Aeg-Electrolux CG6200 Manuel utilisateur

CG 6200

d Kaffee-Espresso-Vollautomat

g Fully Automatic Espresso Maker

f Machine à café/expresso entièrement automatique

l Volautomatische koffie- en espressomachine

i Macchina espresso automatica

e Máquina automática para Café Expresso

p Máquina de café Espresso- totalmente automática

s Kaffe-espresso helautomat

q Täysin automaattinen espressokahviasema

c Zcela automatický automat na espresso

o Automat do kawy espresso

h Kávéautomata

u Êîôåâàðêà-àâòîìàò

r Πλήρως αυτόµατη µηχανή εσπρέσσο

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

822_949_351 CG6200.book Seite 1 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

La page charge ...

53

f

Très chère cliente,

très cher client,

veuillez lire attentivement le présent

mode d'emploi. Respectez avant tout

les consignes de sécurité. Conservez ces

informations aux utilisateurs pour un

usage ultérieur et transmettez-les à un

éventuel possesseur ultérieur de la

machine.

Table des matières

1 Légende des photos 54

1.1 Vue de face (Figure 1) 54

1.2 Vue de face avec panneau de

service ouvert (Figure 2) 54

1.3 Panneau de commande (Figure 3) 54

2 Café et expresso 55

3 Consignes de sécurité 55

4 Mode Spécial 57

5 Première mise en service 57

5.1 Mettre l'appareil en place et

le raccorder au secteur 57

5.2 Remplir d'eau 57

5.3 Remplir le conteneur de grains

de café 57

5.4 Première mise en service 58

5.5 Mise en marche de l'appareil 58

5.6 Arrêter l'appareil 59

5.7 Régler la dureté de l'eau 59

6 Préparer le café avec des grains 60

6.1 Conseils pour obtenir un café plus

chaud 61

7 Préparer plusieurs tasses de café

avec la fonction Verseuse 62

8 Préparer le café avec du café

moulu 63

9 Faire mousser le lait 64

9.1 Nettoyer la buse à vapeur 65

10 Préparation d'eau chaude 65

11 Régler le degré de mouture 65

12 Régler la température du café 66

13 Nettoyage et entretien 66

13.1 Nettoyage régulier 66

13.2 Vider le bac à résidus 67

13.3 Nettoyer le broyeur 67

13.4 Nettoyer l'unité d'infusion 68

13.5 Lancer le programme de détartrage 69

14 Commande d'accessoires 70

15 Que faire lorsque le message

suivant apparaît à l’écran ... 70

16 Problèmes auxquels vous pouvez

remédier avant d’appeler le

Service Après-Vente 72

17 Mode Statistique 73

18 Caractéristiques techniques 75

19 Mise au rebut 75

20 S’il vous faut faire appel au

Service Après-Vente 75

822_949_351 CG6200.book Seite 53 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

54

1 Légende des photos

1.1 Vue de face (Figure 1)

A Grille-égouttoir

B Verseuse isotherme

C Interrupteur principal (dos de

l’appareil)

D Bloc distributeur de café réglable en

hauteur

E Panneau de commande (voir Figure 3)

F Couvercle du conteneur de grains

G Couvercle de l’entonnoir pour café

moulu

H Repose-tassechauffé

J Tube pivotant pour vapeur et eau

chaude

K Buse à vapeur (amovible)

L Elément intérieur de buse à vapeur

(amovible)

M Bouton d’ouverture du panneau de

service

N Réservoir d’eau avec repère Max

(amovible)

O Bac de récupération d’eau avec flotteur

(amovible)

1.2 Vue de face avec panneau de

service ouvert (Figure 2)

P Panneau de service (ouvert)

Q Bac à résidus (amovible)

R Compartiment pivotant

S Unité d’infusion

T Bouton de réglage du degré de

mouture

U Conteneur de grains

V Cuillère de dosage

W Entonnoir de remplissage pour café

prémoulu

X Panneau signalétique (Dessous de

l’appareil)

Y Détartrant liquide

Z Bâtonnet de test

1.3 Panneau de commande

(Figure 3)

a Bouton rotatif "Intensité d’arôme/ café

prémoulu“

b Bouton rotatif "Grandeur de tasse“

c Ecran d’affichage

d Touche "1 tasse de café"

Dans le mode Spécial, cette touche sert

à "Feuilleter" ("<")

e Touche "2 tasses de café“

Dans le mode Spécial, cette touche sert

à "Feuilleter“ (">")

f Touche "vapeur“

Dans le mode Spécial, cette touche

confirme le point de menu ("OK")

g Touche „P“

Dans le mode Spécial, cette touche fait

revenir au niveau précédent sans

entraîner la moindre modification ("P")

h Touche "marche/arrêt“

j Sélecteur pour vapeur et eau chaude

k Touche "Fonction carafe de café“

l Symboles "Café prémoulu“

m Symboles "Carafe“

n Symboles "Intensité d’arôme“

o Symboles "Grandeur de tasse“

p Symbole "Réservoir d'eau vide“

q Symbole "Détartrer“

r Symbole "Température de l'appareil“

s Symbole "Panneau de service

ouvert“

t Symbole "Bac à résidus“

u Symbole "Attention“

v Symbole "Eau chaude“

w Symbole "Vapeur“

x Symbole "Préparation 2 tasses“

y Symbole "Préparation 1 tasse“

z Symboles pour le mode Spécial

822_949_351 CG6200.book Seite 54 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

55

2 Café et expresso

Cette fonction de votre machine à café

automatique vous garantit un manie-

ment très simple, pour la préparation

du café, tout comme pour l'entretien.

L'excellent goût individuel est obtenu

par

• le système de pré-infusion: avant le

processus d’infusion proprement dit, la

mouture de café est humidifiée afin de

dégager tout l'arôme possible,

• la quantité d'eau est réglable indivi-

duellement pour chaque tasse entre un

expresso "court" et un café "long" avec

de la crème,

• la température réglable individuelle-

ment à laquelle on porte le café à ébul-

lition,

• la possibilité de choisir entre une tasse

de café normal ou une tasse de café

fort,

• le degré de mouture qui peut être

adapté à la torréfaction des grains,

• et surtout la crème garantie, cette

petite couronne de mousse qui rend le

café expresso si incomparable pour les

connaisseurs.

Au fait: Le temps de contact de l'eau

avec la mouture de café est beaucoup

plus court pour le café expresso que

pour le café-filtre traditionnel. De ce

fait, beaucoup moins de substances

amères sont dégagées par la mouture

de café, ce qui rend le café expresso

nettement plus digest!

3 Consignes de sécurité

1

La sécurité de cet appareil est con-

forme aux règles reconnues de la tech-

nique et à la législation en vigueur en

matière de sécurité des appareils.

Néanmoins en qualité de fabricant,

nous tenons à attirer votre attention

sur les consignes de sécurité suivantes.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un

réseau électrique dont la tension, le

type de courant et la fréquence corres-

pondent aux indications de la plaque

signalétique figurant sous l'appareil!

• Toujours veiller à ce que le câble d'ali-

mentation n’entre pas en contact avec

des pièces chaudes de l'appareil.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise de

courant en tirant sur le cordon d'ali-

mentation!

• Ne pas mettre l'appareil en service si:

– le cordon d'alimentation est

endommagé ou

– le boîtier présente des dégâts

visibles.

• N'insérer la fiche dans la prise de cou-

rant que lorsque l'appareil est éteint.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) à capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou qui

manquent d'expérience et de connais-

sances, a moins qu'elles n'aient été ini-

tiées à son utilisation de la part d'une

personne responsable de leur sécurité

qui s’est assurée qu’elles en maîtrisent

le maniement.

Sécurité des enfants

• Ne laissez pas fonctionner l'appareil

sans surveillance et soyez particuliè-

rement vigilants avec les enfants!

• Le matériel d’emballage tels les sachets

en plastique sont à tenir hors de portée

des enfants.

822_949_351 CG6200.book Seite 55 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

56

Sécurité pendant le

fonctionnement

• Attention! Le bloc distributeur de

café, la buse rotative et le repose-

tasses deviennent bien entendu

chauds pendant le fonctionnement.

Tenir les enfants à distance!

• Attention! Risque de brûlures lors-

que la buse de vapeur est en marche!

Des éclaboussures d'eau chaude ou

de la vapeur d'eau chaude peuvent

provoquer des brûlures. Activez la

buse à vapeur uniquement lorsque

vous tenez un récipient sous la buse à

vapeur.

• Ne réchauffez pas de liquides inflam-

mables avec de la vapeur!

• L'appareil ne doit fonctionner que

lorsqu'il y a de l'eau dans le système!

Ne remplir le réservoir d'eau qu'avec de

l'eau froide, pas avec de l'eau chaude,

du lait ou d'autres liquides. Respecter

la quantité maxi de remplissage de

1,8 litre.

• Ne mettez pas de grains de café con-

gelés ou caramélisés dans le conte-

neur de grains, mais uniquement des

grains de café torréfiés! Enlever les

corps étrangers tels que, par ex., les

petits cailloux du café en grains. Si le

broyeur se bloque ou est endommagé

à cause d'un corps étranger, ceci ne

sera éventuellement pas couvert par

la garantie.

• Mettre uniquement du café moulu

dans l'entonnoir de remplissage de la

poudre.

• Ne pas laisser l'appareil allumé inutile-

ment.

• N'exposez pas l'appareil aux intempé-

ries.

• En cas d'utilisation d'une rallonge, uti-

lisez uniquement un cordon d’usage

courant ayant une section de conduc-

teur d'au moins 1,5 mm

2

.

• Les personnes atteintes de troubles

moteurs ne doivent jamais mettre

l'appareil en marche sans l'aide d'un

accompagnateur pour éviter tout dan-

ger.

• L'appareil ne doit fonctionner que si

le bac de récupération d'eau, le bac à

résidus et la grille-égouttoir sont en

place!

Sécurité lors du nettoyage et de

l'entretien

• Respecter les consignes de nettoyage

et de détartrage.

• Avant l'entretien ou le nettoyage,

éteindre l'appareil et retirer la fiche de

la prise de courant!

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

• La buse à vapeur ne peut être nettoyée

que lorsque l'appareil est éteint, froid

et hors pression!

• Ne nettoyez pas les pièces de l'appareil

dans le lave-vaisselle.

• Ne jamais verser d'eau dans le

broyeur, car vous risquez de l'endom-

mager.

N'ouvrez pas et ne tentez pas de répa-

rer l'appareil. Des réparations non

appropriées peuvent faire courir de

graves dangers à l'utilisateur.

Les réparations sur les appareils électri-

ques doivent être confiées exclusive-

ment à un personnel qualifié.

Si une réparation s’avère nécessaire, ou

s’il faut remplacer un cordon de rac-

cordement, veuillez vous adresser

• au magasin dans lequel vous avez

acheté l'appareil, ou

• appelez la Serviceline

d'AEG/Electrolux.

Si l'appareil est détourné de son

usage normal ou utilisé incorrecte-

ment, nous déclinons toute responsa-

bilité en cas de dégâts éventuels et

nous ne prenons pas en charge la

garantie - ceci vaut également si le

programme de détartrage n'a pas été

effectué immédiatement après

l'apparition du symbole et selon

les indications du présent mode

d'emploi. Si le broyeur est bloqué ou

endommagé à cause d'un corps

étranger, ceci ne sera, éventuelle-

ment, pas couvert par la garantie.

822_949_351 CG6200.book Seite 56 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

57

4 Mode Spécial

Pour le réglage de la dureté de l'eau

(„Régler la dureté de l'eau“ page 59) et

la température du café („Régler la tem-

pérature du café“ page 66), pour le

démarrage du programme de détar-

trage („Lancer le programme de

détartrage“ page 69) et pour consulter

les statistiques („Mode Statistique“

page 73), commuter dans le mode Spé-

cial en appuyant sur la touche "P"

(Figure 4) dans le mode Spécial, les

touches "1 tasse de café" , "2 tasses

de cafe“ , "Vapeur“ et „P“

servent à la navigation. La fonction

correspondante apparaît sur l’écran

d’affichage, au-dessus de la touche

(Figure 5):

•«<» ("1 tasse de cafe" ) et

«>» ("2 tasses de cafe“ ) permet-

tent de faire défiler

•«OK» ("Vapeur“ ) confirme un point

•«P» („P“) fait revenir au niveau

précédent sans entraîner la moindre

modification

5 Première mise en service

5.1 Mettre l'appareil en place et le

raccorder au secteur

Choisir une surface appropriée, hori-

zontale, stable, non chauffée, sèche et

hydrofuge.

1

Veillez à assurer une bonne circulation

d'air. Sur les côtés et au dos de l’appa-

reil, il faut réserver un espace libre d’au

moins 5 cm, et au-dessus de l’appareil

d’au moins 20 cm.

L’appareil ne doit pas être installé dans

des pièces où la température peut

atteindre 0°C ou moins (détérioration

de l’appareil du fait de l’eau qui gèle).

1

Attention! Lorsque l'appareil est ins-

tallé dans une pièce chaude après avoir

été entreposé au froid, attendez envi-

ron 2 heures avant de le mettre en

marche!

Nous recommandons de placer un sup-

port approprié sous l'appareil pour évi-

ter les dégâts dus aux éclaboussures.

0 Brancher l'appareil uniquement sur

une prise de courant reliée à la terre.

Ne pas utiliser de prises de courant

sans prise de terre.

5.2 Remplir d'eau

Avant chaque mise en marche, vérifiez

la présence d'eau dans le réservoir

d'eau; au besoin, faites l'appoint d'eau.

Avant chaque mise en marche et cha-

que arrêt, l'appareil a besoin d'eau

pour les processus de rinçage automa-

tique.

0 Sortir le réservoir d'eau de l'appareil

(Figure 6). Toujours faire pivoter la buse

d’eau pour la ramener au centre de

l’appareil avant de retirer le réservoir,

sinon il vous sera impossible de l’enle-

ver.

0 Remplissez le réservoir d’eau fraîche et

froide. Ne versez jamais d’eau au-delà

du repère MAX.

3

Remplir le réservoir d'eau uniquement

avec de l'eau froide. Ne jamais y verser

d'autres liquides tels que de l'eau

minérale ou du lait.

0 Remettez le réservoir d'eau en place

(Figure 6). Appuyer en même temps

fermement sur le réservoir afin que le

clapet du réservoir d'eau s'ouvre.

3

Pour toujours obtenir un café aromati-

que, vous devriez:

• changer tous les jours l'eau du réser-

voir d'eau,

• nettoyer le réservoir d'eau au moins

une fois par semaine dans de l'eau de

rinçage normale (pas dans le lave-vais-

selle). Rincer ensuite à l'eau claire.

5.3 Remplir le conteneur de grains

de café

0 Ouvrez le couvercle du conteneur de

grains de café et remplissez-le de

grains de café frais (Figure 7) Puis

refermez le conteneur.

822_949_351 CG6200.book Seite 57 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

58

1

Attention! Ne pas mettre de grains de

café congelés ou caramélisés dans le

conteneur de grains, mais uniquement

des grains de café torréfiés! Vérifiez

qu'aucun corps étranger, comme par

exemple des cailloux, n'a été introduit

dans le conteneur de grains. Si le

broyeur est bloqué ou endommagé à

cause d'un corps étranger, ceci ne

sera, éventuellement, pas couvert par

la garantie.

3

Le broyeur est réglé d’usine sur un

degré de mouture moyen. Si nécessaire,

vous pouvez modifier ce réglage. Vous

trouverez les instructions pour la

modification de ce réglage sous „Régler

le degré de mouture“ page 65.

1

Le degré de mouture ne doit être

modifié que pendant le processus de

broyage. Les réglages effectués sur le

broyeur immobile peuvent endomma-

ger la machine à café.

3

La machine à café a été testée en usine.

Pour ce faire, on a utilisé du café. Il est

donc parfaitement normal que vous

trouviez du café dans le broyeur. De

toutes façons, cette machine à café est

garantie livrée à l’état neuf.

5.4 Première mise en service

Lors de la première mise en service de

l'appareil, la machine à café doit être

ventilée

0 Mettez l’appareil sous tension au

moyen de l’interrupteur principal situé

au dos de celui-ci (Figure 8).

Lors de la toute première utilisation du

commutateur principal, tous les sym-

boles s'allument pendant quelques

secondes sur l'écran pour un autocon-

trôle, les symboles et clignotent

ensuite.

0 Pour le remplissage du réservoir, voir

„Remplir d'eau“ page 57.

0 Remettre le réservoir d'eau en place

(Figure 6). Appuyer en même temps

fermement sur le réservoir afin que le

clapet du réservoir d'eau s'ouvre.

0 Faites pivoter la buse à vapeur vers

l’extérieur et placez une tasse sous

celle-ci (Figure 9).

0 Tourner le sélecteur de vapeur et d’eau

chaude jusqu’en butée dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour

l’amener dans la position

(Figure 10).

Un peu d'eau s'écoule de la buse à

vapeur. Les symboles et restent

allumés en permanence.

Quand la tasse est remplie d'environ

30 ml d'eau, les symboles et se

mettent à clignoter.

0 Tourner le sélecteur de vapeur et d’eau

chaude jusqu’en butée dans le sens des

aiguilles d’une montre pour l’amener

dans la position (Figure 10) afin

d’arrêter l’écoulement d’eau.

Le symbole clignote pendant quel-

ques secondes et l'appareil s'éteint.

0 Pour remplir le conteneur de grains de

café, voir „Remplir le conteneur de

grains de café“ page 57.

5.5 Mise en marche de l'appareil

Avant chaque mise en marche, vérifiez

la présence d'eau dans le réservoir

d'eau; au besoin, faites l'appoint d'eau.

Avant chaque mise en marche et cha-

que arrêt, l'appareil a besoin d'eau

pour les processus de rinçage automa-

tique.

0 Mettez l'appareil sous tension à l'aide

de la touche "marche/arrêt"

(Figure 11).

3

Aussitôt après la mise en marche, le

réglage de l'appareil est effectué. Les

bruits que l’on entend alors sont par-

faitement normaux.

3

Pendant le processus de chauffage

(env. 120 secondes), le symbole cli-

gnote.

Pendant le chauffage, l'appareil

procède à un rinçage automatique (un

peu d'eau chaude s'écoule de l'écoule-

ment de café et est capté dans le bac

de récupération de l’eau).

822_949_351 CG6200.book Seite 58 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

59

Après l'achèvement du chauffage, le

symbole reste allumé en permanence.

L'appareil est maintenant prêt à fonc-

tionner. Le symbole allumé correspond

au dernier réglage de café sélectionné.

5.6 Arrêter l'appareil

0 Arrêtez l’appareil au moyen de la tou-

che „marche/arrêt“ (Figure 11).

Le symbole clignote. L’appareil effec-

tue une opération de rinçage puis

s’arrête.

3

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant

un certain laps de temps, il s'éteint

automatiquement au bout de trois

heures pour des raisons d'économie

d'énergie.

3

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant

une période prolongée, vous devriez

après l’avoir arrêté au moyen de la

touche „marche/arrêt“ également le

mettre hors tension en actionnant

l’interrupteur principal placé au dos de

l’appareil (Figure 8).

5.7 Régler la dureté de l'eau

Après la première mise en service, ou

en cas d'utilisation d'une autre qualité

d'eau, vous devriez régler l'appareil en

fonction du degré de dureté

correspondant à la dureté de l'eau de

l'endroit où vous trouvez. Utilisez le

bâtonnet de test joint à l’appareil pour

déterminer le degré de dureté, ou bien

demandez le degré de dureté à votre

service des eaux.

Détermination du degré de dureté de

l'eau

0 Plongez le bâtonnet de test pendant

environ 1 seconde dans l'eau froide.

Secouez-le pour le débarrasser de l'eau

en excédent et déterminez le degré de

dureté à l'aide des zones colorées en

rose.

aucune ou une zone rose:

degré de dureté 1, douce

jusqu'à 1,24 mmol/l, ou

jusqu'à 7° de dureté (échelle alle-

mande), ou

jusqu’à 12,6° de dureté (échelle

française)

deux zones roses:

degré de dureté 2, dureté

moyenne

jusqu'à 2,5 mmol/l, ou

jusqu'à 14° de dureté (échelle

allemande), ou

jusqu’à 25,2° de dureté (échelle

française)

trois zones roses:

degré de dureté 3, dure (cal-

caire)

jusqu'à 3,7 mmol/l, ou

jusqu'à 21° de dureté (échelle

allemande), ou

jusqu'à 37,8° de dureté (échelle

française)

quatre zones roses:

degré de dureté 4, très dure

(calcaire)

plus de 3,7 mmol/l, ou

plus de 21° de dureté (échelle

allemande), ou plus de 37,8° de

dureté (échelle française)

Réglage et sauvegarde du degré de

dureté de l'eau mesuré

Vous pouvez régler quatre duretés

d'eau. L'appareil est réglé en usine sur

le degré de dureté 4.

0 Pendant que l'appareil est allumé,

appuyez sur la touche "P" (Figure 4).

Les symboles "P" et s'allument. En

outre, les trois petits symboles au-des-

sus des touches , et , s'allu-

ment afin d'indiquer la fonction

momentanée de ces touches, cf. „Mode

Spécial“ page 57.

0 Confirmer la sélection avec la touche

"OK" (Figure 5).

822_949_351 CG6200.book Seite 59 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

60

L'écran indique le réglage respectif. Les

degrés de dureté sont indiqués comme

ci-après:

Degré de dureté 1

Degré de dureté 2

Degré de dureté 3

Degré de dureté 4

0 Appuyez ensuite sur la touche de défi-

lement "<" ou ">" (Figure 5) autant de

fois qu’il le faut jusqu’à faire apparaître

le degré de dureté mesuré auparavant.

0 Validez votre sélection au moyen de la

touche "OK" (Figure 5). Ce degré de

dureté est maintenant mis en mémoire.

3

Pour interrompre sans mettre en

mémoire, appuyer sur "P" à la place de

"OK“.

Si la touche „OK“ n’est pas actionnée

au bout d’environ 120 secondes,

l’appareil repasse automatiquement au

mode Café, sans que les données sélec-

tionnées soient mémorisées.

0 Pour revenir au mode Café, appuyez

alors sur la touche "P" (Figure 4) ou

attendez environ 120 secondes jusqu'à

ce que l'appareil revienne automati-

quement au mode Café.

6 Préparer le café avec des

grains

Le processus ci-après de préparation du

café en grains fonctionne entièrement

automatiquement: Moudre, fraction-

ner, comprimer, pré-infuser, infuser et

éjecter le marc de café.

Ayant la possibilité de choisir le degré

et la quantité de mouture, vous pouvez

régler l'appareil en fonction de vos

goûts personnels.

1

Ne pas mettre de grains de café conge-

lés ou caramélisés dans le conteneur de

grains, mais uniquement des grains de

café torréfiés! Vérifiez qu'aucun corps

étranger, comme par exemple des

cailloux, n'a été introduit dans le con-

teneur de grains. Si le broyeur est blo-

qué ou endommagé à cause d'un

corps étranger, ceci ne sera, éventuel-

lement, pas couvert par la garantie.

Choisissez suivant votre goût un

expresso "court" ou bien un café "long"

avec crème.

0 Choisissez la grandeur de tasse souhai-

tée à l’aide du bouton rotatif „Gran-

deur de tasse“ (Figure 12). La grandeur

de tasse sélectionnée est affichée.

3

Les tailles de tasse sont indiquées

comme ci-après:

Tasse à espresso

Petite tasse

Tasse moyenne

Grande tasse

Gobelet

Vous pouvez choisir un café extra-

léger, léger, normal, fort ou extra-fort.

0 Sélectionnez l’intensité d’arôme sou-

haitée au moyen du bouton rotatif

„Intensité d’arôme“ (Fig 13). L’intensité

sélectionnée est affichée.

3

L’intensité est indiquée comme ci-

après:

Extra doux

Doux

Normal

Fort

Extra fort

0 Mettez une ou deux tasses sous le bloc

distributeur de café (Figure 14). En

remontant ou en abaissant le bloc dis-

tributeur, vous pouvez adapter de

manière optimale la hauteur d'écoule-

ment à la hauteur de votre tasse, afin

de réduire les pertes de chaleur et les

éclaboussures de café (Figure 15).

0 Appuyez sur la touche "1 tasse de café"

pour obtenir une tasse, ou bien sur

la touche „2 tasses“ pour obtenir

2 tasses.

Le symbole "1 tasse" ou "2 tasses"

s'allume. L’appareil mout alors les

grains. Lors de la préparation du café,

la poudre de café est d'abord humectée

avec une faible quantité d'eau pour la

porter à ébullition une première fois.

822_949_351 CG6200.book Seite 60 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

61

Après une brève interruption, le pro-

cessus d'infusion proprement dit est

lancé. Le café se déverse dans la tasse.

Une fois que la quantité de café sou-

haitée est versée, l'appareil arrête

automatiquement le versement et

déverse la poudre de café utilisée dans

le bac à résidus. Pendant ce temps, le

symbole "1 tasse" ou "2 tasses"

clignote.

0 Vous pouvez à tout moment inter-

rompre prématurément l’écoulement

du café en appuyant brièvement sur la

touche "1 tasse" ou "2 tasses" ,

ou en tournant le bouton rotatif

„Grandeur de tasse“ (Figure 12) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre

en direction „Tasse expresso“.

0 Dès que le café a cessé de s’ecouler,

vous pouvez augmenter la quantité de

café en appuyant sur la touche „1

Tasse“ ou "2 tasses" et en la

maintenant enfoncée jusqu’à ce que la

quantité de café souhaitée soit atteinte

ou en faisant tourner le bouton tour-

nant "Grandeur de tasse" (Figure 12)

dans le sens des aiguilles d'une montre

en direction de "Gobelet" (ceci doit se

faire immédiatement après que le café

a été versé et avant que la poudre de

café consommée ne soit déversée dans

le bac à résidus).

Quelques secondes plus tard, quand le

symbole "1 tasse" ou "2 tasses"

s'éteint, l'appareil est de nouveau prêt

à être utilisé et vous pouvez préparer la

tasse de café suivante.

3

Si le café ne s’écoule que goutte à

goutte ou ne s’écoule pas entièrement,

ou encore s’il sort trop vite et que la

crème n’est pas à votre goût, vous

devriez modifier le degré de mouture,

voir „Régler le degré de mouture“

page 65

3

Si les symboles et clignotent, le

café est moulu trop finement. Modifier

le réglage du degré de mouture, voir

„Régler le degré de mouture“ page 65.

3

Si le symbole s'allume, vous devrez

alors remplir le réservoir d’eau, car

sinon l’appareil ne peut pas préparer de

café. (Il est normal qu'un peu d'eau

reste dans le réservoir d'eau lorsque le

symbole est affiché.).

3

Si le symbole s'allume, cela veut dire

que le bac à résidus est plein et qu’il doit

être vidé et nettoyé, voir „Vider le bac à

résidus“ page 67. Aussi longtemps que le

bac à résidus n’est pas nettoyé, le sym-

bole reste allumé et la machine à café

ne peut pas préparer le café.

3

Ne jamais sortir le réservoir d’eau pen-

dant que du café s’écoule de la

machine. Si celui-ci a été retiré, la

machine à café ne peut plus préparer

de café. Pour purger l’air de la machine

à café, veuillez tourner le bouton rota-

tif de commande de la vapeur et de

l’eau chaude le plus possible dans le

sens des aiguilles d’une montre pour

l’amener dans la position et laisser

de l’eau s’écouler de la buse à vapeur

pendant quelques secondes.

3

Lors de la première mise en service de la

machine à café, vous devrez préparer au

moins 4-5 cafés avant que la machine

fournisse un résultat satisfaisant.

6.1 Conseils pour obtenir un café

plus chaud

• Lorsque vous venez de démarrer la

machine à café et que vous souhai-

tez préparer une petite tasse (moins

de 60 ml), utilisez l’eau chaude pro-

venant du rinçage pour réchauffer

les tasses.

• Sélectionnez une température de

café plus élevée, voir „Régler la tem-

pérature du café“ page 66.

• N’utilisez pas de tasses trop épaisses

lorsque vous les réchauffez, car elles

absorbent trop la chaleur.

• Pour réchauffer les tasses, rincez-les

à l’eau chaude ou placez-les pendant

au moins 20 minutes sur le repose-

tasse chauffé (H) de la machine à

café en marche.

822_949_351 CG6200.book Seite 61 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

62

7 Préparer plusieurs tasses de

café avec la fonction

Verseuse

Avec cette fonction, vous pouvez

préparer automatiquement plusieurs

tasses de café dans la verseuse iso-

therme en acier inoxfournie avec la

machine à café: Moudre, fractionner,

comprimer, pré-infuser, infuser et éjec-

ter le marc de café comme indiqué à la

section précédente.

0 Tournez le couvercle de la verseuse en

acier inox fournie avec la machine et

placez-le en position de dépose

(Figure 16). Déposez le couvercle. Rin-

cez la verseuse et le couvercle.

0 Placez le couvercle en position «verser»

(Figure 17) sur la verseuse isotherme et

placez celle-ci sous le bloc distributeur

de café (D). Le bloc distributeur de café

doit être remonté tout en haut afin

que la verseuse isotherme puisse être

mise en place.

L'un des symboles pour les fonctions

Carafe s'allume en fonction du nombre

de tasses qui a été sélectionné lors de

la dernière utilisation de la fonction

Carafe. En outre, les symboles Feuilleter

"<" et ">" s'allument.

Le nombre de tasses que l'on peut ver-

ser dans la carafe est indiqué comme

ci-après:

4 tasses

6 tasses

8 tasses

10 tasses

0 Assurez-vous que le réservoir d’eau est

plein, qu’il y a suffisamment de grains

dans le conteneur de grains et que le

bac à résidus est vide afin de pouvoir

préparer toute une série de cafés dans

la verseuse.

3

Si vous voulez modifier l’intensité

d’arôme et le volume de remplissage

pour la fonction «Verseuse», utiliser le

bouton tournant "Grandeur de tasse"

(Figure 12) ou le bouton tournant

"Intensité d’arôme" (Figure 13) comme

décrit à la section „Préparer le café

avec des grains“ page 60.

0 Choisir le cas échéant, avec les touches

Feuilleter "<" ou ">", le symbole corres-

pondant au nombre de tasses à prépa-

rer dans la verseuse, par ex. pour 8

tasses.

0 Appuyer sur la touche „Carafe“

(Figure 18).

Pendant la préparation du café, le sym-

bole de carafe clignote pour le nombre

de tasses choisi.

Quand le processus d'ébullition est

achevé, tous les symboles de carafe

clignotent par alternance, le symbole

pour le nombre de tasses choisi restant

allumé deux fois plus longtemps que

les autres symboles.

0 Retirez maintenant la verseuse iso-

therme et fermez le couvercle

(Figure 19) pour garder le café chaud

pendant longtemps.

L'appareil revient automatiquement en

mode Café.

3

Si, selon les cas, trop peu de café en

grains a été rempli ou trop peu d'eau se

trouve dans le réservoir d'eau pour

permettre de mener à bonne fin la

fonction souhaitée ou si le bac à marc

est plein, l'appareil interrompt le pro-

cessus et le programme en cours est

arrêté. Une fois le défaut éliminé, le

programme doit être redémarré. La

quantité de café qui se trouve déjà

dans la verseuse doit alors être prise en

compte afin que la verseuse ne

déborde pas.

3

Si le symbole et clignote, cela

signifie que la poudre de café est mou-

lue trop finement. Modifier le réglage

du degré de mouture, voir „Régler le

degré de mouture“ page 65.

4

6

8

10

8

822_949_351 CG6200.book Seite 62 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

63

8 Préparer le café avec du

café moulu

Avec cette fonction, vous pouvez faire

infuser du café déjà moulu, par ex. du

café décaféiné.

1

Attention! Vérifiez qu'aucune poudre

n'est restée coincée dans l'entonnoir, et

qu'aucun corps étranger ne pénètre

dans l'entonnoir. L'entonnoir de rem-

plissage n'est pas un réservoir: la pou-

dre doit parvenir directement dans

l'unité d'infusion.

0 Tournez le bouton rotatif "Intensité

d’arôme / café prémoulu" (Figure 20)

dans la position voulue (pour 1

tasse) ou (pour 2 tasses) afin de

sélectionner la fonction Café moulu.

Un symbole (pour 1 tasse) ou deux

symboles (pour 2 tasses) s'allu-

ment.

0 Ouvrez le couvercle de l'entonnoir de

café moulu, remplissezavec du café

moulu frais (Figure 21).

Utilisez seulement la cuillère de dosage

fournie avec la machine. Ne versez

jamais plus que 2 cuillères de dosage

remplies à ras car sinon, soit la machine

ne préparera aucun café, soit la poudre

de café sera éparpillée dans la machine

et l’encrassera, soit le café sortira au

goutte à goutte et

les symboles et

clignotent.

Ne versez pas de café moulu dans la

machine pendant le processus d’infu-

sion. Ne versez le café moulu pour la

tasse suivante que lorsque le processus

d'infusion est entièrement achevé et

que l'appareil est prêt. Ne versez jamais

de café moulu dans la machine lorsque

celle-ci est éteinte, car sinon ce café

moulu sera éparpillé à l’intérieur de la

machine.

1

N’utilisez que du café moulu pour

machines à expresso entièrement auto-

matiques. Ne versez pas dans l'enton-

noir des grains de café, des produits

instantanés solubles dans l'eau ou lyo-

philisés, ni aucune autre poudre pour

boisson. Les cafés moulus trop fin ris-

quent d'obstruer la machine.

3

Si l’entonnoir de remplissage est obs-

trué (suite à de l’humidité dans la

machine ou parce que l’on a introduit

plus de 2 cuillères de dosage de café

moulu), utilisez un couteau ou un

manche de cuillère pour repousser le

café moulu vers le bas (Figure 22).

Retirer ensuite l’unité d’infusion et la

nettoyer ainsi que la machine à café

comme indiqué sous „Nettoyer l'unité

d'infusion“ page 68".

0 Refermez le couvercle.

0 Sélectionnez la grandeur de tasse sou-

haitée à l’aide du bouton rotatif „Gran-

deur de tasse“ (Figure 12) comme

décrit à la section „Préparer le café

avec des grains“ page 60.

0 Appuyez sur la touche "1 tasse de café"

pour préparer une tasse de café ou

la touche „2 tasses“ pour préparer

2 tasses.

Le café est préparé.

3

Si l'on a choisi la fonction pour poudre

de café prémoulu pour une 1 tasse et

qu'aucune poudre de café n'a été rem-

plie dans l'entonnoir de café moulu, les

symboles et se mettent à clig-

noter après que l'on a appuyé sur la

touche . Si la fonction pour poudre

de café prémoulu pour deux tasses a

été choisie et qu'aucune poudre de

café n'a été remplie dans l'entonnoir

de café moulu, les symboles et

se mettent à clignoter après que

l'on a appuyé sur la touche .

3

Pour revenir au mode

Grains de café après la préparation du

café, tournez le bouton rotatif "Inten-

sité d’arôme/ café prémoulu"

(Figure 20) sur une intensité d’arôme

quelconque (le broyeur va alors pou-

voir fonctionner de nouveau).

822_949_351 CG6200.book Seite 63 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

64

9 Faire mousser le lait

La vapeur peut être utilisée pour faire

mousser le lait et pour réchauffer des

liquides. Etant donné que la production

de vapeur nécessite une température

plus élevée que la préparation du café,

l'appareil dispose d'un mode vapeur

supplémentaire.

3

Pour un cappuccino, remplissez la moi-

tié ou les 2/3 d'une grande tasse avec

de l'expresso, puis rajoutez le lait

mousseux.

1

Attention! Risque de brûlures lorsque

la buse de vapeur est en marche! Des

éclaboussures d'eau chaude ou de la

vapeur d'eau chaude peuvent

provoquer des brûlures. C'est pourquoi

vous ne devez actionner la buse de

vapeur qu'une fois qu'elle est plongée

dans le lait.

0 Pour préparer la vapeur, appuyez sur la

touche "Vapeur" (Figure 23).

Le symbole s'allume et l'appareil se

met à chauffer. Pendant l'échauffe-

ment, le symbole clignote.

Après l'achèvement du processus de

chauffage, le symbole reste allumé

en permanence. L’appareil est prêt à

faire mousser le lait.

3

Si la fonction vapeur n'est pas utilisée

pendant plus de 2 minutes, l'appareil

repasse automatiquement en mode de

préparation du café.

3

Afin d’éviter qu’un reste d’eau se

mélange avec le lait lors du processus

de moussage, vous devriez d’abord

évacuer l’eau. Pour ce faire, placez un

récipient sous la buse de vapeur et

maintenez le sélecteur rotatif de com-

mande de la vapeur et de l’eau chaude

(Figure 10) dans la position

jusqu’à ce que de la vapeur apparaisse.

Replacez alors le bouton rotatif dans la

position .

0 Mettez du lait froid écrémé dans un

gobelet qui doit passer sous la buse à

vapeur de l’appareil.

3

Le lait doit être bien refroidi. Par

ailleurs, vous devriez utiliser un

récipient froid, de préférence un

gobelet en acier inoxydable, et ne pas

l'avoir rincé à l'eau chaude auparavant.

0 Faites pivoter la buse vapeur vers

l'extérieur et tenez le gobelet sous la

buse à vapeur, de manière à ce que

l'orifice de la buse soit tout juste

immergé dans le lait (Figure 24).

1

Attention! Risque de salissures dues au

lait séché dans la buse à vapeur. Veillez

à ce que la buse à vapeur ne soit pas

plongée trop profondément dans le lait

afin que l’orifice d’aspiration d’air à

l’extrémité supérieure de la buse à

vapeur ne soit pas recouvert par le lait.

Sinon le lait peut être aspiré dans la

buse et provoquer éventuellement des

salissures de la buse à vapeur.

0 Amenez le sélecteur de vapeur et d'eau

chaude (Figure 10) sur la position .

Le lait est rendu mousseux.

3

Pour obtenir un lait mousseux plus cré-

meux, déplacez lentement le récipient

de bas en haut. Faites mousser le lait

au moins jusqu'à ce qu'il double de

volume.

3

Il est recommandé de ne pas prélever

de la vapeur pendant plus de 2 minutes

sans interruption.

0 Pour arrêter le processus de moussage,

placez le sélecteur de vapeur et d’eau

chaude (Figure 10) sur la pos. et

retirez ensuite le récipient.

1

Attention! Risque de brûlures causées

par les éclaboussures de lait chaud!

Arrêtez la vapeur avant de retirer le

pichet contenant le lait mousseux.

0 Quittez le mode Vapeur en appuyant

sur la touche „Vapeur“ (Figure 23) ou

attendez environ 120 secondes jusqu’à

ce que l’appareil revienne automati-

quement en mode Café.

L’appareil est de nouveau prêt pour la

préparation de café.

0

Laissez dans tous les cas encore un peu

d'eau chaude s’échapper de la buse

822_949_351 CG6200.book Seite 64 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

65

après avoir fait mousser le lait en

amenant le sélecteur de vapeur et d'eau

chaude (Figure

10

) sur la position .

Cela est nécessaire pour que les restes

de lait à l'intérieur de la buse ne

sèchent pas, ce qui risquerait d'obs-

truer la buse. Utilisez à cette fin un

récipient collecteur approprié. Pen-

dant le processus, le symbole

s'allume.

0 Replacez ensuite le bouton rotatif de

vapeur et eau chaude sur la pos. . A

l’écran, le réglage de café effectué en

dernier est affiché.

9.1 Nettoyer la buse à vapeur

Important: Pour des raisons d’hygiène,

il est recommandé d’effectuer l’opéra-

tion décrite ci-après a chaque fois que

vous avez fait mousser du lait. Vous

évitez ainsi que du lait se dépose à

l’intérieur de la buse à vapeur.

0 Tournez le bouton de commande de la

vapeur et de l’eau chaude dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’en

butée le plaçant ainsi dans la pos. .

Attendez quelques minutes jusqu’à ce

que la buse à vapeur se soit refroidie.

0 Saisissez alors le tube pivotant par la

poignée noire et ouvrez la fermeture à

baïonnette de la buse à vapeur en

tournant légèrement dans le sens des

aiguilles d’une montre. Retirez la buse

à vapeur par le bas (Figure 25).

0 Retirez l’élément intérieur de la buse à

vapeur du tube pivotant en tirant vers

le bas.

0 Nettoyez la buse à vapeur et l’élément

intérieur avec de l’eau chaude.

0 Assurez-vous que les deux trous indi-

qués sur la figure 26 ne sont pas col-

matés. Le cas échéant, y faire passer

une aiguille et les nettoyer ainsi.

0 Remontez l’élément intérieur en le fai-

sant glisser avec précaution sur le tube

pivotant.

0 Remontez la buse à vapeur en la glis-

sant et tournez dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

10 Préparation d'eau chaude

L'eau chaude peut être utilisée pour

préchauffer les tasses et pour préparer

des boissons chaudes, comme par

exemple du thé, une tisane ou des

potages instantanés.

1

Attention! Risque de brûlures lorsque la

buse d'eau chaude est en marche! Les

éclaboussures d'eau chaude peuvent

provoquer des brûlures. Activez la buse

à eau chaude uniquement lorsqu'un

récipient est placé sous celle-ci.

0 Posez un récipient sous la buse à eau

chaude.

0 Placez le sélecteur rotatif de vapeur et

d’eau chaude sur la position

(Figure 10). De l’eau chaude s’écoule

alors de la buse; le symbole

s'allume.

3

Il est recommandé de ne pas prélever

d’eau chaude pendant plus de

2 minutes sans interruption.

0 Après avoir prélevé de l’eau chaude,

replacez le bouton rotatif de vapeur et

d’eau chaude sur la position (Figure

10) et enlevez le récipient.

11 Régler le degré de mouture

Le broyeur est réglé d’usine sur un

degré de mouture moyen. Si le café

passe trop rapidement ou trop lente-

ment (au goutte à goutte), vous pou-

vez modifier le degré de mouture

pendant l’opération de broyage.

1

Il n'est permis de modifier le degré de

mouture que pendant le processus de

mouture, c.-à-d. que le bouton pour

le réglage du degré de mouture

(Figure 2, T et Figure 27) ne peut être

tourné que tant que le broyeur mout

du café en grains pendant une prépa-

ration de café. Les réglages effectués

sur le broyeur immobile peuvent

endommager la machine à café.

0 Réglez le degré de mouture à l’aide du

bouton de réglage du degré de mou-

ture (Figure 2, T) (Figure 27).

822_949_351 CG6200.book Seite 65 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

66

• Si le café ne s'écoule que goutte à

goutte ou pas du tout (il est possible

que les symboles et cligno-

tent), le bouton doit être tourné d'un

cran dans le sens des aiguilles d'une

montre.

Tournez d’un cran à la fois jusqu’à ce

que le café s’écoule de façon satis-

faisante.

• Si le café s’écoule trop rapidement

ou si la crème n’est pas à votre goût,

tournez le bouton d’un cran dans le

sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre.

3

Veillez bien à ne pas trop tourrner le

boutonde réglage du degré de mouture

car sinon le café risque de ne sortir

qu’au goutte à goutte lorsque vous

demanderez la préparation de 2 cafés.

3

Notez bien que vous ne remarquerez

l’effet de ces corrections qu’après au

moins les 2 préparations de café sui-

vantes.

Retirer un corps étranger du broyeur

Les corps étrangers, tels que les petits

cailloux peuvent endommager le broy-

eur. Lorsqu’il y a un corps étranger

dans le café, cela produit un cogne-

ment caractéristique. Si vous entendez

un tel bruit pendant le fonctionnement

du broyeur, vous devriez arrêter

l’appareil immédiatement et vous

adresser au SAV. Si le broyeur se blo-

que ou est endommagé à cause d'un

corps étranger, ceci ne sera éventuel-

lement pas couvert par la garantie.

12 Régler la température du

café

Vous avez le choix entre trois niveaux

de température. Le réglage d’usine est

«Température élevée». Vous pouvez le

modifier comme suit:

0 Appuyez sur la touche "P" (Figure 4).

Les symboles "P" et s'allument. En

outre, les trois petits symboles au-des-

sus des touches , et , s'allu-

ment afin d'indiquer la fonction

momentanée de ces touches, cf. „Mode

Spécial“ page 57.

0 Appuyer autant de fois que nécessaire

sur les touches Feuilleter "<" ou ">"

(Figure 5) jusqu'à ce que le symbole

s'allume.

0 Confirmez l’option au moyen de la

touche "OK" (Figure 5).

L'écran affiche le réglage respectif. Les

températures sont affichées comme ci-

après:

Température basse

Température moyenne

Température élevée

0 Choisissez le cas échéant une autre

température au moyen de la touche

"<" ou ">" (Figure 5).

0 Lorsque la température souhaitée est

affichée, validez celle-ci en actionnant

la touche "OK" (Figure 5). Cette tempé-

rature est alors programmée.

3

Pour interrompre sans mettre en

mémoire, appuyer sur "P" au lieu de

"OK“.

3

Si la touche „OK“ n’est pas actionnée,

l’appareil repasse automatiquement au

mode Café après environ 120 secondes,

sans que les nouveaux réglages soient

mémorisés.

0 Pour revenir au mode Café, appuyez

ensuite sur la touche "P" (Figure 4) ou

attendez environ 120 secondes jusqu'à

ce que l'appareil repasse automatique-

ment au mode Café.

13 Nettoyage et entretien

Maintenez toujours l'appareil en

parfait état de propreté afin d'obtenir

une qualité de café constante et un

fonctionnement impeccable.

13.1 Nettoyage régulier

1

Attention! Éteignez l'appareil avant le

nettoyage. Laissez l'appareil se refroi-

dir.

822_949_351 CG6200.book Seite 66 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

67

1

Attention! Ne mettez jamais l'appareil

ou certaines de ses pièces dans un

lave-vaisselle. Ne plongez jamais la

machine à café dans l’eau.

1

Attention! Ne versez jamais d'eau dans

le conteneur de grains de café, car cela

endommagerait le broyeur.

1

N'utilisez aucun produit à récurer, cor-

rosif ou décapant. Utilisez exclusive-

ment un chiffon humide pour nettoyer

l'intérieur et l'extérieur du boîtier.

0 Retirez tous les jours le réservoir d'eau

(Figure 6) et jetez le reste de l'eau. Net-

toyez le réservoir d'eau avec de l'eau

fraîche. Utilisez tous les jours de l'eau

fraîche.

0 Videz le bac à résidus chaque jour ou

au plus tard lorsqu’un message s’affi-

chant à l’écran vous y invite, voir „Vider

le bac à résidus“ page 67.

0 Videz régulièrement le bac de récupé-

ration d'eau. Mais faites-le au plus tard

quand le flotteur rouge du bac de

récupération d'eau (Figure 28) apparaît

dans l'ouverture de la grille-égouttoir.

0 Nettoyez régulièrement, au moins une

fois par semaine, réservoir d’eau (N),

bac de récupération d’eau (O), grille-

égouttoir (A) et bac à résidus (Q) avec

de l’eau chaude, un produit pour vais-

selle non agressif et éventuellement un

pinceau.

0 Après chaque moussage du lait, retirez

la buse à vapeur et débarrassez-la de

tous résidus de lait, voir „Nettoyer la

buse à vapeur“ page 65.

0 Assurez-vous que les orifices du bloc

distributeur de café ne sont pas colma-

tés. Pour les nettoyer, vous pouvez reti-

rer le café séché à l’aide d’une aiguille

(Figure 29).

13.2 Vider le bac à résidus

L’appareil compte le nombre de cafés

préparés. Après la préparation de 14

tasses individuelles (ou de 7 en paire),

le symbole s'allume pour signaler

que le bac à résidus est plein et doit

être vidé ainsi que nettoyé. Aussi long-

temps que le bac à résidus n’est pas

nettoyé, la machine ne peut pas prépa-

rer de café.

0 Pour effectuer le nettoyage, déver-

rouiller le panneau de service en

appuyant sur le bouton d’ouverture

correspondant et l’ouvrir (Figure 30), le

symbole s'allume.

0 Puis retirer le bac de récupération

d’eau (Figure 31), le vider et le net-

toyer.

0 Videz et nettoyez soigneusement le bac

à résidus. Veillez à ce que tous les rési-

dus s’étant déposés au fond soient bien

éliminés.

Important: A chaque fois que vous

retirez le bac de récupération d’eau, il

faut également vider le bac à résidus,

même si celui-ci n’est pas tout à fait

plein. Si l’on omet de le faire, il peut

arriver que, lors des préparations de

café suivantes, le bac à résidus déborde

et que le marc de café en excédent col-

mate la machine à café.

3

Une fois le bac de récupération enlevé,

le symbole se met à clignoter.

3

D'une façon générale, videz le bac à

résidus tous les jours en cas d'usage

quotidien de l'appareil.

Videz toujours le bac à résidus pendant

que l'appareil est allumé. Ce n'est

qu'ainsi que l'appareil peut reconnaître

que le bac a été vidé.

13.3 Nettoyer le broyeur

Vous pouvez retirer les résidus de café

moulu se trouvant encore dans le con-

teneur de grains à l’aide d’un pinceau

doux ou d’un aspirateur.

1

Attention! Ne mettez jamais d'eau dans

le broyeur en raison des risques de

détérioration de l’appareil.

0 Allumer l'appareil à l'aide de la touche

"marche/arrêt" (Figure 11) et enclen-

cher l‘interrupteur principal (Figure 8).

Débranchez la fiche de la prise de cou-

rant.

822_949_351 CG6200.book Seite 67 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

68

0 Enlevez les restes de café en grains

(utilisez par ex. un aspirateur avec un

tuyau ou une buse plate).

3

Si vous ne parvenez pas à retirer un

corps étranger, veuillez vous adresser

au Service Après-Vente. Si le broyeur

se bloque ou est endommagé à cause

d'un corps étranger, ceci ne sera

éventuellement pas couvert par la

garantie.

1

Attention! Risque de blessure pendant

que le broyeur tourne. Ne mettez

jamais l'appareil en marche lorsque

vous travaillez sur le broyeur. Cela

pourrait occasionner de très graves

blessures. Retirez obligatoirement la

fiche de la prise de courant.

0 Testez maintenant le fonctionnement

du broyeur avec un petite quantité de

grains en préparant un café. Lors de la

première mouture ou après le net-

toyage, seule une petite quantité de

café moulu va pénétrer dans l'unité

d'infusion, car le canal doit être rempli.

Cela peut exercer une influence sur le

premier café.

13.4 Nettoyer l'unité d'infusion

Nous vous conseillons de nettoyer

l’unité d’infusion régulièrement (selon

l’intensité d’usage). Si vous n'utilisez

pas l'appareil pendant un certain

temps (vacances, par exemple), il con-

viendra de vider le bac à résidus et le

réservoir d'eau, et de nettoyer l'appa-

reil à fond, y compris l'unité d'infusion.

Procédez comme suit:

0 Arrêter la machine à café en appuyant

sur la touche marche/arrêt (Figure 11)

(ne pas débrancher la fiche de la prise)

et attendre que tous les symboles se

soient éteints!

0 Déverrouiller le panneau de service en

appuyant sur le bouton d’ouverture

correspondant et ouvrir celui-ci (Figure

30).

0 Retirer le bac de récupération d’eau et

le bac à résidus (Figure 31) et les net-

toyer.

0 Presser vers le centre les deux touches

rouges de déverrouillage de l’unité

d’infusion placées sur le côté

(Figure 32) et retirer l’unité d’infusion.

3

Attention: L’unité d’infusion ne peut

être retirée que lorsque l’appareil a

été arrêté au moyen de la touche

marche/arrêt se trouvant sur la

face avant de l’appareil. L’appareil ne

doit pas être débranché de la prise

secteur. Si vous essayez de retirer

l’unité d’infusion alors que la

machine est en marche, celle-ci pour-

rait être sérieusement endommagée.

0 Nettoyer l’unité d’infusion sans utiliser

de produit lave vaisselle, uniquement

en la tenant sous le jet d’eau du robi-

net. Ne jamais nettoyer l’unité d’infu-

sion dans le lave-vaisselle.

0 Nettoyer soigneusement l’intérieur de

la machine. Eliminer les incrustations

de café à l’aide d’une fourchette en

bois ou en plastique ou de tout objet

semblable ne grattant pas et n’abîmant

pas la surface (Figure 33) puis éliminer

tous les résidus à l’aide d’un aspirateur

(Figure 34).

0 Pour remettre l’unité d’infusion en

place (figure 36, a), l’introduire dans

son support (Figure 36, b) et faire ren-

trer le goujon (Figure 36, c). Le goujon

doit être introduit dans le tube (Figure

36, d) se trouvant à la partie inférieure

de l’unité d’infusion.

0 Appuyez maintenant fermement sur

l’inscription PUSH (Figure 36, e) jusqu’à

ce que l’unité d’infusion s’enclipse avec

un bruit caractéristique.

0 Après avoir perçu le déclic indiquant

que l’unité est bien en place, assurez-

vous que les touches rouges (Figure 36,

f) sont bien ressorties, car sinon le pan-

neau de service ne pourra pas être

refermé.

Figure 37: Les deux touches rouges

sont bien ressorties.

Figure 38: Les deux touches rouges ne

sont pas ressorties.

822_949_351 CG6200.book Seite 68 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

69

0 Remettez le bac de récupération d’eau

ainsi que le bac à résidus en place.

0 Refermez le panneau de service.

3

Vous ne pourrez par refermer le pan-

neau de service si l’unité d’infusion n’a

pas été remise en place correctement,

c.-à-d. que l’on n’a pas entendu le

déclic indiquant qu’elle est bien enclip-

sée et que les touches rouges ne sont

pas sorties comme il se doit.

3

S’il s’avère difficile de remettre l’unité

d’infusion en place, c’est que celle-ci

doit être ramenée à la hauteur qu’il

faut (avant sa mise en place). Pour ce

faire, la comprimer fermement à partir

du haut et du bas comme indiqué sur

la figure 35.

3

S’il est toujours difficile de remettre

l’unité d’infusion en place, refermez le

panneau de service, débranchez la

fiche du cordon de branchement de la

prise et rebranchez-la.

Attendez que tous les symboles se

soient éteints et ouvrez alors le pan-

neau de serviec, puis remettez l’unité

d’infusion en place.

13.5 Lancer le programme de

détartrage

Le programme de détartrage permet un

détartrage simple et efficace de votre

appareil. Lorsque le symbole allumé

vous le signale, il faut détartrer l'appa-

reil.

1

Attention: N’employez en aucun cas

des produits détartrants autres que

ceux préconisés par AEG/Electrolux. Si

vous employez d’autres détartrants,

AEG/Electrolux décline toute responsa-

bilité en cas de détériorations de votre

appareil. Vous trouverez du détartrant

liquide dans les magasins spécialisés ou

en vous adressant à la Serviceline AEG/

Electrolux.

3

Le processus de détartrage dure

environ 45 minutes et ne doit pas être

interrompu. En cas de panne de

courant, le programme doit être

redémarré à zéro.

0 Avant de lancer le programme de

détartrage, nettoyez l’unité d’infusion

(voir „Nettoyer l'unité d'infusion“

page 68).

0 Appuyez sur la touche "P" (Figure 4).

Les symboles "P" et s'allument. En

outre, les trois petits symboles au-des-

sus des touches , et , s'allu-

ment afin d'indiquer la fonction

momentanée de ces touches, cf. „Mode

Spécial“ page 57.

0 Appuyer autant de fois que nécessaire

sur les touches Feuilleter "<" ou ">"

(Figure 5) jusqu'à ce que le symbole

s'allume.

0 Validez l’option en actionnant la tou-

che "OK" (Figure 5). Les symboles et

clignotent et "P" reste allumé en

permanence.

3

Pour interrompre à ce moment-là le

programme de détartrage, arrêter

l'appareil avec la touche "Marche/

Arrêt“ (Figure 11).

0 Vider le réservoir d’eau, y verser au

moins 1 litre d’eau et ajouter le détar-

trant.

1

Attention: Evitez les éclaboussures de

détartrant sur toutes les surfaces sensi-

bles à l’acide telles le marbre, les pier-

res calcaires et la céramique.

0 Placer un récipient pouvant contenir

au moins 1,5 litre sous la buse à vapeur

(Figure 9)

0 Placer le sélecteur de vapeur et d’eau

chaude sur la position .

Le programme de détartragecommence

et le liquide détartrant sort de la buse à

vapeur. Les symboles , et "P“ res-

tent allumés en permanence.

Le programme de détartrage effectue

automatiquement une série de rinça-

ges entrecoupés de pauses visant à éli-

miner les dépôts de calcaire à

l’intérieur de la machine à café.

822_949_351 CG6200.book Seite 69 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

70

Au bout d'une trentaine de minutes, le

réservoir d'eau est vide et les symboles

et clignotent et "P" reste

allumé en permanence.

0 Replacer le sélecteur de vapeur et

d’eau chaude sur la position .

L’appareil est maintenant prêt pour le

rinçage à l’eau fraîche.

0 Retirer le réservoir d’eau, le remplir

d’eau fraîche et le remettre en place.

0 Vider le récipient se trouvant sous la

buse de vapeur et le replacer sous la

buse de vapeur.

0 Placer le sélecteur de vapeur et d’eau

chaude sur la position .

Un rinçage à l’eau fraîche est exécuté

et l’eau de rinçage s’écoule de la buse à

vapeur. Les symboles , et "P“ res-

tent allumés en permanence.

Au bout de quelques minutes, le réser-

voir d’eau est vide et les symboles

et clignotent et "P" reste allumé en

permanence.

0 Replacer le sélecteur de vapeur et

d’eau chaude sur la position .

Les symboles correspondants au mode

Café choisi en dernier lieu sont affichés

et le symbole reste allumé en per-

manence.

0 Vider le réservoir avec l’eau de rinçage.

0 Retirer le réservoir d’eau, le remplir

d’eau fraîche et le remettre en place.

L’appareil est maintenant prêt à

fonctionner à nouveau et se trouve

dans le dernier mode de préparation de

café sélectionné.

3

Après l’exécution du programme de

détartrage, nous vous conseillons de

jeter la première tasse de café

préparée.

14 Commande d'accessoires

Pour profiter le plus longtemps pos-

sible de votre appareil et éviter des

pannes prématurées, il est très impor-

tant de nettoyer et de détartrer régu-

lièrement l'appareil. Vous pourrez

également vous procurer le détartrant

original directement auprès de nos ser-

vices.

Veuillez-vous adresser à notre hot-line

de commande en Allemagne

1801 - 20 30 60*

(*communication locale, à partir du réseau fixe de la

Deutsche Telekom)

du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00

15 Que faire lorsque le

message suivant apparaît à

l’écran ...

Le symbole reste allumé en

permanence

• Le réservoir d’eau est vide ou n’est pas

mis bien en place.

0 Remplir le réservoir d’eau et le mettre

en place correctement, voir „Remplir

d'eau“ page 57.

• Le réservoir d’eau est sale ou il est

entartré.

0 Rincer le réservoir d’eau et le détartrer.

Les symboles et clignotent

• La machine à café ne peut pas préparer

de café.

0

Placer un récipient sous la buse à

vapeur et tourner le sélecteur de vapeur

et eau chaude dans les sens inverse des

aiguilles d’une montre pour l’amener

dans la position (Figure 9).

• Le café passe trop lentement.

0 Tourner le bouton de réglage du degré

de mouture (Figure 12) d’un cran dans

le sens des aiguilles d’une montre, tant

que le broyeur mout du café en grains

pendant une préparation de café (voir

„Régler le degré de mouture“ page 65).

822_949_351 CG6200.book Seite 70 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

f

71

Le symbole reste allumé en

permanence

• Le bac à résidus est plein.

0 Vider, nettoyer le bac à résidus comme

indiqué „Vider le bac à résidus“ page 67

et le remettre en place correctement.

Le symbole clignote

• Le bac à résidus n’a pas été remis en

place après le nettoyage.

0 Ouvrir le panneau de service et mettre

le bac à résidus en place.

Les symboles ou et

clignotent

• Après avoir sélectionné la fonction Café

prémoulu, il n’y a pas eu de café moulu

de versé dans l’entonnoir de remplissage.

0 Verser le café moulu comme indiqué

sous „Préparer le café avec du café

moulu“ page 63.

Tous les symboles pour l’intensité

d’arôme et

clignotent

• Il n’y a plus de grains de café dans le

conteneur de grains.

0 Remplir le conteneur de grains de café,

voir „Remplir le conteneur de grains de

café“ page 57.

• Si le broyeur est très bruyant, cela

signifie qu’un petit caillou se trouvant

parmi les grains de café a bloqué le

broyeur.

0 Adressez-vous au Service Après-Vente.

Si le broyeur est bloqué ou endom-

magé à cause d'un corps étranger,

ceci ne sera, éventuellement, pas

couvert par la garantie.

Le symbole reste allumé en

permanence

• Indique que la machine à café est

entartrée.

0 Le programme de détartrage décrit au

chapitre „Lancer le programme de

détartrage“ page 69 doit être lancé le

plus rapidement possible.

Le symbole reste allumé en

permanence

• Le panneau de service est ouvert.

0 Fermer le panneau de service. S’il n’est

pas possible de fermer le panneau de

service, assurez-vous que l’unité

d’infusion est bien mise en place cor-

rectement (voir „Nettoyer l'unité

d'infusion“ page 68)

Le symbole clignote

• Sans doute a-t-on oublié de replacer

l’unité d’infusion dans la machine à

café après son nettoyage.

0 Pour insérer l’unité d’infusion, voir

„Nettoyer l'unité d'infusion“ page 68

• L’intérieur de la machine est très

encrassé.

0 Nettoyer soigneusement l’intérieur de

la machine, voir „Nettoyer l'unité

d'infusion“ page 68. Si une fois le net-

toyage effectué, la machine à café

affiche encore ce message, veuillez

vous adresser au Service Après Vente.

Le symbole reste allumé en per-

manence

• C'est le signe d'une alarme générale.

0 Prière de s'adresser au service après-

vente.

Les symboles et clignotent

• L'appareil a été mis en marche avec le

bouton tournant pour la vapeur et

l'eau chaude en position "Ouvert" .

0 Tourner le bouton tournant pour la

vapeur et l'eau chaude dans le sens des

aiguilles d'une montre (Figure 10)

jusqu'à la butée sur la position .

Les symboles et clignotent

• La température ambiante est trop basse

pour que l'on puisse faire fonctionner

l'appareil.

0 Faire fonctionner l'appareil dans une

pièce plus chaude.

822_949_351 CG6200.book Seite 71 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

La page charge ...

Aeg-Electrolux CG6200 Manuel utilisateur

Aeg-Electrolux CG6200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents