de vapeur

nécessaire.

0 Remplissez par exemple un récipient de

lait froid.

3

Vous pouvez aspirer directement le lait

hors de l'emballage de vente à l'aide du

tuyau Flexo (Figure 2/E).

Important: L'emballage de vente ne

peut pas être plus haut que le tuyau de

moussage. Introduisez le tuyau Flexo

vers le bas dans l'emballage de vente.

0 Raccordez à cet effet le flexible au

tuyau de moussage et guidez l'autre

extrémité du flexible dans l'emballage

de lait (Figure 11).

0 Placez une tasse vide en dessous du

tuyau de moussage (Figure 11).

0 Tournez le sélecteur de vapeur

(Figure 8/4) vers la droite. Ceci provo-

que l'aspiration du lait hors du réci-

pient. Dans le dispositif pour faire

f

18

mousser le lait, le lait est mélangé à la

vapeur et en même temps chauffé et

moussé.

0 Le lait moussé s'écoule à travers

l'ouverture de sortie du lait dans la

tasse disposée à cet effet.

Important: Avec le bouton de réglage

de la mousse (Figure 2/A), vous pouvez

régler la formation de la mousse

(apport d'air plus ou moins grand) et la

température du lait selon votre goût

(Figures 12/A, B, C). Tournez à cet effet

le bouton lentement vers la droite ou

vers la gauche jusqu'à ce que vous

obteniez le résultat désiré.

Figure 12/A: mousse maximale/

lait chaud

Figure 12/B: pas de mousse

Figure 12/C: moins de mousse/

lait chaud

0 Après la préparation de la mousse de

lait, tournez le sélecteur de vapeur à

nouveau dans la position 0.

0 Vous pouvez faire mousser du lait tant

qu'il reste de l'eau dans le réservoir à

eau. En cas de besoin, ajoutez simple-

ment de l'eau dans le réservoir.

Attention: Pour faire mousser, rem-

plissez le réservoir à eau uniquement

jusqu'à la marque , sinon l'eau

s'écoulera dans le circuit de passage du

café.

Attention: Si l'appareil est utilisé sans

récipient et que le lait est chauffé

directement dans une tasse, l'embout

d'aspiration (Figure 2/B) doit toujours

être monté et le bouton de réglage de

la mousse (Figure 2/A) doit toujours

être fermé, c'est-à-dire transversale-

ment à la direction d'écoulement

(Figure 13). Dans le cas contraire, de

l'eau chaude pourrait être projetée

latéralement hors de la pièce de liaison

(Figure 2/D).

3

Essayez ce qui vous goûte le mieux ou

ce qui vous plaît le mieux: D'abord ver-

ser le café, puis le lait mousseux ou

d'abord faire mousser le lait et ensuite

remplir la tasse de café.

Préparation du cacao

Préparez le cacao en versant un peu de

poudre de cacao avec du lait dans un

récipient et en remuant ensuite. Procé-

dez ensuite comme pour faire mousser

le lait. Dans le tuyau de moussage, le

cacao est chauffé par la vapeur

chaude. En fonction des préférences,

on peut également faire mousser le

cacao (voir section «Faire mousser le

lait»).

Chauffer de l'eau

0 Remplissez un récipient d'eau.

0 Placez le tuyau flexible dans le réci-

pient.

0 Procédez ensuite comme pour faire

mousser le lait.

0 Mettez l'appareil en service avec

l'interrupteur Marche/Arrêt.

Détartrer – Afin que votre cafe-

tière électrique ait une longue

durée de vie

La durée de vie de votre cafetière élec-

trique s'allonge si vous procédez régu-

lièrement au détartrage. A titre de

précaution, nous recommandons un

détartrage tous les trois mois.

Important: Si vous utilisez un filtre

permanent, celui-ci doit être enlevé du

filtre pivotant avant le détartrage.

Pour le détartrage, utilisez uniquement

un agent détartrant liquide compatible

avec l'environnement, disponible par-

tout dans le commerce. Utilisez-le

scrupuleusement suivant les indica-

tions du fabricant. N'utilisez pas

d'agent détartrant à base d'acide

formique.

Détartrage de la cafetière

électrique

Remplissez le réservoir d'eau et ajoutez

seulement ensuite l'agent détartrant -

ne faites pas l'inverse! Faites pivoter le

filtre pivotant dans l'appareil. Placez la

cruche isolante avec couvercle sur la

plaque chauffante (Figure 1/E).

f

19

(Veuillez tenir compte de ce que le

couvercle sert à ouvrir la vanne du fil-

tre et est indispensable pour permettre

un écoulement correct.) Laissez agir la

solution de détartrage pendant env.

15 minutes, puis enclenchez l'appareil

et laissez passer la solution de détar-

trage. Si nécessaire, répétez l'opération

de détartrage.

Ensuite, répétez l'opération de passage

au moins deux fois avec de l'eau claire.

Rincez soigneusement à l'eau claire la

cruche isolante, le couvercle et le filtre

pivotant. Actionnez plusieurs fois la

vanne du filtre pendant le rinçage.

Détartrage du système de vapeur

Tournez le tuyau de vapeur dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre

pour l'enlever. Vissez le flexible de

détartrage (Figure 2/F) et placez une

tasse en dessous de celui-ci. Enclen-

chez plusieurs fois le sélecteur de

vapeur pendant une minute. Mettre

l'appareil hors service. Si nécessaire,

répétez le détartrage. Rincez le réser-

voir à eau à l'eau claire, afin d'éliminer

les restes éventuels de solution de

détartrage.

Enclenchez encore plusieurs fois le

sélecteur de vapeur pour faire passer

de l'eau claire à travers le système de

vapeur et le nettoyer. Enlevez le flexi-

ble de détartrage et revissez le tuyau

de vapeur.

Nettoyage

Attention: Nettoyez à l'eau de vais-

selle toutes les pièces qui sont entrées

en contact avec du lait (tuyau de

moussage, tuyau de vapeur, tuyau

Flexo, égouttoir et grille d'égouttoir),

immédiatement après l'utilisation!

Ensuite, rincez-les à l'eau claire. Séchez

les pièces.

Veillez à cet effet à nettoyer à fond

non seulement tous les éléments du

dispositif pour faire mousser le lait

(Figures 14/B, C, D), mais surtout le

bouton de réglage de la mousse

(Figure 14/A). Pendant le moussage,

des résidus de lait peuvent s'accumuler

dans la rainure du bouton de réglage

de la mousse (Figure 14/A «flèche»).

Comme ces résidus peuvent influencer

négativement le résultat du moussage,

nous vous prions de nettoyer particu-

lièrement soigneusement l'endroit

marqué par une flèche sur la figure.

Rincez ensuite les éléments à l'eau

claire et séchez-les.

Ne mettez pas ces pièces au lave-vais-

selle, sinon les joints seraient endom-

magés.

Vous pouvez enlever le filtre intérieur

pour le nettoyer. Faites-le basculer à

cet effet vers la gauche (Figure 5)

jusqu'à la butée. Le filtre intérieur peut

alors être enlevé (Figure 7). Actionnez

plusieurs fois la vanne du filtre pen-

dant le rinçage afin de la nettoyer à

fond, en particulier pour la débarrasser

des particules de café. Nettoyez le

corps de l'appareil avec un chiffon

humide, mais ne le plongez jamais

dans l'eau! Rincez la cruche isolante et

le couvercle à l'eau chaude et, le cas

échéant, avec une brosse et séchez-les

avec une serviette. Ne les nettoyez pas

au lave-vaisselle.

Que faire si ...

• il y a uniquement production de

vapeur, mais pas de lait mousseux?

– Raccordez correctement le tuyau

Flexo.

– Assemblez correctement et ferme-

ment le dispositif pour faire mousser

le lait.

– Appuyez fermement le bouton sur

l'embout d'aspiration et vérifiez la

position du bouton (direction longi-

tudinale: volume maximal de

mousse).

– Trop peu ou pas de lait dans le réci-

pient.

– Le tuyau Flexo ne pénètre pas assez

profondément dans le lait.

– Nettoyer le tuyau de vapeur.

f

20

• le lait mousseux a trop peu de volume

ou le moussage dure trop longtemps?

– Utilisez du lait écrémé.

– Nettoyez le dispositif pour faire

mousser le lait.

– Nettoyez le tuyau de vapeur.

–Détartrez l'appareil.

• il n'y a pas production de vapeur?

– Remplissez le réservoir à eau.

– Placez correctement le réservoir à

eau.

Pièces de rechange/accessoires

Cruche isolante

Si la cruche isolante devait casser, vous

pouvez acheter une nouvelle cruche

isolante avec couvercle sous le numéro

de pièce de rechange 400 607 612/1

auprès du service clientèle.

Protection de l’environnement

2

Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écolo-

giques et recyclables. Les matières pla-

stiques portent un signe distinctif, par

ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les

matériaux d’emballage en fonction de

leur signe distinctif dans les contai-

neurs prévus à cet effet sur le site de

collecte de votre commune.

2

Appareils usagés

Le symbole

W sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne

peut être traité comme déchet ména-

ger. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du

recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des consé-

quences négatives pour l’environne-

ment et la santé humaine qui, sinon,

seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit.

Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec le bureau munici-

pal de votre région, votre service d’éli-

mination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le pro-

duit.

La page charge ...

AEG CAFE OLE CO80 Manuel utilisateur

AEG CAFE OLE CO80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents