FläktGroup COM4plus Guide d'installation

INSTALLATION | INSTALLAZIONE | INSTALLATIE

COM4plus

WITH ISYteq

LIMITS OF RESPONSIBILITIES

Although FläktGroup has tested and reviewed the documentation contained in this manual, FläktGroup makes no warranty, neither expressed nor

implied, with respect to this manual, including its quality, performance, or ﬁtness for a particular purpose. FläktGroup shall under no circumstances

be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damage arising from the use or the inability to use information contained in this

manual. FläktGroup reserves the right to revise this publication at any time and to make changes to its content without prior notice and has no

duty to provide notice to previous or current owners with respect to such revisions or changes.

COM4plus with ISYteq – Installation manual

We reserve the right to make changes without prior notice

FläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

1. Key to symbols .................................................................................5

2. Tools for assembly ..........................................................................6

3. Included components ....................................................................7

4. General safety risks ........................................................................9

5. Unloading and lifting –

where to ﬁnd loose supplied accessories ........................... 11

6. Positioning of the unit ..................................................................12

7. Foundation requirements ...........................................................13

8. Docking (Mechanical and electrical) ......................................14

9. Mounting of the rain roof .............................................................17

10. Connecting of coils ........................................................................18

11. Connection to ducts ...................................................................... 19

12. Installation of included components ......................................20

13. Connecting of incoming supply ............................................... 29

14. Control cabinet ..............................................................................32

1. Symbolerklärung .............................................................................. 5

2. Montagewerkzeuge ........................................................................6

3. Lose gelieferte Komponenten .....................................................7

4. Allgemeine Sicherheitsrisiken ....................................................9

5. Entladen und Heben – Lage von losen Komponenten ..... 11

6. RLT-Anlage positionieren ............................................................. 12

7. Anforderungen an das Fundament .........................................13

8. Blockverbindung (mechanisch und elektrisch) ..................14

9. Montage des Regendachs .........................................................17

10. Anschluss der Register ...............................................................18

11. Kanalanschluss ..............................................................................19

12. Lose gelieferte Komponenten installieren ...........................20

13. Stromzuleitung anschließen ..................................................... 29

14. Schaltschrank ................................................................................ 32

1. Legenda dei simboli .......................................................................5

2. Attrezzi necessari per l'assemblaggio ....................................6

3. Componenti forniti ...........................................................................7

4. Norme generali di sicurezza .......................................................9

5. Scarico e sollevamento - posizione degli accessori

forniti separatamente ................................................................... 11

6. Posizionamento dell’unità ...........................................................12

7. Requisiti per la fondazione ......................................................... 13

8. Attacco (meccanico ed elettrico) .............................................14

9. Montaggio del tettuccio antipioggia ........................................17

10. Collegamento delle batterie ....................................................... 18

11. Collegamento ai condotti ............................................................19

12. Installazione dei componenti forniti ....................................... 20

13. Collegamento dell'alimentazione ............................................29

14. Quadro di comando .....................................................................32

1. Symboles utilisés dans ce manuel ........................................... 5

2. Outils requis pour l’assemblage ................................................6

3. Accessoires non montés ..............................................................7

4. Consignes générales de sécurité ..............................................9

5. Déchargement et levage –

Les accessoires non montés sont à l’intérieur .................. 11

6. Mise en place de la centrale .....................................................12

7. Exigences de base .......................................................................13

8. Assemblage (mécanique et électrique) ................................14

9. Montage de la toiture ...................................................................17

10. Raccordement des batteries ..................................................... 18

11. Raccordement aux gaines .........................................................19

12. Installation des accessoires non montés ...........................20

13. Raccordement de l’alimentation électrique ........................ 29

14. Armoire de commande ..............................................................32

GB - CONTENTS DE - INHALT

IT- INDICE FR - TABLE DES MATIÈRES

COM4plus with ISYteq – Installation manual

We reserve the right to make changes without prior notice

FläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

1. Symbolen ............................................................................................ 5

2. Gereedschap voor montage ........................................................6

3. Meegeleverde onderdelen ............................................................ 7

4. Algemene veiligheidsrisico’s .......................................................9

5. Uitladen en heffen -

plaats van meegeleverde onderdelen .................................... 11

6. Plaatsing van de unit .................................................................... 12

7. Eisen aan het fundament ............................................................13

8. Samenbouwen (mechanisch en elektrisch) ........................ 14

9. Montage van het regendak ........................................................17

10. Aansluiten van batterijen ............................................................18

11. Aansluiting op de kanalen ..........................................................19

12. Installatie van meegeleverde onderdelen ............................20

13. Aansluiting van de voeding ....................................................... 29

14. Regelkast .........................................................................................32

NL - INHOUD

5

COM4plus with ISYteq – Installation manual

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

GB – Key to symbols

IT – Legenda dei simboli

NL – Symbolen

DE – Symbolerklärung

FR – Symboles utilisés dans ce manuel

GB DE IT FR NL

Do NOT throw the

manual away Handbuch

aufbewahren NON gettare il

manuale NE PAS jeter le

manuel BEWAAR de

handleiding

Warning Allgemeine

Warnung Avvertenza Précaution Waarschuwing

High voltage

warning Hochspannungs-

warnung Alta tensione Attention – Haute

tension Waarschuwing hoge

spanning

Kg

See weight, heavy Schweres Gewicht Componente

pesante Élément lourd Zie gewicht, zwaar

Outdoors Außenbereich Esterni Extérieur Buiten

Humidity / Rain Feuchtigkeit/Regen Umidità / Pioggia Humidité / Pluie Vocht / regen

Indoors Innenbereich Interni Intérieur Binnen

Electrician Elektriker Elettricista Électricien Elektricien

Refrigeration

technician Kältetechniker Tecnico frigorista Technicien Frigoriste Koeltechnicus

11

6

COM4plus with ISYteq – Installation manual

2 mm 5 mm PZ26mm 1/4"5 mmPZ2Ø 8 mm

8 mm

8 mm 13 mm 17 mm

10 mm 13 mm

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

12

GB – Tools for assembly

IT – Attrezzi necessari per l'assemblaggio

NL – Gereedschap voor montage

DE – Montagewerkzeuge

FR – Outils requis pour l’assemblage

7

COM4plus with ISYteq – Installation manual

6.

2. 4. 5.

3.

1.

8. 10.9.7.

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

13

GB – Included components

IT – Componenti forniti

NL – Meegeleverde onderdelen

DE – Lose gelieferte Komponenten

FR – Accessoires non montés

1. GB Duct temperature sensor 2. GB Room temperature sensor

DE Kanaltemperaturfühler DE Raumtemperaturfühler

IT Sensore temperatura condotto IT Sensore temperatura ambiente

FR Sonde de température pour gaine FR Sonde de température ambiante

NL Sensor kanaaltemperatuur NL Kamertemperatuursensor

3. GB Outdoor temperature sensor (fasade sensor) 4. GB Freeze protection sensor (immersion)

DE Außentemperaturfühler (Fassadenfühler) DE Frostschutzsensor (Tauchfühler)

IT Sensore temperatura esterna (facciata) IT Sensore di protezione antigelo (sensore a immersione)

FR Sonde de température extérieure (sonde de façade) FR Sonde de protection antigel (sonde d'immersion)

NL Buitentemperatuursensor (gevelsensor) NL Vorstbeveiligingssensor (dompelsensor)

5. GB Change over (heating/cooling) sensor (immersion) 6. GB Duct pressure sensor

DE Umschaltsensor (Heizung/Kühlung) (Tauchfühler) DE Kanaldrucksensor

IT Sensore di commutazione (riscaldamento/raffreddamento)

(sensore a immersione) IT Sensore di pressione del condotto

FR Sonde change-over (chauffage/refroidissement) (sonde

d'immersion)

FR Capteur de pression de gaine

NL Change over (verwarmen/koelen) sensor (dompelsensor) NL Kanaaldruksensor

7. GB Timer 8. GB Push button

DE Timer DE Drucktaste

IT Timer IT Pulsante

FR Minuterie FR Bouton poussoir

NL Timer NL Drukknop

9. GB Presence detector 10. GB CO2/VOC sensor (Room)

DE Anwesenheitssensor DE CO2/VOC Fühler (Raum)

IT Rilevatore di presenza IT Sensore CO2/VOC (ambiente)

FR Détecteur de présence FR Sonde CO2/VOC (pièce)

NL Aanwezigheidsdetector NL CO2/VOC-sensor (kamer)

8

COM4plus with ISYteq – Installation manual

15.

11. 12

17.

14.

13.

18.16.

11. GB CO2/VOC sensor (Duct)

DE CO2/VOC Fühler (Kanal)

IT Sensore CO2/VOC (condotto)

FR Sonde CO2/VOC (gaine)

NL CO2/VOC-sensor (leiding)

12. GB Valve 13. GB Pressure independent valve

DE Ventil DE Druckunabhängiges Ventil

IT Valvola IT Valvola indipendente dalla pressione

FR Vanne FR Vanne indépendante de la pression

NL Ventiel NL Drukonafhankelijk ventiel

14. GB Valve actuator 15. GB Pressure independant valve actuator

DE Ventilstellantrieb DE Stellantrieb Druckunabhängiges Ventil

IT Attuatore valvola IT Attuatore della valvola indipendente dalla pressione

FR Actionneur de vanne FR Actionneur vanne indépendante de la pression

NL Ventielaandrijving NL Servomotor Drukonafhankelijk ventiel

16. GB Control panel, ISYteq touch 7.1 17. GB Water trap

DE Bediengerät, ISYteq touch 7.1 DE Siphon

IT Pannello di controllo, ISYteq touch 7.1 IT Sifone

FR Boîtier de commande, ISYteq touch 7.1 FR Siphon

NL Bedieningspaneel, ISYteq touch 7.1 NL Sifon

18. GB Control panel, ISYteq touch 2.1 19. GB Docking kit

DE Bediengerät, ISYteq touch 2.1 DE Verbindungsset

IT Pannello di controllo, ISYteq touch 2.1 IT Kit di collegamento

FR Boîtier de commande, ISYteq touch 2.1 FR Kit de connexion

NL Bedieningspaneel, ISYteq touch 2.1 NL Verbindingsset

20. GB Sealing strip 21. GB Supply air temperature/humidity sensor

DE Dichtungsband DE Zulufttemperaturfühler/Feuchtefühler

IT Guarnizione di tenuta IT Sensore temperatura/umidità aria mandata

FR Joint d’étanchéité FR Capteur de température d’air soufflé/d’humidité

NL Afdichtstrip NL Temperatuur toevoerlucht/vochtigheidssensor

20.

21.

19.

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

²3

9

COM4plus with ISYteq – Installation manual

• Local provisions and regulations shall ALWAYS be observed.

• Follow separate instruction for replacement of components.

• Planning for work of this type is a condition that must be

complied with in order for the air handling unit to meet national

standards.

• No unauthorized person shall be allowed to work with the air

handling unit. Only qualiﬁed personnel.

• Read and understand these instructions before you begin

installing the air handling unit. The owner or the ﬁtter of the

air handling unit is responsible for seeing to it that the safety

regulations in force are followed.

GB – General safety risks

IT – Norme generali di sicurezza

NL – Algemene veiligheidsrisico’s

GB

WARNING!

• The air handling unit must not be taken into operation before all

electrical and mechanical safety devices have been installed.

Take great care when opening the air vent of the heating coil

(hot water).

• Wear suitable protective equipment during installation or other

work on the product.

• If the air handling unit is disassembled prior to installation,

FläktGroup declines any responsibility for conformance of the

unit to its rated tightness class.

• The air handling unit doors are equipped with lockable handles.

Be sure that you always leave the unit with the doors locked

and keep the keys inaccessible to unauthorized persons.

DE

WARNUNG!

• Die Lüftungseinheit darf erst in Betrieb genommen

werden, wenn sämtliche elektrische und mechanische

Sicherheitsvorrichtungen installiert wurden. Gehen Sie beim

Öffnen des Lüftungsanschlusses für den Heizkonvektor

(Warmwasser) besonders vorsichtig vor.

• Tragen Sie bei der Installation und anderen Arbeiten am Gerät

geeignete Schutzausrüstung.

• Wird die Lüftungseinheit vor der Installation demontiert,

übernimmt FläktGroup keine Verantwortung dafür, dass die

Einheit mit der angegebenen Dichtheitsklasse übereinstimmt.

• Die Türen der Lüftungseinheit sind mit verschließbaren Griffen

ausgestattet. Vergewissern Sie sich stets, dass Sie die Einheit

mit verriegelten Türen verlassen und die Schlüssel nicht in

unbefugte Hände gelangen können.

• Lokale Bestimmungen und Regelungen sind STETS einzuhalten.

• Befolgen Sie die separate Anleitung zum Austausch von

Komponenten.

• Die Planung von Arbeiten dieser Art ist eine Bedingung, die

erfüllt werden muss, damit das Lüftungsgerät den nationalen

Normen entspricht.

• Die Lüftungseinheit darf nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

bedient werden.

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie mit der

Installation der Lüftungseinheit beginnen. Der Eigentümer oder

Monteur der Lüftungseinheit ist dafür verantwortlich, dass die

geltenden Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden.

DE – Allgemeine Sicherheitsrisiken

FR – Consignes générales de sécurité

AVVERTENZA!

• L’unità di trattamento aria non deve essere messa in funzione

ﬁnché non sono stati installati tutti i dispositivi di sicurezza elettrici

e meccanici. Prestare molta attenzione in sede di apertura delle

valvole e/o dei collegamenti idraulici della batteria calda.

• Indossare dispositivi di protezione adeguati durante l'installazione o

altri lavori sul prodotto.

• Qualora l’unità di trattamento aria sia stata smontata prima

dell’installazione, FläktGroup declina ogni responsabilità

relativamente alla conformità alla classe di tenuta speciﬁcata.

• Gli sportelli dell’unità di trattamento aria sono dotati di serrature.

Si raccomanda di chiudere sempre a chiave gli sportelli e di

conservare le chiavi in un luogo inaccessibile ad eventuale

personale non autorizzato.

• Rispettare SEMPRE i regolamenti e le norme locali.

• Seguire le istruzioni separate per la sostituzione dei componenti.

• La pianiﬁcazione di lavori di questo tipo è una condizione che deve

essere rispettata per far sì che l'unità di trattamento dell'aria sia

conforme alle norme nazionali.

• I lavori sull’unità di trattamento aria non devono essere effettuati da

personale non autorizzato. Solamente personale qualiﬁcato.

• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di installare

l’unità di trattamento aria. Il proprietario o l’installatore dell’unità

di trattamento aria è responsabile dell’osservanza delle norme di

sicurezza vigenti.

IT

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

4

10

COM4plus with ISYteq – Installation manual

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

4

AVERTISSEMENT!

• La centrale de traitement de l’air ne doit pas être mise en

service avant que tous les dispositifs de sécurité électriques et

mécaniques n’aient été installés. Attention en ouvrant le robinet de

purge des batteries de chauffage (eau brûlante).

• Portez un équipement de protection approprié pendant l'installation

ou toute autre intervention sur le produit.

• FläktGroup décline toute responsabilité quant à la conformité de la

centrale de traitement de l’air en matière de classe d’étanchéité

nominale dans le cas où celle-ci serait démontée avant installation.

• Les portes de la centrale de traitement d’air sont équipés de

poignées verrouillables. Toujours s’assurer que les portes de la

centrale sont correctement verrouillés et conserver les clés hors

de portée de toute personne non autorisée.

WAARSCHUWING!

• De luchtbehandelingsunit mag pas in bedrijf worden genomen

als alle elektrische en mechanische veiligheidsvoorzieningen

zijn geïnstalleerd. Wees zeer voorzichtig bij het openen van de

luchtopening voor het verwarmingselement (heet water).

• Draag geschikte beschermingsmiddelen tijdens de installatie of

andere werkzaamheden aan het product.

• Als de luchtbehandelingsunit vóór installatie uit elkaar wordt

gehaald, aanvaardt FläktGroup geen aansprakelijkheid voor het

voldoen aan de aangegeven dichtheidsklasse.

• De deuren van de luchtbehandelingsunit zijn voorzien van

vergrendelbare handgrepen. Zorg ervoor dat de deuren van de

unit vergrendeld zijn als u er niet bent en dat onbevoegden niet

FR

• L’ensemble des dispositions et des réglementations locales doit

toujouis être respecté.

• Suivre les instructions spéciﬁques pour le remplacement des

composants.

• La planiﬁcation de ce type de travaux est une condition à respecter

pour que la centrale de traitement d'air soit conforme aux normes

nationales.

• L’utilisation de la centrale de traitement d’air est strictement

interdite aux personnes non autorisées. Personnel qualiﬁé

uniquement.

• Il est indispensable de lire et de comprendre les présentes

instructions avant de procéder à l’installation de la centrale de

traitement d’air. Le propriétaire ou l’installateur de la centrale de

traitement d’air est tenu de s’assurer du respect de l’ensemble des

réglementations de sécurité en vigueur.

bij de sleutels kunnen.

• Lokale wet- en regelgeving moet ALTIJD worden nageleefd.

• Volg de aparte instructies voor het vervangen van onderdelen.

• Het plannen van dit soort werkzaamheden is een voorwaarde

waaraan moet worden om ervoor te zorgen dat de

luchtbehandelingskast voldoet aan de nationale normen.

• Laat onbevoegden niet met de luchtbehandelingsunit werken.

Zet alleen gekwaliﬁceerd personeel in.

• Zorg ervoor dat u deze instructies hebt doorgelezen

en begrepen voordat u begint met de installatie van de

luchtbehandelingsunit. De eigenaar of installateur van de

luchtbehandelingsunit is verantwoordelijk voor de naleving van

de van kracht zijnde veiligheidsvoorschriften.

NL

11

COM4plus with ISYteq – Installation manual

L

GB - Use transport lugs only once. Units with roof: ensure that the

roof sheets are not damaged

DE - Transportösen nur einmal verwenden. Geräte mit Dach: Darauf

achten, dass die Dachbleche nicht beschädigt werden

IT - Usare gli occhielli di trasporto solo una volta. Unità con tetto:

assicurarsi che le lamiere del tetto non siano danneggiate

FR - N'utilisez les œillets de transport qu'une seule fois. Unités avec

toit : assurez-vous que les tôles du toit ne soient pas endommagées

NL - Gebruik de transportogen slechts één keer. Units met dak: zorg

ervoor dat de dakplaten niet beschadigd worden

90 - 120°

max. 1500 kg

Kg

A

max. 4000 kg

A = max. 60°

Kg

GB – stored inside device

DE – platziert im Gerät

IT – posizionato all'interno

dell'unità

FR – stocké dans l'unité

NL – opgeslagen in de unit

GB - Use transport gear only once! Use provided timber spacers!

Units with roof: Ensure that the roof sheets are not damaged!

Remove slanting roof fastening device before lifting unit by crane!

DE - Transportmittel nur einmal verwenden! Mitgelieferte

Abstandshalter aus Holz verwenden! Geräte mit Dach: Darauf

achten, dass die Dachbleche nicht beschädigt werden!

Schrägdachbefestigung vor dem Anheben des Gerätes mit dem

Kran entfernen!

IT - Usare l'attrezzatura di trasporto solo una volta! Utilizzare i

distanziatori in legno forniti! Unità con tetto: Assicurarsi che le

lamiere del tetto non siano danneggiate! Rimuovere il dispositivo di

ﬁssaggio del tetto inclinato prima di sollevare l'unità con la gru!

FR - N'utilisez qu'une seule fois le dispositif de transport ! Utilisez les

entretoises en bois fournies ! Unités avec toit : Veiller à ce que les

tôles du toit ne soient pas endommagées ! Retirer le dispositif de

ﬁxation du toit incliné avant de soulever l'unité à la grue !

NL - Gebruik het transportmateriaal slechts één keer! Gebruik de

meegeleverde houten afstandhouders! Eenheden met dak: Zorg

ervoor dat de dakplaten niet beschadigd worden! Voor het hijsen

met de kraan de schuine dakbevestiging verwijderen!

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

5

GB – Unloading and lifting – where to ﬁnd loose supplied accessories

DE – Entladen und Heben – Lage von losen Komponenten

IT – Scarico e sollevamento - posizione degli accessori forniti separatamente

FR – Déchargement et levage – Les accessoires non montés sont à l’intérieur

NL – Uitladen en heffen - plaats van meegeleverde onderdelen

12

COM4plus with ISYteq – Installation manual

A

B

GB – Service space DE – Servicebereich

IT – Spazio per l’assistenza FR – Espace pour l’entretien

NL – Serviceruimte

A

C

A

B > A + 500 mm C > A + 200 mm

GB – with RHE

DE – mit Rotor

IT – con rotore

FR – avec roue

NL – met rotor

GB – with PHE

DE – mit Plattenwärmetauscher

IT – con scambiatore di calore a piastre

FR – avec échangeur à plaques

NL – met platenwarmtewisselaar

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

6

GB – Positioning of the unit

IT – Posizionamento dell’unità

NL – Plaatsing van de unit

DE – RLT-Anlage positionieren

FR – Mise en place de la centrale

13

COM4plus with ISYteq – Installation manual

7

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

7

GB - Ensure site base is stable and leveled. Deﬂection ≤ 4mm/m.

DE - Sicherstellen, dass der Untergrund der Baustelle stabil und eben ist. Durchbiegung ≤ 4 mm/m.

IT - Assicurarsi che la base del sito sia stabile e livellata. Deformazione ≤ 4 mm/m.

FR - S'assurer que la base du site est stable et nivelée. Déﬂexion ≤ 4 mm/m.

NL - Zorg ervoor dat de ondergrond stabiel en waterpas is. Doorbuiging ≤ 4 mm/m.

GB - On-site steel beam

DE - Stahlträger

IT - Trave di acciaio

FR - Poutre en acier

NL - Stalen ligger

GB - Concrete base

DE - Betonfundament

IT - Base in cemento

FR - Base en béton

NL - Betonsokkel

GB - Do not mount air intakes towards prevailing wind direction. Check load-bearing capacity of roof (incl. snow weight). Prevent

on-site roof frame condensation.

DE - Lufteinlässe nicht gegen die vorherrschende Windrichtung montieren. Tragfähigkeit des Daches prüfen (inkl. Schneelast).

Verhindern Sie bauseitige Dachstuhlkondensation.

IT - Non montare le prese d'aria verso la direzione prevalente del vento. Controllare la capacità portante del tetto (compreso il

peso della neve). Prevenire la condensazione del telaio del tetto in loco.

FR - Ne pas monter les prises d'air dans le sens du vent dominant. Vériﬁez la capacité de charge du toit (y compris le poids de

la neige). Empêchez la condensation du cadre de la toiture sur place.

NL - Monteer de luchtinlaten niet in de richting van de heersende windrichting. Controleer de draagkracht van het dak (incl.

sneeuwgewicht). Voorkom condensatie ter plaatse van het dakframe.

GB – Foundation requirements

IT – Requisiti per la fondazione

NL – Eisen aan het fundament

DE – Anforderungen an das Fundament

FR – Exigences de base

GB - On-site steel support

DE - Stahlträgerfundament

IT - Fondazione con travi in acciaio

FR - Fondations en poutres d'acier

NL - Fundering met stalen balken

14

COM4plus with ISYteq – Installation manual

8

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

GB – Docking (Mechanical and electrical)

IT – Attacco (meccanico ed elettrico)

NL – Samenbouwen (mechanisch en elektrisch)

DE – Blockverbindung (mechanisch und elektrisch)

FR – Assemblage (mécanique et électrique)

15

COM4plus with ISYteq – Installation manual

➌

A

➊ ➋

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

8

16

COM4plus with ISYteq – Installation manual

eQ 005-018 eQ 023-050

EQKR (ReCooler HP)

eQ 005-018 eQ 023-050

EQKR (ReCooler HP)

➎ ➏

➑

GB - Must be aligned in the right position

DE - Kabel richtig zueinander ausrichten

IT - Deve essere allineato correttamente

FR - Doit être aligné dans la position correcte

NL - Moet in de juiste positie worden uitgelijnd

M8 x 30

➍

GB – Pulling together with base frame

DE – Zusammenziehen mit Grundrahmen

IT – Montaggio con il telaio di base

FR – Assemblage avec le cadre de base

NL – Samenbouwen met basisframe

GB – Pulling together without base frame

DE – Zusammenziehen ohne Grundrahmen

IT – Montaggio senza telaio di base

FR – Assemblage sans cadre de base

NL – Samenbouwen zonder basisframe

➐

GB - Seal pipe and cable ducts

DE - Abdichtung von Rohr- und Kabelkanälen

IT - Sigillare tubi e condotti per cavi

FR - Sceller les tuyaux et les conduits de câbles

NL - Pijp- en kabelkanaal afdichten

Red Green Blue Yellow White

F-bus Modbus Analog signal

(no bus) 1 Phase

230 V 3 Phase

400 V

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

max. 100 mm

8

17

COM4plus with ISYteq – Installation manual

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

9

GB – Mounting of the rain roof

IT – Montaggio del tettuccio antipioggia

NL – Montage van het regendak

DE – Montage des Regendachs

FR – Montage de la toiture

➊ ➋ GB - Insert sealing washers below all screws.

DE - Dichtungsscheiben unter alle Schrauben legen.

IT - Inserire le rondelle di tenuta sotto tutte le viti.

FR - Insérez des rondelles d'étanchéité sous toutes les vis.

NL - Plaats afdichtingsringen onder alle schroeven.

➌ ➍

GB - Secure the separately supplied joint strip.

DE - Befestigen Sie das separat mitgelieferte Fugenband.

IT - Fissare la striscia di giunzione fornita separatamente.

FR - Fixez la bande de jonction fournie séparément.

NL - Bevestig de afzonderlijk bijgeleverde voegband.

GB - Attach clamping proﬁles to chamber joints. Remove last steel

clamp and apply sealant (A).

DE - Befestigen Sie die Klemmproﬁle an den Kammerverbindungen.

Letzte Stahlklammer entfernen und Dichtungsmasse (A) auftragen.

IT - Fissare i proﬁli di serraggio ai proﬁli dell'unità. Rimuovere ultimo

morsetto in acciaio e applicare il sigillante (A).

FR - Fixez les proﬁls de serrage aux joints de la section. Retirez le

dernier collier en acier et appliquez le mastic (A).

NL - Bevestig klemproﬁelen aan de unitverbindingen. Verwijder laatste

stalen klem en breng afdichtmiddel (A) aan.

A

18

COM4plus with ISYteq – Installation manual

GB – Counter-hold when connecting. Avoid mechanical tension on the ﬁtting.

DE – Halten Sie beim Anschließen gegen. Vermeiden Sie mechanische Spannungen an der Verbindung.

IT – Tenere contro quando si collega. Evitare le tensioni meccaniche sulla connessione.

FR – Maintenez le contrepoids lors de la connexion. Évitez toute tension mécanique sur le raccord.

NL – Tegenhouden bij het aansluiten. Vermijd mechanische spanning op de aansluiting.

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

10

GB – Connecting of coils

IT – Collegamento delle batterie

NL – Aansluiten van batterijen

DE – Anschluss der Register

FR – Raccordement des batteries

19

COM4plus with ISYteq – Installation manual

9

D

C

AD

D

DD

C

B

BB

A

A A

A

B

GB - A: COM4plus, B: Seal, C: Intermediate frame, D: Duct

DE - A: COM4plus, B: Dichtung, C: Zwischenrahmen, D: Kanal

IT - A: COM4plus, B: Guarnizione, C: Telaio intermedio,

D: Condotto

FR - A : COM4plus, B : Joint, C : Cadre intermédiaire,

D : Conduit

NL - A: COM4plus, B: afdichting, C: tussenframe, D: kanaal

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

GB – Connection to ducts

IT – Collegamento ai condotti

NL – Aansluiting op de kanalen

DE – Kanalanschluss

FR – Raccordement aux gaines

11

20

COM4plus with ISYteq – Installation manual

12

We reserve the right to make changes without prior noticeFläktGroup DC-10593-UN_Europa 2021-09-20/RO

GB – Installation of included components

IT – Installazione dei componenti forniti

NL – Installatie van meegeleverde onderdelen

DE – Lose gelieferte Komponenten installieren

FR – Installation des accessoires non montés

GB – Connecting ISYteq touch 7.1 DE – Anschließen der Regelung ISYteq touch 7.1

IT – Collegamento di ISYteq touch 7.1 FR – Connexion de ISYteq touch 7.1

NL – Aansluiten ISYteq touch 7.1

GB – Control panel ISYteq touch 2.1 DE – Bedienfeld ISYteq touch 2.1 IT – Pannello di controllo ISYteq touch 2.1

FR – Panneau de commande ISYteq touch 2.1 NL – Bedieningspaneel ISYteq touch 2.1

A+

B-

Vdd

GND

X18:5

X18:6

X5:7

X5:2

COM4plus

La page est en cours de chargement...

FläktGroup COM4plus Guide d'installation

FläktGroup COM4plus Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents