Dometic Mobicool A40 Mode d'emploi

La page charge ...

FR

A40

36

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par

une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de mani-

pulation.

Veuillez lire les instructions du fabricant avant d'utiliser l’appareil. L'appareil

doit être installé conformément à la réglementation en vigueur.

L'appareil doit être utilisé dans un environnement bien aéré, au-dessus du

sol et protégé contre les précipitations.

L'appareil doit être installé conformément aux instructions du fabricant.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6 Utilisation de la glacière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9 Retraitement du système usagé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

FR

A40 Explication des symboles

37

1 Explication des symboles

!

A

I

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

 Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

 Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque

d’entraîner de graves dangers.

 Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant

des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un

manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce

produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FR

Consignes de sécurité A40

38

 Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

 Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

 Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des

aérosols contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

!

ATTENTION !

 Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

 Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs

emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

A

AVIS !

 Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

 Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du

véhicule

– ou avec le câble de raccordement CA au secteur à courant

alternatif

 Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

 Si la glacière est raccordée à la prise CC : débranchez de la

batterie la glacière et les autres consommateurs d’énergie

avant de raccorder un chargeur rapide.

 Si la glacière est raccordée à la prise CC : débranchez ou

éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur. Dans le

cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.

 N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs

ou de solvants.

 Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son

isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent

une procédure de retraitement particulière. Une fois que vous

ne l'utilisez plus, recyclez l'appareil de manière conforme.

FR

A40 Consignes de sécurité

39

2.2 Consignes de sécurité concernant

le fonctionnement de l’appareil

!

ATTENTION !

 Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

A

AVIS !

 N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

 Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

 Danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne-

ment soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se

trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de

sorte que l'air puisse circuler.

 Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas

recouvertes.

 Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

 Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

 Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de

l’humidité.

 Respectez les écarts minimum suivants par rapport aux ouver-

tures d'aération :

– par rapport à la limite arrière au moins 10 cm

– par rapport à la limite latérale au moins 5 cm

 L'appareil peut être raccordé à plus d'une source d'énergie.

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil sur 12 Vg

A

AVIS !

 La ligne entre la batterie et la glacière doit être protégée par un

fusible de 8 A maximum.

 Utilisez uniquement des câbles du diamètre correspondant (voir

tableau à la page 44).

FR

Consignes de sécurité A40

40

2.4 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil sur 220 – 240 Vw

!

AVERTISSEMENT !

 Pour relier l'appareil au courant alternatif, veuillez utiliser exclu-

sivement le câble de raccordement correspondant.

 Ne tirez jamais directement sur le câble pour le débrancher de

la prise.

 Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer par un câble de même spécification technique,

afin d’éviter tout danger.

 Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et la fiche sont sèches.

 Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l'alimentation électrique dont vous disposez.

2.5 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de

l’appareil avec le gaz

!

AVERTISSEMENT !

 Faites fonctionner l'appareil au gaz exclusivement à l'air libre.

 Ne faites pas fonctionner l'appareil au gaz dans les véhicules

automobiles, les bateaux ou les locaux fermés.

 En cas d'utilisation dans des tentes ou des auvents et sur les

terrasses de plain-pied, veillez à ce que l'arrivée d'air et l'aéra-

tion soient suffisantes.

 Ne placez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables

(papier, feuilles mortes, textiles).

 Vérifiez que les données inscrites sur la bouteille de propane ou

de butane correspondent aux données inscrites sur la plaque

signalétique.

 N'entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide à des endroits

mal aérés ou sous le niveau du sol (dans des trous en forme

d'entonnoir).

 Protégez les bouteilles de gaz liquide d'un rayonnment

solaire direct.

La température ne doit pas dépasser 50 °C.

FR

A40 Pièces fournies

41

3 Pièces fournies

4 Utilisation conforme

La glacière est conçue pour la réfrigération et la congélation d'aliments.

L'appareil convient également au camping.

La glacière est conçue pour l'utilisation à une source de tension de 12 Vg

(p. ex. l'allume-cigare d'un véhicule) et également pour le raccordement à

une tension du secteur de 220 – 240 Vw.

Il est également possible de faire fonctionner la glacière indépen-damment

du courant, avec du gaz liquide (propane ou butane).

!

5 Description technique

La glacière peut être utilisée p. ex. en camping, sur la terrasse, dans le

jardin ou dans d'autres lieux disposant d'une alimentation 12 Vg

(p. ex. allume-cigare du véhicule) ou d'une alimentation secteur

220 V – 240 Vw.

Il est également possible de faire fonctionner la glacière avec du gaz liquide.

La glacière peut refroidir des denrées jusqu'à 20 °C en dessous de la tempé-

rature ambiante.

Le refroidissement s'effectue grâce à un circuit à absorption ne nécessitant

aucun entretien. Une solution ammoniaquée est chauffée dans un chauffe-

eau et expulsée sous forme de vapeur. Le gaz soumis à une grande pression

se liquéfie dans un condensateur, puis se vaporise, après ajout d'hydrogène.

La chaleur disparaît du compartiment de la glacière.

Quantité Désignation

1 glacière

1 bac à couvercle pour confectionner des glaçons

1 mode d'emploi

ATTENTION ! Risque pour la santé !

Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil corres-

pond à la température de conservation recommandée pour les

aliments ou les médicaments que vous souhaitez refroidir.

FR

Utilisation de la glacière A40

42

6 Utilisation de la glacière

!

I

6.1 Comment économiser de l'énergie ?

 Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

 Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la

glacière.

 Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.

 Ne laissez pas la glacière ouverte plus longtemps que nécessaire.

 Rangez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler dans la

glacière.

AVERTISSEMENT !

Vérifiez les conduites de gaz et les lignes électriques après une

inactivité prolongée.

ATTENTION ! Risque pour la santé !

Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs

emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

REMARQUE

Avant de mettre en service votre nouvelle glacière, vous devez,

pour des raisons d’hygiène, la nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur

à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et

entretien », page 48).

FR

A40 Utilisation de la glacière

43

6.2 Mise en marche de la glacière

A

I

➤ Placez la glacière sur une surface plane et stable.

Vérifiez éventuellement que la position est horizontale (±2°) avec un niveau.

➤ Ouvrez le couvercle du panneau de commande (fig. 2 1, page 3) en

appuyant dessus.

Pour le refermer, il suffit de rappuyer sur le couvercle.

I

Raccordement au secteur 220 V – 240 V w

!

➤ Enfichez la prise mâle de sécurité dans une prise femelle de sécurité, ins-

tallée selon les prescriptions.

AVIS !

 Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des

aliments qui peuvent être réfrigérés à la température sélec-

tionnée.

 Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des

récipients en verre ne soient pas soumis à des températures

trop basses. En gelant, le volume des boissons et aliments

liquides augmente. Les récipients en verre risquent alors de se

casser.

REMARQUE

 Refroidissez la glacière environ 24 heures avant votre départ

en la branchant sur le secteur ou en utilisant du gaz. Vous

obtiendrez ainsi plus rapidement la puissance frigorifique

souhaitée sur le lieu d'utilisation de la glacière.

 La puissance frigorifique peut être influencée par

– la température ambiante,

– la quantité des aliments à conserver,

– la fréquence de l'ouverture du couvercle.

REMARQUE

Plus vous tournez le régulateur correspondant dans la direction

« HIGH », plus la température de la glacière est basse.

AVERTISSEMENT !

Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l'alimentation électrique dont vous disposez.

FR

Utilisation de la glacière A40

44

➤ Placez le régulateur de thermostat (fig. 2 2, page 3) sur la position

«HIGH».

➤ Attendez que la température dans la glacière ait diminué.

➤ Placez le régulateur de thermostat (fig. 2 2, page 3) sur la plage de tem-

pérature souhaitée.

➤ Pour éteindre la glacière, placez le régulateur de thermostat

(fig. 2 2, page 3) sur « 0 » et débranchez la prise secteur.

Raccordement au courant 12 Vg

I

➤ Assurez-vous que la ligne entre la batterie et la glacière est protégée par

un fusible (8 A maximum).

➤ Choisissez le diamètre du câble entre la batterie et la prise d'alimentation

12 V en fonction du tableau suivant :

➤ Assurez-vous que le régulateur de thermostat pour le fonctionnement

sur 220 V – 240 V (fig. 2 2, page 3) se trouve sur la position « 0 ».

➤ Enfoncez le connecteur du câble de raccordement dans la prise femelle

d'alimentation 12 V (p. ex. allume-cigares).

La polarité du connecteur peut être inversée.

➤ Pour éteindre la glacière, débranchez la prise mâle de la prise femelle.

REMARQUE

 Lorsque l'appareil fonctionne sur batterie, vous ne pouvez

pas régler la température avec le régulateur de thermostat.

L'appareil est allumé et le refroidissement fonctionne.

 En cas d'arrêt du moteur, débranchez la glacière de la batterie,

car celle-ci se déchargerait.

Longueur du câble Diamètre du câble

jusque 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m à 4,0 m 4,0 mm²

FR

A40 Utilisation de la glacière

45

Raccordement à une bouteille de gaz

D

!

I

➤ Placez la bouteille de gaz à la verticale et à une distance d'au moins un

mètre du brûleur (à l'arrière de la glacière).

➤ Vérifiez que la vanne de la bouteille de gaz est fermée.

➤ Reliez le flexible à l'embout de la vanne de la bouteille de gaz et de la gla-

cière (fig. 3 1, page 4).

Pour cela, utilisez une clé plate de dimensions correspondantes.

DANGER ! Risque d'asphyxie

Faites fonctionner l'appareil au gaz exclusivement à l'air libre.

AVERTISSEMENT !

 Respectez les directives nationales concernant l'utilisation

d'appareils fonctionnant au gaz dans les véhicules.

 Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane

avec détendeur selon la norme EN 12864 ou EN 16129 et les

réglementations nationales. Le débit maximal est de 1,5 kg/h.

 Comparez l'indication de pression du détendeur à la pression

indiquée dans les caractéristiques techniques ou sur la plaque

signalétique.

 Utilisez uniquement des bouteilles de gaz avec :

– Contenu : max. 15 kg

– Dimensions : max. ∅ 320 mm x 540 mm

 Gardez la bouteille de gaz à une distance de sécurité de toute

source d'ignition.

 Ne placez pas la glacière à proximité de matériaux inflam-

mables (papier, feuilles mortes, textiles).

 Votre flexible de raccordement doit être changé conformément

aux directives nationales. Remplacez le câble de raccorde-

ment si vous détectez des blocages ou des fuites, et au moins

tous les trois ans.

 Utilisez uniquement des flexibles selon les directives natio-

nales, d'une longueur maximale de 1,5 m (en Finlande 1,2 m).

REMARQUE

L'appareil est équipé d'une protection de la flamme. L'arrivée de

gaz est coupée quand la flamme s'éteint.

FR

Utilisation de la glacière A40

46

➤ Veillez à ce que le flexible

– ne soit pas compressé ou plié,

– se trouve à une distance suffisante du brûleur.

➤ Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz.

!

➤ Vérifiez l'étanchéité de tous les branchements à l'aide d'un spray

détecteur de fuites.

L'étanchéité est assurée, lorsqu'il n'y a pas de formation de bulles.

➤ Veillez à ce que

– le régulateur de thermostat pour le fonctionnement sur 220 V – 240 V

(fig. 2 2, page 3) soit positionné sur « 0 »,

– la prise de la batterie ne soit pas branchée.

➤ Appuyez sur le commutateur rotatif (fig. 2 2, page 3) , tournez-le au

moins jusqu'au-delà du symbole « » et maintenez-le enfoncé pendant

15 – 20 s environ, afin que l'air présent dans le flexible soit expulsé.

➤ Tournez le commutateur rotatif dans la position « », même s'il y a déjà

une flamme.

✓ Vous entendez un craquement : l'allumeur piézo-électrique tente d'allu-

mer la flamme.

Lorsque la flamme est allumée, la glacière est prête pour l'utilisation.

➤ Si la flamme n'a pas été allumée, répétez le processus d'allumage.

I

➤ Vérifiez à intervalles réguliers que le flexible et tous les branchements

sont en bon état.

➤ Pour éteindre la glacière, fermez d'abord la vanne de la bouteille puis

fermez complètement le commutateur rotatif (fig. 2 2, page 3) en le

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

AVERTISSEMENT !

Ne contrôlez jamais l'étanchéité lorsque la flamme est nue ou

à proximité de sources d'étincelles.

REMARQUE

Si l'allumage avec l'allumeur piézo-électrique n'est pas possible

en raison d'une humidité de l'air trop élevée, vous pouvez allumer

le brûleur à gaz avec une allumette, par l'ouverture dans la paroi

arrière, tout en appuyant sur le levier du gaz.

FR

A40 Utilisation de la glacière

47

Changement de la bouteille de gaz

!

➤ Eteignez la glacière en fermant complètement le commutateur rotatif

(fig. 2 3, page 3). Pour cela, tournez-le dans le sens des aiguilles d'une

montre.

➤ Fermez complètement la vanne de la bouteille de gaz.

➤ Dévissez la vanne de la bouteille.

➤ Vérifiez l'état du flexible.

Changez le flexible si le matériel est cassant ou poreux.

➤ Fixez la vanne de réduction de pression en la vissant sur la

nouvelle bouteille.

Dégivrage de la glacière

L'humidité de l'air peut se condenser en forme de givre à l'intérieur de la

glacière et diminuer ainsi la puissance frigorifique. Veillez donc à dégivrer

l'appareil bien à temps.

A

Procédez de la manière suivante pour dégivrer la glacière :

➤ Retirez les aliments.

➤ Placez-les éventuellement dans une autre glacière, pour qu'ils restent

froids.

➤ Eteignez la glacière.

➤ Laissez le couvercle ouvert.

➤ Lorsque tout est dégivré, videz la glacière et essuyez-la.

AVERTISSEMENT !

 Ne changez la bouteille de gaz que lorsque l'aération est

suffisante.

 Lorsque vous remplacez la bouteille de gaz, assurez-vous que

vous ne vous trouvez pas à proximité d'une source d'inflam-

mation.

 Ne changez la bouteille de gaz que lorsque la glacière est

éteinte.

AVIS !

N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches

de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

FR

Nettoyage et entretien A40

48

Eteindre et conserver la glacière

Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glacière pendant une période

prolongée, procédez de la façon suivante :

➤ Eteignez la glacière.

➤ Débranchez la prise secteur ou le flexible de la bouteille de gaz.

➤ Nettoyez la glacière (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 48).

➤ Laissez le couvercle légèrement ouvert.

Vous évitez ainsi la formation d'odeurs.

7 Nettoyage et entretien

!

A

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un

chiffon humide.

➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil

ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur

générée par le fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas

endommagé.

➤ Faites procéder à la maintenance de l'équipement de réfrigération tous

les deux ans ou après une inactivité prolongée.

AVERTISSEMENT !

Avant de nettoyer la glacière débranchez le flexible.

AVERTISSEMENT !

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil,

veillez à le mettre hors secteur.

AVIS ! Risque d'endommagement !

 Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la

plongez pas non plus dans l'eau.

 N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs

qui pourraient endommager la glacière.

FR

A40 Guide de dépannage

49

8 Guide de dépannage

En cas de panne, veuillez vérifiez les points suivants :

Problème Cause éventuelle Solution proposée

La glacière ne

fonctionne pas.

La glacière n'est pas

correctement

branchée.

Vérifiez que l'alimentation en tension est

correctement assurée.

Vérifiez que tous les contacts électriques

sont corrects.

Vérifiez que la tension actuelle correspond à

la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

Vérifiez que le régulateur de thermostat est

allumé.

Vérifiez que l'appareil est branché sur une

seule source d'énergie.

La glacière n'est pas

correctement

branchée à la

bouteille de gaz.

Vérifiez que l'alimentation en gaz est

correctement assurée.

Vérifiez que la vanne de la bouteille de gaz

est ouverte.

Assurez-vous qu'il y a encore du gaz dans la

bouteille.

Vérifiez que l'appareil est branché sur une

seule source d'énergie.

Maintenez plus longtemps la pression sur le

commutateur rotatif pour l'allumage.

La glacière n'est pas

correctement instal-

lée.

Vérifez que l'appareil est en position

horizontale.

Assurez-vous que l'aération est suffisante.

La glacière n'est pas

correctement remplie.

Vérifiez que des aliments chauds ne se

trouvent pas dans la glacière.

Assurez-vous que le compartiment de

réfrigération n'est pas trop plein.

Le circuit de

refroidissement est

défectueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

Après une période

prolongée où elle n'a

pas été utilisée, la

glacière ne se met

pas en marche.

– Après l'avoir débranchée de toutes les

sources d'énergie, placez la glacière la tête

en bas et attendez cinq minutes environ.

Retournez la glacière et mettez-la de nou-

veau en marche.

FR

Retraitement du système usagé A40

50

9 Retraitement du système usagé

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

10 Caractéristiques techniques

A40 12230 D030

A40 12230

D050

Capacité : 40 l

Consommation de gaz : 13 g/h (180 W) 16 g/h (220 W)

Catégorie : I

3+(28-30/37)

I

3B/P(30)

I

3B/P(50)

Gaz : Butane, propane Butane, propane

ou mélange

butane/propane

Butane, propane

ou mélange

butane/propane

Pression : Propane :

de 28 à 30 mbar

Butane :

37 mbar

de 28 à 30 mbar 50 mbar

Pays de destination : BE, FR, IT, GB,

PT, ES, CZ, NL,

SK

LU, NL, DK, FI,

SE, NO

AT, DE, CH, LU

Puissance absorbée : Raccordement 220 V – 240 V : 85 W

Raccordement 12 V : 90 W

Plage de température de

refroidissement :

jusqu'à 20 °C en dessous de la température ambiante

Poids : env. 19,5 kg

Contrôle/certificat : Code PIN

0845CR-0008

0845-16

La page charge ...

Dometic Mobicool A40 Mode d'emploi

Dometic Mobicool A40 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents