Panasonic ERGY10 Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

(Household)

Body and Face Grooming Kit

Model No. ER‑GY10

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

English 2

Deutsch 9

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Dansk 45

Português 52

Norsk 59

Svenska 66

Suomi 73

Polski 80

Česky 87

Slovensky 94

Magyar 101

Română 108

Türkçe 115

2

English

Thank you for choosing a Panasonic Body and Face

Grooming Kit. Please read all instructions before use.

Important

This trimmer has a built‑in rechargeable battery. Do not throw into

ﬁre, apply heat, or charge, use, or leave in a high temperature

environment.

Before use

This WET/DRY trimmer can be used for wet trimming or for dry

trimming. You can use this watertight trimmer in the shower and

clean it in water. The following symbol means suitable for use in a

bath or shower.

Using the trimmer

Check that the blades are not damaged or deformed before use.

Terminate the usage when there is abnormality or failure.

Turn off the appliance before changing the trimming length or

removing the comb attachment.

Before each use, apply oil at the places marked with arrows.

(See page 6.)

The appliance should not be used on animals.

Do not press the blade against the skin.

Do not use the trimmer for any purpose other than trimming.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Charging the trimmer

Never use the charger in the bathroom or shower room.

►

•

►

•

Do not use any charger other than this charger (RE9‑64).

Charge the appliance in a location where it will not be exposed

to direct sunlight or other heat sources, at temperatures of

0

°C to 35 °C.

Plug in the charger into a household outlet where there is no

moisture and handle it with dry hands.

Hold the plug when disconnecting it from the household outlet.

If you tug on the power cord, you may damage it.

Do not damage or deform the power cord. Do not place heavy

objects on the power cord or trap it between objects.

Do not use the trimmer if the power cord or the charger is

worn, or if the plug does not ﬁt snugly in the outlet.

The power cord cannot be replaced. If the cord is damaged,

the charger should be scrapped.

Cleaning the trimmer

Warning

Remove the plug from the household outlet before

cleaning the charger.

The housing should not be taken apart as this can affect the

watertight construction of the appliance.

If you clean the trimmer with water, do not use salt water or

hot water. Do not soak the trimmer in water for a long period of

time.

Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened

with tap water or soapy tap water. Do not use thinner, benzine,

alcohol or other chemicals.

Clean the power plug regularly to remove any dust or dirt.

Storing the trimmer

Store the trimmer in a place with low humidity after use.

Do not store the trimmer where it will be exposed to direct

sunlight or other heat sources.

Store the charger in a dry area where it is protected from

damage.

Keep the oil away from children.

•

►

•

►

•

English

3

Parts identiﬁcation















































A Main body

1 Trimming length indicator

2 Power switch

[0•CHARGE/1]

3 Charge indicator lamp

B Blade block

4 Moving blade

5 Stationary blade

6 Mounting hook

7 Cleaning lever

C Comb attachment for hair

D Comb attachment for

moustache

E Comb attachment for body

hair

F Comb attachment for

underarms/bikini area

G Charger (RE9‑64)

(Convenient induction

Charging Base)

8 Charger cover release

button

9 Charger cover

: Oil stand

; Cleaning brush stand

 Charging section

H Comb attachment storage tray

 Comb attachment insertion

slot

I Oil

J Cleaning brush

Attaching the comb attachment storage tray to the charger

Attach the comb attachment storage tray to the

side of the charger and slide it from the top, as

illustrated.

The charger can also be used without attaching

the comb attachment storage tray.

Note that the comb attachment storage tray may

fall off as it is not completely ﬁxed.

•

Inserting the comb attachment into the comb attachment

storage tray

Insert the comb attachment into the comb

attachment insertion slot as illustrated.

Comb attachments can be inserted into any

insertion slot regardless of type.

There are 4 comb attachments. Place 3 of them

on the comb attachment storage tray and 1 on the

trimmer.

•

Storing and charging the trimmer

Place the trimmer on the charger when storing or charging.

You can fully charge the trimmer in 12 hours if it is losing speed.

A full charge will allow for approximately 5 trims (10 minutes per

trim for a normal beard).

The nose & facial hair trimmer (ER‑GN30) also can be placed on

the oil stand.

4

English

Cutting length (mm)

(estimate)

3 6 9 12 15

Indicator 3 6 9 1

2 15

Actual hair length will be a little longer than the height you set.

Trimming overall height

Cut slowly toward the top of your head.

Press the tip of the comb attachment against your scalp.

Front Rear Side

Crisscross in various directions to trim thoroughly.

•

Trimming your moustache

Use the comb attachment for moustache (D) to trim your

moustache.

1. Grasp the sides of the comb

attachment for moustache and

move it to the desired trimming

length (between 3 mm and 15 mm).

•

1. Turn off the trimmer and insert it in

the charger in proper direction as

illustrated.

2. Plug the power cord into a

household outlet and place the

charger on a ﬂat surface.

The charge indicator lamp lights and

stays on until the trimmer is removed

from the charger.

•

When charging the trimmer for the ﬁrst time or when it has not

been in use for more than 6 months, please charge for 16 hours

(in order to activate the rechargeable battery). If you charge the

trimmer with the battery completely discharged, the charge

indicator lamp may not glow immediately. However, the lamp will

glow normally after charging for a few minutes.

Using

Using the trimmer

We recommend using the trimmer in an ambient temperature range of

0 ‑ 35 °C. If used outside this range, the appliance may stop operating.

Before each use, apply oil at the places marked with arrows.

(See page 6.)

Cutting your hair

Use the comb attachment for hair (C) to trim your hair.

1. Grasp the sides of the comb

attachment for hair and move it to

the desired trimming length

(between 3 mm and 15 mm).

•

English

5

Cutting length (mm)

(estimate)

3 6 9 12 15

Indicator 3 6 9 1

2 15

Actual hair length will be a little longer than the height you set.

2. Slide the power switch on the main

body upwards to turn on the trimmer.

3. Move the trimmer upwards with the

power switch on the main body facing

downwards as illustrated.

Shaping your moustache

1. Remove the comb

attachment and turn on the

trimmer.

2. Trim around your

moustache.

Shaping your sideburns

1. Remove the comb

attachment and turn on the

trimmer.

2. Place the trimmer at a right

angle to your skin and cut

your sideburns.

Trimming your beard & hair without an attachment will trim beard

& hair length to approx 0.5 mm.

Trimming your body hair

Use the comb attachment for body hair (E) to trim your body

hair. This comb attachment is suitable for trimming large, ﬂat

surfaces.

•

Trimming your body hair with the comb attachment for body hair

will tr

im hair length to approx. 0.5 mm.

1. Slide the comb attachment for body

hair until it clicks.

2. Move the trimmer in the

direction as illustrated to

trim your body hair.

Trimming your underarms/bikini area

Use the comb attachment for underarms/bikini area (F) to

trim your underarms/bikini area. This comb attachment is

suitable for trimming narrow and hollow spots.

Trimming your underarms/bikini area with the comb attachment for

underarms/bikini area will trim hair length to approx. 0.5 mm.

1. Slide the comb attachment for

underarms/bikini area until it clicks.

2. Move the trimmer in the

direction as illustrated to

trim your underarms/bikini

area.

6

English

Notes

Trim body hair to 1 cm or less before using the comb

attachment for body hair and underarms/bikini area.

The comb attachment for body hair and underarms/bikini area

performs better when used on dry hair. When body hair is wet,

apply soap or foam for better performance.

•

Cleaning

Cleaning with brush

1. Remove the trimmer from the charger.

Be sure to set the power switch to

“0•CHARGE” before you remove the

blade.

2. Remove the comb attachment.

3. Hold the main body, place your thumb

against the blades and then push

them away from the main body.

•

4. Brush off any hair trimmings from

the main body and from around the

blade.

5. Brush any hair trimmings out

from between the stationary

blade and the moving blade while

pressing down the cleaning lever

to raise the moving blade.

Cleaning in water

1. Remove the trimmer from the

charger.

2. Remove the blade.

3. Rinse off any hair trimmings that are

sticking to the blades with running

water.

4. Rinse out any hair trimmings that are

inside the trimmer with running water.

5. Gently shake the trimmer 4 or 5 times and then wipe off

any water drops from the trimmer and the blade.

6. Place the trimmer on a towel with the power switch

on the main body facing downwards to let it dry fully.

Lubrication

Apply the oil to the trimmer before and

after each use.

Apply a drop of the oil to the points

indicated by the arrows.

Remounting the blade

Fit the mounting hook into

the blade mounting on the

trimmer and then push in

until you hear a click.

English

7

Cleaning the charger

1. Pull the charger cover while pressing

the charger cover release button.

2. Wipe off any dirt on the

charger and the charger

cover using a soft cloth.

Wipe the prongs of the plug with

a dry cloth about once every

6 months.

•

Blade life

Blade life varies according to the frequency and length of use of

the trimmer.

For example, the blade life is approximately 3 years when using

the trimmer for 5 minutes 10 times a month. Replace the blades if

cutting efﬁciency reduces substantially despite proper

maintenance.

Battery life

Battery life will vary according to the frequency and length of use.

If the batteries are charged once every 2 weeks, the service life

will be approximately 3 years.

It is recommended that the trimmer be recharged at least every 6

months even when not in regular use because the charge will

drain from the battery and its service life may be shortened.

►

•

Replacement parts

Replacement parts are available at your dealer or Service Center.

Replacement parts for

ER‑GY10

Blade block WER9606

Disposal of the trimmer battery

Remove the built‑in rechargeable battery before disposing of the

trimmer. Please make sure that the battery is disposed of at an

ofﬁcially designated location if there is one. Do not dismantle or

replace the battery so that you can use the trimmer again. This

could cause ﬁre or an electric shock.

Please contact an authorised service center.

Remove the trimmer from the charger when removing the battery.

Perform steps 1 to 7 and lift the battery, and then remove it.















For environmental protection and recycling of materials

This trimmer contains a Nickel‑Metal Hydride battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially

assigned location, if there is one in your country.

•

8

English

Speciﬁcations

Power source See the name plate on the product.

Motor voltage

1.

2 V

Charging time Approx. 12 hours

Airborne Acoustical

Noise

5

2 (dB (A) re 1 pW)

This product is intended for household use only.

Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical

and electronic products and batteries should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and used batteries, please take them to

applicable collection points, in accordance with your

national legislation and the Directives 2002/96/EC and

2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly,

you will help to save valuable resources and prevent

any potential negative effects on human health and the environment

which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products

and batteries, please contact your local municipality, your waste

disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please

contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the

European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to

discard these items, please contact your local authorities or dealer

and ask for the correct method of disposal.

Deutsch

9

Vielen Dank, dass Sie sich für das Körper- und Gesichtspegeset

von Panasonic entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem

Gebrauch die Bedienungsanleitung vollständig durch.

Wichtig

Dieses Bart-/Haartrimmer hat einen eingebauten, wieder auadbaren

Akku. Werfen Sie ihn nicht ins Feuer, setzen Sie ihn nicht Hitze aus.

Laden oder verwenden Sie ihn nicht in einer Umgebung mit hohen

Temperaturen und lassen Sie ihn auch nicht in einer solchen Umgebung

liegen.

Vor dem Gebrauch

Dieser NASS/TROCKEN Bart-/Haartrimmer kann für trockenes oder

nasses Schneiden verwendet werden. Sie können dieses wasserfeste

Bart-/Haartrimmer auch in der Dusche verwenden und unter Wasser

reinigen. Das folgende Symbol bedeutet, dass es für den Gebrauch im

Bad oder in der Dusche geeignet ist.

Verwendung des Bart-/Haartrimmers

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die Klingen unbeschädigt

und nicht verformt sind.

Hören Sie sofort auf, das Gerät zu benutzen, wenn es eine

Abweichung oder Fehlfunktion gibt.

Schalten Sie das Gerät vor dem Ändern der Schnittlänge oder vor

dem Abnehmen des Kammaufsatzes aus.

Vor jedem Gebrauch Öl an den mit Pfeilen markierten Stellen

auftragen. (Siehe Seite 14.)

Das Gerät sollte nicht an Tieren angewendet werden.

Drücken Sie die Klinge nicht gegen die Haut.

Verwenden Sie den Bart-/Haartrimmer ausschließlich zum Schneiden

von Haaren.

►

•

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit verminderten, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal

gedacht, solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen

Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Gerätes

eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Auaden des Bart-/Haartrimmers

Verwenden Sie das Ladegerät niemals im Badezimmer oder in der

Dusche.

Verwenden Sie kein anderes Ladegerät als dieses Ladegerät

(RE9-64).

Laden Sie das Gerät bei Temperaturen von 0 °C bis 35 °C an einem

Ort auf, wo es nicht direktem Sonnenlicht oder Hitzequellen

ausgesetzt ist.

Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose, in deren Nähe keine

Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, und fassen Sie es ausschließlich mit

trockenen Händen an.

Halten Sie den Stecker fest, wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen.

Wenn Sie am Netzkabel ziehen, können Sie es beschädigen.

Beschädigen oder verformen Sie das Netzkabel nicht. Stellen Sie

keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel und verlegen Sie es

nicht zwischen Gegenständen.

Verwenden Sie den Bart-/Haartrimmer nicht, wenn das Netzkabel

oder das Ladegerät verschlissen sind oder wenn der Stecker nicht

gut in die Wandsteckdose passt.

Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel

beschädigt ist, sollte das Ladegerät entsorgt werden.

Reinigung des Bart-/Haartrimmers

Warnung

Entfernen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose, bevor Sie

das Ladegerät reinigen.

Das Gehäuse sollte nicht abgenommen werden, da dies der

wasserdichten Konstruktion des Geräts schadet.

•

►

•

►

•

10

Deutsch

Wenn Sie den Bart-/Haartrimmer mit Wasser reinigen, verwenden

Sie kein Salzwasser oder heißes Wasser. Lassen Sie den Bart-/

Haartrimmer nicht lange im Wasser liegen.

Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen Tuch, das leicht

mit Leitungswasser oder Seifenwasser getränkt wurde. Verwenden

Sie niemals Verdünner, Benzin, Alkohol oder andere Chemikalien.

Reinigen Sie das Netzkabel regelmäßig, um Staub oder

Verschmutzungen zu entfernen.

Aufbewahren des Bart-/Haartrimmers

Lagern Sie den Bart-/Haartrimmer nach dem Gebrauch an einem Ort

mit niedriger Luftfeuchtigkeit.

Lagern Sie den Bart-/Haartrimmer nie dort, wo es direktem

Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt ist.

Lagern Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort, wo es vor

Schäden geschützt ist.

Halten Sie Kinder von dem mitgelieferten Öl fern.

•

►

•

Bezeichnung der Bauteile















































A

Hauptgehäuse

1

Anzeige der Schnittlänge

2

An/Aus-Schalter

[0•CHARGE/1]

3

Ladeanzeigeleuchte

B

Klingenblock

4

Bewegliche Klinge

5

Feststehende Klinge

6

Befestigungshaken

7

Reinigungshebel

C

Kammaufsatz für das Haar

D

Kammaufsatz für den

Schnurrbart

E

Kammaufsatz für die

Körperbehaarung

F

Kammaufsatz für die Achseln/

Bikinizone

G

Ladegerät (RE9-64)

(Praktische Induktionsladestation)

8

Entriegelungstaste der

Ladegerätabdeckung

9

Ladegerätabdeckung

:

Ölhalterung

;

Reinigungsbürstenständer



Ladebereich

H

Kammaufsatz-

Aufbewahrungshalterung



Kammaufsatz-Halterung

I

Öl

J

Reinigungsbürste

Deutsch

11

1. Stellen Sie den Bart-/Haartrimmer aus

und stecken Sie es richtig herum in

das Ladegerät, wie es in der Abbildung

gezeigt wird.

2. Stecken Sie das Netzkabel in eine

Wandsteckdose und stellen Sie das

Ladegerät auf eine ache Oberäche.

Die Ladeanzeigeleuchte leuchtet und bleibt

solange eingeschaltet, bis das Bart-/

Haartrimmer aus dem Ladegerät genommen

wird.

•

Wenn der Bart-/Haartrimmer zum ersten Mal aufgeladen wird oder wenn

es länger als 6 Monate nicht verwendet wurde, laden Sie es bitte 16

Stunden lang auf (um den wiederauadbaren Akku zu aktivieren). Wenn

Sie den Bart-/Haartrimmer mit einem vollständig entladenen Akku

auaden, kann es sein, dass die Ladeanzeigeleuchte nicht gleich

aueuchtet. Allerdings wird die leuchte normal leuchten, nachdem das

Gerät ein paar Minuten lang aufgeladen wurde.

Verwendung

Verwendung des Bart-/Haartrimmers

Wir empfehlen, dass Sie den Bart-/Haartrimmer bei einer

Umgebungstemperatur von 0 – 35 °C verwenden. Wenn es außerhalb

dieses Bereichs verwendet wird, kann es sein, dass das Gerät nicht

mehr funktioniert.

Vor jedem Gebrauch Öl an den mit Pfeilen markierten Stellen auftragen.

(Siehe Seite 14.)

•

Anbringen der Kammaufsatz-Aufbewahrungshalterung an das

Ladegerät

Bringen Sie die Kammaufsatz-Aufbewahrungshalterung

an der Seite des Ladegeräts an und schieben Sie sie wie

auf der Abbildung zu sehen ist, von oben nach unten.

Das Ladegerät kann auch ohne die Kammaufsatz-

Aufbewahrungshalterung verwendet werden.

Beachten Sie, dass die Kammaufsatz-

Aufbewahrungshalterung herunterfallen kann, wenn sie

nicht vollständig befestigt ist.

•

Setzen Sie den Kammaufsatz in die Kammaufsatz-Aufbewahrungshalterung

Setzen Sie den Kammaufsatz an die dafür vorgesehene

Stelle, wie es in der Abbildung gezeigt wird.

Kammaufsätze können unabhängig vom Typ an jeder

Stelle eingesetzt werden.

Es gibt 4 Kammaufsätze. Stecken Sie 3 von ihnen auf

die Kammaufsatz-Aufbewahrungshalterung und 1 auf

den Bart-/Haartrimmer.

•

Aufbewahrung und Auaden des Bart-/

Haartrimmers

Stecken Sie den Bart-/Haartrimmer auf das Ladegerät, wenn Sie es

aufbewahren oder auaden.

Man kann den Bart-/Haartrimmer in 12 Stunden auaden, wenn die

Akkuleistung nachläßt.

Eine vollständige Auadung liefert ausreichend Leistung für etwa 5

Schnitte (10 Minuten pro Schnitt für einen normalen Bart).

Der Nasen- und Gesichtshaar-Trimmer (ER-GN30) kann auch auf die

Halterung des Öls gesteckt werden.

12

Deutsch

Wie Sie ihr Haar schneiden

Verwenden Sie den Kammaufsatz für das Haar (

C

), um Ihr Haar zu

schneiden.

1. Greifen Sie die Seiten des

Kammaufsatzes für das Haar und

bewegen Sie ihn, bis sie die

gewünschte Schnittlänge erreicht

haben (zwischen 3 mm und 15 mm).

Schnittlänge (mm)

(Schätzung)

3 6 9 12 15

Anzeige 3 6 9 12 15

Die tatsächliche Haarlänge wird etwas länger sein als die von Ihnen

eingestellte Höhe.

Gleichmäßiges Trimmen auf einer Höhe

Schneiden Sie langsam in Richtung des oberen Kopfteils.

Drücken Sie die Spitze des Kammaufsatzes gegen Ihre Kopfhaut.

Vorne Hinten Seite

Schneiden Sie kreuz und quer in verschiedene Richtungen, um einen

gründlichen Schnitt zu erhalten.

•

Schneiden Ihres Schnurrbartes

Verwenden Sie den Kammaufsatz für den Schnurrbart (

D

), um Ihren

Schnurrbart zu schneiden.

1. Greifen Sie die Seiten des

Kammaufsatzes für den Schnurbart und

bewegen Sie ihn auf die gewünschte

Länge (zwischen 3 mm und 15 mm).

Schnittlänge (mm)

(Schätzung)

3 6 9 12 15

Anzeige 3 6 9 12 15

Die tatsächliche Haarlänge wird etwas länger sein als die von Ihnen

eingestellte Höhe.

2. Schieben Sie den An/Aus-Schalter am

Gehäuse nach oben, um den Bart-/

Haartrimmer einzuschalten.

3. Bewegen Sie den Bart-/Haartrimmer nach

oben, wobei der An/Aus-Schalter am

Gehäuse, wie in der Abbildung gezeigt wird,

nach unten zeigt.

•

Deutsch

13

Formgebung Ihres Oberlippenbartes

1. Nehmen Sie den Kammaufsatz

ab und schalten Sie den Bart-/

Haartrimmer ein.

2. Schneiden Sie um Ihren Bart

herum.

Gestaltung der Koteletten

1. Nehmen Sie den Kammaufsatz

ab und schalten Sie den Bart-/

Haartrimmer ein.

2. Legen Sie das Bart-/

Haartrimmer im rechten Winkel

zu Ihrer Haut an und schneiden

Sie Ihre Koteletten.

Trimmen Sie Ihren Bart und Ihr Haar ohne Zubehör, werden Ihr Bart und

Ihr Haar auf etwa 0,5 mm gekürzt.

Das Schneiden Ihrer Körperbehaarung

Verwenden Sie den Kammaufsatz für die Körperbehaarung (

E

), um

Ihre Körperbehaarung zu schneiden. Dieser Kammaufsatz eignet

sich, um große, ache Oberächen zu schneiden.

Das Schneiden Ihrer Körperbehaarung mit dem Kammaufsatz für die

Körperbehaarung kürzt das Haar auf eine Länge von etwa 0,5 mm.

1. Schieben Sie den Kammaufsatz für die

Körperbehaarung so weit, bis es klickt.

2. Bewegen Sie den Bart-/

Haartrimmer in die Richtung,

wie es in der Abbildung gezeigt

wird, um Ihre Körperbehaarung

zu schneiden.

•

Schneiden des Haars an den Achseln/Bikinizone

Verwenden Sie den Kammaufsatz für die Achseln/Bikinizone (

F

), um

die Haare in Ihrer Achsel-/Bikinizone zu schneiden. Dieser

Kammaufsatz eignet sich, um schmale und vertiefte Stellen zu

schneiden.

Das Schneiden der Bereiche Ihrer Achseln/Bikinizone mit dem

Kammaufsatz für die Achseln/Bikinizone schneidet das Haar auf eine

Länge von 0,5 mm.

1. Schieben Sie den Kammaufsatz für die

Achseln/Bikinizone so weit, bis es

klickt.

2. Bewegen Sie den Bart-/

Haartrimmer in die Richtung,

wie es in der Abbildung gezeigt

wird, um die Haare in Ihrer

Achseln/Bikinizone zu

schneiden.

Hinweise

Schneiden Sie die Körperbehaarung auf eine Länge von 1 cm oder

weniger, bevor Sie den Kammaufsatz für Körperbehaarung und

Achseln/Bikinizone verwenden.

Der Kammaufsatz für die Körperbehaarung und Achseln/Bikinizone

funktioniert besser, wenn er am trockenen Haar verwendet wird.

Verwenden Sie bei feuchter Körperbehaarung etwas Seife oder

Schaum.

•

14

Deutsch

Reinigung

Reinigung mit Bürste

1. Nehmen Sie den Bart-/Haartrimmer aus

dem Ladegerät.

Bringen Sie den An/Aus-Schalter unbedingt in

die Position “0 CHARGE”, bevor Sie die Klinge

entfernen.

2. Entfernen Sie den Kammaufsatz.

3. Halten Sie das Hauptgehäuse fest, legen

Sie Ihren Daumen gegen die Klingen und

schieben Sie sie dann vom Hauptgehäuse

ab.

•

4. Bürsten Sie Bartreste vom

Hauptgehäuse und vom Klingenbereich

ab.

5. Bürsten Sie Haarreste vom Bereich

zwischen der feststehenden und der

beweglichen Klinge ab, indem Sie

den Reinigungshebel

herunterdrücken, um die bewegliche

Klinge anzuheben.

Reinigung mit Wasser

1. Nehmen Sie den Bart-/Haartrimmer aus

dem Ladegerät.

2. Nehmen Sie die Klinge ab.

3. Spülen Sie Bartreste, die an der Klinge

hängen bleiben, mit ießendem Wasser

ab.

4. Spülen Sie alle Haarreste, die sich im Bart-/

Haartrimmer benden, unter ießendem

Wasser ab.

5. Schütteln Sie den Bart-/Haartrimmer vier- oder fünfmal sanft

hin und her; wischen Sie anschließend sämtliche Wasserreste

vom Bart-/Haartrimmer und von der Klinge ab.

6. Legen Sie den Bart-/Haartrimmer auf ein Handtuch, wobei der

An/Aus-Schalter des Gehäuses nach unten zeigt, um es

vollständig trocknen zu lassen.

Einfettung

Tragen Sie das Öl vor und nach jedem

Gebrauch auf das Bart-/Haartrimmer auf.

Bringen Sie einen Tropfen Öl auf die Spitzen

auf, die von den Pfeilen angezeigt werden.

Wiedereinsetzen der Klinge

Stecken Sie die

Hakenbefestigung in die Klinge,

wenn Sie sie am Bart-/

Haartrimmer anbringen und

dann drücken Sie sie hinein, bis

Sie ein Klicken hören.

Deutsch

15

Reinigung des Ladegeräts

1. Schieben Sie die Ladegerätabdeckung

herunter, während Sie auf die

Entriegelungstaste der

Ladegerätabdeckung drücken.

2. Wischen Sie Schmutz mit einem

weichen Tuch vom Ladegerät

und von der

Ladegerätabdeckung ab.

Wischen Sie etwa alle 6 Monate die

Kontakte des Steckers mit einem

weichen Tuch ab.

•

Lebensdauer der Klinge

Die Lebensdauer der Klinge hängt davon ab, wie häug und wie lange

Sie das Bart-/Haartrimmer verwenden.

So beträgt zum Beispiel die Lebensdauer der Klinge ca. 3 Jahre, wenn

Sie das Bart-/Haartrimmer 10 Mal im Monat für 5 Minuten verwenden.

Tauschen Sie die Klingen aus, wenn die Qualität des Schneidens trotz

richtiger Pege des Geräts wesentlich abnimmt.

Lebensdauer des Akkus

Die Lebensdauer des Akkus hängt davon ab, wie häug und wie lange

Sie das Gerät verwenden. Wenn die Akkus 2 Mal im Monat geladen

werden, beträgt die Betriebsdauer etwa 3 Jahre.

Es wird empfohlen, dass das Bart-/Haartrimmer wenigstens alle 6

Monate geladen wird, selbst wenn es nicht im regelmäßigen Gebrauch

ist, da sich die Ladung aus dem Akku entlädt und dadurch die

Betriebsdauer verkürzt wird.

►

•

Ersatzteile

Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Kundenzentrum erhältlich sind.

Ersatzteile für ER-GY10 Klingenblock WER9606

Entsorgung des Akkus des Bart-/Haartrimmers

Entfernen Sie den eingebauten, wiederauadbaren Akku vor der

Entsorgung aus dem Bart-/Haartrimmer. Achten Sie darauf, dass der Akku

an einem ofziell dafür vorgesehenen Ort entsorgt wird, wenn es einen in

Ihrem Land gibt. Bauen Sie den Akku nicht auseinander oder setzen Sie

ihn nicht wieder ein, um den Bart-/Haartrimmer erneut damit zu

verwenden. Dies könnte zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

Bitte setzen Sie sich mit einem autorisierten Service-Center in Verbindung.

Nehmen Sie den Bart-/Haartrimmer aus dem Ladegerät, wenn Sie den

Akku entfernen.

Führen Sie die Schritte

1

bis

7

aus und heben Sie den Akku an und

dann entfernen Sie ihn.















Umweltschutz und Recycling

Dieses Bart-/Haartrimmer beinhaltet einen Nickel-Metallhydrid-Akku.

Bitte sorgen Sie dafür, dass der Akku von einer ofziell anerkannten

Stelle entsorgt wird, wenn es eine in Ihrem Land gibt.

•

16

Deutsch

Technische Daten

Stromquelle Siehe Namensschild auf dem Produkt.

Motorspannung

1,2 V

Ladezeit etwa 12 Stunden

Durch die Luft

übertragener

akustischer Schall

52 (dB (A) bei 1

pW)

Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von

veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/

oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte

elektrische und elektronische Produkte und Batterien

nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden

sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur

Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß

Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien

2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen

Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien

ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen

zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die

anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten

können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum

Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich

bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren

Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in

der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer

Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten,

wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren

Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn

Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei

den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die

ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Français

17

Merci d’avoir choisi une tondeuse multi-usages pour corps et visage

Panasonic. Veuillez lire toutes les instructions avant de l’utiliser.

Important

Cette tondeuse est équipée d’une batterie rechargeable intégrée. Ne pas

jeter au feu, chauffer, ou charger, utiliser, ou laisser dans un endroit où la

température ambiante est élevée.

Avant utilisation

Cette tondeuse HUMIDE/À SEC peut être utilisée pour une coupe humide

ou à sec. Vous pouvez utiliser cette tondeuse étanche sous la douche et

la rincer sous l’eau. Le symbole suivant indique qu’elle peut être utilisée

sous la douche ou dans le bain.

Utilisation de la tondeuse

Vériez que les lames ne sont pas endommagées ni déformées

avant utilisation.

Cessez l’utilisation en cas d’anomalie ou d’échec.

Eteignez l’appareil avant de changer la longueur de coupe ou pour

retirer la xation du peigne.

Avant chaque utilisation, appliquez de l’huile aux endroits indiqués

par des èches. (Voir page 21.)

L’appareil ne doit pas être utilisé sur des animaux.

Ne pas appuyer la lame contre la peau.

Ne pas utiliser la tondeuse dans un but autre que pour la coupe.

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes

(enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances

nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes les

consignes requises par la personne responsable de leur sécurité quant à

l’utilisation de l’appareil. Ne pas laisser un enfant jouer avec la tondeuse.

Recharge de la tondeuse

Ne jamais utiliser le chargeur dans la salle de bains ou sous la douche.

►

•

►

•

N’utilisez pas un chargeur autre que celui fourni (RE9-64).

Ne pas charger l’appareil dans un endroit exposé à la lumière directe

du soleil ou d’une source de chaleur, à des températures comprises

entre 0 °C et 35 °C.

Branchez le chargeur sur une prise secteur ne présentant pas

d’humidité et manipulez-le avec des mains sèches.

Tenez la che lorsque vous la débranchez de la prise secteur. Si vous

tirez sur le cordon d’alimentation, vous risquez de l’endommager.

Ne pas endommager ni déformer le cordon d’alimentation. Ne pas

placer d’objets lourds sur le cordon d’alimentation ni le coincer entre

des objets.

Ne pas utiliser la tondeuse si le cordon d’alimentation ou le chargeur

est usé ou si la che ne s’adapte pas parfaitement dans la prise.

Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le cordon est

endommagé, le chargeur doit être mis au rebut.

Nettoyage de la tondeuse

Attention

Enlevez la che de la prise secteur avant de nettoyer le chargeur.

Le logement ne doit jamais être retiré car cela affecterait l’étanchéité

de la construction de l’appareil.

En cas de nettoyage à l’eau, ne pas utiliser d’eau salée ou d’eau

chaude. Ne pas immerger la tondeuse pendant une période

prolongée.

Nettoyez le boîtier uniquement avec un tissu imbibé d’eau courante

ou d’eau courante savonneuse. Ne pas utiliser de solvant, d’essence,

d’alcool ou d’autres produits chimiques.

Nettoyer régulièrement la prise de courant pour retirer la poussière

ou la saleté.

Rangement de la tondeuse

Après utilisation, rangez la tondeuse dans un endroit sec.

Ne pas ranger l’appareil dans un endroit exposé à la lumière directe

du soleil ou près d’autres sources de chaleur.

Stockez le chargeur dans un endroit sec à l’abri de tout dommage.

Tenez l’huile hors de portée des enfants.

•

►

•

►

•

18

Français

Identication des pièces















































A

Corps principal

1

Indicateur de la hauteur de

coupe

2

Bouton de mise en marche

[0•CHARGE/1]

3

Témoin de charge

B

Lame

4

Lame amovible

5

Lame xe

6

Crochet de montage

7

Levier de nettoyage

C

Sabot pour cheveux

D

Sabot pour moustache et barbe

E

Sabot pour corps

F

Sabot pour aisselles/maillot

G

Chargeur (RE9-64)

(Socle de recharge par induction)

8

Bouton de dégagement du

couvercle du chargeur

9

Couvercle du chargeur

:

Support pour huile

;

Support pour brosse de

nettoyage



Zone de chargement

H

Plateau de rangement des sabots



Fente d’insertion pour sabot

I

Huile

J

Brosse de nettoyage

Attacher le support de rangement des sabots au chargeur

Attachez le support de rangement des sabots sur le côté

du chargeur et faites-le glisser depuis le haut, comme

illustré.

Le chargeur peut également être utilisé sans le support

de rangement des sabots.

Notez que le support de rangement des sabots peut

tomber s’il n’est pas complètement xé.

•

Insertion du sabot dans le support de rangement des sabots

Insérez le sabot dans la fente d’insertion pour sabot

comme illustré.

Les sabots peuvent être insérés dans n’importe quelle

fente d’insertion, quel que soit le type.

Il y a 4 sabots. Placez-en 3 sur le support de

rangement des sabots et 1 sur la tondeuse.

•

Rangement et chargement de la tondeuse

Placez la tondeuse sur le chargeur lors du rangement ou du chargement.

Vous pouvez recharger complètement la tondeuse en 12 heures si la

vitesse diminue.

Une charge complète assure assez de puissance pour

approximativement 5 coupes (10 minutes par coupe pour une barbe

normale).

La tondeuse pour poils du visage et du nez (ER-GN30) peut également

être placée sur le support prévu initialement pour l’huile.

Français

19

Longueur de coupe (mm)

(estimation)

3 6 9 12 15

Indicateur 3 6 9 12 15

La longueur du cheveu sera à peine plus longue que la hauteur

sélectionnée.

Coupe globale

Déplacez lentement la tondeuse en direction du sommet de la tête.

Appuyez la pointe du sabot contre le cuir chevelu.

Avant Arrière Côté

Déplacez la tondeuse dans plusieurs directions pour obtenir une

coupe régulière.

•

Coupe de votre moustache/barbe

Utilisez le sabot pour moustache et barbe (

D

) pour couper votre

moustache/barbe.

1. Saisissez les côtés du sabot pour

moustache/barbe et déplacez-le jusqu’à

la hauteur de coupe désirée (entre 3 et

15 millimètres).

•

1. Éteignez la tondeuse et insérez-la

dans le bon sens dans le chargeur

comme illustré.

2. Branchez le cordon d’alimentation sur

une prise secteur et placez le chargeur

sur une surface plane.

Le témoin de charge s’allume et reste allumé

jusqu’à ce que la tondeuse soit enlevée du

chargeur.

•

Lors du premier chargement de la tondeuse ou lorsqu’elle n’a pas été

utilisée durant plus de 6 mois, veuillez recharger pendant 16 heures (an

d’activer la batterie rechargeable). Si vous chargez la tondeuse avec la

batterie complètement déchargée, le témoin de charge peut ne pas

s’allumer immédiatement. Cependant, il s’allumera normalement après

avoir chargé pendant quelques minutes.

Utilisation

Utilisation de la tondeuse

Nous conseillons d’utiliser la tondeuse à une température ambiante

comprise entre 0 et 35 °C. En dehors de cette plage, elle risque de ne

plus fonctionner.

Avant chaque utilisation, appliquez de l’huile aux endroits indiqués par

des èches. (Voir page 21.)

Coupe de vos cheveux

Utilisez le sabot pour cheveux (

C

) pour couper vos cheveux.

1. Saisissez les côtés du sabot pour

cheveux et déplacez-le jusqu’à la

hauteur de coupe désirée (entre 3 et 15

millimètres).

•

20

Français

Longueur de coupe (mm)

(estimation)

3 6 9 12 15

Indicateur 3 6 9 12 15

La longueur du cheveu sera à peine plus longue que la hauteur

sélectionnée.

2. Faites glisser le bouton de mise en marche

du corps principal vers le haut pour allumer

la tondeuse.

3. Déplacez la tondeuse vers le haut avec le

bouton de mise en marche dirigé vers le bas

comme illustré.

Modeler votre moustache

1. Enlevez la xation du peigne,

et allumez la tondeuse.

2. Taillez autour de votre

moustache.

Modeler vos favoris

1. Enlevez la xation du peigne,

et allumez la tondeuse.

2. Placez la tondeuse

perpendiculairement à votre

peau et taillez vos favoris.

Coupez vos cheveux/barbe sans accessoire permettra d’obtenir une

coupe avec une longueur de cheveux/barbe d’environ 0,5 mm.

•

Coupe de vos poils (corps)

Utilisez le sabot pour corps (

E

) pour couper vos poils. Ce sabot

convient pour la tonte de surface large et plane.

Pour vos poils, si vous utilisez la tondeuse avec le sabot pour corps, vous

obtiendrez une longueur de coupe de 0,5 mm environ.

1. Faites glisser le sabot pour corps

jusqu’à entendre le bruit

d’enclenchement.

2. Déplacez la tondeuse dans la

direction comme illustré pour

couper vos poils.

Couper vos poils d’aisselles/du maillot

Utilisez le sabot pour aisselles/maillot (

F

) pour couper vos poils

d’aisselles/du maillot. Ce sabot convient pour la tonte sur des zones

étroites et en creux.

Pour vos poils d’aisselles/du maillot, si vous utilisez la tondeuse avec le

sabot pour aisselles/maillot, vous obtiendrez une longueur de coupe de

0,5 mm environ.

1. Faites glisser le sabot pour aisselles/

maillot jusqu’à entendre le bruit

d’enclenchement.

2. Déplacez la tondeuse dans la

direction comme illustré pour

couper vos poils d’aisselles/du

maillot.

La page charge ...

Panasonic ERGY10 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic ERGY10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents