Best BHG71320GA Manuel utilisateur

La page charge ...

Lösung: Tauschen Sie den Kohleﬁ lter aus.

• Lampe funktioniert nicht

Lampen (LED):

Wenn diese Lampe nicht in der unten angegebenen Tabelle (Spalte mit Hinweis) angegeben ist, rufen Sie den

Kundendienst an.

Lampen mit Glühbirnen:

Mögliche Ursache: Die Glühbirne oder Lampenfassung ist mangelhaft, oder ein Versorgungskabel hat sich abgelöst.

Lösung: Die Glühbirne in eine andere Fassung eindrehen. Sollte die Glühbirne weiterhin nicht funktionieren,

tauschen Sie die Glühbirne gegen eine andere desselben Typs aus. Brennt nun die Glühbirne, ist die Fassung

mangelhaft oder das Versorgungskabel ist abgelöst . Rufen Sie den Kundendienst an.

Halogenlampen:

Mögliche Ursache: Die Glühbirne oder Lampenfassung ist mangelhaft, oder ein Versorgungskabel ist abgelöst.

Lösung: Tauschen Sie die Glühbirne gegen eine andere desselben Typs aus. Wenn das Problem weiter besteht,

rufen Sie den Kundendienst an.

• Fernbedienung funktioniert nicht (wenn sie sich in dem Lieferumfang beﬁ ndet)

Mögliche Ursache (1): Keine Verbindung zwischen Fernbedienung und Abzugshaube.

Lösung: Prüfen Sie, ob die Tasten auf der Abzugshaube korrekt funktionieren.

Die Stromversorgung der Abzugshaube mittels eines Kreisunterbrechers ausschalten, dann nochmal die Stromversorgung

einschalten. Noch einmal die Verbindung zwischen Fernbedienung und Abzugshaube gemäß der Betriebsanleitung

von der Fernbedienung wiederherstellen.

Mögliche Ursache (2): Die Batterie der Fernbedienung ist leer.

Lösung: Die Batterie gegen eine neue austauschen.

FRANCAIS

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou son service d’assistance

technique, ou toutefois par une personne adéquatement qualiﬁ ée, aﬁ n d’éviter tout danger.

DESCRIPTION

Cette hotte peut être installée en version recyclage ou en version aspirante. Version Recyclage (Fig. 1) : votre

hotte aspire l’air de la cuisine imprégné de fumée et d’odeurs, en l’épurant à travers les ﬁ ltres à graisse ainsi qu’à

travers les ﬁ ltres à charbon pour le renvoyer dans la pièce, propre. Aﬁ n que votre hotte soit efﬁ cace d’une façon

constante, il est nécessaire de remplacer les ﬁ ltres à charbon périodiquement. Les ﬁ ltres à charbon ne sont pas

fournis. Version aspirante (Fig. 2) : votre hotte aspire l’air de la cuisine imprégnée de fumée et d’odeurs, en le

faisant passer à travers les ﬁ ltres à graisse, puis en expulsant à l’extérieur à travers un tuyau d’évacuation. Dans

cette version l’emploi de ﬁ ltres à charbon n’est pas nécessaire.

Vous devez décider dès le début quel type d’installation vous souhaitez (recyclage ou aspirante). Aﬁ n d’avoir

une hotte au rendement optimal, nous vous conseillsons d’installer une hotte version aspirante (si cela est possi-

ble).

AVERTISSEMENT: SI VOUS INSTALLEZ LES VIS OU DISPOSITIFS DE FIXATION CONFORMÉMENT À CES

INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES RISQUES ÉLECTRIQUES.

INSTALLATION

ATTENTION: Il est conseillé de conﬁ er les opérations d’installation à des spécialistes.

INSTALLATION VERSION ASPIRANTE :

1. Avant de commencer l’installation, il est nécessaire de prévoir le tuyau pour l’évacuation de l’air vers

l’extérieur. Employez un tuyau d’évacuation qui ait : - la longueur minimale indispensable ; - le moins de coudes et

de raccords possibles (angle maximum des coudes : 90°) ; - qui soit fait d’une matière approuvée par les normes

en vigueur (suivant l’Etat) ; - sa surface intérieure la plus lisse possible. Nous vous conseillons aussi d’éviter les

changements brusques de section du tuyau. Il est conseillé d’utiliser un tuyau ayant un diamètre de 123 mm pour

les modèles représentés sur les Figures 3 et 4, un diamètre de 150 mm pour le modèle représenté sur la ﬁ gure

5. Pour l’évacuation de l’air vers l’extérieur, suivez toutes les autres indications données à la page “Attention”.

2. Prévoyez une alimentation électrique adéquate. Pour le raccordement électrique, suivez toutes les autres

indications qui sont données par la page “Attention”.

3. Enlevez la grille métallique ou les ﬁ ltres à graisse (voir la Figure 6, 7 ou 8 selon le modèle que vous

avez acheté):

Fig. 6: enlevez la grille métallique en déplaçant les 2 blocages latéraux (A).

Fig. 7 et 8: enlevez le(s) ﬁ ltre(s) en déplaçant le blocage (B) et en tournant le ﬁ ltre vers l’extérieur. Ensuite

enlevez la grille métallique en déplaçant les 2 blocages latéraux (C).

4. Dans le fond de votre placard mural, faites le trou nécessaire aﬁ n d’insérer l’appareil (Fig. 9).

5. Pour installer l’appareil, réglez la position du ressort latéral d’accrochage (Fig. 10D), suivant l’épaisseur

du panneau troué sur lequel il sera ancré.

Insérez l’appareil à sa place dans le placard mural jusqu’à ce qu’il soit bloqué au moyen du ressort latéral.

Utilisez les trous qui ont été prévus dans la carcasse de l’appareil pour le ﬁ xer ultérieurement en insérant les

4 vis supplémentaires (fournies) - Fig. 11.

6. Raccordez le conduit pour l’évacuation de l’air à la bouche de sortie de l’air de la hotte; utilisez un

tuyau souple et bloquez-le sur la bouche de sortie de l’air de la hotte à l’aide d’un collier métallique (le tuyau et

le collier ne sont pas fournis). Faites le raccordement électrique.

7. Remontez la grille métallique et/ou les ﬁ ltres à graisse.

INSTALLATION VERSION RECYCLAGE :

Effectuez l’installation en suivant les instructions pour la version aspirante (voir point 2, 3, 4, 5), puis continuez

en suivant les instructions ﬁ gurant ci-dessous.

Raccordez un ﬂ exible à l’ouverture de sortie d’air de la hotte de manière à acheminer l’air jusqu’en haut du

meuble suspendu; bloquez le ﬂ exible avec une bande métallique (ﬂ exible et bande ne sont pas fournis). Effectuez

le branchement électrique.

Contrôlez si les ﬁ ltres à charbon sont déjà installés; le cas échéant montez-les comme suit: posez le ﬁ ltre

à charbon sur le groupe moteur en faisant coïncider les goujons; tournez le ﬁ ltre à charbon jusqu’à ce qu’il se

bloque (voir les Figures 12, 13 ou 14 en fonction du modèle que vous avez acheté).

Remonter la grille métallique et/ou les ﬁ ltres à graisse.

FONCTIONNEMENT

Selon les modéles, l’appareil est muni des types suivants de commandes:

Commandes de la Fig. 15: Touche A = allume/éteint l’éclairage. Touche B = active/désactive le TIMER: en

appuyant 1 fois on active le timer, si bien qu’au bout de 5 minutes le moteur s’arrête (en même temps, le nu-

méro de la vitesse sélectionnée clignote sur l’afﬁ cheur); le timer reste activé si l’on change la vitesse du moteur.

Afﬁ cheur C = - indique la vitesse sélectionnée du moteur (de 1 à 4); - indique l’activation du Timer lorsque le

numéro clignote; - indique l’alarme des ﬁ ltres lorsque le segment central s’allume ou clignote. Touche D = met

le moteur en marche. En appuyant de nouveau sur le bouton, on sélectionne la vitesse du moteur de 1 à 4 en

séquence. Si l’on continue d’appuyer sur la touche pendant 2 secondes environ, le moteur s’arrête. Touche R =

rétablissement des ﬁ ltres à graisse et des ﬁ ltres à charbons. Lorsqu’on visualise l’alarme des ﬁ ltres (c’est-à-dire que

le segment central s’allume sur l’afﬁ cheur), il faut nettoyer les ﬁ ltres à graisse (après 30 heures de fonctionnement).

Par contre, si le segment central clignote, il faut nettoyer les ﬁ ltres à graisse et remplacer les ﬁ ltres à charbon

(après 120 heures de fonctionnement). Il est clair que si votre hotte n’est pas une hotte version recyclage, qu’elle

n’a donc pas de ﬁ ltres à charbon, il sufﬁ t de nettoyer les ﬁ ltres à graisse, que le segment central reste allumé ou

qu’il clignote. L’alarme des ﬁ ltres apparaît lorsque le moteur est éteint et il est visible pendant environ 30”. Pour

faire repartir le compte des heures, appuyer sur la touche pendant 2 secondes lorsque l’alarme est visible.

Commandes de la Fig. 16:

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AVEC CAPTEUR:

Touche A : allume / éteint l’éclairage. Touche B : active / désactive la fonction “Automatique”. En activant cette

fonction, la lettre “A” apparaît sur l’afﬁ cheur C, et la vitesse du moteur augmente ou diminue automatiquement en

fonction des fumées, des odeurs et des gaz présents dans la cuisine. Afﬁ cheur C : - signale le fonctionnement

automatique du capteur (en visualisant la lettre “A”);- indique la vitesse du moteur sélectionnée automatiquement

par le capteur; - signale l’alarme ﬁ ltres quand le segment central est allumé de manière ﬁ xe ou clignotante. Touche

D : diminue la vitesse du moteur / Remise à zéro; diminue la vitesse du moteur jusque zéro (arrêt), cependant

,après environ 1 minute, la hotte se remet en fonction automatique, à la vitesse déterminée par le capteur. En

appuyant sur la touche pendant l’afﬁ chage de l’alarme ﬁ ltres, on effectue la Remise à zéro et le comptage des

heures redémarre. Touche E : augmente la vitesse du moteur; cependant, après environ 1 minute, la hotte est de

nouveau activée en fonctionnement automatique, à la vitesse déterminée par le capteur.

Modiﬁ cation de la sensibilité du capteur: il est possible de modiﬁ er la sensibilité du capteur en agissant de la

façon suivante:- arrêter la hotte en appuyant sur la touche B. - Appuyer en même temps sur les touches D et E

(l’afﬁ cheur visualise l’indice de sensibilité du capteur). - En appuyant sur les touches D ou E, on augmente ou

diminue l’indice de sensibilité du capteur (1 : sensibilité minimum / 9: sensibilité maximum). - en cas de coupure

de l’alimentation électrique, le capteur fonctionne de nouveau avec sensibilité 5.

Attention: aﬁ n d’éviter d’endommager le capteur, ne pas utiliser des produits aux silicones à proximité

de la hotte!

Commandes de la Fig. 17: Interrupteur A : ECLAIRAGE; position 0: éclairage éteint, position 1: éclairage

allumé. Interrupteur B : VITESSES MOTEUR; il permet le réglage des vitesses de service du moteur; position 0 :

moteur arrêté. C : Voyant lumineux de fonctionnement du moteur.

Commandes de la Fig. 18: Touche A: allume/éteint les voyants; toutes les 30 heures de fonctionnement le

témoin lumineux correspondant (S) s’allume pour signaler qu’il est nécessaire de nettoyer les ﬁ ltres à graisse;

toutes les 120 heures de fonctionnement, le témoin lumineux correspondant (S) clignote pour signaler qu’il est

nécessaire de nettoyer les ﬁ ltres à graisse et remplacer les ﬁ ltres à charbon. Pour faire repartir le comptage des

heures (RAZ), maintenir la pression sur la touche A pendant environ 1” (tandis que le témoin S est en fonction).

Touche B: actionne le moteur à la 1ère vitesse (le témoin lumineux correspondant s’allume); pour éteindre le

moteur, maintenir la pression pendant environ 1”. En appuyant une seconde fois sur la touche (tandis que le

témoin lumineux est allumé), le TIMER est activé, par conséquent, 5’ après le moteur s’arrête (le témoin lumi-

neux clignote). Touche C: actionne le moteur à la 2ème vitesse (le témoin lumineux correspondant s’allume); en

appuyant une seconde fois sur la touche (tandis que le témoin lumineux est allumé), le TIMER est activé, par

conséquent, 5’ après le moteur s’arrête (le témoin lumineux clignote). Touche D : actionne le moteur à la 3ème

vitesse (le témoin lumineux correspondant s’allume); une seconde fois sur la touche (tandis que le témoin lumi-

neux est allumé), le TIMER est activé, par conséquent, 5’ après le moteur s’arrête (le témoin lumineux clignote).

Touche E : actionne le moteur à la 4ème vitesse (le témoin lumineux correspondant s’allume); en appuyant une

seconde fois (tandis que le témoin lumineux est allumé), le TIMER est activé, par conséquent, 5’ après le moteur

s’arrête (le témoin lumineux clignote).

Prêter une attention particulière aux ﬁ ltres à graisse: si le modèle que vous avez acheté à les comman-

des représentées sur la Figure 15/16: les ﬁ ltres à graisse doivent être nettoyés environ toutes les 30 heures de

fonctionnement (lorsque le segment central sur l’afﬁ cheur s’allume ou clignote). Laver les ﬁ ltres avec une lessive

neutre. Une fois les ﬁ ltres propres remontés, appuer pendant 2 secondes sur la touche R (Rétablissement) pour

faire repartir le comptage. Si le modèle que vous avez acheté à les commandes représentées sur la Figure 17: le

ﬁ ltre à graisse doit être nettoyé périodiquement, en fonction de l’utilisation (au moins tous les deux mois). Laver les

ﬁ ltres avec une lessive neutre. Si le modèle que vous avez acheté a les commandes représentées sur la Figure

18: les ﬁ ltres à graisse doivent être nettoyés environ toutes les 30 heures de fonctionnement (lorsque le témoin

de la touche éclairage s’allume - Fig. 18S). Laver les ﬁ ltres avec une lessive neutre. Une fois les ﬁ ltres propres

remontés, pour faire repartir le comptage, maintenir la pression pendant environ 1” sur la touche éclairage (Fig.18A)

tandis que le témoin lumineux correspondant (S) est allumé. ATTENTION: Les ﬁ ltres à graisse métalliques doivent

être nettoyés périodiquement, en suivant les instructions indiquées ci-dessus et les ﬁ ltres à graisse synthétiques

(blancs) doivent être remplacés, aux mêmes intervalles de nettoyage que les ﬁ ltres métalliques.

Démontage des ﬁ ltres à graisse:

- Pour le modèle montré sur la ﬁ g. 6: enlevez la grille métallique en déplaçant les 2 blocages latéraux (A). Enlevez

les blocages des ﬁ ltres (Fig. 19F), puis le ﬁ ltre à graisse (Fig. 19G) métallique (ou synthétique).

- Pour les modèles des Figures 7 et 8: enlevez le ﬁ ltre(s) à graisse métallique en déplaçant le blocage B et en

tournant le ﬁ ltre vers l’extérieur.

Remplacement des ﬁ ltres à charbon : si l’on utilise l’appareil en version recyclage, il faut remplacer les

ﬁ ltres à charbons. Si le modèle que vous avez acheté à les commandes représentées sur la Figure 15/16, vous

devrez remplacer les ﬁ ltres à charbon toutes les fois que le segment central clignote sur l’afﬁ cheur (c’est-à-dire

toutes les 120 heures de fonctionnement). Si le modèle que vous avez acheté a les commandes représentées sur

la Figure 17, vous devrez remplacer les ﬁ ltres à charbon en fonction de l’utilisation, en moyenne tous les 6 mois.

Si le modèle que vous avez acheté a les commandes représentées sur la Figure 18, vous devrez remplacer les

ﬁ ltres à charbon toutes les fois que le témoin de la touche éclairage (Fig. 18S) clignote (c’est-à-dire toutes les

120 heures de fonctionnement).

Démonte du ﬁ ltre(s) à charbon: avant de démonter le ﬁ ltre(s) à charbon, il faut enlever la grille et/ou les

ﬁ ltres à graisse en suivant les instructions ﬁ gurant au point 3 du paragraphe “Installation en version aspirante”.

Ensuite enlevez les ﬁ ltres à charbon en les tournant de manière à les sortir des goujons (tournez les ﬁ ltres dans

le sens contraire aux ﬂ èches indiquées sur les Figures 12, 13, ou 14).

Eclairage:

Remplacer par lampes du même type; si la lampe ne

ﬁ gure pas dans le tableau citédans la feuille “Attention”, il

faut contacter le service d’assistance technique.

- Pour le modèle de la Fig. 20: pour remplacez les lampes halogènes, ouvrez le couvercle en faisant levier grâce

aux ﬁ ssures prévues à cet effet. ATTENTION: Ne pas toucher l’ampoule à main nue.

- Pour le modèle de la Fig. 21: pour remplacer les lampes enlevez la grille métallique en déplaçant les 2 blocages

latéraux A et dévissez la lampe.

- Pour le modèle de la Fig. 22: pour remplacer les lampes enlevez le ﬁ ltre(s) en déplaçant le blocage et en tournant

le ﬁ ltre vers l’extérieur. Ensuite, enlevez la grille métallique en déplaçant les 2 blocages latéraux (C).

DYSFONCTIONNEMENTS

Si quelque chose ne fonctionne pas correctement, avant d’appeler le service technique, veuillez effectuer les simples

vériﬁ cations décrites ci-dessous :

• La hotte ne fonctionne pas

Cause possible (1) : Câble d’alimentation non connecté ou connecté incorrectement.

Solution : Le système électrique de la hotte n’a pas correctement connecté par l’installateur. Appeler un électricien/

installateur.

Cause possible (2) : Vitesse non sélectionnée.

Solution : Sélectionner la vitesse sur le panneau de commande.

Si le couvercle s’arrête pendant le fonctionnement normal, s’assurer que l’alimentation n’a pas été coupée et que le

disjoncteur omnipolaire n’est pas déclenché.

• Le ventilateur ne fonctionne pas, mais les lumières fonctionnent

Cause possible : Le câble du moteur du ventilateur n’est pas connecté.

Solution : Trouver le câble du moteur du ventilateur et le connecter. S’assurer que le ventilateur fonctionne. Si le

problème persiste, appeler le service technique.

• La hotte ne fonctionne pas correctement

Cause possible : Filtres / compartiments sales

Solution : S’assurer que le ﬁ ltre est propre.

Pour les hottes avec le système de conduits et les hottes avec un moteur externe

Cause possible (1) : Le système de conduits est non conforme aux exigences. Si la longueur du conduit dépasse les

exigences du fabricant, la hotte peut ne pas fonctionner de façon optimale. Si la section transversale du conduit est

trop petit ou le système comporte trop de coudes, le ﬂ ux d’air sera ralenti.

Lors de l’installation du conduit de sortie, suivre les instructions ofﬁ cielles fournies par les autorités compétentes (par

exemple, l’air aspiré ne peut pas être acheminé vers le conduit qui est déjà utilisée dans le cadre d’un système de

chauffage central, du thermosiphon etc.). La pièce comprend des trous de ventilation.

Contacter l’installateur.

Cause possible (2) : La conduite est bouchée.

Solution : s’assurer que rien ne bloque le conduit de ventilation (nids d’oiseaux ou nœuds).

Cause possible (3) : La lame de la vanne ne s’ouvre pas.

Solution : S’assurer que le ruban a été enlevé des lames et qu’elles se déplacent sans problème.

Pour les hottes avec un ﬁ ltre

Cause possible : le ﬁ ltre à charbon est complètement trempé.

Solution : remplacer le ﬁ ltre à charbon

• La lampe ne fonctionne pas

Phares (LED) :

Si ce type de lampe ne ﬁ gure pas dans le tableau dans la feuille “Attention”, contacter le service technique.

Lampes avec ampoules :

Cause possible : L’ampoule ou la douille est défectueuse ou le câble est déconnecté.

Solution : utiliser une autre douille, si l’ampoule ne fonctionne pas, la remplacer, si elle fonctionne, la douille est

défectueuse ou le câble d’alimentation est déconnecté. Appeler le service technique.

Lampes halogènes

Cause possible : L’ampoule ou la douille est défectueuse ou le câble est déconnecté.

Remplacer par une autre ampoule du même type. Si le problème persiste, appeler le service technique.

• La télécommande ne fonctionne pas (si incluse)

Cause possible (1) : Manque de connexion entre la télécommande et la hotte.

Solution : S’assurer que les boutons de commande sur la hotte fonctionnent correctement.

Mettre la hotte hors tension en utilisant le disjoncteur, la remettre sous tension. Reconnecter la télécommande et la

hotte en suivant le manuel fourni avec la télécommande.

Cause possible (2) : Pile épuisée dans la télécommande.

Solution : Remplacer la pile.

ITALIANO

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica o comunque da una persona con qualiﬁ ca similare, in modo da prevenire ogni rischio.

DESCRIZIONE

La cappa puo’ essere installata in versione ﬁ ltrante o in versione aspirante. Versione ﬁ ltrante (Fig. 1): la cappa

aspira l’aria della cucina impregnata di fumi e di odori, depurandola attraverso i ﬁ ltri anti-grasso ed i ﬁ ltri carbone

per poi re-immetterla pulita nella stanza. Per una costante efﬁ cienza, è necessario sostituire periodicamente i ﬁ ltri al

carbone. I ﬁ ltri al carbone non sono in dotazione. Versione aspirante (Fig. 2): la cappa aspira l’aria della cucina

impregnata di fumi e di odori facendola passare attraverso i ﬁ ltri anti-grasso, poi la espelle all’esterno attraverso

un condotto di scarico. In questa versione non è necessario utilizzare i ﬁ ltri al carbone.

Decidete sin dall’inizio il tipo di installazione (ﬁ ltrante o aspirante). Per una maggiore efﬁ cienza, consigliamo

di installare la cappa in versione aspirante (se possibile).

ATTENZIONE: LA MANCATA INSTALLAZIONE DELLE VITI O DISPOSITIVI DI FISSAGGIO IN CONFORMITÀ

CON QUESTE ISTRUZIONI PUÒ COMPORTARE RISCHI DI NATURA ELETTRICA.

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: si consiglia di afﬁ dare le operazione di installazione a personale specializzato.

INSTALLAZIONE IN VERSIONE ASPIRANTE:

1. Prima del ﬁ ssaggio è necessario predisporre il condotto per lo scarico dell’aria all’esterno. Utilizzare

un condotto di scarico che abbia: – lunghezza minima indispensabile; – minor numero possibile di curve (angolo

massimo della curva:90°); – materiale approvato normativamente (a seconda dello Stato); – lato interno piú liscio

possibile. Si consiglia inoltre di evitare cambiamenti drastici di sezione del tubo. Si consiglia di utlilizzare un tubo di

diametro 123 mm per i modelli rappresentati nelle Figure 3 e 4, di diametro 150 mm per il modello rappresentato

La page charge ...

Best BHG71320GA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Best BHG71320GA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents