Dolmar AG-3629 Le manuel du propriétaire

GB

Cordless Blower Instruction Manual

F

SOUFFLEUR SANS FIL Manuel d’instructions

D

Akku-Blasgerät Betriebsanleitung

I

Soffiatrice a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu Bladblazer Gebruiksaanwijzing

E

Sopladora Inalámbrica Manual de instrucciones

P

Soprador a Bateria Manual de instruções

DK

Akku-blæser Brugsanvisning

GR Φυσητήρας µπαταρίας δηγίες ρήσεως

AG-3628

AG-3629

La page charge ...

4

END012-1

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

5

• Take particular care and attention. • Preste especial atención y cuidado.

• Veuillez travailler de façon très soignée et atten-

tive.

• Tenha muito cuidado e atenção.

• Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

erforderlich.

• Vær særligt forsigtig og opmærksom.

• Usare molta cura e fare particolarmente attenzi-

one.

• ∆είτε ιδιαίτερη φρντίδα και πρσή.

• Besteed bijzondere zorg en aandacht!

• Read instruction manual. • Lea el manual de instrucciones.

• Lire le mode d’emploi. • Leia o manual de instruções.

• Bitte Bedienungsanleitung lesen. • Læs brugsanvisningen.

• Leggete il manuale di istruzioni. • ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

• Lees de gebruiksaanwijzing.

• Keep a hand away from rotating parts.

• Mantenga las manos alejadas de las partes gira-

torias.

• Gardez les mains éloignées des pièces en rota-

tion.

• Mantenha as mãos afastadas das peças rotati-

vas.

• Hände von rotierenden Teilen fernhalten. • Hold hænderne på god afstand af roterende dele.

• Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

• Μην πλησιάετε τα έρια σας στα

περιστρεφµενα εαρτήµατα.

• Houd uw handen uit de buurt van draaiende

delen.

• Danger; be aware of thrown objects.

• Peligro; tenga cuidado con los objetos que salen

lanzados.

• Danger : prenez garde aux objets éjectés. • Perigo; tenha cuidado com objectos atirados.

• Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte. • Fare: vær opmærksom på flyvende genstande.

• Pericolo: Fare attenzione agli oggetti scagliati.

• Κίνδυνς, πρσέτε για εκτινασσµενα

αντικείµενα.

• Gevaar: wees bedacht op weggeworpen voor-

werpen.

• Keep bystanders away. • Mantenga alejados a los transeúntes.

• Ne laissez pas approcher les curieux. • Mantenha afastado de terceiros.

• Umstehende fernhalten. • Hold omkringstående på god afstand.

• Tenere lontani gli astanti.

• Κρατήστε τυς παρευρισκµένυς σε

απσταση ασφαλείας.

• Houd omstanders uit de buurt.

• Wear eye and ear protection. • Utilice protección para los ojos y oídos.

• Portez des protections pour les yeux et les

oreilles.

• Utilize protectores oculares e auriculares.

• Augen- und Gehörschutz tragen. • Bær øjen- og ørebeskyttelse.

• Indossare le protezioni per gli occhi e le orecchie. • Να φράτε πρστασία µατιών και ακής.

• Draag oog- en gehoorbescherming.

• Do not expose to moisture. • No exponer a la humedad.

• N’exposez pas l’outil à l’humidité. • Não exponha à humidade.

• Keiner Feuchtigkeit aussetzen. • Må ikke udsættes for fugt.

• Non esporre all’umidità. • Να µην εκτίθεται σε υγρασία.

• Stel het gereedschap niet bloot aan vocht.

La page charge ...

12

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Partie rouge

2 Bouton

3 Batterie

4 Bouton HIGH/LOW

5 Bouton d’arrêt OFF

6 Témoins

7 Bouton CHECK

8 Crochet

9 Longue buse

10 Crochet pour bandoulière

11 Trait de limite d’usure

12 Tournevis

13 Bouchon de porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

Modèle AG-3628 AG-3629

Capacités

Volume d’air élevé (HIGH).........................................................4,4 m

3

/min. 4,4 m

3

/min.

Volume d’air bas (LOW) ............................................................2,6 m

3

/min. 2,6 m

3

/min.

Vitesse à vide (min

–1

)

HIGH .........................................................................................17 000 17 000

LOW..........................................................................................10 000 10 000

Longueur totale

(sans longue buse)....................................................................436 mm 439 mm

(avec longue buse)....................................................................921 mm 924 mm

Poids net ......................................................................................3,1 kg 3,1 kg

Tension nominale .........................................................................36 V CC 36 V CC

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

ENE018-1

Utilisation

L’outil est conçu pour souffler les poussières.

ENB116-4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

SOUFFLEUR

1. Quand vous utilisez le souffleur, portez toujours

des lunettes de protection, un couvre-chef et un

masque.

2. Ne dirigez jamais la buse vers quelqu’un se

trouvant à proximité quand l’outil fonctionne.

3. Avertissement – L’utilisation sur une surface

humide risque de causer un choc électrique.

N’exposez pas l’appareil à la pluie. Rangez-le à

l’intérieur.

4. Ne bloquez jamais l’entrée ou la sortie d’air.

• Ne bloquez pas l’entrée et/ou la sortie d’air en

nettoyant dans les zones poussiéreuses.

• N’utilisez pas le souffleur avec une buse

conique plus petite que la buse originale, par

exemple en ajoutant sur le bout de la buse

originale une buse supplémentaire de diamètre

réduit ou plus petite.

• N’utilisez pas le souffleur pour gonfler les

ballons, canots pneumatiques et objets

similaires.

En tournant trop vite, le moteur peut entraîner un

dangereux bris du ventilateur et causer une blessure

grave.

La surchauffe du moteur et du circuit de commande

peut entraîner un incendie.

5. Ne laissez pas les enfants, curieux et animaux

domestiques approcher pendant l’utilisation du

souffleur.

6. N’utilisez pas le souffleur près d’une fenêtre

ouverte, etc.

7. Il est recommandé d’utiliser le souffleur à des

heures raisonnables de la journée - et non tôt le

matin ou tard le soir - pour ne pas incommoder

les gens.

8. Il est recommandé de dégager les débris à l’aide

d’un râteau ou d’un balai avant d’utiliser le

souffleur.

9. Dans des conditions poussiéreuses, il est

recommandé d’humidifier légèrement les

surfaces ou d’utiliser un pulvérisateur en

accessoire disponible dans le commerce.

10. ll est recommandé d’utiliser la longue buse, de

façon que le jet d’air souffle près du sol.

11. Le souffleur n’est pas conçu pour être utilisé

sans surveillance par de jeunes enfants ou des

personnes handicapées.

12. Veuillez prendre les précautions nécessaires

pour vous assurer que les jeunes enfants ne

s’amusent pas avec le souffleur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner une blessure grave.

13

ENC007-6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l’outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques,

par exemple des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est abîmée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de

vérifier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Tenez fermement l’outil et la batterie lorsque vous

insérez ou retirez la batterie. Si vous ne tenez pas

fermement l’outil et la batterie, vous risquerez de les

endommager et de vous blesser en les échappant.

• Mettez toujours l’outil hors tension avec d’insérer ou de

retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en faisant

glisser le bouton à l’avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la

batterie avec la rainure située dans le carter, puis

faites-la glisser en place. Insérez-la toujours à fond,

jusqu’à ce qu’un léger déclic se fasse entendre. Si vous

pouvez voir la partie rouge du côté supérieur du

bouton, la batterie n’est pas complètement verrouillée.

Insérez-la entièrement, jusqu’à ce que la partie rouge

ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber

accidentellement de l’outil, au risque de vous blesser

ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

• N’insérez pas la batterie de force. Si elle ne rentre pas

facilement, c’est que vous ne l’insérez pas

correctement.

Circuit de protection de la batterie

La batterie est dotée d’un circuit de protection qui coupe

automatiquement l’alimentation pour assurer une longue

durée de service.

Il se peut que l’outil s’arrête en cours d’utilisation si l’outil

et/ou la batterie se trouvent dans la situation suivante.

Cela est dû à l’activation du circuit de protection et

n’indique aucun problème de fonctionnement de l’outil.

• Lorsque l’outil est surchargé :

Appuyez alors sur le bouton d’arrêt “OFF” et

éliminez la cause de la surcharge, puis appuyez de

nouveau sur le bouton “HIGH/LOW” pour faire

redémarrer l’outil. Si l’outil ne fonctionne pas même

après la pression sur le bouton “HIGH/LOW” cela

signifie que la fonction d’arrêt automatique de la

batterie est activée. Chargez la batterie avant

l’utilisation.

• Lorsque la capacité restante de la batterie est faible :

Rechargez la batterie.

Interrupteur (Fig. 2)

Pour faire démarrer l’outil, appuyez simplement sur le

bouton “HIGH/LOW”. Pour l’éteindre, appuyez sur le

bouton d’arrêt “OFF”. Pour changer la vitesse de l’outil,

appuyez sur le bouton “HIGH/LOW”. La première

pression sur ce bouton est pour la vitesse élevée, et la

deuxième pression pour la vitesse basse ; chaque

nouvelle pression sur ce bouton fait alterner la vitesse

suivant le même cycle.

14

Témoin de capacité restante de la batterie

(uniquement pour les modèles dotés d’une

batterie AP-3622)

La batterie AP-3622 est dotée d’un témoin de capacité

restante. (Fig. 3)

Appuyez sur le bouton CHECK pour afficher la capacité

restante de la batterie. Le témoin s’allume alors pendant

trois secondes environ.

• Lorsque seul le témoin le plus bas (à côté de l’“E”)

clignote, ou lorsque aucun des témoins ne s’allume, la

capacité de la batterie est épuisée et l’outil ne peut plus

fonctionner. Le cas échéant, chargez la batterie ou

remplacez-la par une batterie complètement chargée.

• Si au moins deux témoins ne s’allument pas même

après la charge, cela signifie que la batterie a atteint la

fin de sa durée de service.

• Si les deux témoins supérieurs et les deux témoins

inférieurs s’allument alternativement, il se peut que la

batterie ait un dysfonctionnement. Contactez votre

centre de service après-vente agréé Dolmar.

NOTE :

• Pendant ou juste après l’utilisation de l’outil, la capacité

restante indiquée peut être inférieure au véritable

niveau de capacité.

• Suivant les conditions d’utilisation et la température

ambiante, il se peut que la capacité restante indiquée

par le témoin soit légèrement différente de la charge

réelle.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail

dessus.

Pose ou retrait de la longue buse (Fig. 4 et 5)

Pour poser la longue buse, poussez-la à fond dans la

sortie d’air de l’outil.

Pour retirer la longue buse, tirez dessus tout en appuyant

sur ces deux boutons.

Pose de la bandoulière (Fig. 6)

Tirez sur le crochet pour bandoulière pour le faire sortir

de l’outil.

Faites passer la bandoulière dans le crochet pour

bandoulière de l’outil.

Avant l’utilisation, ajustez la longueur de la bandoulière

de façon à faciliter votre travail.

UTILISATION

Soufflage (Fig. 7)

Tenez fermement le souffleur d’une main et effectuez le

soufflage en le déplaçant lentement.

Lors du soufflage près d’un édifice, d’une grosse pierre

ou d’un véhicule, ne pointez pas directement la buse vers

ces derniers.

Lors du soufflage dans les coins, procédez du coin vers

l’extérieur.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

Nettoyage (Fig. 8)

Nettoyez de temps à autre la surface de l’outil à l’aide

d’un chiffon trempé dans une eau savonneuse.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Remplacement des charbons (Fig. 9 et 10)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux

charbons doivent être remplacés en même temps.

N’utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de

nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations et tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

après-vente DOLMAR agréé, exclusivement avec des

pièces de rechange DOLMAR.

Témoins

Capacité restante

70% à 100%

45 % à 70 %

20% à 45%

0 % à 20 %

Chargez la batterie.

Il y a peut-être un

dysfonctionnement de la

batterie.

Allumé

Arrêt

Clignotant

E

F

15

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Dolmar

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux

fins mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Dolmar le plus près.

• Longue buse

• Bandoulière

• Batterie et chargeur Dolmar authentiques

• Adaptateur de batterie

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient

compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à

l’autre.

ENG102-3

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN15503 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 81,2 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 93,9 dB (A)

Incertitude (K) : 2,5 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN15503 :

Mode de travail : fonctionnement sans charge

Émission de vibrations (a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH024-7

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,

tel qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que

le(s) machine(s) DOLMAR suivante(s) :

Désignation de la machine : SOUFFLEUR SANS

FIL

N° de modèle / Type : AG-3628, AG-3629

Spécifications : voir le tableau “SPÉCIFICATIONS”.

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes

suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN15503

La documentation technique se trouve sur fichier à

l’adresse suivante :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

Directive 2000/14/CE a été réalisée conformément à

l’Annexe V.

Niveau de puissance sonore mesuré : 92,4 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti : 96,0 dB (A)

12.11.2009

Tamiro Kishima

Président directeur

Rainer Bergfeld

Président directeur

La page charge ...

Dolmar AG-3629 Le manuel du propriétaire

Dolmar AG-3629 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents