Ferm CSM1033 Manuel utilisateur

www.ferm.com

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

16

Traduction de la notice originale 22

Traducción del manual original 29

Tradução do manual original 35

Traduzione delle istruzioni originali 42

Översättning av bruksanvisning i original 48

Alkuperäisten ohjeiden käännös 54

Oversatt fra orginal veiledning 60

Oversættelse af den originale brugsanvisning 66

csm1033

La page charge ...

FR

22

Ferm

voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en

op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

SCIE CIRCULAIRE

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale et un excellent

service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2

Pour votre sécurité et celle des autres,

veuillez lire attentivement ces

instructions avant d’utiliser cet appareil.

Cela vous permettra de mieux

comprendre votre produit et d’éviter tout

risque inutile. Gardez toujours ce manuel

en lieu sûr, pour une future utilisation.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Montage et reglage

4. Utilisation

5. Entretien

1. SPECIFICATIONS

TECHNIQUES

Caracteristiques techniques

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 1200 W

Vitesse à vide 5000/min

Dimension du scie Ø185xØ20x2.4 mm

Dents de la lame scie Z24

Profondeur de sciage max. 90°: 65 mm

Profondeur de sciage max. 45°: 43 mm

Classe IP IP 20

Poids 4,03 kg

Lpa (niv. de pression

acoustique) 93,5+3 dB(A)

Lwa (niv. puissance

acoustique) 104,5+3 dB(A)

Valeur vibratoire 4,654+1.5 m/s

2

FR

23

Ferm

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et

en structurant vos schémas de travail

Informations sur le produit

Fig. A

1. Poignée

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Bouton de serrage de la profondeur de coupe

4. Cordon d’alimentation

5. Plaque de protection de la lame de la scie

6. Vis à tête hexagonale

7. Semelle

8. Bague de retenue

9. Lame de la scie

10. Guide de coupe

11. Bouton de serrage du guide de coupe

12. Bouton de serrage de l’angle de coupe

13. Bouton de blocage de l’arbre

14. Clé de serrage angulaire

15. Bouton

16. Commutateur de sécurité

17. Vis des balais de charbon

18. Balais de charbon

19. Interrupteur marche/arrêt (laser)

20. Laser

21. Logement de pile

Contenu de l’emballage

1 Scie à main circulaire

1 Guide de coupe

1 Lame de scie TCT Ø 185 mm

1 Clé Allen

1 Balais de charbon

Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés pendant leur transport.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Signification des symboles

Indique un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endom magement

de l’outil en cas du non-respect des

consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques

Ne laissez aucune personne

s’approcher de la zone de travail

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Portez un masque anti-poussière. Le

travail du bois, des métaux et d’autres

matériaux peut produire de la poussière

qui peut s’avérer dangereuse pour la

santé. Ne travaillez pas avec du

matériel contenant de l’amiante!

Attention : Rayon laser ! Ne regardez

pas directement le faisceau laser.

Ne pointez pas le faisceau laser sur les

humains ou les animaux.

Danger!

a) Maintenez à l’écart vos mains de la zone

de coupe et de la lame. Maintenez votre

seconde main sur la poignée auxiliaire ou sur

le corps du moteur. Si vous tenez la machine

avec les deux mains, vous ne pourrez les

couper avec la lame.

b) Ne mettez pas les mains sous la pièce de

travail. L’écran protecteur ne pourra vous

protéger en dessous de la pièce de travail.

c) Réglez la profondeur de coupe selon

l’épaisseur de la pièce de travail. Moins d’une

dent complète de la lame ne pourrait être

visible sous la pièce de travail.

d) Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos

mains ou sur vos jambes. Attachez la pièce

de travail sur une plate-forme stable. Il est

important de supporter correctement le

travail pour éviter d’exposer votre corps, de

FR

24

Ferm

bloquer la lame ou de perdre le contrôle.

e) Tenez l’outil par ses poignées isolées

lorsque vous effectuez des opérations

lors desquelles il pourrait couper des fils

électriques cachés ou son propre cordon

d’alimentation. Tout contact avec un fil

électrique sous tension mettra toutes les

parties métalliques de l’outil sous tension et

pourrait entraîner des décharges électriques.

f) Pour faire des saignées, utilisez toujours

un guide de saignée ou un guide droit. Ceci

améliore la précision de la coupe et réduit les

risques de blocages de la lame.

g) Utilisez toujours des lames de la taille et

forme corrects (diamant ou rond) ou avec

des trous de guidage. Des lames qui ne

conviennent pas aux dispositifs de fixation

de la machine tourneront excentriquement,

provoquant la perte de contrôle.

h) N’utilisez jamais des boulons ou des

rondelles incorrects. Le boulon et les

rondelles ont été conçus spécialement pour

cette machine, pour assurer les meilleures

performances et une utilisation en toute

sécurité.

Causes et prévention du phénomène de recul

• Le phénomène de recul survient en réaction

à un blocage, coincement ou désalignement

de la lame ; la lame se désengagera de la

pièce de travail et sautera vers l’utilisateur ;

• Lorsque la lame est coincée ou bloquée à

cause du rétrécissement de la rainure, la

lame s’arrête et la réaction du moteur

poussera l’unité rapidement vers l’utilisateur ;

• Si la lame est courbée ou désalignée dans la

rainure de coupe, les dents sur le bord arrière

de la lame se plongeront dans la surface du

bois, la lame « grimpera » hors de la rainure

et sautera vers l’utilisateur.

Le phénomène de recul est le résultat d’une

mauvaise utilisation et/ou de procédures ou

conditions d’utilisation erronées, qui peut être

évité en prenant les précautions indiquées ci-

dessous.

a) Tenez fermement l’outil avec les deux mains

et positionnez-vous de façon que vos bras

puissent résister aux forces de recul. Placez

votre corps d’un côté ou de l’autre de la lame,

jamais en ligne avec la lame. Le phénomène

de recul peut faire sauter la machine en

arrière, mais l’utilisateur peut contrôler ces

forces s’il prend les précautions adéquates.

b) Lorsque la lame a tendance à se bloquer ou

si vous devez interrompre la coupe pour une

raison ou une autre, relâchez le commutateur

et maintenez la lame dans la matière sans

la déplacer et jusqu’à ce qu’elle s’arrête

complètement.

N’essayez jamais de retirer la lame de la

pièce de travail ou de la reculer pendant

que la lame tourne; vous risqueriez un coup

de recul. Vérifiez et effectuez les actions

correctives appropriées pour éliminer la

cause des blocages de la lame.

c) Lorsque vous redémarrez la lame dans

la pièce de travail, centrez la lame dans

la rainure et vérifiez que les dents ne

s’engagent pas dans la matière. Si la lame se

bloque, elle pourrait sauter hors de la rainure

au moment du redémarrage.

d) Si vous coupez de longues planches,

placez des supports pour minimaliser les

risques de coincement et de reculs. Les

longues planches ont tendance à se plier

sous l’effet de leur propre poids. Placez les

supports sous la planche, des deux côtés et

à proximité de la ligne de coupe et près des

bords de la planche.

e) N’utilisez jamais des lames endommagées

ou non aiguisées. Des lames non aiguisées

ou mal positionnées produisent une rainure

étroite, ce qui provoque un excès de friction,

des blocages de lame et des coups de recul.

f) Les leviers de verrouillage des réglages de

profondeur et de l’angle de coupe doivent

être serrés avant de procéder à la coupe. Si

ces réglages changent lors de la coupe, la

lame pourrait bloquer et des coups de recul

pourraient s’en suivre.

g) Soyez particulièrement prudent lorsque vous

faites une coupe « plongeante » dans des

parois existantes ou autres zones dont vous

ne connaissez pas ce qu’elles contiennent.

La lame pourrait toucher des obstacles

pouvant provoquer des coups de recul.

Instructions de sécurité de l’écran inférieur

a) Vérifiez le bon fonctionnement de l’écran

inférieur avant toute utilisation. N’utilisez

pas la machine si l’écran inférieur ne

bouge pas librement ou ne se ferme pas

instantanément. Ne bloquez jamais l’écran

inférieur en position ouverte. Si la machine

viendrait à tomber accidentellement, l’écran

inférieur pourrait être tordu. Levez l’écran

FR

25

Ferm

inférieur avec la poigné de traction et

assurez-vous qu’il bouge librement et qu’il ne

touche pas la lame ou tout autre composant,

par tous les angles et toutes les profondeurs

de coupe.

b) Vérifiez le fonctionnement du ressort de

l’écran inférieur. Si le ressort et/ou l’écran

ne fonctionnent pas correctement, ils

doivent être réparés avant utilisation. L’écran

inférieur pourrait fonctionner de manière

assez erratique à cause de composants

endommagés, des dépôts gommeux ou des

accumulations de débris.

c) L’écran inférieur ne devrait être relevé

manuellement que pour des coupes

spéciales, telles que des « Coupes

plongeantes » ou des « Coupes combinées

». Relevez l’écran inférieur avec la poignée

et relâchez-le dès que la lame pénètre

dans la matière. Pour tout autre type de

coupe, l’écran inférieur devrait fonctionner

automatiquement.

d) Vérifiez toujours que l’écran inférieur couvre

complètement la lame avant de poser la

machine sur un banc de travail ou sur le

sol. La lame en rotation sans protection

propulsera la machine en arrière, tout en

coupant tout ce qui se trouve dans son

chemin. Prenez conscience du temps qu’il

faut à la lame pour s’arrêter lorsque vous

relâchez le commutateur.

Avant la mise en fonction de la machine

Contrôlez les points suivants:

• Est-ce que la tension de raccordement du

moteur correspond à la tension

duréseau?

• Est-ce que le fil et la fiche-secteur sont

en bon état, solides, intacts et

sanseffilures ?

• Voyez si la lame de scie ne manque pas

des dents ou montre des crevasses.

Cette scie doåt àtre remplacée

immédiatement;

• Contrôler que la lame de scie soit bien serrée.

• Faire emploi de la lame de la scie

déformée ou endommagée;

• Ne pas utiliser des lames de la scie HSS.

• N’employer que des lames de la scie

satisfaisant toujours aux dimensions et la

description données; Ne pas utiliser des

lames de la scie dont le fuselage est plus

large que le couteau de coquille ou dont la

denture est plus mince que le couteau de

coquille.

• Ne jamais arrêter la lame de la scie, par

exécuter sur elle de la force de biais.

• Vous convaincre vous-même du fait que le

couvercle de protection mobile, vraiment est

à même de bouger librement. Vérifier vous-

même si le mécanisme de remettre à la

position le couvercle de protection.

• Ne pas bloquer le couvercle de protection

mobile, au moment où il se trouvera dans sa

position ouverte.

• Faire attention aux noeuds, clous et fentes

dans le bois et/ou à un encrassement. Le

sciage de ce bois peut provoquer un

coincement dangereux.

• Ne jamais laisser la scie sans surveillance

derrière soi.

• Utilisez cette scie à circulaire seulement pour

le scier de bois ou produits de bois.

Pendant l’utilisation de la machine

• L’objet à scier doit être solidement bloqué.

• Des restes de bois ou autres choses qui se

trouvent à portée immédiate de la scie, ne

doivent pas être éloignés à la main. Quand

des petits morceaux de bois se trouvent

coincés entre les parties fixes et/ou mobiles,

il faudra arrêter la machine et enlever le

contact à fiches de la boîte à fiche, avant de

pouvoir quitter les petits morceaux de bois.

• Prendre soin que la scie à circulaire soit libre

de toute charge (donc, qu’elle ne soit pas en

contact avec l’objet à travailler) lorsque la

scie à circulaire est mise en marche. La scie

circulaire doit d’abord avoir atteint son

nombre de tours maximum.

• Ne pas scier de pièces plus épaisses que la

longueur de la lame de la scie.

• Ne pas toucher de pièces en métal de la scie

à circulaire lorsque vous sciez dans des murs

ou sols dans lesquels peuvent se trouver des

câbles électriques. Tenir la scie à circulaire

avec les deux mains sur la poignée en

matière synthétique de sorte que vous ne

toucherez pas de parties pouvant se trouver

sous courant électrique dans le cas où vous

scieriez sans le savoir un câble électrique.

• Mettre la machine d’abord à l’arrêt et attendre

ensuite l’arrêt total de la scie à circulaire

avant de bouger la machine sur la pièce à

travailler et de la poser.

Imdicazioni di sicurezza per il diffusore laser

• Non guardare mai nel raggio di luce laser del

FR

26

Ferm

diffusore.

• Non puntare il raggio di luce laser contro

esseri umani o animali.

• Non puntare il raggio di luce laser su

materiale fortemente riflettente. C’è rischio a

causa della luce riflessa.

• Far riparare il diffusore laser solo da

personale specializzato / professionisti della

riparazione.

• Non inserire oggetti duri nell’ottica del laser.

• Pulire l’ottica del laser con una spazzola

soffice ed asciutta.

Arrétez immédiatement l’appareil en cas:

• Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation

ou si le fil a été endommagé.

• Commutateur défectueux.

• Surchauffage de la scie à circulaire.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des

matériaux isolants brûlés.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement

les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part. Conservez

soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II - Double

isolation - vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.

3. MONTAGE ET REGLAGE

Avant de régler la scie, contrôler d’abord

si la fiche est bien retirée de la prise de

contact.

Regler l’angle de coupe (chanfrein)

• Desserrer les deux boutons (12).

• Faire pivoter la semelle jusqu’à la position

correcte (0° - 45°), et resserrer les boutons.

L’angle de coupe (chanfrein) est indiqué sur la

clé de serrage angulaire (14).

Installer le guide de coupe

• Desserrer le bouton (11).

• Insérer le guide de coupe dans les fentes

prévues à cet effet.

• Régler la bonne largeur de coupe et resserrer

le bouton (11).

Regler la profondeur de coupe

• Desserrer le bouton (3).

• Déplacer le semelle vers le bas (7).

• La profondeur de coupe de la lame de la scie

est indiquée sur le côté de la plaque de

sécurité.

• Resserrer le bouton de serrage (3) une fois

que la pro-fondeur correcte est réglée.

Remplacer ou nettoyer la lame de la scie

• Utiliser le bouton de blocage de l’arbre (13)

pour empêcher tout mouvement de rotation

de l’arbre.

• Desserrer ensuite la vis à tête hexagonale (6)

au centre de la lame de la scie, en utilisant la

clé Allen fournie.

• Faire glisser la plaque de protection vers

l’arrière et la maintenir dans cette position à

l’aide du bouton (15).

• Retirer la bague de retenue et la lame de la

scie, et nettoyer la lame de la scie, ou la

remplacer par une neuve.

• Remettre la lame de la scie sur l’arbre.

• Remettre la plaque de protection devant la

lame de la scie en relâchant le bouton (15).

• Appuyer sur le bouton de blocage de l’arbre

(13) pour le remettre en place, réajuster la

bague de retenue (8) et resserrer fermement

la vis à tête hexagonale (6).

FR

27

Ferm

4. UTILISATION

L’utilisation de protections auditives est

recommandée lors du maniement de la

scie circulaire.

Mise en Marche/Arret

• Appuyer sur le bouton (16) avec le pouce de

la main droite et le tenir appuyé.

• Ensuite, appuyer sur le bouton (2). La scie

circulaire va tourner maintenant.

• En relâchant le bouton (2), la scie sera mise

en arrêt.

La mise en marche

• Bloquer la pièce à travailler de sorte que les

deux mains soient libres pour tenir et manier

la scie circulaire.

• Mettre la scie à circulaire en marche et placer

la pla que de fond sur la pièce à travailler.

• Avancer lentement sur la ligne de sciage

dessinée auparavant en appuyant

doucement sur la scie à circulaire.

• Pousser solidement la plaque de fond

contre la pièce à travailler. Si cela n’est pas

fait, on risque fort de faire vibrer la scie à

circulaire et de faire se casser rapidement la

lame à scie.

Laisser faire le travail à la scie. Ne pas

pousser trop fort contre la scie à

découper.

Machine à faisceau laser

Utilisation de la machine à faisceau laser

Le faisceau avant de la machine à faisceau laser

facilite le sciage en ligne droite:

a) en suivant une ligne tracée, ou

b) en l’alignant à un point fixe marqué sur la

pièce à travailler.

La portée du faisceau laser est d’environ 65 cm,

selon la lumière environnante.

Changer les piles

• Maintenir la scie à main circulaire devant

vous. Tirer vers vous le couvercle de la

machine à faisceau laser, puis le soulever.

Remplacer les anciennes piles par des

nouvelles. Utiliser les piles 2 x 1.5 V “Micro/

AAA”.

• Ne pas jeter les anciennes piles ou les piles

vides dans les ordures ménagères. Les

déposer dans les bacs de récupération mis à

disposition pour les piles ou les résidus

chimiques.

• Lors de la mise en place des piles, s’assurer

que les bornes +/- correspondent aux sens

indiqués à l’intérieur du compartiment à piles.

• Abaisser le couvercle, le tirer vers vous, le

plaquer contre le couvercle de la lame de la

scie, puis doucement le laisser s’enclencher

en position fermée.

• Vérifier que la machine à faisceau laser est

bien fermée en soulevant avec précaution le

couvercle vers le haut. Si le couvercle

s’ouvre, répéter la procédure de fermeture,

jusqu’à ce que le couvercle reste fermé.

Réglage du faisceau laser

• Le transport et une grande utilisation de la

machine peuvent altérer la précision du

faisceau laser.

• Le faisceau laser peut facilement se régler.

• Maintenir la lame de la scie circulaire contre

un panneau à bord droit ou un panneau

parfaitement droit.

• Allumer le laser.

• Contrôler le parallélisme du faisceau laser et

du bord droit ou du panneau.

Si le faisceau laser n’est pas dans l’alignement,

suivre la procédure:

• Dévisser de quelques tours les deux vis de la

face avant du laser.

• Placer la scie circulaire contre un panneau à

bord droit ou un panneau parfaitement droit.

• Corriger le laser de telle façon à ce qu’il suive

exactement le bord droit du panneau.

• Serrer à nouveau les deux vis.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à

une longue durée de vie de votre machine.

Pannes

ES

28

Ferm

Dans le cas où la machine à scier ne fonctionne

pas convenablement, nous indiquons un nombre

de raisons et les solutions s’y reportant.

1. Le moteur électrique chauffe au-dessus de

70° Celsius.

• Le moteur est surchargé par des pièces trop

grandes.

• Scier plus lentement et donner au moteur

l’occasion de refroidir.

• Le moteur est en panne.

• Veuillez vous adresser au centre de

service indiqué sur la carte de garantie.

2. La machine mise en marche ne fonctionne

pas.

• Interruption dans le circuit électrique.

• Contrôler le circuit électrique.

• Détérioration de l’interrupteur.

• Veuillez vous adresser au centre de

service indiqué sur la carte de garantie.

3. La pièce à travailler est très difficile à

mouvoir en ligne droite le long de la lame à

scier et la ligne de sciure est irrégulière.

• La lame à scier est courbe ou mal aiguisée.

• Remplacer la lame à scier.

4. La scie à circulaire fait beaucoup de bruit

et/ou marche irrégulièrement.

• Les balais à charbon sont usés.

• Veuillez vous adresser au centre de

service indiqué sur la carte de garantie.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés. En

présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

Remplacer les brosses a declaminer

• Retirer les vis (17).

• Retirer les brosses à décalaminer (18) de la

scie à main circulaire et vérifier leur état

d’usure.

• Replacer les brosses à décalaminer dans les

porte-brosses fournis à cet effet.

• Vérifier que le contact en cuivre sur les

brosses à décalaminer est bien en contact

avec la partie en cuivre sur le porte-brosse.

• Replacer les vis (17) et les serrer fermement.

Après une utilisation répétée, les balais

à blocs de charbon peuvent être usés. A

cause de cela un contrôle toutes les 30

heures de service est nécessaire. Si les

balais à blocs de charbon sont plus

courts que 4 mm, ils devront être

remplacés par des balais neufs.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la directive européenne

2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques

et électroniques » et sa mise en œuvre dans le

droit national, les outils électriques hors d’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

de manière écologique.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

La page charge ...

73

Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

CSM1033 CIRCULAR SAW

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011

sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra

Europa-parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra

Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí

2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká

omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních.

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ

Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania

určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja

naslednjim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU

Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih

nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2001/65/UE

Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos

Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribtojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai

2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un

elektroniskās iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem

standartiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011.

gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas

ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele

electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s

Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o

ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SRL) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od

8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i

elektronskoj opremi.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по

ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/

ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження

використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні.

(EL) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού

Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης

ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-5, EN 60825-1

EN61000-3-2, EN61000-3-3

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2006/95/EC

Zwolle, 01-01-2015 H.G.F. Rosberg

CEO Ferm B.V.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

La page charge ...

Ferm CSM1033 Manuel utilisateur

Ferm CSM1033 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents