ECG ZS 1421 Manuel utilisateur

 Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes

de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le

produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las

instrucciones de seguridad yde uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido

el manual del usuario.



Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance

for the rst time. The user´s manual must be always included.



Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die

Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.

FR

TONDEUSE À BARBE

MODE D'EMPLOI

IT

REGOLATORE BARBA

MANUALE DI ISTRUZIONI

ES

CORTADORA DE BARBA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GB

BEARD TRIMMER

INSTRUCTION MANUAL

DE

BARTSCHNEIDER

BEDIENUNGSANLEITUNG

ZS 1420/1421

FR

1. Adaptateur à peigne

2. Tête avec lames

3. Molette de réglage de

longueur de coupe avec

verrouillage du réglage

4. Interrupteur Marche/Arrêt

(On/O)

5. Voyant de mise en marche

6. Prise pour câble

d’alimentation

7. Huile de lubrication

8. Câble d’alimentation

9. Brosse de nettoyage

IT

1. Accessorio a pettine

2. Testina con lame

3. Manopola per impostare

la lunghezza di taglio con

bloccaggio della lunghezza

impostata

4. Interruttore di accensione/

spegnimento (On/O)

5. Spia indicatore di

accensione

6. Testa di cavo caricatore

7. Olio lubricante

8. Cavo di ricarica

9. Spazzola di pulizia

ES

1. Accesorio para peinar

2. Cabezal con cuchillas

3. Perilla para congurar y

trabar la longitud de corte

4. Interruptor ON/OFF

(Encendido/Apagado)

5. Luz indicadora de

Encendido

6. Tomacorriente con cable

cargador

7. Aceite lubricante

8. Cable cargador

9. Cepillo de limpieza

GB

1. Comb attachment

2. Head with blades

3. Knob to set cut length with

locking the set length

4. On/O switch

5. ON indicator light

6. Charger cable socket

7. Lubricating oil

8. Charger cable

9. Cleaning brush

DE

1. Kammaufsatz

2. Kopf mit Klingen

3. Rad für die optimale

Schnittlängeneinstellung

und Sperre der

Schnittlängeneinstellung

4. On/O-Schalter

5. Betriebsanzeige

6. Kabelanschluss

7. Schmieröl

8. Ladekabel

9. Reinigungsbürste

IMAGE 1 / IMMAGINE 1 / IMAGEN 1 / PICTURE 1 / BILD 1

La page charge ...

4

5

TONDEUSE À BARBE FR

Lisez attentivement et conservez

pour un usage futur!

Avertissement : les dispositions et

consignes de sécurité gurant dans le

présent manuel ne couvrent pas toutes les

conditions et situations susceptibles de

survenir. L’utilisateur doit comprendre que

le bon sens, la prudence et le soin sont des

facteurs ne pouvant être intégrés dans le

produit. Ces facteurs sont donc àla charge

de l’utilisateur/utilisatrice employant

et entretenant cet appareil. Nous ne

pouvons être tenus responsables des

dommages apparus pendant le transport,

un usage inadéquat, une variation de

tension électrique ou la modication

ou intervention sur l’une des parties de

l’appareil. Avant la première utilisation de

l’appareil, lisez attentivement le manuel

d’utilisation et garantissez le respect des

consignes de sécurité! L’appareil ne peut

être utilisé que de la manière indiquée

dans le présent manuel.  Conservez

le manuel pour un usage futur. Si vous

4

5

conez l’appareil à une autre personne,

veuillez joindre le présent manuel.

CONSIGNES DE SECURITE

La tondeuse àbarbe ne doit être utilisée

que sur une barbe sèche. L’appareil est

conçu pour un usage domestique et ne

doit pas servir àdes usages commerciaux.

L’appareil ne peut être utilisé qu’à

l’intérieur.  Possibilités d’utilisation

incorrecte : N’utilisez pas l’appareil pour

couper de faux cheveux ou la fourrure

d’animaux.  Consignes d’utilisation

sûre : Pour le branchement au secteur

électrique, utilisez uniquement la source

d’alimentation fournie.  Cet appareil

peut être utilisé par les enfants de plus de

8 ans et par les personnes aux capacités

physiques ou mentales réduites, ou sans

expérience et connaissances susantes,

si elles sont sous surveillance ou ont été

formées àl’utilisation de l’appareil d’une

manière sûre, et ont conscience des

éventuels dangers. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

6

7

l’entretien à la charge de l’utilisateur ne

doit pas être réalisé par les enfants âgés

de moins de 8 ans et les enfants âgés de

plus de 8 ans sans surveillance. Les enfants

de moins de 8 ans doivent être tenus

hors de portée de l’appareil et de son

câble d’alimentation  Gardez l’appareil

au sec.  DANGER d’électrocution du

fait de l’humidité (lors de la charge). 

Ne posez pas l’appareil de manière à ce

qu’il risque de tomber dans l’eau alors

qu’il est branché au câble d’alimentation.

 Protégez l’appareil de l’humidité, des

gouttes et projections d’eau.  Ne touchez

jamais l’appareil avec les mains mouillées.

 L’appareil et le câble ne doivent pas

être plongés dans l’eau ou dans d’autres

liquides, ni être rincés àl’eau courante. 

l’appareil tombe dans l’eau, débranchez

immédiatement le câble d’alimentation,

et retirez l’appareil de l’eau seulement

ensuite. N’utilisez pas ensuite l’appareil,

mais faites-le vérier par un technicien

spécialisé.  Si un liquide pénètre dans

6

7

l’appareil ou le câble d’alimentation,

laissez-le vérier avant une nouvelle

utilisation.  Si vous utilisez l’appareil dans

la salle de bains, le câble d’alimentation

doit être débranché du secteur avant

l’utilisation, car la proximité de l’eau

représente un risque même si l’appareil

est arrêté.  Avant de brancher pour la

première fois la tondeuse dans la prise,

vériez que la tension de votre secteur

correspond à la tension de service de

la plaque signalétique de l’appareil. La

prise doit être installée selon la norme

électrotechnique EN en vigueur. 

RISQUE d’électrocution.  N’utilisez

pas la tondeuse si l’appareil ou le câble

présentent des marques apparentes

d’endommagement, ou après une chute.

 Branchez d’abord le connecteur du câble

àl’appareil, et seulement ensuite la che

du câble au secteur électrique.  La prise

électrique doit être facile d’accès après

le branchement de l’appareil.  Veillez

à éviter le risque d’endommagement

8

9

du câble par des arêtes tranchantes ou

sur des surfaces brûlantes.  Retirez le

câble de la prise électrique après chaque

charge en cas de panne et pendant

les orages.  Pour débrancher, ne tirez

jamais sur le câble, mais saisissez la che.

 An d’éviter tout danger, ne procédez

àaucune modication sur l’appareil et ses

accessoires. Les réparations doivent être

réalisées par une entreprise spécialisée. 

DANGER ! Lors de la manipulation des

accumulateurs Ni-Mh, respectez les

consignes suivantes : Chargez l’appareil

uniquement avec la source d’alimentation

d’origine.  Protégez les accumulateurs

contre les dommages mécaniques. 

N’exposez pas l’appareil au soleil direct

et aux hautes températures. Si l’appareil

chaue à plus de 125 °C, ses éléments

peuvent s’enammer.  Ne laissez pas

l’appareil à proximité de sources de

amme, risque d’inammation. Pour

l’extinction, il est possible d’utiliser des

agents d’extinction courants (extincteurs

8

9

à poudre avec poudre ABC, extincteurs

au CO2).  Si un liquide coule des

accumulateurs, évitez le contact avec les

yeux, les muqueuses et la peau, évitez

d’inhaler les vapeurs. La zone touchée

doit être immédiatement rincée avec

une grande quantité d’eau claire. Dans

tous les cas, adressez-vous àun médecin.

 Les liquides échappés doivent être

absorbés àl’aide d’un tissu absorbant et

dûment éliminés.  Les batteries ouvertes

sont un déchet dangereux, et doivent

être liquidées comme il se doit. MISE EN

GARDE! Risque de coupure.  Les lames

sont très tranchantes. Manipulez-les avec

prudence.  N’utilisez pas un appareil avec

une tête ou un adaptateur endommagé.

 Arrêtez toujours l’appareil avant le

nettoyage.  MISE EN GARDE! Risque de

blessure.  N’utilisez pas l’appareil sur les

plaies ouvertes, les coupures, les coups de

soleil et les ampoules.  MISE EN GARDE!

Risque de blessure par l’huile de la

tondeuse.  Conservez le petit récipient

10

11

d’huile hors de portée des enfants. 

Evitez le contact de l’huile de la tondeuse

avec les yeux. En cas de contact de l’huile

avec les yeux, rincez immédiatement avec

une grande quantité d’eau pour rincer

toute l’huile.  N’avalez jamais l’huile

de la tondeuse.  AVERTISSEMENT !

Dommages matériels. 

Utilisez

uniquement des accessoires d’origine.

 Ne posez jamais l’appareil sur des

surfaces brûlantes (comme les plaques

de cuisson ou près des sources de chaleur

ou de amme).  Ne recouvrez pas la

source d’alimentation, an d’éviter une

surchaue.  N’utilisez pas de produits de

nettoyage agressifs ou abrasifs.

Avant la première utilisation

• Après un transport ou un stockage dans le froid, laissez

réchauer l’appareil au moins 2 heures àtempérature ambiante.

RECHARGE

Recharge

AVERTISSEMENT! Dommages matériels

Rappelez-vous que la capacité de l’accumulateur diminue après une

durée de stockage prolongée. Pour cette raison, il est souhaitable

d’éviter les longues périodes de charge et d’alterner entre les cycles

10

11

de charge et de décharge. Nous recommandons de décharger

complètement la batterie avant la première recharge. Ne chargez

pas la tondeuse plus de 24 heures d’alée. Ne laissez pas la

tondeuse branchée en permanence au câble d’alimentation.

AVERTISSEMENT:

Pour la recharge, utilisez exclusivement le câble

de recharge fourni avec la tondeuse. Avant la

charge, assurez-vous que l’interrupteur est en

position «OFF».

NOTES

Branchez le câble d’alimentation àl’appareil. Branchez le câble

d’alimentation àune prise électrique facile d’accès. Après le

branchement du câble au secteur électrique, la diode rouge sur

le corps de la tondeuse est allumée en continu. An de prolonger

la durée de vie de la batterie, nous recommandons les temps de

charge suivants:

Première charge – durée de charge d’environ 12 heures

Chaque charge suivante – durée de charge d’environ 8 heures

1× tous les 6 mois – nous recommandons de prolonger la charge

àenviron 12 heures

Avertissement:

La diode rouge est allumée même après la charge

complète.

La durée de fonctionnement avec l’accumulateur pleinement

chargé est d’environ 35-40 minutes.

UTILISATION

NOTES:

La barbe coupée doit être sèche.



La longueur de coupe peut varier

selon l’angle de coupe.



Commencez d’abord avec l’adaptateur

àpeigne réglé sur la plus longue coupe, puis, au cours de la coupe,

utilisez successivement des longueurs de coupe de plus en plus

courtes.



Branchez l’appareil en mettant l’interrupteur en position

ON (marche).



Avant la première tonte, allumez la tondeuse en

basculant l’interrupteur en position ON» et vériez que l’appareil

12

13

fonctionne normalement et que les lames se déplacent de manière

uide.

Réglage de la longueur de coupe (voir image n°2)

Pour une longueur de tonte minimale, il est possible d’utiliser

la tondeuse sans l’adaptateur àpeigne. Pour le retrait total de

l’adaptateur àpeigne, appuyez légèrement avec le pouce sur

l’adaptateur depuis la face arrière de l’appareil, jusqu’à ce qu’il se

débloque. Réglez la longueur de coupe sur l’adaptateur en tournant

la molette n°3 dans ou contre le sens des aiguilles d’une montre,

par rapport àla marque située sur le corps de la tondeuse. Chaque

niveau de réglage, voir colonne «A», correspond àune longueur de

coupe précise en mm, voir colonne «B», dans le tableau Réglage

de longueur de coupe.

Tonte de la barbe

Avant la coupe, vériez que la barbe est propre et sèche.

Coupez la barbe dans le sens de la pousse.

NOTE:

Eteignez toujours la tondeuse lors des pauses pendant la

coupe.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Arrêtez l’appareil.



Retirez l’adaptateur àpeigne amovible et

rincez-le àl’eau. Laissez-le bien sécher avant le remontage.



Pour

le nettoyage de la tête de coupe avec lames, utilisez la brosse

de nettoyage fournie.



Ne nettoyez jamais la tête avec lames

àl’eau ou avec d’autres liquides.



Après chaque utilisation, nous

recommandons de lubrier légèrement les dents mobiles des

lames de coupe avec de l’huile silicone.



Vous pouvez utiliser l’huile

fournie.



Utilisez uniquement de l’huile sans acides.



Pour lubrier

les lames, N’UTILISEZ PAS d’huile végétale, de graisse ou de

mélanges d’huile et de diluants. Les diluants s’évaporent et laissent

une épaisse couche de lubriant, qui peut ralentir le mouvement

des lames 5.



D’une légère pression sur les lames depuis le

12

13

côté inférieur, basculez la tête et lubriez les parties mobiles du

mécanisme.



Essuyez le lubriant en excès avec un chion sec en

tissu ne s’elochant pas.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

DANGER !

N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Achaque fois

qu’une défaillance survient, débranchez la che de la prise

électrique.

Défaut: Vériez ce qui suit:

L’appareil ne fonctionne pas L’accumulateur n’est-il pas

déchargé ?

Les têtes de la tondeuse

ne fonctionnent pas de

manière uide

Les têtes sont-elles nettoyées et

lubriées ?

En cas de survenue de l’un des défauts indiqués ci-dessus, adressez-

vous sans attendre ànotre centre de service après-vente.

Les réparations doivent être réalisées par une entreprise spécialisée.

DONNÉES TECHNIQUES

Câble d’alimentation :

Tension d’entrée

Classe de protection

Conditions d’utilisation

220–240V~, 50/60Hz, 3 W

II

Destiné exclusivement àun usage

intérieur

Tondeuse :

Accumulateur

Température ambiante

admissible

Niveau sonore

Batterie 1,2 VNiMh, 600 mAh

5°C à+35 °C

< 60 dB

Pour des raisons d’amélioration continue du produit, nous nous

14

15

réservons le droit de procéder àdes modications techniques et

visuelles de l’appareil ou de ses accessoires.

LIQUIDATION

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d’emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs

de collecte de papiers. Film d’emballage, sacs PE, pièces en plastique

– dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE

DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques

usagés (en vigueur dans les pays membres de l’Union

européenne et les autres pays européens disposant d’un

système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l’emballage signie

que le produit ne doit pas être traité comme une ordure

ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de

collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte

du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et

l’environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla

protection de l’environnement. Pour plus d’informations sur le

recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de

traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous

avez acheté le produit.

Liquidez le récipient d’huile seulement une fois vide.

L’accumulateur Ni-Mh utilisé dans cet appareil ne doit pas

être jeté avec les déchets domestiques. L’accumulateur

doit être liquidé correctement. Vous obtiendrez davantage

d’informations auprès des fournisseurs d’accumulateurs ou

aux points de collecte pour la liquidation des déchets.

08/05

Ni-Mh

14

15

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla

compatibilité électromagnétique et àla sécurité électrique.

Le mode d’emploi est disponible sur le site www.ecg-electro.eu.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres

techniques.

La page charge ...

 Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d‘impression contenues

dans le mode d‘emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile

per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del prodotto.

 El

fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el

manual del usuario del producto.  The manufacturer takes no responsibility for

printing errors contained in the product’s user’s manual.  Der Importeur haftet

nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.

www.ecg-elec tro.eu

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

IT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

ES

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

DE

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

ECG ZS 1421 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ECG ZS 1421 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents