Dolmar AK-3622 Le manuel du propriétaire

GB Cordless Cultivator Instruction manual

F Motobineuse Sans Fil Manuel d’instructions

D Akku Kultivator Betriebsanleitung

I Sarchiatrice senza fili Istruzioni per l’uso

NL Accugrondfrees Gebruiksaanwijzing

E Cultivador Inalámbrico Manual de instrucciones

P Motocultivador à Bateria Manual de instruções

DK Batteridreven kultivator Brugsanvisning

GR Σκαπτικό μηχάνημα μπαταρίας Οδηγίες χρήσης

TR Akülü Kültivatör Kullanım kılavuzu

AK-3622

012828

La page est en cours de chargement...

15

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

Symboles

END019-1

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’appareil.

....................... Usez d’attention et de soins

particuliers.

.......... Reportez-vous au manuel

d’instructions.

.................... Tenez-vous éloigné de la pièce en

rotation.

.................... Retirez la tige de blocage avant

d’inspecter, de régler, de nettoyer,

d’entretenir, de quitter ou de ranger

l’appareil.

............... Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

et les batteries dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE) et à la

directive 2006/66/CE relative aux

batteries, aux accumulateurs ainsi

qu’aux batteries et accumulateurs

usagés et à leur transposition dans la

législation nationale, les appareils

électriques et les batteries doivent

être collectés à part et être soumis à

un recyclage respectueux de

l’environnement.

1. Poignée

2. Capot de la batterie

3. Poignée de transport avant

4. Lame de la motobineuse

5. Roue de transport

6. Poignée de transport arrière

7. Bouton

8. Partie rouge

9. Batterie

10. Voyants

11. Bouton CHECK

12. Convertisseur de batterie

(AA-3618)

13. Orifice d’installation

14. Support

15. Port de batterie 1

16. Port de batterie 2

17. Bouchon en caoutchouc

18. Adaptateur de montage du

produit de la AA-3618

19. Cordon

20. Fente dans le carter inférieur

21. Convertisseur de batterie

(AA-3618CL)

22. Voyants

23. Voyant de batterie 1

24. Voyant de batterie 2

25. Voyant d’avertissement

26. Interrupteur de sélection de

batterie

27. Tige de blocage

28. Interrupteur principal

29. Bouton de sécurité

30. Levier du commutateur

31. Barre de recouvrement

32. Butée

33. Culture profonde : A

34. Culture de profondeur

moyenne : B

35. Culture en surface : C

36. Position de transport : D

37. Bouton de blocage du manche

38. Ressort pour grains

39. Serrer

40. Goupille de verrouillage et goupille

de mousqueton

41. Si la lame est neuve

42. Si la lame est usée

43. Sens de rotation de la lame

44. Lame orientée vers l’intérieur

45. Lame orientée vers l’extérieur

46. Lames intérieures gauche

(vue externe)

47. Lames extérieures gauche

(vue externe)

48. Lames intérieures droite

(vue externe)

49. Lames extérieures droite

(vue externe)

50. Extérieur

51. Vue arrière

52. Goupille de verrouillage

53. Cadre

Modèle AK-3622

Dimensions 1 193 mm x 488 mm x 998 mm

Diamètre de la lame 245 mm

Largeur du travail superficiel du sol 350 mm (225 mm séparés)

Vitesse à vide 85 min

-1

Poids net 23,3 kg

Tension nominale 36 V C.C.

Batterie standard et chargeur

Associez toujours les batteries et chargeurs comme

indiqué dans les colonnes de droite.

AP-363

LG-363

AP-3622

LG-3622

Cd

Ni-MH

Li-ion

16

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

GEB095-6

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Le non-

respect des mises en garde et instructions peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conservez toutes les consignes et

instructions pour référence ultérieure.

Utilisation conforme aux prescriptions

Cet appareil est destiné exclusivement à la culture

des sols. Utilisez-le uniquement à cette fin.

L’utilisation à d’autres fins peut entraîner des

blessures graves et/ou endommager l’appareil.

Formation/informations

1. N’insérez pas la tige dans l’appareil avant qu’il

soit prêt à être utilisé.

2. Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation correcte de l’appareil.

3. Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne

connaissant pas ces instructions utiliser l’outil.

Les réglementations locales peuvent limiter l’âge

de l’opérateur.

4. Ne travaillez jamais lorsque des personnes,

particulièrement des enfants ou des animaux se

trouvent à proximité.

5. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

6. Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou blessures arrivant à

d’autres personnes ou leurs biens.

Préparation

1. Pendant l’utilisation, portez toujours des

chaussures résistantes et des pantalons longs.

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes pieds

nus ou en sandales.

2. Inspectez minutieusement la zone dans laquelle

l’appareil doit être utilisé et éliminez tout objet qui

pourrait être projeté par la machine.

3. Avant utilisation, inspectez toujours visuellement

les outils pour vous assurer qu’ils ne sont pas

usés ou endommagés. Remplacez les éléments et

boulons endommagés ou usés par lots complets

pour préserver le bon équilibrage.

Fonctionnement

1. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou dans

une lumière artificielle de bonne qualité.

2. Lors de l’utilisation en pentes :

– Assurez-vous qu’aucun enfant ou adulte ne se

trouve à moins de 20 mètres de la zone de

travail et faites attention aux animaux qui

pourraient se trouver à proximité. Le cas

échéant, cessez d’utiliser l’outil.

– Veillez à toujours garder une bonne position

d’équilibre,

– Travaillez perpendiculairement aux pentes,

jamais parallèlement,

– Soyez particulièrement prudent lors des

changements de direction sur les terrains en

pente.

3. Ne travaillez pas sur des pentes excessivement

raides.

4. Marchez, ne courez jamais avec l’appareil.

5. Faites particulièrement attention lorsque la

machine doit reculer ou être tirée vers vous.

6. Démarrez le moteur avec précaution,

conformément aux instructions du fabricant et en

éloignant les pieds de l’outil.

7. Ne placez pas vos mains ou vos pieds à proximité

ou sous les pièces en rotation.

8. Ne soulevez et ne transportez jamais une machine

dont le moteur est en fonctionnement.

9. Éteignez l’appareil et retirez la tige de blocage

dans les cas suivants :

– À chaque fois que vous vous éloignez de

l’appareil,

– Avant de supprimer un bourrage.

10. Soyez particulièrement vigilant sur les sols durs

ou pierreux car la machine a tendance à être

beaucoup moins stable que sur les sols cultivés et

à labourer plus lentement.

Maintenance et stockage

1. Avant de ranger la machine dans un lieu confiné

ou fermé, laissez-la refroidir suffisamment

longtemps.

2. Maintenez tous les écrous, boulons et vis serrés

afin d’assurer des conditions d’utilisation sûres.

3. Pour réduire les risques d’incendie, débarrassez

le moteur, le compartiment de la batterie et la zone

de stockage des végétaux et graisses excessives.

4. Éteignez l’appareil et retirez la tige de blocage

dans les cas suivants :

– Avant toute opération de vérification, de

nettoyage ou de réparation de la machine,

– Après avoir heurté un corps étranger. Inspectez

la machine pour vérifier qu’elle n’est pas

endommagée et effectuez les réparations

nécessaires avant de redémarrer et d’utiliser la

machine,

– Si elle commence à vibrer de façon anormale.

Inspectez la machine pour vérifier qu’elle n’est

pas endommagée et remplacez ou réparez toute

pièce endommagée. Vérifiez et serrez toutes les

pièces mal serrées.

Utilisation et entretien de la batterie

5. N’utilisez que le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur adapté à un type de batterie spécifique

peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un

autre type de batterie.

6. Utilisez les outils électriques uniquement avec les

batteries indiquées. L’utilisation d’autres types de

batterie peut créer un risque de blessures et

d’incendie.

7. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, gardez-le

éloigné de tout objet métallique, comme les

trombones, pièces, clefs, clous, vis ou autres

petits objets métalliques, qui peuvent faire office

de connexion d’une borne à l’autre. Le fait de court-

circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des

brûlures ou un incendie.

17

8. En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir

de la batterie ; évitez tout contact. En cas de

contact accidentel, nettoyez la surface en

question à l’eau. Si le liquide entre en contact avec

les yeux, consultez un médecin. Le liquide émis par

la batterie peut provoquer une irritation ou des

brûlures.

Service

9. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine. Cela

permettra de garantir la sécurité de l’outil électrique.

10. Respectez les instructions relatives à la

lubrification et au remplacement des accessoires.

11. Maintenez les poignées de l’outil sèches, propres

et exemptes d’huile ou de graisse.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES ENC007-7

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil

alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser la scie circulaire

si le temps de fonctionnement devient

excessivement court. Il y a risque de surchauffe,

de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

contenant où se trouvent d’autres objets

métalliques tels que des clous, pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie risque de provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C (122°F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie

optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement épuisée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous constatez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la

pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F).

Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir

avant de la charger.

4. Si vous n’utilisez pas l’outil pendant une période

prolongée, rechargez la batterie tous les six mois.

DESCRIPTION DES PIÈCES

(Fig. 1)

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

Installation et retrait de la batterie (Fig. 2

et 3)

ATTENTION :

• Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de déposer

la batterie.

• Tenez fermement la batterie avec les deux mains

lors de l’installation ou du retrait de la batterie. Si

vous ne tenez pas fermement la batterie, celle-ci risque

de glisser et d’être endommagée ou d’endommager

l’outil et de vous blesser.

• Faites attention à ne pas vous coincer le pouce et les

doigts lorsque vous fermez le capot de la batterie.

Desserrez la boucle située de chaque côté de l’outil et

ouvrez le capot de la batterie.

Pour retirer la batterie, faites glisser le bouton à l’avant de

la batterie et sortez la batterie.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez la

batterie pour la mettre en place. Insérez-la bien à fond,

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un léger clic.

Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face supérieure

du bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.

Fermez le capot de la batterie et serrez la boucle.

Cet outil peut renfermer jusqu’à deux batteries. Vous

pouvez installer une ou deux batteries. La batterie peut

être installée d’un côté comme de l’autre de la fente.

18

ATTENTION :

• Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie ne

glisse pas aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée

correctement.

REMARQUE :

Si vous installez deux batteries, vous pouvez choisir

quelle batterie vous allez utiliser en basculant

l’interrupteur du sélecteur de batterie.

Système de protection de la batterie

Les batteries ion-lithium sont équipées d’un dispositif de

protection. Ce système coupe automatiquement

l’alimentation en électricité vers l’outil afin de prolonger sa

durée de vie.

L’outil s’arrête automatiquement pendant l’utilisation

lorsqu’il et/ou la batterie se trouvent dans l’une des

situations suivantes :

• Surchargé :

L’outil fonctionne de manière à créer un courant

anormalement élevé.

Dans ce cas, relâchez la gâchette de l’outil et arrêtez

l’application qui cause la surcharge de l’outil. Ensuite,

appuyez à nouveau sur la gâchette pour redémarrer

l’outil.

Si l’outil ne démarre pas, la batterie est en

surchauffe. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir

avant de presser à nouveau la gâchette.

• Faible tension de la batterie :

L’autonomie restante est trop basse et l’outil ne

fonctionnera pas. Dans ce cas, retirez la batterie et

rechargez-la.

Voyant d’autonomie de la batterie

(uniquement pour les modèles équipés

d’une batterie AP-3622)

La batterie AP-3622 est équipée du voyant d’autonomie

restante de la batterie. (Fig. 4)

Appuyez sur le bouton CHECK pour indiquer l’autonomie

restante de la batterie. Les voyants s’allument alors

pendant trois secondes environ.

011713

• Lorsque seul le voyant le plus bas (près de la lettre

« E ») clignote, ou lorsque aucun des voyants ne

clignote, la batterie est vide donc l’outil ne fonctionne

pas. Dans ce cas, rechargez la batterie ou remplacez

la batterie vide par une batterie entièrement chargée.

• Si au moins deux voyants ne s’allument pas même une

fois le chargement terminé, cela signifie que la batterie

arrive en fin de vie.

• Lorsque les deux voyants supérieurs et inférieurs

s’allument à tour de rôle, cela signifie que la batterie a

peut-être mal fonctionné. Contactez votre centre de

service agréé Dolmar le plus proche.

REMARQUE :

• L’autonomie restante indiquée peut être inférieure au

niveau réel pendant ou immédiatement après

l’utilisation de l’outil.

• Selon les conditions d’utilisation et la température

ambiante, les indications peuvent différer légèrement

de l’autonomie réelle restante.

Convertisseurs de batterie (accessoire

fourni en option)

AVERTISSEMENT :

• Avant d’installer ou de déposer les convertisseurs de

batterie AA-3618/AA-3618CL, retirez la tige de

blocage.

AA-3618 (accessoire fourni en option)

AVERTISSEMENT :

• Lors de l’utilisation de la AA-3618, veillez à utiliser le

support (accessoire fourni en option) pour retenir son

cordon. Si vous n’utilisez pas le support, le cordon ne

sera pas tendu. Il risque alors d’être emmêlé au niveau

de la lame, endommageant l’outil et provoquant de

graves blessures corporelles.

• Lorsque vous utilisez la AA-3618, ne la fixez jamais à

votre corps. La fixation de la AA-3618 à votre corps

pourrait entraîner des blessures graves. (Fig. 5)

Accrochez le convertisseur de batterie AA-3618 dans la

partie installation du manche.

Support (accessoire fourni en option)

Lors de l’utilisation de la AA-3618, veillez à utiliser le

support (accessoire fourni en option) pour retenir son

cordon. (Fig. 6)

Installez le support (accessoire fourni en option) dans

l’orifice situé sur le côté gauche de la poignée du manche

(vue depuis la position de l’opérateur). Enfoncez ensuite

le cordon dans le support de sorte qu’il ne soit pas trop

lâche. Assurez-vous que le cordon est correctement fixé

grâce à son support. (Fig. 7)

Ouvrez le capot de la batterie, puis faites-le coulisser

entièrement et insérez l’adaptateur de montage du produit

de la AA-3618 dans le port de batterie 1 jusqu’à émission

d’un déclic. (Fig. 8)

Soulevez légèrement le bouchon en caoutchouc situé

dans la fente du carter inférieur et retirez-le, comme

illustré sur la figure.

REMARQUE :

• Ne tirez pas avec force sur le bouchon en caoutchouc

car vous risqueriez d’endommager la partie qui le

retient. (Fig. 9)

Pliez le cordon du convertisseur de batterie AA-3618 sur

l’élément de fixation du produit. Faites ensuite passer le

Voyants

Autonomie restante

Allumé Éteint Clignotant

E F

Entre 70 et 100 %

Entre 45 et 70 %

Entre 20 et 45 %

Entre 0 et 20 %

Rechargez la

batterie.

Il est possible que la

batterie ait mal

fonctionné.

19

cordon de la AA-3618 dans la fente du carter inférieur et

fermez le capot de la batterie.

Pour retirer la AA-3618, suivez la procédure d’installation

en sens inverse.

AA-3618CL (accessoire fourni en option)

(Fig. 10)

Ouvrez le capot de la batterie et insérez la AA-3618CL

dans le port de batterie jusqu’à émission d’un déclic.

Fermez le capot de la batterie.

Pour retirer la AA-3618CL, appuyez sur le crochet de la

AA-3618CL et sortez-la avec les deux mains.

Voyant

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez pas l’interrupteur de sélection de batterie

pendant le fonctionnement.

• Une fois l’interrupteur de sélection de batterie basculé,

l’interrupteur principal s’éteint. Pour démarrer l’outil,

l’opérateur doit appuyer sur l’interrupteur principal.

(Fig. 11 et 12)

Pour changer de batterie, vous pouvez basculer

l’interrupteur de sélection de batterie si l’outil est équipé

de deux batteries. (Les voyants indiquent l’état n° 1 ou

n° 6.)

Si l’outil est équipé d’une seule batterie, basculez le

bouton de batterie pour choisir le côté où se trouve la

batterie.

• Si l’outil est équipé d’une seule batterie et si vous

basculez sur le port de batterie sur lequel aucune

batterie n’est installée, les voyants indiquent l’état n° 2

ou n° 5.

Le voyant d’avertissement s’allume en cas de problème et

l’outil s’éteint automatiquement environ 10 secondes

après l’allumage du voyant d’avertissement. Signification

des différentes couleurs du voyant d’avertissement :

• Rouge : le voyant rouge peut s’allumer pour deux

raisons.

• Le moteur est en surchauffe. (Le voyant indique

l’état n° 3.)

Éteignez l’interrupteur principal et redémarrez l’outil

après avoir laissé le moteur refroidir.

• La batterie est presque épuisée. (Le voyant indique

l’état n° 2 ou n° 5.)

Éteignez l’interrupteur principal et rechargez la

batterie.

• Rouge clignotant : la lame est coincée car elle a été

trop enfoncée ou elle est bloquée par des herbes ou

des pierres. (Le voyant indique l’état n° 4.)

Éteignez l’outil en appuyant sur l’interrupteur principal,

soulevez la lame en tenant la poignée et vérifiez

qu’aucun obstacle ne bloque la lame.

ATTENTION :

• Éteignez toujours l’outil et retirez la batterie avant de

retirer l’obstacle.

• Ne faites pas tourner la lame de manière forcée et ne

tapez pas dessus avec un marteau, au risque

d’endommager l’outil.

En cas d’obstacle coincé sur la lame, retirez-le avec

précaution.

Allumez l’interrupteur principal et vérifiez que le voyant

rouge est éteint.

Fonctionnement de l’interrupteur

AVERTISSEMENT :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez

toujours que le levier du commutateur fonctionne

correctement et revient en position d’origine

lorsqu’il est relâché. Si vous faites fonctionner un

outil dont l’interrupteur est défectueux, vous risquez

d’en perdre le contrôle et de vous blesser grièvement.

REMARQUE :

• Le moteur ne démarre pas s’il est surchargé. Dans ce

cas, choisissez une position de culture plus en surface.

• L’outil ne démarre pas si vous n’appuyez pas sur le

bouton de sécurité, même si le levier du commutateur

est tiré.

Pour éviter que les enfants démarrent accidentellement

l’outil, celui-ci est équipé d’une tige de blocage. La tige de

blocage se trouve sous le capot de la batterie. Insérez la

tige de blocage avant d’allumer l’outil. L’outil ne démarre

pas lorsque la tige de blocage est tirée. (Fig. 13 et 14)

Pour mettre l’outil sous tension, appuyez sur l’interrupteur

principal. L’un des voyants s’allume lorsque vous mettez

l’outil sous tension. Pour mettre l’outil hors tension,

appuyez à nouveau sur l’interrupteur principal.

Pour éviter que l’outil démarre accidentellement, il est

muni d’un bouton de sécurité. Pour commencer à faire

tourner les lames, enfoncez le bouton de sécurité puis

tirez sur le levier du commutateur. Pour arrêter l’outil,

relâchez le levier du commutateur.

Barre de recouvrement (Fig. 15)

La barre de recouvrement ajuste la profondeur des

cultures. Elle évite également le déplacement

incontrôlable et soudain de l’outil.

Vous pouvez modifier la profondeur des cultures en

changeant la position de la barre de recouvrement.

(Fig. 16)

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que la roue de transport est en

position de transport avant de régler la barre de

recouvrement.

1. Retirez la vis d’obturation retenant la barre de

recouvrement.

2. Réglez la position de la barre de recouvrement, puis

maintenez cette position à l’aide de la vis d’obturation.

Guide de positionnement

• Culture profonde : A

• Culture de profondeur moyenne : B

• Culture en surface : C

• Position de transport : D

REMARQUE :

• Si le terrain est dur et si l’outil avance trop rapidement,

réglez la barre de recouvrement en position de culture

profonde : A. Si le terrain est souple et si la lame

s’enfonce, réglez la barre de recouvrement en position

de culture en surface : C.

• Lorsque vous transportez l’outil, placez la barre de

recouvrement en position de transport : D.

20

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et la batterie retirée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil. Si vous ne mettez pas l’outil

hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez

de vous blesser grièvement en cas de démarrage

accidentel.

• Ne démarrez jamais l’outil avant qu’il soit

complètement assemblé. Si vous le faites fonctionner

alors qu’il n’est pas parfaitement assemblé, vous

risquez de vous blesser grièvement en cas de

démarrage accidentel.

Installation de la barre de recouvrement

et de la butée (Fig. 17)

Pour installer la barre de recouvrement avec la butée,

reportez-vous à la section intitulée « Barre de

recouvrement » dans DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT.

Réglage de la tige de blocage (Fig. 18)

Pour régler la tige de blocage, reportez-vous à la section

intitulée « Fonctionnement de l’interrupteur » dans

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT.

Montage et réglage de l’angle du manche

ATTENTION :

• Procédez toujours au réglage sur une surface plane

pour éviter les accidents.

• Assurez-vous toujours que la roue de transport est en

position de transport avant de régler l’angle du

manche.

• Tenez toujours le manche pendant le réglage afin qu’il

ne tombe pas et ne blesse personne.

• Lorsque vous réglez l’angle du manche, faites attention

à ne pas vous coincer le pouce ou les doigts entre le

manche et le cadre. (Fig. 19, 20 et 21)

Pour monter le manche sur l’appareil, placez le ressort

pour grains sur le bouton de blocage du manche et

vissez-le fermement dans le perçage du manche à travers

l’un des orifices de l’arbre de retenue du manche. À ce

stade, placez le ressort pour grains sur le bouton de

blocage du manche, de sorte que la surface bombée du

ressort pour grains soit orientée vers le bouton de blocage

du manche. Assurez-vous que le manche est bien fixé

après l’avoir monté.

Vous pouvez choisir parmi trois angles de réglage du

manche. Tenez le manche d’une main, puis tournez et

retirez le bouton de blocage du manche. Choisissez

l’angle favorable depuis l’un des trois orifices, puis

retournez le bouton de blocage du manche et serrez-le

fermement.

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que le bouton de blocage du

manche est serré à fond afin que le manche ne tombe pas

et ne vous blesse pas.

FONCTIONNEMENT

Mise en route

AVERTISSEMENT :

• Veillez à tenir fermement le manche avant de

démarrer l’outil. Lorsque le terrain est dur, l’outil

avance brusquement car la lame ne creuse pas

suffisamment profondément le sol et peut provoquer

des blessures.

Appuyez sur le manche et placez la barre de

recouvrement dans le sol à cultiver. Actionnez le manche

vers le haut et vers le bas et réglez la profondeur de la

barre de recouvrement en fonction de la consistance du

terrain. Vous pouvez creuser plus profondément en

appuyant davantage sur le manche et en enfonçant

davantage la barre de recouvrement. L’outil se déplace

plus rapidement et plus facilement lorsque vous soulevez

le manche et sortez la barre de recouvrement du sol.

L’outil s’arrête lorsque vous relâchez le levier du

commutateur.

Modification de la largeur du travail

superficiel du sol

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et la batterie retirée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil. Si vous ne mettez pas l’outil

hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez

de vous blesser grièvement en cas de démarrage

accidentel.

• N’oubliez pas de verrouiller la lame extérieure à l’aide

de la goupille de verrouillage et de la goupille de

mousqueton lorsque vous l’attachez. (Fig. 22 et 23)

La lame peut être séparée selon la largeur de la culture.

Pour cultiver de petites zones, vous pouvez retirer les

lames latérales extérieures. Pour retirer la lame latérale

extérieure droite, tirez sur la goupille de verrouillage et sur

la goupille de mousqueton sur le côté droit qui verrouille la

lame extérieure, puis retirez lentement la lame extérieure.

Installez en position d’origine la goupille de verrouillage et

la goupille de mousqueton située sur la lame intérieure.

Procédez de la même manière pour la lame latérale

extérieure gauche. Pour fixer les lames extérieures,

suivez la procédure d’installation en sens inverse.

Transport de l’outil

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et la batterie retirée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil. Si vous ne mettez pas l’outil

hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez

de vous blesser grièvement en cas de démarrage

accidentel.

• Pour éviter que l’outil soit instable et déséquilibré,

assurez-vous que la barre de recouvrement reste sur

le sol lorsque vous modifiez la position de la roue de

transport.

• Lorsque vous tirez la roue de transport vers le bas,

assurez-vous que l’outil reste en équilibre afin qu’il ne

tombe pas et ne blesse personne.

• Faites attention à ne pas vous coincer le pouce et les

doigts ou à vous cogner dans la roue de transport à

21

ressort lorsque vous changez la position de la roue de

transport. (Fig. 24)

La roue de transport est utilisée lorsque vous transportez

l’outil. Vous pouvez modifier aisément la position de la

roue à la main.

Tirez la roue de transport vers le bas, placez la barre de

recouvrement en position de transport.

Abaissez la poignée et soulevez la lame, puis transportez

l’outil.

REMARQUE :

Vous pouvez placer la barre de recouvrement à l’envers si

vous rencontrez des difficultés lors du transport de l’outil.

Rangement de l’outil

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et la batterie retirée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil. Si vous ne mettez pas l’outil

hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez

de vous blesser grièvement en cas de démarrage

accidentel.

Vous pouvez replier le manche pour faciliter le transport

et le stockage de l’outil.

ATTENTION :

• Travaillez toujours sur un sol plat pour éviter les

accidents.

• Assurez-vous toujours que la roue de transport est en

position de transport avant de plier le manche.

• Tenez toujours le manche lorsque vous desserrez le

bouton de blocage du manche afin que ce dernier ne

tombe pas et ne blesse personne.

• Lorsque vous pliez le manche, faites attention à ne pas

vous coincer le pouce et les doigts entre le manche et

le cadre. (Fig. 25)

Tenez le manche d’une main, puis tournez et retirez le

bouton de blocage du manche. Pliez ensuite lentement le

manche.

NOTE :

• Assurez-vous toujours qu’aucun câble n’est comprimé

entre le manche et l’outil, afin de ne pas endommager

l’outil.

• Après avoir plié le manche, vissez temporairement le

bouton de blocage du manche dans le trou d’origine

pour ne pas le perdre.

Si vous placez l’outil sur un véhicule, repliez le manche et

tenez la poignée de transport avant et la poignée de

transport arrière.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et que la tige de blocage et la batterie sont retirées

de l’appareil avant de le ranger ou d’y effectuer tout

travail d’inspection ou d’entretien. Si vous ne mettez

pas l’outil hors tension et ne retirez pas la tige de

blocage et la batterie, vous risquez de vous blesser

grièvement en cas de démarrage accidentel.

NOTE :

N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent de

provoquer des décolorations, des déformations ou des

fissures.

Vérification et remplacement de la lame

(Fig. 26)

Remplacez les lames lorsqu’elles sont usées dans la

mesure illustrée sur la figure.

REMARQUE :

• Remplacez les lames lorsqu’elles sont usées de moitié

environ. Il est recommandé de remplacer la lame le

plus tôt possible par une lame Dolmar d’origine pour

préserver les performances de l’outil. (Fig. 27)

Il existe deux types de lames. Installez la lame dans le

bon sens, comme illustré sur la figure.

REMARQUE :

• Installez la lame de manière symétrique sur les côtés

droit et gauche.

• Installez la goupille de verrouillage et la goupille de

mousqueton dans le bon sens, comme illustré sur la

figure, afin qu’elles ne tombent pas.

Entretien

1. RETIREZ LA TIGE DE BLOCAGE. Rangez-la en lieu

sûr, hors de portée des enfants.

2. Retirez la boue, les déchets de paille, les mauvaises

herbes et résidus similaires de la lame et de l’appareil.

Nettoyez votre appareil à l’eau courante.

N’éclaboussez pas et ne faites pas couler d’eau sur la

zone des composants électriques (interrupteur

principal, interrupteur de verrouillage, levier du

commutateur, moteur, voyant). Après avoir procédé

au nettoyage, essuyez l’appareil avec un chiffon sec.

REMARQUE :

• Lors du nettoyage de l’appareil à l’eau, ne repliez pas

la poignée et ne la maintenez pas en contact avec le

sol. Le fait de nettoyer l’appareil alors que la poignée

est repliée ou maintenue en contact avec le sol peut

entraîner la cassure de l’interrupteur.

• En cas d’utilisation d’une laveuse à pression pour

nettoyer l’appareil, utilisez un injecteur réglable de type

pulvérisateur permettant une dispersion de faible

puissance et éloignez l’appareil à plus de 2 m de

l’appareil. Le non-respect de cet instruction risque

d’entraîner le décollement des étiquettes

d’avertissement/de mise en garde, d’endommager les

composants électriques susmentionnés et d’inonder le

boîtier d’engrenage, endommageant les composants

mécaniques, tels que les engrenages, les roulements

et composants similaires.

Pour un fonctionnement correct, respectez les

avertissements, mises en garde et instructions

indiqués sur les étiquettes et dans le manuel

d’instructions de la laveuse à pression. Le non-respect

de cette instruction peut entraîner des blessures

corporelles et des pannes et endommager ou casser

l’appareil.

• Si les ports de la batterie ou la zone située autour des

ports doit être éclaboussée ou recouverte d’eau

pendant le nettoyage, essuyez-la immédiatement avec

un chiffon.

3. Vérifiez que tous les écrous, boulons, boutons, vis,

pièces de fixation, etc., sont bien serrés.

22

4. Vérifiez que les pièces en mouvement ne sont pas

endommagées, cassées ou usées. Faites réparer

toutes les pièces endommagées ou manquantes.

Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations ainsi que tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre d’entretien

DOLMAR agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange DOLMAR.

RECHERCHE DE PANNES

012848

ACCESSOIRES FOURNIS EN

OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Dolmar

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre de service local Dolmar.

• Batterie et chargeur Dolmar authentiques

• Support

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

ENG905-1

Le niveau de bruit pondéré A typique a été mesuré selon

la norme 2000/14/CE :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 70 dB (A) ou moins

Incertitude (K) : 2,5 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de

l’utilisation.

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG900-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a

été déterminée selon la norme EN709 :

Émission des vibrations (a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

Problème Cause possible Solution

Le voyant de la batterie et le voyant

d’avertissement ne s’allument pas,

même en appuyant sur

l’interrupteur principal.

La batterie n’est pas en place. Mettez la batterie en place.

La tige de blocage n’est pas insérée. Insérer la tige de blocage.

Dysfonctionnement de l’interrupteur

principal.

Contactez votre centre de service

Dolmar le plus proche.

Si l’un ou les deux voyants de la

batterie s’allument, le voyant

d’avertissement s’allume également

en cas de pression sur l’interrupteur

principal.

La batterie est presque épuisée. La tige de blocage est tirée. Charger la

batterie.

La batterie n’est pas insérée

correctement.

Retirer la batterie et l’insérer à nouveau

avec précaution.

Dysfonctionnement du voyant de batterie

ou du voyant d’avertissement.

Contacter le centre de service Dolmar le

plus proche.

La lame de la motobineuse ne

tourne pas, même en tirant sur le

levier du commutateur.

L’interrupteur principal n’est pas

enfoncé.

Appuyer sur l’interrupteur principal.

Le bouton de sécurité n’a pas été

enfoncé.

Maintenir le bouton de sécurité enfoncé

au moment de tirer sur le levier du

commutateur.

La tige de blocage n’est pas insérée. Insérer la tige de blocage.

Dysfonctionnement des interrupteurs. Contacter le centre de service Dolmar le

plus proche.

Le voyant d’avertissement et le

voyant de batterie s’allument

pendant le fonctionnement.

La batterie est presque épuisée. Recharger la batterie.

L’outil s’arrête

brusquement. De plus,

le voyant

d’avertissement

s’allume ou clignote.

le voyant

s’allume

La lame creuse trop profondément et le

moteur est surchargé.

Réduire la profondeur de la culture.

le voyant

clignote

Un obstacle est coincé sur la lame. Éteindre l’outil en appuyant sur

l’interrupteur principal. Retirer ensuite

l’obstacle avec précaution.

La lame ne s’arrête pas. Le levier du commutateur est brisé. Éteindre l’interrupteur principal.

Retirer la batterie.

Contacter immédiatement le centre de

service Dolmar le plus proche.

23

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH218-1

Déclaration de conformité CE

Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,

tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les

outils DOLMAR :

Nom de la machine :

Motobineuse Sans Fil

N° de modèle/Type : AK-3622

Spécifications : voir le tableau

« SPÉCIFICATIONS ».

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN60745, EN709

La documentation technique se trouve dans les locaux de

l’entreprise sise :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe VI.

Organisme notifié :

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln Allemagne

Numéro d’identification 0197

Niveau de puissance sonore mesurée :79 dB (A)

Niveau de puissance sonore garantie :81 dB (A)

29. 12. 2011

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Directeur général Directeur général

La page est en cours de chargement...

Dolmar AK-3622 Le manuel du propriétaire

Dolmar AK-3622 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents