Dolmar PM4820S Le manuel du propriétaire

GB

Petrol Lawn Mower Original Instruction Manual

F

Tondeuse Thermique Manuel d’instructions original

D

Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung

I

Rasaerba con motore a benzina Manuale di istruzioni originale

NL

Grasmaaier met benzinemotor

Oorspronkelijke instructiehandleiding

E

Cortadora de Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original

P

Cortador de Grama a Gasolina Manual de Instruções Originais

DK

Benzinplæneklipper Original brugsanvisning

GR

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Benzinli çim biçme makinesi Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Bensindriven gräsklippare Originalbruksanvisning

N

Bensindrevet gressklipper Original instruksjonshåndbok

FIN

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje

LV

Benzīna zāles pļaujmašīna

Tulkojums no rokasgrāmatas

oriģinālvalodā

LT

Benzininė vejapjovė Originali naudojimo instrukcija

EE

Bensiinimootoriga muruniiduk Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obsługi

HU

Benzinmotoros fűnyíró Eredeti kezelői kézikönyv

SK

Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Benzínová sekačka na trávu Původní návod k použití

RO

Maşină de tuns iarba pe bază de

benzină

Manual de instrucţiuni original

RUS

Бензогазонокосилка

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

UA

Бензинова газонокосарка

Оригінальний посібник з

експлуатації

PM-4810

PM-4820

PM-4820 S

La page charge ...

19

AVERTISSEMENT :

• Pour votre sécurité, veuillez lire ce manuel avant

d’utiliser votre nouvel outil. Le non-respect des

instructions peut entraîner des blessures graves.

Prenez le temps de vous familiariser avec la tondeuse

avant chaque utilisation. Conservez ce manuel en

lieu sûr an de pouvoir accéder en permanence aux

informations. Si vous donnez ou prêtez l’équipement à

une tierce personne, fournissez-lui aussi les consignes

de sécurité et de fonctionnement.

Utilisation prévue

N’utilisez l’équipement qu’aux ns auxquelles il est

destiné. Toute autre utilisation sera considérée comme

une mauvaise utilisation. L’utilisateur/opérateur et non

le fabricant sera alors responsable en cas de dommage

ou de blessure de quelque nature que ce soit découlant

d’une telle utilisation.

La tondeuse thermique est destinée à un usage privé,

c’est-à-dire pour une utilisation dans un environnement

domestique (maison et jardinage).

Un usage privé de la tondeuse signie une durée

d’utilisation annuelle généralement inférieure à 50 heures,

pendant lesquelles l’outil est essentiellement utilisé pour

entretenir des pelouses résidentielles et des jardins

familiaux/d’agrément de petite taille. Les installations

publiques et sportives ainsi que les applications agricoles/

forestières sont exclues de cet usage.

Veuillez noter que notre équipement n’a pas été conçu

pour une utilisation dans des applications commerciales,

professionnelles et industrielles. Notre garantie

sera annulée en cas d’utilisation de l’outil à des ns

commerciales, professionnelles et industrielles ou

équivalentes.

Conservez les instructions d’utilisation fournies par le

fabricant et consultez-les an de garantir une utilisation

et un entretien corrects de la tondeuse. Les instructions

fournissent des informations importantes sur le

fonctionnement, l’entretien et les conditions d’entretien.

Important ! En raison des risques de blessure élevés

que la tondeuse présente pour l’utilisateur, ne l’utilisez

pas pour tailler les buissons, les haies ou les arbustes,

pour couper la végétation en escalier ou sur des pentes

importantes, les toits végétalisés, l’herbe poussant sur

un balcon, pour nettoyer (aspirer) la poussière et les

débris des chemins, ou pour découper des tailles d’arbre

ou de haie. N’utilisez pas non plus la tondeuse comme

motoculteur pour niveler des zones surélevées comme

les taupinières.

Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas la tondeuse

comme dispositif d’entraînement pour d’autres outils ou

ensembles d’outils de quelque nature que ce soit.

1. SYMBOLES FIGURANT SUR

LE PRODUIT

• Lisez le manuel d’instructions.

• Éloignez les personnes présentes.

• Portez une attention particulière aux mains

et aux pieds de l’opérateur pour éviter toute

blessure.

• Le carburant est inammable, tenir éloigné

des ammes. N’ajoutez pas de carburant

lorsque le moteur tourne.

• Fumées toxiques ; ne pas utiliser à

l’intérieur.

• Lorsque vous tondez, portez des lunettes et

des bouchons d’oreilles pour votre sécurité.

• Enlevez la bougie d’allumage avant

d’effectuer les réparations en vous

conformant au manuel d’instruction.

• Attention : le moteur est chaud.

2. RÈGLES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

• Lorsque vous utilisez des outils thermiques, respectez

toujours les mesures de sécurité de base suivantes

an de réduire les risques de blessure grave et/

ou de détérioration de l’appareil. Lisez toutes ces

instructions avant d’utiliser le produit et conservez-les

pour consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT :

• Cet appareil produit un champ électromagnétique

pendant son fonctionnement. Dans certains cas, ce

champ peut perturber les implants médicaux actifs

ou passifs. An de réduire les risques de blessures

graves ou mortelles, il est recommandé aux personnes

porteuses d’implants médicaux de consulter leur

médecin ainsi que le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cet outil.

20

Formation

• Veuillez lire attentivement les instructions.

Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation

correcte de l’équipement. Apprenez comment arrêter

rapidement le moteur ;

• N’utilisez la tondeuse qu’aux ns auxquelles elle a été

conçue, c’est-à-dire pour couper et ramasser l’herbe.

Toute autre utilisation risque d’être dangereuse,

et d’endommager l’outil. Liste non exhaustive

d’utilisations incorrectes :

– Transport de personnes, d’enfants ou d’animaux

sur l’équipement ;

– Utilisation de l’équipement comme moyen de

transport personnel ;

– Utilisation de l’équipement pour tirer ou pousser

des charges ;

– Utilisation de l’équipement pour collecter des

feuilles ou des débris ;

– Utilisation de l’équipement pour tailler des haies, ou

pour couper d’autres végétaux que l’herbe ;

– Utilisation de l’équipement par plus d’une personne

à la fois ;

– Utilisation de la lame sur des surfaces autres

qu’enherbées.

• Ne laissez jamais des enfants ou des personnes

non familiarisées avec les présentes instructions

utiliser la tondeuse thermique. Les réglementations

locales peuvent imposer des restrictions sur l’âge de

l’opérateur ;

• N’utilisez jamais la tondeuse :

– À proximité de personnes, en particulier d’enfants,

ou d’animaux domestiques ;

– Si vous êtes sous l’inuence de médicaments ou

d’autres substances pouvant affecter vos capacités

de réaction et de concentration.

• Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents et dommages causés à

des tiers ou à leurs biens.

• Les opérateurs doivent être correctement formés

à l’utilisation, au réglage et au fonctionnement de

l’équipement, ainsi qu’au respect des utilisations

interdites.

Préparation

• Pendant la tonte, portez toujours des chaussures

résistantes et des pantalons longs. N’utilisez pas l’outil

pieds nus ou en sandales ;

• Inspectez minutieusement toute la zone à tondre

et retirez tout objet pouvant être projeté par l’outil

(cailloux, jouets, bâtons, câbles, etc.) ;

• AVERTISSEMENT – L’essence est extrêmement

inammable :

– Stockez le carburant dans des conteneurs

spéciquement conçus à cet effet ;

– Faites le plein uniquement à l’extérieur et ne fumez

pas pendant cette opération ;

– Faites le plein avant de démarrer le moteur. Ne

retirez jamais le bouchon du réservoir de carburant

et n’ajoutez jamais d’essence lorsque le moteur

tourne ou lorsqu’il est chaud ;

– En cas de déversement d’essence, n’essayez pas

de démarrer le moteur, mais éloignez l’appareil

de la zone du déversement et évitez de créer

une source d’inammation jusqu’à dissipation des

vapeurs d’essence ;

– Remettez les bouchons du réservoir de carburant

et du conteneur en place et serrez-les fermement ;

• Remplacez les pots d’échappement défectueux ;

• Avant utilisation, procédez toujours à une vérication

visuelle pour vous assurer que les lames, les boulons

de serrage des lames et l’ensemble de coupe ne

sont ni usés ni endommagés. Remplacez l’ensemble

des lames et boulons endommagés ou usés pour

préserver le bon équilibrage ;

• Vériez régulièrement que tous les dispositifs de

verrouillage du démarrage et de contrôle de présence

de l’opérateur fonctionnent correctement.

Fonctionnement

• Ne faites pas tourner le moteur dans un lieu conné,

en raison de la possible accumulation de dangereuses

émanations de monoxyde de carbone ;

• N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué, malade,

ou sous l’inuence d’alcool ou de médicaments ;

• Avertissement ! N’utilisez pas la tondeuse en cas de

risque de foudre ;

• Nous vous recommandons de limiter la durée

d’utilisation, an de réduire les risques liés au bruit et

aux vibrations ;

• Faites attention lorsque vous utilisez la tondeuse sur

une pente ou à proximité de dénivellations, de fossés

ou de talus ;

• Tondez uniquement à la lumière du jour ou sous un

bon éclairage articiel ;

• Évitez dans la mesure du possible de tondre de l’herbe

mouillée ;

• Assurez bien vos pas dans les pentes ;

• Marchez, ne courez jamais ;

• Pour les machines rotatives sur roues, tondez les

pentes dans le sens transversal, jamais en montant

ou en descendant ;

• Soyez particulièrement prudent lors des changements

de direction sur les terrains en pente ;

• Ne coupez pas l’herbe sur des pentes excessivement

raides ;

• Faites très attention lorsque vous faites marche arrière

ou lorsque vous tirez la machine vers vous ;

• Arrêtez la/les lame(s) si vous devez incliner la tondeuse

thermique pour la transporter lorsque vous traversez

des zones sans herbe, et lors des déplacements entre

les surfaces à tondre ;

• N’utilisez jamais la tondeuse avec des protections

défectueuses ou sans dispositif de sécurité, par

exemple sans les déecteurs et/ou le panier à gazon ;

• ATTENTION : N’utilisez pas la tondeuse sans le panier

à gazon ou sans le volet de fermeture automatique de

l’orice d’évacuation.

• Ne changez pas les réglages du régulateur de vitesse

du moteur et ne laissez pas le moteur s’emballer ;

• Ne modiez pas et n’altérez pas les réglages scellés

de commande de vitesse de l’outil ;

• Il est interdit d’altérer ou de désactiver les systèmes ou

les dispositifs de sécurité de la tondeuse ;

• Débrayez toutes les lames et désaccouplez tous les

embrayages d’entraînement avant de démarrer le

moteur ;

• Démarrez le moteur avec précaution en vous

conformant aux instructions et assurez-vous que vos

pieds sont éloignés de la/des lame(s) ;

• Lorsque vous démarrez le moteur, n’inclinez pas la

tondeuse ;

• Ne démarrez pas le moteur lorsque vous êtes devant

le déecteur d’évacuation ;

21

• Ne placez pas vos mains ou vos pieds à proximité ou

sous des pièces en rotation. Restez en permanence

éloigné des orices d’évacuation ;

• Ne soulevez ni ne transportez jamais une tondeuse

dont le moteur tourne ;

• Arrêtez le moteur et débranchez le câble de la bougie

d’allumage, assurez-vous que toutes les pièces

mobiles sont complètement arrêtées et retirez la clé

le cas échéant :

– avant d’éliminer des obstructions ou de déboucher

la goulotte ;

– avant toute opération de vérication, de nettoyage

ou de réparation de la tondeuse ;

– après avoir heurté un corps étranger. Vériez que la

tondeuse n’est pas endommagée, et réparez-la si

nécessaire avant toute nouvelle utilisation ;

– si la tondeuse commence à vibrer de manière

anormale (vérication immédiate) ;

• Arrêtez le moteur et débranchez le câble de la bougie

d’allumage, assurez-vous que toutes les pièces

mobiles sont complètement arrêtées et retirez la clé

le cas échéant :

– lorsque vous vous éloignez de la tondeuse ;

– avant de faire le plein ;

• Réduisez la vitesse lors de la mise à l’arrêt du moteur

et, si le moteur est équipé d’une vanne d’arrêt, arrêtez

l’alimentation en carburant à la n de la tonte ;

Entretien et rangement

• Veillez à ce que tous les écrous, les boulons et les vis

soient bien serrés an que l’outil fonctionne en toute

sécurité ;

• Ne rangez jamais un appareil avec de l’essence dans

le réservoir dans un bâtiment où des fumées peuvent

entrer en contact avec des ammes nues ou des

étincelles ;

• Laissez le moteur refroidir avant de ranger l’appareil

dans un lieu clos; nettoyez et réalisez l’entretien de la

tondeuse avant remisage ;

• Pour réduire le risque d’incendie, débarrassez le

moteur, le pot d’échappement, le compartiment de

la batterie et la zone de stockage d’essence de toute

impureté telle qu’herbe, feuille ou excès de graisse ;

• Inspectez régulièrement le panier à gazon pour vérier

l’absence d’usure ou de détérioration ;

• Remplacez les pièces usées ou endommagées pour

des raisons de sécurité ;

• Le cas échéant, vidangez le réservoir de carburant en

extérieur ;

• Un entretien incorrect, l’utilisation de pièces de

rechange non conformes ainsi que le retrait ou la

modication de composants de sécurité peuvent

endommager la tondeuse et provoquer des blessures

graves ;

• Utilisez uniquement les lames et les pièces de

rechange recommandées par le fabricant. L’utilisation

de pièces qui ne soient pas d’origine peut endommager

la tondeuse et provoquer des blessures. Veillez à ce

que la tondeuse reste en bon état de marche ;

• Si le dispositif d’arrêt des lames ne fonctionne pas,

demandez de l’aide à un centre technique.

Transport et manipulation

• Lorsque vous manipulez, soulevez, transportez ou

inclinez la tondeuse :

– Portez des gants de travail résistants ;

– Saisissez l’outil en des points offrant une prise sûre,

et tenez compte du poids et de sa répartition ;

– Effectuez cette opération avec le nombre de

personnes approprié en fonction du poids de l’outil

et des caractéristiques du véhicule ou de l’endroit

où vous voulez placer l’outil.

• Pendant le transport, arrimez l’outil avec des cordes

ou des chaînes.

AVERTISSEMENT :

• Ne touchez pas la lame en rotation.

AVERTISSEMENT :

• Faites le plein dans un lieu bien ventilé avec le moteur

à l’arrêt.

22

3. DESCRIPTION

1. Poignée de commande de

frein

2. Poignée du guidon

3. Poignée de commande de

l’autopropulsion

4. Poignée du démarreur

5. Guide-câble

6. Molette de verrouillage

7. Levier de réglage de la

hauteur de tonte

8. Plateau de coupe

9. Volet latéral

10. Roue

11. Bougie d’allumage

12. Bouchon du réservoir de

carburant

13. Bouchon du réservoir d’huile

14. Serre-câble

15. Levier de commande

d’accélération

16. Boulon

17. Rondelle

18. Pompe d’amorçage

19. Languette

Autres éléments fournis

A. Clé à bougie d’allumage

B. Déecteur d’évacuation

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle PM-4810 PM-4820 PM-4820 S

Type de moteur Série B&S500E, 09P6

Série B&S575EX,

ReadyStart, 09P7

Série B&S625E,

ReadyStart, 093J

Autopropulsion non non oui

Cylindrée du moteur 140 cm

3

140 cm

3

150 cm

3

Puissance nominale 1,9 kW 2,1 kW 2,2 kW

Largeur de la lame 480 mm

Vitesse nominale 2800/min

Volume du réservoir de

carburant

0,8 l

Volume du réservoir

d’huile

0,47 l

Poids net 24,3 kg 24,6 kg 27,3 kg

Réglage de la hauteur de

coupe

25 – 70 mm, 8 positions

Modèle PM-4810 PM-4820 PM-4820 S

Niveau de pression acoustique

garanti à la position de l’opérateur

(selon EN ISO 5395-1 Annexe F et

EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)

82,4 dB(A)

(K = 3 dB(A))

81,5 dB(A)

(K = 3 dB(A))

81,1 dB(A)

(K = 3 dB(A))

Niveau de puissance acoustique

mesuré

91,4 dB(A)

K = 1,95 dB(A)

90,7 dB(A)

K = 1,94 dB(A)

90,2 dB(A)

K = 1,8 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

garanti (selon 2000/14/CE)

96 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A)

Vibrations (selon EN ISO 5395-1

Annexe G et EN ISO 5395-2)

4,38 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

6,3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

2,91 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

23

5. MONTAGE

5.1 MONTAGE DU GUIDON REPLIABLE

1. Fixez la partie inférieure du guidon au châssis avec

les molettes de verrouillage, tel qu’illustré aux Fig. 2A,

2B, 2C et 2D.

2. Raccordez la partie supérieure et la partie inférieure

du guidon avec les molettes de verrouillage. (Fig. 2E,

2F et 2G)

3. Placez le serre-câble à la position indiquée, puis xez

le câble. (Fig. 2H)

6. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

DE COUPE

Pour faire sortir le levier de la crémaillère, appliquez une

pression vers l’extérieur. Pour régler la hauteur, déplacez

le levier vers l’avant ou vers l’arrière.

Il est possible de choisir entre 8 hauteurs (entre la lame

et le sol), de 25 mm (position 1 : la plus basse) à 70 mm

(position 8 : la plus haute). (Fig. 3A et 3B)

Arrêtez la tondeuse et débranchez le câble de la bougie

d’allumage avant de modier la hauteur de coupe de la

tondeuse.

AVERTISSEMENT :

• Ne procédez à ce réglage que lorsque la lame est

arrêtée.

7. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

DU GUIDON

1. Faites ressortir les molettes de verrouillage xant la

partie inférieure du guidon au châssis (voir Fig. 4A).

2. Déplacez la partie inférieure du guidon vers le haut

ou vers le bas pour régler la hauteur comme souhaité

(voir Fig. 4B).

Il est possible de choisir entre 3 hauteurs sur ce type

de tondeuse ; la position (a) est la plus haute, et la

position (c) est la plus basse.

3. Réglez la hauteur comme souhaité, puis xez la

partie inférieure du guidon à l’aide des molettes de

verrouillage.

AVERTISSEMENT :

• Les réglages de hauteur doivent être identiques du

côté droit et du côté gauche.

8. POIGNÉE DU DÉMARREUR

Tirez sur la poignée du démarreur (qui se trouve

initialement près du moteur) et placez-la dans le guide-

câble. (Fig. 5)

9. « 2 EN 1 »

9.1 MODIFICATION DE LA

CONFIGURATION EN CAS DE TONTE

AVEC ÉVACUATION LATÉRALE

1. Soulevez le volet latéral fermant l’orice d’évacuation

latérale. (Fig. 6A)

2. Installez le déecteur d’évacuation de l’évacuation

latérale sur la broche maintenant le volet latéral.

(Fig. 6A et 6B)

3. Baissez le volet latéral - le volet repose sur le

déecteur d’évacuation. (Fig. 6C)

AVERTISSEMENT :

• Ne réalisez cette opération que lorsque le moteur

et les lames sont arrêtés !

9.2 TONDEUSE DÉCHIQUETEUSE

(MULCHING)

Qu’est-ce que le mulching ?

Le mulching consiste à couper l’herbe lors d’une première

étape puis à la hacher nement avant de la redéposer sur

le sol pour faire ofce d’engrais naturel (paillage).

Conseils relatifs à ce processus :

• Recoupez régulièrement l’herbe de 2 cm max. pour

ramener sa hauteur de 6 cm à 4 cm.

• Utilisez une lame aiguisée

• Ne tondez pas de l’herbe mouillée

• Réglez le moteur sur la vitesse maximale

• Déplacez-vous en marchant

• Nettoyez régulièrement la lame déchiqueteuse,

l’intérieur du châssis et la lame de tonte

AVERTISSEMENT :

• Ne réalisez cette opération que lorsque le moteur et

les lames sont arrêtés.

1. Relevez le volet latéral et retirez le déecteur

d’évacuation. (Fig. 7A et 7B)

• Le volet latéral se referme automatiquement à l’aide

d’un ressort et obture l’orice d’évacuation situé sur

le châssis.

• Nettoyez régulièrement le volet latéral et l’orice

d’évacuation an de retirer les résidus d’herbe et les

salissures qui y adhèrent.

10.

INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

10.1 AVANT LE DÉMARRAGE

Refaites les niveaux d’huile et d’essence du moteur

conformément aux instructions du manuel du moteur

fourni avec la tondeuse. Lisez attentivement les

instructions.

AVERTISSEMENT :

• L’essence est extrêmement inammable.

Stockez le carburant dans des conteneurs spéciquement

conçus à cet effet.

Faites le plein uniquement à l’extérieur, avant de

démarrer le moteur et ne fumez pas lorsque faites le plein

ou vous manipulez de l’essence.

Ne retirez jamais le bouchon du réservoir de carburant et

n’ajoutez jamais d’essence lorsque le moteur tourne ou

lorsque le moteur est chaud.

En cas de déversement d’essence, n’essayez pas de

démarrer le moteur, mais éloignez l’appareil de la zone du

déversement et évitez de créer une source d’inammation

jusqu’à dissipation des vapeurs d’essence.

Remettez les bouchons du réservoir de carburant et du

conteneur en place et serrez-les fermement.

24

Avant d’incliner la tondeuse sur le coté pour assurer

l’entretien de la lame ou effectuer la vidange, siphonnez

le carburant.

AVERTISSEMENT :

• Ne faites jamais le plein à l’intérieur, lorsque le moteur

tourne ou sans l’avoir laissé refroidir pendant au moins

15 minutes après utilisation.

10.2 DÉMARRAGE DU MOTEUR ET

EMBRAYAGE DE LA LAME

1. L’extrémité de la bougie d’allumage est recouverte

d’une gaine en caoutchouc ; assurez-vous que la

boucle métallique située au bout du câble de la

bougie (à l’intérieur de la gaine en caoutchouc) est

fermement xée sur l’extrémité métallique de la bougie

d’allumage.

2. (pour PM-4820/PM-4820 S)

Lorsque vous démarrez le moteur à froid ou à

chaud, placez le levier de commande d’accélération

sur une position quelconque entre

et .

Lorsque vous tondez, placez le levier de commande

d’accélération sur

. (Fig. 8B)

2. (pour PM-4810)

En cas de démarrage à froid, appuyez 3 à 5 fois sur la

pompe d’amorçage (18) avant de démarrer le moteur,

et placez le levier de commande d’accélération sur

.

En cas de démarrage à chaud et de tondage, placez le

levier de commande d’accélération sur

. (Fig. 8A

et 8B)

3. Debout derrière l’appareil, saisissez la poignée de

commande de frein et maintenez-la contre la poignée

du guidon, comme illustré dans la Fig. 8C.

4. Saisissez la poignée du démarreur comme illustré

à la Fig. 8C et tirez rapidement. Laissez-la revenir

doucement vers le guide-câble après démarrage du

moteur.

Pour arrêter le moteur et la lame, relâchez la poignée de

commande de frein. (Fig. 8D)

Démarrez le moteur avec précaution en vous

conformant aux instructions et assurez-vous

que vos pieds sont éloignés de la lame.

Lorsque vous démarrez le moteur, n’inclinez

pas la tondeuse. Démarrez la tondeuse sur une

surface plane, sans herbe haute ni obstacle.

Gardez les mains et les pieds éloignés des

pièces en rotation. Ne démarrez pas le

moteur lorsque vous êtes devant le déecteur

d’évacuation.

10.3 PROCÉDURES D’UTILISATION

Lors du fonctionnement, tenez fermement et à deux

mains la poignée de commande de frein.

REMARQUE :

• Pendant l’utilisation, lorsque vous relâchez la poignée

de commande de frein, le moteur s’arrête et par

conséquent la tondeuse thermique.

AVERTISSEMENT :

• An d’éviter tout démarrage accidentel de la tondeuse,

celle-ci est équipée d’un frein moteur qui doit être

desserré pour permettre le démarrage du moteur.

La poignée de commande de frein doit revenir à sa

position initiale une fois libérée, ce qui entraîne l’arrêt

automatique du moteur.

REMARQUE :

• Frein moteur (poignée de commande de frein) :

Utilisez la poignée de commande de frein pour

arrêter le moteur. Lorsque vous relâchez la poignée

de commande de frein, le moteur et la lame s’arrêtent

automatiquement. Pour tondre, maintenez la poignée

dans la position de fonctionnement. Avant de

commencer à tondre, vériez plusieurs fois le bon

fonctionnement de la commande de marche/arrêt.

Vériez que le câble de tension fonctionne sans

à-coups (c’est-à-dire qu’il n’est ni coincé ni plié).

10.4 ARRÊT DU MOTEUR

ATTENTION :

• Après l’arrêt du moteur, la lame continue à tourner

pendant quelques secondes.

1. Pour arrêter le moteur et la lame, relâchez la poignée

de commande de frein.

2. Débranchez le câble de la bougie d’allumage et

mettez-le à la terre conformément aux instructions

du manuel du moteur, pour éviter un démarrage

accidentel.

10.5 ENCLENCHEMENT DE

L’AUTOPROPULSION

Pour PM-4820 S

Lorsque vous saisissez la poignée de commande de

l’autopropulsion, la tondeuse avance automatiquement

à environ 3,6 km/h (Fig. 9). Elle s’arrête lorsque vous

relâchez la poignée.

ATTENTION :

• Votre tondeuse est conçue pour couper des pelouses

résidentielles d’une hauteur maximum de 250 mm.

Ne l’utilisez pas sur des herbes sèches ou mouillées

exceptionnellement hautes (par exemple un pré) ou des

amas de feuilles sèches. Des débris peuvent s’accumuler

sur le plateau de coupe ou entrer en contact avec

l’échappement du moteur, ce qui présente un risque

d’incendie.

25

10.6 POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX

LORS DE LA TONTE

Débarrassez le gazon de tout débris. Vériez que le

gazon est exempt de cailloux, bâtons, câbles et autres

corps étrangers qui risqueraient d’être projetés et de

provoquer des blessures graves ou d’endommager les

biens et objets avoisinants. Ne tondez pas de l’herbe

mouillée. Pour une tonte efcace, ne coupez pas de

l’herbe mouillée, car elle a tendance à coller au-dessous

du plateau de coupe, ce qui nuit à l’efcacité de la tonte.

Ne coupez pas plus d’un tiers de la hauteur de l’herbe. La

hauteur de tonte recommandée est d’un tiers de la hauteur

des brins d’herbe. Réglez la vitesse d’avancement pour

que les herbes coupées soient dispersées de façon

homogène. Pour les tontes difciles, par exemple avec

de l’herbe épaisse, il peut être nécessaire d’utiliser

l’une des vitesses les plus lentes pour obtenir un bon

résultat. Lorsque vous tondez de l’herbe haute, deux

passes peuvent être nécessaires ; abaissez alors la

lame d’un tiers de hauteur supplémentaire pour la

deuxième passe, et le cas échéant, modiez votre trajet.

Le chevauchement de deux coupes successives permet

d’éliminer les touffes d’herbes restantes. Utilisez toujours

la tondeuse à plein régime pour obtenir un résultat optimal

et des plus efcaces. Nettoyez le dessous du plateau

de coupe. Veillez à nettoyer le dessous du plateau de

coupe après chaque utilisation pour éviter que l’herbe ne

s’y accumule, ce qui nuirait au mulching efcace. Tonte

de feuilles. Tondre les feuilles peut être bénéque pour

votre pelouse. Assurez-vous que les feuilles sont sèches

et qu’elles ne forment pas une couche trop épaisse sur

la pelouse. N’attendez pas que toutes les feuilles soient

tombées des arbres avant de tondre.

AVERTISSEMENT :

• Si vous heurtez un corps étranger, arrêtez le moteur.

Retirez le câble de la bougie d’allumage, inspectez

soigneusement la tondeuse et réparez-la si nécessaire

avant toute nouvelle utilisation. Une vibration excessive

de la tondeuse est un signe de détérioration. L’appareil

doit être rapidement inspecté et réparé.

10.7 PLATEAU DE COUPE

Le dessous du plateau de coupe doit être nettoyé après

chaque utilisation pour éviter l’accumulation d’herbe,

de feuilles, de salissures ou autres. Si des débris

s’accumulent, l’appareil risque de se corroder et de

rouiller, ce qui peut nuire à l’efcacité du mulching. Pour

nettoyer le plateau de coupe, inclinez la tondeuse et

grattez le plateau avec un outil adapté (assurez-vous que

le câble de la bougie d’allumage est débranché).

11.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

BOUGIE D’ALLUMAGE

N’utilisez que des bougies de rechange d’origine. Pour

des résultats optimaux, remplacez la bougie d’allumage

toutes les 100 heures d’utilisation.

GARNITURES DE FREIN

Faites vérier et/ou remplacer les garnitures du frein

moteur régulièrement par un technicien. Utilisez

uniquement des pièces de rechange d’origine.

12.

INSTRUCTIONS DE

LUBRIFICATION

ATTENTION :

• DÉBRANCHEZ LA BOUGIE D’ALLUMAGE AVANT

TOUTE OPÉRATION D’ENTRETIEN.

1. ROUES – Lubriez les roulements à billes de chaque

roue au moins une fois par an avec une huile légère.

2. MOTEUR – Conformez-vous aux instructions de

lubrication du manuel du moteur.

3. POIGNÉE DE COMMANDE DE FREIN – Lubriez les

points de pivotement de la poignée de commande de

frein et le câble de frein au moins une fois par an avec

une huile légère. La poignée de commande de frein

doit pouvoir bouger librement dans les deux sens.

13.

NETTOYAGE

ATTENTION :

• Ne lavez pas le moteur à grande eau. L’eau risque

d’endommager le moteur ou de contaminer le système

de carburant.

1. Nettoyez le plateau de coupe avec un chiffon sec.

2. Nettoyez à grande eau le dessous du plateau de

coupe en inclinant la tondeuse (bougie d’allumage

orientée vers le haut).

13.1 FILTRE À AIR DU MOTEUR

ATTENTION :

• Ne laissez pas des salissures ou des poussières

obstruer l’élément ltrant en mousse. L’entretien

(nettoyage) de l’élément ltrant du ltre à air du moteur

doit être effectué après 25 heures de tonte normale.

L’élément ltrant en mousse doit être entretenu

régulièrement si la tondeuse est utilisée dans un

environnement sec et poussiéreux. (Consultez le

MANUEL DE L’UTILISATEUR DU MOTEUR)

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

1. Soulevez les languettes (19) situées en haut du capot

du ltre. (Fig. 10)

2. Retirez le capot.

3. Nettoyez l’élément ltrant à l’eau savonneuse.

N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE !

4. Séchez l’élément ltrant à l’air.

5. Placez quelques gouttes d’huile SAE30 dans l’élément

ltrant en mousse et pressez-le fermement pour retirer

l’excès d’huile.

6. Remontez l’élément ltrant.

7. Fermez le capot du ltre.

REMARQUE :

• Remplacez l’élément ltrant s’il est efloché, déchiré,

endommagé ou impossible à nettoyer.

26

13.2 LAME DE COUPE

ATTENTION :

• Débranchez le câble de la bougie d’allumage et

mettez-le à la terre avant toute opération sur la lame

de coupe, an d’éviter un démarrage accidentel du

moteur. Protégez vos mains avec des gants épais ou

attrapez les lames avec un chiffon. Inclinez la tondeuse

conformément aux instructions du manuel du moteur.

Retirez le boulon hexagonal et la rondelle qui xent la

lame et l’adaptateur de lame au vilebrequin. Retirez la

lame et l’adaptateur du vilebrequin.

AVERTISSEMENT :

• Vériez régulièrement que l’adaptateur de lame n’est

pas ssuré, particulièrement si vous heurtez un corps

étranger. Le cas échéant, remplacez-le.

Pour des résultats optimaux, assurez-vous que la lame

est aiguisée. Pour affûter la lame, démontez-la et meulez

ou limez les bords de coupe, en essayant de conserver

le biseau d’origine. Pour éviter un déséquilibre, il est

primordial que tous les bords de coupe soient affûtés

de façon équivalente. Une lame déséquilibrée peut

provoquer des vibrations excessives, ce qui risque

d’endommager le moteur et la tondeuse. Assurez-vous

de bien équilibrer la lame après l’affûtage. Pour tester

l’équilibre de la lame, placez-la sur un tournevis à lame

ronde. Retirez l’excédent du métal du côté le plus lourd

jusqu’à ce que la lame soit parfaitement équilibrée.

Avant de remonter la lame et l’adaptateur de lame sur

l’appareil, lubriez le vilebrequin du moteur et la surface

intérieure de l’adaptateur de lame avec une huile légère

viscosité. Installez l’adaptateur de lame sur le vilebrequin

du moteur. (Voir Fig. 11). Placez la lame avec son numéro

de pièce à l’opposé de l’adaptateur. Alignez la rondelle

sur la lame et insérez le boulon hexagonal. Serrez le

boulon hexagonal selon le couple indiqué ci-dessous :

13.3 COUPLE DE MONTAGE DE LA

LAME

Pour assurer un fonctionnement en toute sécurité, le

couple de serrage du boulon central doit être de 40 N•m –

50 N•m. Vériez périodiquement que TOUS les écrous et

boulons sont bien serrés.

Après une utilisation prolongée, particulièrement sur des

sols sableux, la lame s’use et perd sa forme d’origine.

L’efcacité de coupe diminue et la lame doit être

remplacée. Ne remplacez la lame qu’avec une lame

approuvée. Le fabricant décline toute responsabilité

relative aux dommages résultant d’un mauvais

équilibrage de la lame.

Remplacez la lame uniquement avec une lame du même

type que la lame d’origine marqué sur la lame (DOLMAR

263003054) (pour commander cette lame, contactez

votre fournisseur local ou appelez-nous).

AVERTISSEMENT :

• Ne touchez pas la lame en rotation.

13.4 MOTEUR

Pour les instructions d’entretien du moteur, référez-vous

au manuel du moteur.

Refaites le niveau d’huile du moteur conformément aux

instructions du manuel du moteur fourni avec la tondeuse.

Lisez et respectez soigneusement les instructions.

En conditions normales d’utilisation, réalisez l’entretien

du ltre à air conformément au manuel du moteur.

Nettoyez-le après quelques heures en cas

d’environnement extrêmement poussiéreux. De

mauvaises performances et un noyage du moteur

indiquent en général que le ltre à air doit être entretenu.

Pour ce faire, consultez le manuel du moteur fourni avec

l’appareil.

Une fois par an, nettoyez la bougie d’allumage doit être

nettoyée et réglez la distance entre les électrodes. Nous

vous recommandons de remplacer la bougie d’allumage

au début de chaque saison de tonte ; pour le bon type

de bougie et les spécications de distance entre les

électrodes, consultez le manuel du moteur.

Nettoyez régulièrement le moteur avec un chiffon ou une

brosse. Veillez à ce que le système de refroidissement

(ventilateur) reste propre an d’assurer une bonne

circulation de l’air, essentielle aux bonnes performances

et à la durée de vie du moteur. Veillez à retirer toutes

les herbes, salissures et débris combustibles du pot

d’échappement.

14.

INSTRUCTIONS DE

STOCKAGE (HORS SAISON)

Respectez les étapes suivantes pour préparer la

tondeuse au stockage.

1. Videz le réservoir de carburant après la dernière tonte

de la saison.

a) Videz le réservoir de carburant à l’aide d’une pompe

aspirante.

ATTENTION :

• Ne purgez pas l’essence dans une pièce fermée, à

proximité immédiate d’une amme nue, etc. Ne fumez

pas ! Les vapeurs d’essence peuvent provoquer une

explosion ou un incendie.

b) Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce

qu’il ait brûlé toute l’essence et qu’il cale.

c) Retirez la bougie. À l’aide d’une burette d’huile,

versez environ 20 ml d’huile dans la chambre

de combustion. Actionnez le démarreur pour

répartir uniformément l’huile dans la chambre de

combustion. Remplacez la bougie d’allumage.

2. Nettoyez et graissez soigneusement la tondeuse,

comme décrit ci-dessus dans la partie « Lubrication ».

3. Pour éviter la corrosion, graissez légèrement la lame.

4. Rangez la tondeuse dans un lieu sec, propre, à l’abri

du gel et hors de portée des personnes non autorisées.

ATTENTION :

• Laissez le moteur refroidir complètement avant de

ranger la tondeuse.

27

REMARQUE :

• Lorsque vous stockez un équipement motorisé dans

un local non ventilé ou dans un entrepôt de matériel,

veillez à protéger cet équipement contre la rouille.

Recouvrez l’équipement, et particulièrement ses

câbles et pièces mobiles, d’une couche d’huile légère

ou de silicone.

• Faites attention à ne pas plier ou pincer les câbles.

• Si le cordon du démarreur sort du guide-câble situé

sur le guidon, débranchez le câble de la bougie

d’allumage et mettez-le à la terre, puis appuyez sur la

poignée de commande de frein et tirez doucement sur

le cordon du démarreur pour le faire sortir du moteur.

Faites glisser le cordon du démarreur dans le guide-

câble.

Transport

Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir. Débranchez

ensuite le câble de la bougie d’allumage et vidangez le

réservoir de carburant conformément aux instructions

du manuel du moteur. Veillez à ne pas déformer ou

endommager la lame lorsque vous faites passer la

tondeuse au-dessus d’obstacles.

28

15.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTRICE

Le moteur ne démarre

pas.

La position du levier de commande

d’accélération n’est adaptée aux conditions.

Placez le levier de commande

d’accélération dans la bonne position.

Le réservoir de carburant est vide.

Faites le plein de carburant : référez-vous

au MANUEL DE L’UTILISATEUR DU

MOTEUR.

L’élément ltrant du ltre à air est encrassé.

Nettoyez-le : référez-vous au MANUEL DE

L’UTILISATEUR DU MOTEUR.

La bougie d’allumage est desserrée.

Serrez la bougie d’allumage selon un

couple de serrage de 25 – 30 N•m.

Le câble de la bougie d’allumage est

desserré ou débranché.

Remontez-le sur la bougie d’allumage.

La distance entre les électrodes de la

bougie d’allumage est incorrecte.

Réglez la distance entre les électrodes an

qu’elle soit comprise entre 0,7 et 0,8 mm.

La bougie d’allumage est défectueuse.

Installez une nouvelle bougie, en

respectant la distance préconisée entre les

électrodes : référez-vous au MANUEL DE

L’UTILISATEUR DU MOTEUR.

Le carburateur est noyé (excès de

carburant).

Retirez l’élément ltrant du ltre à air

et tirez plusieurs fois sur le cordon du

démarreur jusqu’à ce que le carburateur se

vide, puis remontez l’élément ltrant.

Le module d’allumage est défectueux. Contactez le technicien.

Le moteur a du mal à

démarrer ou perd de la

puissance.

Le réservoir de carburant est encrassé, le

carburant est éventé ou contient de l’eau.

Vidangez le carburant et nettoyez le

réservoir. Faites le plein avec du carburant

propre et neuf.

L’orice de mise à l’air libre du bouchon du

réservoir de carburant est bouché.

Nettoyez le bouchon du réservoir de

carburant ou remplacez-le.

L’élément ltrant du ltre à air est encrassé. Nettoyez-le.

Le moteur fonctionne de

manière irrégulière.

La bougie d’allumage est défectueuse.

Installez une nouvelle bougie, en

respectant la distance préconisée entre les

électrodes : référez-vous au MANUEL DE

L’UTILISATEUR DU MOTEUR.

La distance entre les électrodes de la

bougie d’allumage est incorrecte.

Réglez la distance entre les électrodes an

qu’elle soit comprise entre 0,7 et 0,8 mm.

L’élément ltrant du ltre à air est encrassé.

Nettoyez-le : référez-vous au MANUEL DE

L’UTILISATEUR DU MOTEUR.

Mauvais ralenti du

moteur.

L’élément ltrant du ltre à air est encrassé.

Nettoyez-le : référez-vous au MANUEL DE

L’UTILISATEUR DU MOTEUR.

Les prises d’air du asque du moteur sont

obstruées.

Retirez les débris coincés dans les prises

d’air.

Les ailettes de refroidissement et les

passages d’air situés sous le carter du

ventilateur du moteur sont colmatés.

Retirez les débris coincés dans les ailettes

de refroidissement et les passages d’air.

À vitesse élevée, le

moteur hésite.

La distance entre les électrodes de la

bougie est trop faible.

Réglez la distance entre les électrodes an

qu’elle soit comprise entre 0,7 et 0,8 mm.

Le moteur surchauffe.

Le ux d’air de refroidissement est limité.

Retirez les débris coincés dans les prises

d’air du asque, le carter du ventilateur et

les passages d’air.

Modèle de bougie d’allumage incorrect.

Pour PM-4810 : Montez une bougie

d’allumage et des ailettes de

refroidissement QC12YC ou RC12YC sur

le moteur.

Pour PM-4820 : Montez une bougie

d’allumage et des ailettes de

refroidissement QC12YC sur le moteur.

Pour PM-4820 S : Montez une

bougie d’allumage et des ailettes de

refroidissement XC92YC sur le moteur.

La tondeuse vibre

anormalement.

L’ensemble de coupe est desserré. Resserrez la lame.

L’ensemble de coupe est déséquilibré. Équilibrez la lame.

29

16.

GARANTIE

Conformément aux réglementations locales, ce produit

est garanti pour une période de 12 mois à compter de la

date d’achat par le premier utilisateur.

Cette garantie couvre tous les défauts matériels ou de

construction, elle n’inclut pas les défauts liés à l’usure

normale des pièces, comme les roulements, les brosses,

les câbles, les bougies ou les accessoires de type forets,

trépans, lames de scie, etc.; les dommages ou défauts

dus à une mauvaise utilisation, à des accidents ou à des

altérations ; les coûts de transport.

Nous nous réservons le droit de refuser toute réclamation

en absence de preuve d’achat ou quand qu’il est clair

que le produit n’a pas été correctement entretenu. (Prises

d’air propres, charbons entretenus régulièrement,)

Vous devez conserver votre ticket de caisse pour prouver

la date d’achat.

Vous devez retourner votre outil non démonté à votre

revendeur dans un état de propreté acceptable, dans

son étui moulé par soufage d’origine le cas échéant,

accompagné de votre preuve d’achat.

17.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Si votre machine doit être remplacée après une

utilisation prolongée, ne la jetez pas avec les ordures

ménagères, mais mettez-la au rebut dans le respect de

l’environnement.

Pour l’Europe uniquement

18.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ CE

Makita déclare que la (les) machine(s) Makita

suivante(s) :

Désignation de la machine :

Tondeuse Thermique

N° de modèle/type : PM-4810, PM-4820, PM-4820 S

Spécications : Voir « 4. Caractéristiques techniques »

est (sont) conforme(s) aux directives européennes

suivantes :

2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE et 2005/88/

CE

et est (sont) fabriquée(s) conformément aux normes ou

aux documents normalisés suivants :

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

La documentation technique conforme à la

norme 2006/42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

Directive 2000/14/CE satisfait à l’annexe VI.

Organisme notié :

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstrasse 199, D-80686 München, Allemagne

Numéro d’identication : 0036

PM-4810 :

Niveau de puissance acoustique mesuré : 91,4 dB

Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB

PM-4820 :

Niveau de puissance acoustique mesuré : 90,7 dB

Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB

PM-4820 S :

Niveau de puissance acoustique mesuré : 90,2 dB

Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB

27.11.2014

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

La page charge ...

Dolmar PM4820S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar PM4820S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents