Makita KP312 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: KP312

Catégorie: Raboteuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KP312S

GB Planer

Instruction Manual

F Rabot

Manuel d’instructions

D Balkenhobel

Betriebsanleitung

IPialla

Istruzioni per l’uso

NL Schaafmachine

Gebruiksaanwijzing

E Cepillo

Manual de instrucciones

Plaina Manual de instruções

Falshøvl Brugsanvisning

GR Ηλεκτρική πλάνη δηγίες ρήσεως

KP312

KP312S

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Makita KP312S o cerca

il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili

910

11 12

13 14

15 16

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Knob

2 Scale plate

3 Switch trigger

4 Lock button/Lock-off button

5 Restart button

(for KP312S only)

6Pins

7 Edge fence (Guide rule)

8 Rear base

9 Foot

10 Planer blade

11 Front base

12 Hex wrench

13 Installation bolt

14 Drum plate

15 Set plate screw

16 Set plate

17 Planer blade

18 Adjusting screw

19 Drum

20 Wrench holder

21 Chip guide

22 Nozzle assembly

23 Joint

24 At the start of planing

25 At the end of planing

26 Front roller

27 Limit mark

28 Screwdriver

29 Brush holder cap

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014

ENE001-1

Intended use

The tool is intended for planing wood.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

GEA010-2

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

GEB167-1

PLANER SAFETY WARNINGS

1. Wait for the cutter to stop before setting the tool

down. An exposed rotating cutter may engage the

surface leading to possible loss of control and seri-

ous injury.

2. Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces, because the cutter may contact its own

cord. Cutting a “live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the oper-

ator an electric shock.

3. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by your hand or against the

body leaves it unstable and may lead to loss of con-

trol.

4. Rags, cloth, cord, string and the like should

never be left around the work area.

5. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

6. Use only sharp blades. Handle the blades very

carefully.

7. Be sure the blade installation bolts are securely

tightened before operation.

8. Hold the tool firmly with both hands.

9. Keep hands away from rotating parts.

10. Before using the tool on an actual workpiece, let

it run for a while. Watch for vibration or wobbling

that could indicate poor installation or a poorly

balanced blade.

11. Make sure the blade is not contacting the work-

piece before the switch is turned on.

12. Wait until the blade attains full speed before cut-

ting.

13. Always switch off and wait for the blades to

come to a complete stop before any adjusting.

14. Never stick your finger into the chip chute.

Chute may jam when cutting damp wood. Clean

out chips with a stick.

15. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

16. Always change both blades or covers on the

drum, otherwise the resulting imbalance will

cause vibration and shorten tool life.

17. Use only Makita blades specified in this manual.

18. Always use the correct dust mask/respirator for

the material and application you are working

with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

Model KP312 KP312S

Planing width 312 mm

Planing depth 0 – 3.5 mm

No load speed (min

–1

)12,000

Overall length 551 mm

Net weight 18.4 kg

Safety class /II

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Adjusting depth of cut (Fig. 1)

The depth of cut can be adjusted within a range of 0 –

3.5 mm. Turn the knob on the front of the tool until the

pointer is aligned with the desired cutting depth on the

scale. Set the depth of a cut observing the maximum

depth which is limited by width according to the following

table.

Correlation of width of cut and maximum depth of

cut

Switch action (Fig. 2)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the

“OFF” position when released.

For tool with lock button

To start the tool, simply pull the trigger. Release the trig-

ger to stop. For continuous operation, pull the trigger and

then push in the lock button. To stop the tool from the

locked position, pull the trigger fully, then release it.

For tool with lock-off button

To prevent the trigger from being accidentally pulled, a

lock-off button is provided. To start the tool, press the

lock-off button and pull the trigger. Release the trigger to

stop.

Overload protector (Option)

This tool is equipped with an overload protector which

automatically cuts out to break the circuit whenever

heavy work is prolonged. When it cuts out, inspect the

blade for damage or something wrong. After making sure

that there is nothing wrong with the tool, push the restart

button to resume operation.

Edge fence (Guide rule) (Fig. 3)

Edge fence is useful for minimizing a short run of cut by

cutting in a uniform width. The edge fence (guide rule) is

provided on the side of the tool. Press two pins for the

edge fence (guide rule) so that the edge fence appears.

Move the tool forward while keeping the flat surface of

the edge fence in contact with the side of the workpiece.

To return the edge fence to an original position, push it

upwards from its underside.

Foot (Fig. 4)

After a cutting operation, raise the back side of the tool

and a foot comes under the level of the rear base. This

prevents the tool blades to be damaged.

Guideline of cutting blade passage (Fig. 5)

Both ends of the front base are a guideline to show the

ends of cutting blades passage.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Removing or installing planer blades (Fig. 6)

CAUTION:

• Tighten the blade installation bolts carefully when

attaching the blades to the tool. A loose installation bolt

can be dangerous. Always check to see they are tight-

ened securely.

• Handle the blades very carefully. Use gloves or rags to

protect your fingers or hands when removing or install-

ing the blades.

• Use only the Makita wrench provided to remove or

install the blades. Failure to do so may result in over-

tightening or insufficient tightening of the installation

bolts. This could cause an injury.

To remove planer blades on the drum, loosen the eight

installation bolts by only one full turn with the hex

wrench.

Then push and slide a planer blade sideways from the

belt side using the helm of the hex wrench.

To remove another planer blade, follow the same proce-

dure as above. (Fig. 7 & 8)

To install the blades, first clean out all chips or foreign

matter adhering to the drum or blades.

Insert the blade between the drum and the set plate from

the nozzle extraction side so that the blade will be cen-

tered from both ends of the drum or set plate.

First tighten the eight installation bolts lightly and evenly

shifting from the center bolts to the outward bolts with the

hex wrench.

And then, tighten all of the installation bolts securely.

Install another blade in the same manner as above.

(Fig. 9)

Width of cut Maximum depth of cut

0 – 150 mm 3.5 mm

150 – 240 mm 2 mm

240 – 312 mm 1.5 mm

For the correct planer blade setting

Your planing surface will end up rough and uneven, unless the blade is set properly and securely. The blade must be

mounted so that the cutting edge is absolutely level, that is, parallel to the surface of the rear base.

Below are some examples of proper and improper settings.

Blade height adjustment (Fig. 8)

Blade height adjustment is usually not necessary. How-

ever, if you notice that the blade edge is below the level of

the rear base or protrudes too far from the rear base, pro-

ceed as follows.

Loosen the eight installation bolts and the set plate

screws. Turn the adjusting screws clockwise to retract the

blade or counterclockwise to protrude it. After adjusting

the blade height, tighten the set plate screws and the

eight installation bolts securely.

Hex wrench storage (Fig. 10)

When not in use, store the hex wrench as shown in the

figure to keep it from being lost.

Nozzle assembly and joint (Accessory)

(Fig. 11 & 12)

Nozzle assembly and joint are used when connecting the

tool to vacuum cleaner.

When you wish to perform cleaner operation, connect a

vacuum cleaner to your tool.

To connect vacuum cleaner, remove the chip guide from

the tool. Place nozzle assembly and joint in its place and

then tighten screws to secure them.

Connect a hose of vacuum cleaner to the joint.

Nozzle cleaning

Clean the nozzle regularly.

Use a compressed air to clean the clogged nozzle.

OPERATION

WARNING:

• To reduce the risk of injury to persons, do not

operate without nozzle assembly and joint or chip

guide in place.

Planing operation (Fig. 13)

First, rest the tool front base flat upon the workpiece sur-

face without the blades making any contact. Switch on

and wait until the blades attain full speed. Then move the

tool gently forward. Apply pressure on the front of tool at

the start of planing, and at the back at the end of planing.

The speed and depth of cut determine the kind of finish.

The power planer keeps cutting at a speed that will not

result in jamming by chips. For rough cutting, the depth of

cut can be increased, while for a good finish you should

reduce the depth of cut and advance the tool more

slowly.

Front roller (Fig. 14)

When performing repeated cuts, the use of the front roller

enables quick and effortless return of the tool toward an

operator by raising the back end of the tool so that the

tool blades do not contact a workpiece and then sliding

tool on the front roller.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or

maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

(A) Front base (Movable shoe)

(B) Rear base (Stationary shoe)

Correct setting

Nicks in surface

Gouging at start

Gouging at end

Although this side view cannot show it,

the edges of the blades run perfectly

parallel to the rear base surface.

Cause: One or both blades fails to have

edge parallel to rear base line.

Cause: One or both blade edges fails to

protrude enough in relation to

rear base line.

Cause: One or both blade edges pro-

trudes too far in relation to rear

base line.

Replacing carbon brushes

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes. (Fig. 15)

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take

out the worn carbon brushes, insert the new ones and

secure the brush holder caps. (Fig. 16)

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be per-

formed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Planer blade

• Triangular rule

• Nozzle assembly

•Joint

• Hex wrench

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool pack-

age as standard accessories. They may differ from

country to country.

ENG102-2

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN62841-2-14:

Sound pressure level (L

): 88 dB (A)

Sound power level (L

): 99 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

ENG907-1

NOTE:

• The declared noise emission value(s) has been mea-

sured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared noise emission value(s) may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• Wear ear protection.

• The noise emission during actual use of the power

tool can differ from the declared value(s) depend-

ing on the ways in which the tool is used especially

what kind of workpiece is processed.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of expo-

sure in the actual conditions of use (taking account

of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running

idle in addition to the trigger time).

ENG222-2

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN62841-2-14:

Work mode: planing softwood

Vibration emission (a

): 2.5 m/s

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG901-2

NOTE:

• The declared vibration total value(s) has been mea-

sured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration total value(s) may also be used

in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared value(s)

depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of expo-

sure in the actual conditions of use (taking account

of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running

idle in addition to the trigger time).

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Bouton

2 Secteur angulaire

3 Gâchette

4 Bouton de verrouillage/

Bouton de sécurité

5 Bouton de redémarrage

(Pour le KP312S uniquement)

6 Broches

7 Garde latéral (règle de guidage)

8 Socle arrière

9Pied

10 Fer du rabot

11 Socle avant

12 Clé hexagonale

13 Boulon de montage

14 Plaque de tambour

15 Vis de plaque de fixation

16 Plaque de fixation

17 Fer de rabot

18 Vis de réglage

19 Tambour

20 Logement à clé

21 Pare-copeaux

22 Ensemble de raccord

23 Joint

24 Au début du rabotage

25 A la fin du rabotage

26 Rouleau avant

27 Trait de limite d’usure

28 Tournevis

29 Bouchon de porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2014

ENE001-1

Utilisations

L’outil est conçu pour le rabotage du bois.

ENF002-2

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

peut de ce fait être branché sur une prise sans mise à la

terre.

GEA010-2

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire les consignes de

sécurité, instructions, illustrations et spécifications

qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect

de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez toutes les mises en garde et

instructions pour référence ultérieure.

Le terme “outil électrique” dans les avertissements fait

référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

GEB167-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RABOT

1. Attendez que l’outil de coupe s’arrête avant de

poser l’outil. Un outil de coupe en rotation exposé

peut pénétrer dans la surface, ce qui peut provoquer

une perte de maîtrise et de graves blessures.

2. Tenez l’outil électrique par une surface de prise

isolée, étant donné que l’outil de coupe peut

entrer en contact avec son cordon. Couper un

câble sous tension risque de mettre à découvert les

pièces métalliques de l’outil électrique sous tension

et d’électrocuter l’utilisateur.

3. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce

sur une plateforme stable. La pièce sera instable

et vous risquerez d’en perdre la maîtrise si vous la

tenez avec une main ou l’appuyez contre votre

corps.

4. Ne laissez jamais de chiffons, linges, cordons,

cordes et objets similaires sur la zone de travail.

5. Évitez les clous. Avant de travailler la pièce, ins-

pectez-la et retirez tous les clous.

6. N’utilisez que des lames affûtées. Manipulez les

lames avec beaucoup de précaution.

7. Assurez-vous que les boulons de fixation des

lames sont bien serrés avant utilisation.

8. Tenez l’outil fermement à deux mains.

9. Gardez les mains à l’écart des pièces en rota-

tion.

10. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce, laissez-le

tourner à vide un instant. Soyez attentif aux

vibrations ou sautillements pouvant indiquer

que la lame n’est pas bien installée ou est mal

équilibrée.

11. Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact

avec la pièce avant de mettre l’outil sous ten-

sion.

12. Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse

avant de procéder à la coupe.

13. Avant tout réglage, mettez toujours l’outil hors

tension et attendez l’arrêt complet des lames.

14. Ne mettez jamais le doigt dans la goulotte à

copeaux. Il se peut qu’elle se bouche lorsque

vous coupez du bois humide. Retirez les

copeaux avec un bout de bâton.

15. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

Modèle KP312 KP312S

Largeur de coupe 312 mm

Profondeur de coupe 0 – 3,5 mm

Vitesse à vide (min

–1

) 12 000

Longueur totale 551 mm

Poids net 18,4 kg

Catégorie de sécurité /II

16. Changez toujours les deux lames ou couvercles

sur le tambour, en même temps, sinon cela

entraînera un déséquilibre qui provoquera des

vibrations et réduira la durée de service de

l’outil.

17. N’utilisez que les lames Makita spécifiées dans

ce manuel.

18. Utilisez toujours un masque anti-poussière ou

un masque filtrant approprié au matériau et à

l’application.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce mode

d’emploi peut entraîner de graves blessures.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction-

nement.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 1)

Le réglage de la profondeur de coupe est possible sur

une plage de 0 à 3,5 mm. Tournez le bouton à l’avant de

l’outil jusqu’à ce que le pointeur soit aligné sur la profon-

deur de coupe désirée sur le secteur. Réglez la profon-

deur de coupe en tenant compte de la profondeur

maximale permise suivant la largeur de la pièce, tel

qu’indiqué dans le tableau suivant.

Corrélation entre la largeur de la coupe et la profon-

deur de coupe maximale

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

“OFF” lorsque relâchée.

Pour les outils équipés d’un bouton de

verrouillage

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette. Pour une

utilisation continue, appuyez sur la gâchette puis sur le

bouton de verrouillage. Pour arrêter l’outil alors qu’il est

en position verrouillée, appuyez à fond sur la gâchette

puis relâchez-la.

Pour les outils équipés d’un bouton de sécurité

Un bouton de sécurité est fourni pour prévenir la pres-

sion accidentelle sur la gâchette. Pour mettre l’outil en

marche, enfoncez le bouton de sécurité puis appuyez sur

la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Disjoncteur de surcharge (option)

Cet outil est équipé d’un disjoncteur de surcharge qui

coupe automatiquement le circuit lorsque l’outil est trop

longtemps soumis à une lourde charge de travail. Lors-

que le disjoncteur de surcharge s’engage, vérifiez

l’absence de toute anomalie, telle qu’un fer endommagé,

etc. Après vous être assuré qu’il n’y a aucune anomalie

sur l’outil, appuyez sur le bouton de redémarrage pour

poursuivre votre travail.

Garde latéral (règle de guidage) (Fig. 3)

Un garde latéral pratique permet de minimiser les ris-

ques de coupe insuffisante et permet ainsi d’obtenir des

coupes de largeur uniforme. Le garde latéral (règle de

guidage) se trouve sur le côté de l’outil. Appuyez sur les

deux broches du garde latéral (règle de guidage) pour le

faire apparaître. Déplacez l’outil vers l’avant tout en

maintenant la surface plane du garde latéral en contact

avec le côté de la pièce.

Pour remettre le garde latéral en position initiale, pous-

sez-le vers le haut par sa face inférieure.

Pied (Fig. 4)

Une fois la coupe terminée, soulevez la partie arrière de

l’outil pour que l’un des pieds se trouve sous le niveau du

socle arrière. Cela prévient l’endommagement des fers

de l’outil.

Guide indicateur du passage du fer (Fig. 5)

Les deux extrémités du socle avant servent de guide

pour indiquer les points limites du passage des fers.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez -

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Retrait ou pose des fers du rabot (Fig. 6)

ATTENTION :

• Serrez fermement les boulons de montage des fers

lorsque vous fixez ces derniers à l’outil. Un boulon de

montage mal serré représente un danger. Assurez-

vous toujours qu’ils sont serrés à fond.

• Maniez les fers de façon très prudente. Portez des

gants ou utilisez des chiffons pour protéger vos doigts

ou vos mains lorsque vous retirez ou installez les fers.

• Utilisez exclusivement la clé Makita fournie pour instal-

ler ou retirer les fers. Sinon, les boulons de montage

risquent d’être trop ou pas assez serrés. Cela peut

entraîner une blessure.

Pour retirer les fers du tambour, desserrez partiellement

d’un seul tour les huit boulons de montage au moyen de

la clé hexagonale.

Ensuite, poussez et glissez un des fers latéralement du

côté de la courroie au moyen du manche de la clé hexa-

gonale.

Pour retirer l’autre fer, suivez la même procédure.

(Fig. 7 et 8)

Pour installer les fers, retirez d’abord tout copeau ou

corps étranger adhérant au tambour ou aux fers.

Insérez le fer entre le tambour et la plaque de fixation du

côté d’extraction du raccord, de sorte que le fer soit cen-

tré par rapport aux deux extrémités du tambour ou de la

plaque de fixation.

Largeur de coupe

Profondeur de coupe

maximale

0 – 150 mm 3,5 mm

150 – 240 mm 2 mm

240 – 312 mm 1,5 mm

Serrez d’abord légèrement et de manière égale les huit

boulons de montage au moyen de la clé hexagonale, en

procédant des boulons du centre à ceux de l’extérieur.

Ensuite, serrez à fond tous les boulons de montage. Ins-

tallez l’autre fer en suivant la même procédure. (Fig. 9)

Pour placer correctement le fer

Si le fer n’est pas monté de façon adéquate et sûre, la surface rabotée sera rugueuse et inégale. Le fer doit être monté

de sorte que la face de coupe soit parfaitement de niveau, c’est-à-dire parallèle à la surface du socle arrière.

Des exemples de réglage correct et de réglage incorrect sont présentés ci-dessous.

Réglage de la hauteur du fer (Fig. 8)

En général il n’est pas nécessaire de régler la hauteur du

fer. Toutefois, si vous notez que le bord du fer se trouve

sous le niveau du socle arrière ou dépasse trop par rap-

port à ce dernier, procédez comme suit.

Desserrez les huit boulons de montage et les vis de la

plaque de fixation. Tournez les vis de réglage dans le

sens des aiguilles d’une montre pour rétracter le fer ou

en sens inverse pour le faire sortir. Une fois la hauteur du

fer réglée, serrez à fond les vis de la plaque de fixation et

les huit boulons de montage.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 10)

Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la

de la façon indiquée sur l’illustration pour éviter de l’éga-

rer.

Ensemble de raccord et joint (accessoire)

(Fig. 11 et 12)

L’ensemble de raccord et le joint permettent de raccorder

l’outil à un aspirateur.

Si vous désirez effectuer un travail plus propre, raccor-

dez un aspirateur à votre outil.

Pour raccorder l’aspirateur, retirez le pare-copeaux de

l’outil. Mettez en place l’ensemble de raccord et le joint

puis serrez les vis pour les immobiliser.

Raccordez le tuyau de l’aspirateur au joint.

Nettoyage du raccord

Nettoyez régulièrement le raccord.

Utilisez de l’air comprimé pour nettoyer le raccord s’il est

bouché.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

• Afin de diminuer le risque de blessures

corporelles, n’utilisez pas l’outil sans l’ensemble

du raccord et le joint ou le pare-copeaux en place.

Rabotage (Fig. 13)

Faites d’abord reposer le socle avant de l’outil à plat sur

la surface de la pièce, les fers n’entrant pas en contact

avec quoi que ce soit. Mettez l’outil sous tension et atten-

dez que les fers aient atteint leur pleine vitesse. Faites

ensuite avancer l’outil doucement. Appliquez une pres-

sion sur l’avant de l’outil au début du rabotage, et sur

l’arrière de l’outil à la fin du rabotage.

Le type de finition obtenu varie suivant la vitesse et la

profondeur de la coupe. Le rabot électrique maintient une

vitesse de coupe adéquate pour éviter d’être coincé par

les copeaux. Vous pouvez augmenter la profondeur de

coupe si vous désirez effectuer une coupe grossière, tan-

dis que pour obtenir une bonne finition il est préférable

de réduire la profondeur de coupe et de faire avancer

l’outil plus lentement.

Rouleau avant (Fig. 14)

Lors des coupes répétées, l’utilisation du rouleau avant

permet de ramener l’outil vers l’utilisateur rapidement et

sans effort, en soulevant l’extrémité arrière de l’outil de

sorte que les fers n’entrent pas en contact avec la pièce,

puis en faisant glisser l’outil sur le rouleau avant.

(A) Socle avant (sabot mobile)

(B) Socle arrière (sabot fixe)

Pose correcte

Crantage à la surface

Evidage au début

Evidage au fin

Bien que cette vue latérale ne le figure

pas, les bords du fer sont parfaitement

parallèles à la surface du socle arrière.

Cause : Un des fers, ou les deux, n’a

pas son bord parallèle à la ligne

du socle arrière.

Cause : Un des fers, ou les deux, ne fait

pas assez saillir son bord par

rapport à la ligne du socle

arrière.

Cause : Un des fers, ou les deux, saillit

trop par rapport au socle

arrière.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques. (Fig. 15)

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon. (Fig. 16)

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’inspection et le remplacement des char-

bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doi-

vent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent

sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un

risque de blessure. Utilisez uniquement l’accessoire ou

la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contac-

tez votre Centre d’Entretien local Makita.

• Fer de rabot

• Règle triangulaire

• Ensemble de raccord

•Joint

• Clé hexagonale

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-

pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires

standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

ENG102-2

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN62841-2-14 :

Niveau de pression sonore (L

) : 88 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

) : 99 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

ENG907-1

NOTE :

• La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été

mesurées conformément à la méthode de test stan-

dard et peuvent être utilisées pour comparer les outils

entre eux.

• La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées peu-

vent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Portez un serre-tête antibruit.

• L’émission de bruit lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la ou des valeurs

déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé,

particulièrement selon le type de pièce usinée.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation

de l’exposition dans des conditions réelles d’utili-

sation (en tenant compte de toutes les composan-

tes du cycle d’utilisation, comme par exemple le

moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à

vide et le moment de son déclenchement).

ENG222-2

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN62841-2-14 :

Mode de travail : rabotage du bois mou

Émission de vibrations (a

) : 2,5 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG901-2

NOTE :

• La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été

mesurées conformément à la méthode de test stan-

dard et peuvent être utilisées pour comparer les outils

entre eux.

• La ou les valeurs de vibration totales déclarées peu-

vent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de

l’outil électrique peut être différente de la ou des

valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est

utilisé, particulièrement selon le type de pièce usi-

née.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation

de l’exposition dans des conditions réelles d’utili-

sation (en tenant compte de toutes les com-

posantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lor-

squ’il tourne à vide et le moment de son déclenche-

ment).

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Pour les pays d’Europe uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A

à ce mode d’emploi.

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Knopf

2 Skalenplatte

3 Ein-Aus-Schalter

4 Arretierknopf/

Einschaltsperrknopf

5 Neustartknopf (Nur für KP312S)

6 Stifte

7 Parallelanschlag

(Führungslineal)

8 Hintere Hobelsohle

9Fuß

10 Hobelmesser

11 Vordere Hobelsohle

12 Inbusschlüssel

13 Montageschraube

14 Hobelwellenplatte

15 Halteplattenschraube

16 Halteplatte

17 Hobelmesser

18 Einstellschraube

19 Hobelwelle

20 Schlüsselhalter

21 Späneführung

22 Absaugstutzen

23 Verbindung

24 Am Anfang des Hobelvorgangs

25 Am Ende des Hobelvorgangs

26 Frontrolle

27 Verschleißgrenze

28 Schraubendreher

29 Bürstenhalterkappe

TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land

abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014

ENE001-1

Vorgesehene Verwendung

Diese Maschine ist für das Hobeln von Holz vorgesehen.

ENF002-2

Netzanschluss

Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle angeschlos-

sen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-

Wechselstrom betrieben werden. Diese sind doppelt

schutzisoliert und können daher auch an Steckdosen

ohne Erdleiter verwendet werden.

GEA010-2

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Elektro-

werkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen, Anwei-

sungen, Abbildungen und technischen Daten durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen

für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck “Elektrowerkzeug” in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

GEB167-1

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

BALKENHOBEL

1. Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand

kommt, bevor Sie das Werkzeug ablegen. Das

freiliegende Rotationsmesser könnte sonst in die

Oberfläche eingreifen, was zu einem möglichen Ver-

lust der Kontrolle und ernsthaften Verletzungen füh-

ren kann.

2. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, weil das Messer das eigene Kabel

berühren kann. Bei Kontakt mit einem Strom füh-

renden Kabel können die freiliegenden Metallteile

des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend wer-

den, so dass der Benutzer einen elektrischen

Schlag erleiden kann.

3. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prak-

tische Methode, um das Werkstück auf einer sta-

bilen Unterlage zu sichern und abzustützen.

Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder

gegen Ihren Körper halten, befindet es sich in einer

instabilen Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen

kann.

4. Lassen Sie niemals Lappen, Tücher, Kabel,

Schnüre und dergleichen im Arbeitsbereich her-

umliegen.

5. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.

Untersuchen Sie das Werkstück sorgfältig auf

Nägel, und entfernen Sie diese vor der Bearbei-

tung.

6. Verwenden Sie nur scharfe Messer. Behandeln

Sie die Messer mit größter Sorgfalt.

7. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass die

Messerbefestigungsschrauben sicher festgezo-

gen sind.

8. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen

fest.

9. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen

fern.

10. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentlichen

Bearbeitung eines Werkstücks eine Weile laufen.

Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe-

gungen, die Anzeichen für schlechte Montage

oder ein schlecht ausgewuchtetes Messer sein

können.

11. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des

Werkzeugs, dass das Messer nicht das Werk-

stück berührt.

Modell KP312 KP312S

Hobelbreite 312 mm

Spanabnahme stufenlos 0 – 3,5 mm

Leerlaufdrehzahl (min

–1

)12000

Gesamtläng 551 mm

Nettogewicht 18,4 kg

Sicherheitsklasse /II

12. Warten Sie, bis das Messer die volle Drehzahl

erreicht hat, bevor Sie mit dem Schneiden begin-

nen.

13. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und war-

ten Sie, bis die Messer zum vollständigen Still-

stand kommen, bevor Sie Einstellungen

vornehmen.

14. Stecken Sie niemals Ihren Finger in den Span-

auswurf. Der Spanauswurf kann blockiert wer-

den, wenn feuchtes Holz gehobelt wird.

Entfernen Sie Späne mit einem Stock.

15. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im hand-

geführten Einsatz.

16. Wechseln Sie immer beide Messer oder Abdek-

kungen an der Trommel aus, weil sonst die

resultierende Unwucht Vibrationen verursachen

und die Lebensdauer des Werkzeugs verkürzen

kann.

17. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung ange-

gebenen Makita-Messer.

18. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz-/

Atemmaske für das jeweilige Material und die

Anwendung.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal-

ten.

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor-

schriften in dieser Anleitung können schwere Verlet-

zungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-

tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal-

tet und vom Stromnetz getrennt ist.

Einstellen der Spantiefe (Abb. 1)

Die Spantiefe kann innerhalb eines Bereichs von 0 –

3,5 mm eingestellt werden. Drehen Sie den Knopf an der

Stirn der Maschine, bis der Zeiger auf den gewünschten

Spantiefenwert der Skala ausgerichtet ist. Nehmen Sie

die folgende Tabelle zu Hilfe, um die maximale Spantiefe

für die jeweilige Hobelbreite zu ermitteln.

Beziehung zwischen Hobelbreite und maximaler

Spantiefe

Schalterfunktion (Abb. 2)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine an das Stromnetz stets, dass der Ein-Aus-

Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslas-

sen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Für Maschine mit Arretierknopf

Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den

Ein-Aus-Schalter. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-

Aus-Schalter los. Für Dauerbetrieb betätigen Sie den

Ein-Aus-Schalter und drücken dann den Arretierknopf

hinein. Zum Ausrasten des Arretierknopfes drücken Sie

den Ein-Aus-Schalter bis zum Anschlag hinein und las-

sen ihn dann los.

Für Maschine mit Einschaltsperrknopf

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-Schalters zu

verhüten, ist die Maschine mit einem Einschaltsperrknopf

ausgestattet. Zum Starten der Maschine betätigen Sie

den Ein-Aus-Schalter bei gedrücktem Einschaltsperr-

knopf. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-Aus-Schalter

los.

Überlastschalter (Option)

Diese Maschine ist mit einem Überlastschalter ausge-

stattet, der die Stromzufuhr automatisch abschaltet,

wenn die Maschine andauernd schwerer Belastung aus-

gesetzt wird. Überprüfen Sie nach einer Aktivierung des

Überlastschalters das Hobelmesser auf Beschädigung

oder Fehler. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass

die Maschine in Ordnung ist, drücken Sie den Neustart-

knopf, um den Betrieb fortzusetzen.

Parallelanschlag (Führungslineal) (Abb. 3)

Benutzen Sie den Parallelanschlag, um Hobelabwei-

chungen durch Einhalten einer gleichmäßigen Breite auf

ein Minimum zu reduzieren. Der Parallelanschlag (Füh-

rungslineal) befindet sich an der Seite der Maschine.

Drücken Sie auf die beiden Stifte, so dass der Parallelan-

schlag (Führungslineal) ausrastet. Schieben Sie die

Maschine vor, während Sie die flache Kante des Parallel-

anschlags an der Seite des Werkstücks entlang führen.

Um den Parallelanschlag wieder auf seine Ausgangsstel-

lung einzurasten, drücken Sie ihn von der Unterseite

nach oben.

Fuß (Abb. 4)

Heben Sie nach einem Hobelvorgang die Rückseite der

Maschine an, so dass ein Fuß unter der hinteren Hobel-

sohle zum Vorschein kommt. Dadurch wird eine Beschä-

digung der Hobelmesser verhütet.

Führungslinie der Hobelmesserpassage (Abb. 5)

Die beiden Seitenkanten der vorderen Hobelsohle stellen

Führungslinien dar, welche die Breite der Hobelmesser-

passage kennzeichnen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Montage und Demontage von Hobelmessern

(Abb. 6)

VORSICHT:

• Ziehen Sie die Messermontageschrauben sorgfältig

an, wenn Sie die Messer an der Maschine anbringen.

Eine lose Montageschraube kann gefährlich sein. Ver-

gewissern Sie sich stets, dass sie einwandfrei angezo-

gen sind.

• Behandeln Sie die Messer mit größter Sorgfalt. Schüt-

zen Sie Ihre Finger oder Hände beim Demontieren oder

Montieren der Messer mit Handschuhen oder Lappen.

Hobelbreite Maximale Spantiefe

0 – 150 mm 3,5 mm

150 – 240 mm 2 mm

240 – 312 mm 1,5 mm

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita-Inbus-

schlüssel zum Demontieren oder Montieren der Mes-

ser. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass die

Montageschrauben zu stark oder zu schwach angezo-

gen werden, was zu einer Verletzung führen kann.

Um die Hobelmesser von der Hobelwelle zu entfernen,

lösen Sie die acht Montageschrauben nur um eine volle

Umdrehung mit dem Inbusschlüssel.

Schieben Sie dann das Hobelmesser mit dem Griff des

Inbusschlüssels von der Treibriemenseite aus seitlich

heraus.

Um ein weiteres Hobelmesser zu entfernen, wiederholen

Sie das obige Verfahren. (Abb. 7

u. 8)

Säubern Sie Hobelwelle und Messer vor dem Montieren

der Messer von anhaftenden Spänen oder Fremdkörpern.

Führen Sie das Messer von der Absaugstutzenseite aus

zwischen Hobelwelle und Halteplatte ein, so dass es zwi-

schen beiden Enden der Hobelwelle oder Halteplatte

zentriert ist.

Ziehen Sie die acht Montageschrauben zunächst nur

leicht und gleichmäßig mit dem Inbusschlüssel von innen

nach außen an.

Ziehen Sie dann alle Montageschrauben fest an. Montie-

ren Sie ein weiteres Hobelmesser ebenfalls auf die obige

Weise. (Abb. 9)

Korrekte Hobelmesser-Einstellung

Wenn das Hobelmesser nicht richtig und fest montiert wird, erhalten Sie eine raue und unebene Hobelfläche. Das

Messer muss so montiert werden, dass die Schneide absolut waagerecht, d.h. parallel zur Auflagefläche der hinteren

Hobelsohle, liegt.

Im Folgenden sind einige Beispiele für richtige und falsche Einstellungen abgebildet.

Einstellung der Messerhöhe (Abb. 8)

Normalerweise ist eine Einstellung der Messerhöhe nicht

notwendig. Falls Sie jedoch feststellen, dass die Messer-

kante unterhalb der hinteren Hobelsohle liegt oder zu

weit von der hinteren Hobelsohle übersteht, gehen Sie

folgendermaßen vor.

Lösen Sie die acht Montageschrauben und die Halteplat-

tenschrauben. Drehen Sie die Einstellschrauben im Uhr-

zeigersinn, um das Messer weiter einzufahren, oder

entgegen dem Uhrzeigersinn, um es weiter auszufahren.

Ziehen Sie die Halteplattenschrauben und die acht Mon-

tageschrauben nach der Einstellung der Messerhöhe

wieder fest an.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels (Abb. 10)

Der Inbusschlüssel kann an der in der Abbildung gezeig-

ten Stelle aufbewahrt werden, damit er nicht verloren

geht.

Absaugstutzen und Verbindung (Zubehör)

(Abb. 11 u. 12)

Absaugstutzen und Verbindung werden für den

Anschluss der Maschine an einen Staubsauger verwen-

det.

Um größere Sauberkeit bei der Arbeit zu erzielen, kann

ein Staubsauger an die Maschine angeschlossen wer-

den.

Zum Anschließen des Staubsaugers muss die Spänefüh-

rung von der Maschine abgenommen werden. Bringen

Sie den Absaugstutzen und die Verbindung an, und zie-

hen Sie zur Befestigung die Schrauben an.

Schließen Sie den Schlauch des Staubsaugers an die

Verbindung an.

Reinigen des Absaugstutzens

Reinigen Sie den Absaugstutzen regelmäßig.

Verwenden Sie Druckluft zum Reinigen des verstopften

Absaugstutzens.

(A) vordere Hobelsohle

(B) hintere Hobelsohle

Richtige

Einstellung

Oberflächenvor-

sprünge

Kehlung

beim Ansetzen

Kehlung

beim Abheben

In dieser Seitenansicht nicht zu erken-

nen, liegen die Messer genau parallel zur

hinteren Hobelsohle

Ursache: mindestens ein Messe schräg

eingebaut

Ursache: Messer zu tief eingebaut

Ursache: mindestens ein Messer zu

weit vorstehend eingebaut

BETRIEB

WARNUNG:

• Um die Verletzungsgefahr von Personen zu

verringern, betreiben Sie das Werkzeug niemals,

wenn Absaugstutzen und Verbindung oder

Späneführung nicht angebracht sind.

Hobelbetrieb (Abb. 13)

Setzen Sie zuerst die vordere Hobelsohle flach auf das

Werkstück, ohne dass die Hobelmesser irgendwelchen

Kontakt haben. Schalten Sie die Maschine ein und war-

ten Sie, bis die Messerwelle ihre volle Drehzahl erreicht.

Schieben Sie dann die Maschine langsam vorwärts.

Üben Sie am Anfang des Hobelvorgangs Druck auf die

vordere Hobelsohle, und am Ende des Hobelvorgangs

auf die hintere Hobelsohle aus.

Vorschubgeschwindigkeit und Spantiefe bestimmen die

Oberflächengüte. Der Elektrohobel hält eine Messer-

drehzahl aufrecht, die eine Blockierung durch Hobel-

späne verhindert. Für Grobschnitt kann die Spantiefe

vergrößert werden, während für eine hohe Oberflächen-

güte die Spantiefe reduziert und die Maschine langsamer

vorgeschoben werden sollte.

Frontrolle (Abb. 14)

Wenn Sie wiederholte Schnitte durchführen, ermöglicht

der Einsatz der Frontrolle eine schnelle und mühelose

Rückführung der Maschine, indem Sie das hintere Ende

der Maschine anheben, so dass die Messer das Werk-

stück nicht berühren, und dann die Maschine auf der

Frontrolle verschieben.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen

oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine aus-

zuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdün-

ner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können

Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Kohlebürsten wechseln

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und über-

prüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abge-

nutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die

Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den

Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten

gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identi-

sche Kohlebürsten. (Abb. 15)

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schrau-

bendreher heraus. Die abgenutzten Kohlebürsten her-

ausnehmen, die neuen einsetzen, und dann die

Bürstenhalterkappen wieder eindrehen. (Abb. 16)

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung

von Makita-Original-ersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine

Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehör-

teile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen

Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Hobelmesser

• Einstelldreieck

• Absaugstutzen

• Verbindung

• Inbusschlüssel

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör

im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land

zu Land unterschiedlich sein.

ENG102-2

Nur für europäische Länder

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN62841-2-14:

Schalldruckpegel (L

): 88 dB (A)

Schalleistungspegel (L

): 99 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

ENG907-1

HINWEIS:

• Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e)

wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode

gemessen und kann (können) für den Vergleich zwi-

schen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann

(können) auch für eine Vorbewertung des Gefähr-

dungsgrads verwendet werden.

WARNUNG:

• Einen Gehörschutz tragen.

• Die Schallemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je

nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller

Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und

Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur

Betriebszeit).

ENG222-2

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN62841-2-14:

Arbeitsmodus: Hobeln von Weichholz

Vibrationsemission (a

): 2,5 m/s

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

ENG901-2

HINWEIS:

• Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)

wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode

gemessen und kann (können) für den Vergleich zwi-

schen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)

kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefähr-

dungsgrads verwendet werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je

nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abwei-

chen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller

Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und

Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur

Betriebszeit).

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione Generale

1 Manopola

2 Piastrina scala

3 Interruttore

4 Bottone di blocco/

Bottone di sblocco

5 Bottone di riavvio

(Solo per il modello KP312S)

6Perni

7 Guida bordo (Righello guida)

8 Base posteriore

9 Piedino

10 Lama piallatrice

11 Base anteriore

12 Chiave esagonale

13 Bullone di installazione

14 Piastra tamburo

15 Vite di fissaggio piastra

16 Piastra di fissaggio

17 Lama piallatrice

18 Vite di regolazione

19 Tamburo

20 Supporto chiave esagonale

21 Guida trucioli

22 Gruppo bocchettone

23 Giunto

24 All’inizio della piallatura

25 Alla fine della piallatura

26 Rullo anteriore

27 Segno limite

28 Cacciavite

29 Tappo portaspazzole

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2014

ENE001-1

Utilizzo prefissato

L’utensile serve a piallare il legno.

ENF002-2

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di

alimentazione con la stessa tensione di quella indicata

sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la

corrente alternata monofase. Esse hanno un doppio iso-

lamento, per cui possono essere usate con le prese

senza messa a terra.

GEA010-2

Avvertenze generali relative alla sicurezza

dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici

forniti con il presente utensile elettrico. La mancata

osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito

potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni

come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento ali-

mentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a bat-

teria) nel funzionamento alimentato a batteria.

GEB167-1

AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE

ALLA PIALLA

1. Prima di appoggiare l’utensile, attendere che la

lama si arresti. Una lama rotante esposta potrebbe

fare presa sulla superficie, portando alla possibile

perdita di controllo e a gravi lesioni personali.

2. Mantenere l’utensile elettrico per le sue superfici

di impugnatura isolate, poiché la lama potrebbe

entrare in contatto con il proprio cavo di alimen-

tazione. L’eventuale taglio di un filo elettrico sotto

tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti

metalliche esposte dell’utensile elettrico, e potrebbe

causare una scossa elettrica all’operatore.

3. Utilizzare delle morse o altri sistemi pratici per

fissare e sostenere un pezzo in lavorazione su

una piano stabile. Un pezzo in lavorazione mante-

nuto in mano o contro il proprio corpo resta instabile,

e potrebbe portare a una perdita di controllo.

4. Non lasciare mai stracci, tessuti, cavi, nastri e

oggetti simili in prossimità dell’area di lavoro.

5. Evitare di tagliare chiodi. Prima dell’uso, ispezio-

nare il pezzo in lavorazione e rimuovere da

quest’ultimo tutti i chiodi.

6. Utilizzare solo lame affilate. Maneggiare le lame

con estrema cautela.

7. Prima dell’uso, accertarsi che i bulloni di instal-

lazione della lama siano serrati saldamente.

8. Mantenere saldamente l’utensile con entrambe

le mani.

9. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

10. Prima di utilizzare l’utensile sul pezzo in lavora-

zione effettivo, lasciarlo funzionare a vuoto per

un po’ di tempo. Osservare l’eventuale presenza

di vibrazioni od oscillazioni che potrebbero indi-

care un’installazione errata o un bilanciamento

inappropriato della lama.

11. Prima di attivare l’interruttore, accertarsi che la

lama non sia in contatto con il pezzo in lavora-

zione.

12. Prima di effettuare il taglio, attendere che la lama

abbia raggiunto la piena velocità.

13. Prima di effettuare qualsiasi regolazione, spe-

gnere sempre l’utensile e attendere che le lame

si siano arrestate completamente.

Modello KP312 KP312S

Larghezza di piallatura 312 mm

Spessore di piallatura 0 – 3,5 mm

Velocità a vuoto (min

–1

) 12.000

Lunghezza totale 551 mm

Peso netto 18,4 kg

Classe di sicurezza /II

14. Non infilare mai le dita nello scarico dei trucioli.

Lo scarico potrebbe incepparsi quando si taglia

del legno umido. Eliminare i trucioli con un

bastoncino.

15. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione. Far

funzionare l’utensile solo mentre viene tenuto in

mano.

16. Sostituire sempre entrambe le lame o le coper-

ture del tamburo; in caso contrario, si verifiche-

rebbero sbilanciamenti che causerebbero

vibrazioni e ridurrebbero la vita utile dell’uten-

sile.

17. Utilizzare esclusivamente le lame Makita specifi-

cate nel presente manuale.

18. Utilizzare sempre la mascherina antipolvere o il

respiratore appropriati per il materiale e l’appli-

cazione con cui si intende lavorare.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità o la familiarità d’uso

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

scano la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale di

istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE DELL’UTILIZZO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control-

larne le funzioni.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 1)

La profondità di taglio può essere regolata entro la

gamma di 0 – 3,5 mm. Girare la manopola sulla parte

anteriore dell’utensile finché l’indice è allineato con la

profondità di taglio desiderata sulla scala. Regolare la

profondità di taglio osservando la profondità massima

limitata dalla larghezza secondo la tabella seguente.

Rapporto tra la larghezza di taglio e la profondità

massima di taglio

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertatevi sempre che il grilletto dell’interruttore fun-

zioni correttamente e che ritorni sulla posizione “OFF”

quando viene rilasciato.

Utensile con bottone di blocco

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter-

ruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarlo. Per il funzio-

namento continuo, schiacciare l’interruttore e spingere

poi dentro il bottone di blocco. Per fermare l’utensile dalla

posizione bloccata, schiacciare completamente l’interrut-

tore e poi rilasciarlo.

Utensile con bottone di sblocco

L’utensile è dotato di un bottone di sblocco per evitare

che l’interruttore venga schiacciato accidentalmente. Per

avviare l’utensile, premere il bottone di sblocco e schiac-

ciare l’interruttore. Per fermarlo, rilasciare l’interruttore.

Protettore dal sovraccarico (opzionale)

Questo utensile è dotato di un protettore dal sovracca-

rico, che interviene automaticamente interrompendo il

circuito con i lavori pesanti prolungati. Dopo che è inter-

venuto, controllare se la lama è danneggiata o se c’è

qualcosa che non va. Dopo aver appurato che tutto è

normale, spingere il bottone di riavvio per continuare con

il lavoro.

Guida bordo (Righello guida) (Fig. 3)

La guida bordo è utile per minimizzare i brevi cicli di

taglio di larghezza uniforme. La guida bordo (righello

guida) su trova sul fianco dell’utensile. Premere i due

perni della guida bordo (righello guida) per far apparire la

guida bordo. Spostare l’utensile in avanti mantenendo la

superficie piatta della guida bordo a contatto con la

superficie del pezzo.

Per rimettere la guida bordo sulla sua posizione origi-

nale, spingerla su da sotto.

Piedino (Fig. 4)

Dopo una operazione di taglio, sollevare il lato posteriore

dell’utensile in modo che un piedino venga a trovarsi

sotto il livello della base posteriore. Ciò evita di danneg-

giare la lama.

Linea guida di passaggio lama (Fig. 5)

Entrambe le estremità della base anteriore sono una

guida linea che mostra le estremità del passaggio delle

lame.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Rimozione o installazione lame piallatrice (Fig. 6)

ATTENZIONE:

• Stringere con cura i bulloni di installazione quando si

attaccano le lame all’utensile. Un bullone di installa-

zione allentato può essere pericoloso. Accertarsi sem-

pre che siano stretti saldamente.

• Maneggiare le lame con molta attenzione. Usare guanti

o stracci per proteggere le dita o le mani quando si

installano o rimuovono le lame.

• Per rimuovere o installare le lame, usare soltanto la

chiave Makita in dotazione. In caso contrario, i bulloni

di installazione potrebbero essere stretti eccessiva-

mente o insufficientemente. Ciò potrebbe causare

lesioni.

Per rimuovere le lame della piallatrice dal tamburo, allen-

tare gli otto bulloni di un giro intero con la chiave

esagonale.

Spingere poi una lama lateralmente dal lato della cinghia

usando la barra della chiave.

Per rimuovere un’altra lama, usare lo stesso procedi-

mento come sopra.

(Fig. 7 e 8)

Per installare le lame, togliere prima tutti i trucioli e le

sostanze estranee attaccate al tamburo o alle lame.

Larghezza di taglio Profondità massima di taglio

0 – 150 mm 3,5 mm

150 – 240 mm 2 mm

240 – 312 mm 1,5 mm

Inserire la lama tra il tamburo e la piastra di fissaggio dal

lato di estrazione bocchettone, in modo che la lama sia

centrata da entrambe le estremità del tamburo o della

piastra di fissaggio.

Stringere prima leggermente e uniformemente gli otto

bulloni di installazione passando da quelli centrali a quelli

esterni usando la chiave esagonale.

Stringere poi saldamente tutti i bulloni. Installare un’altra

lama allo stesso modo come sopra.

(Fig. 9)

Per l’installazione corretta della lama

La superficie piallata risulta ruvida e irregolare se la lama non è installata correttamente e saldamente. La lama deve

essere montata con il bordo di taglio assolutamente diritto, e cioè parallelo alla superficie della base posteriore.

Sotto si vedono alcuni esempi di installazione corretta e sbagliata.

Regolazione dell’altezza della lama (Fig. 8)

La regolazione dell’altezza della lama non è normal-

mente necessaria. Se però si nota che il bordo della

lama è sotto il livello della base posteriore, o che sporge

troppo dalla base posteriore, procedere come segue.

Allentare gli otto bulloni di installazione e le viti di fissag-

gio piastra. Girare le viti di regolazione in senso orario

per far rientrare la lama, o in senso antiorario per farla

sporgere. Dopo la regolazione dell’altezza della lama,

stringere saldamente le viti di fissaggio lama e gli otto

bulloni di installazione.

Conservazione della chiave esagonale (Fig. 10)

Quando non viene usata, riporre la chiave esagonale

come mostrato nella illustrazione per evitare di perderla.

Gruppo bocchettone e giunto (Accessorio)

(Figg. 11 e 12)

Il gruppo bocchettone e giunto vanno usati quando si col-

lega l’utensile a un aspiratore.

Quando si desidera eseguire l’operazione di pulizia, col-

legare un aspiratore all’utensile. Per collegare l’aspira-

tore, rimuovere la guida trucioli dall’utensile. Mettere il

gruppo bocchettone e giunto in posizione e stringere le

viti per fissarli.

Collegare il manicotto dell’aspiratore al giunto.

Pulizia del bocchettone

Pulire il bocchettone a intervalli regolari.

Utilizzare aria compressa per pulire il bocchettone

intasato.

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO:

• Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, non

utilizzare senza il gruppo bocchettone e il giunto o

la guida trucioli applicati.

Operazione di piallatura (Fig. 13)

Appoggiare per prima cosa la base anteriore dell’utensile

alla superficie del pezzo senza che le lame facciano con-

tatto. Accendere l’utensile e aspettare che le lame rag-

giungano la velocità massima. Spostare poi

delicatamente l’utensile in avanti. Esercitare una pres-

sione sulla parte anteriore dell’utensile all’inizio della

piallatura.

La velocità e la profondità di taglio determinano il tipo di

finitura. La piallatrice elettrica mantiene il taglio a una

velocità in cui i trucioli non causano inceppamenti. Per i

tagli grossolani, si può aumentare la profondità di taglio,

mentre per una buona finitura si deve ridurla e far avan-

zare l’utensile più lentamente.

(A) Base anteriore (Piano mobile)

(B) Base posteriore (Piano fisso)

Posizione buona

Tacche sulla superficie

Smussatura

all’inizio

Incavatura

alla fine

I bordi delle lame sono perfettamente

paralleli alla superficie del piano.

Causa: Una delle lame o entrambi non

hanno il bordo parallelo alla

linea di base posteriore.

Causa: Uno (od entrambi) i bordi della

lama non sporgono abbastanza

in rapporto alla linea di base

posteriore.

Causa: Uno (od entrambi) i bordi della

lama sporgono troppo in rap-

porto alla linea di base poste-

riore.

Rullo anteriore (Fig. 14)

Quando si eseguono tagli ripetuti, l’uso del rullo anteriore

permette di far tornare l’utensile velocemente e senza

sforzo verso l’operatore sollevandone la parte posteriore

in modo che le lame non facciano contatto con il pezzo, e

di far scorrere l’utensile sul rullo anteriore.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione e manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle se sono usurate fino al segno limite.

Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili

da inserire nei portaspazzole. Le spazzole di carbone

devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo.

Usare soltanto spazzole di carbone identiche. (Fig. 15)

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire

quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole. (Fig. 16)

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione o regolazione dovrebbero essere eseguiti

da un Centro Autorizzato di Assistenza Makita, sempre

utilizzando ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• In questo manuale si consiglia di usare questi acces-

sori o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori o

ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare

esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo

specificato.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol-

gersi a un centro di assistenza Makita.

• Lama piallatrice

• Righello triangolare

• Gruppo bocchettone

• Giunto

• Chiave esagonale

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG102-2

Modello per l’Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN62841-2-14:

Livello pressione sonora (L

): 88 dB (A)

Livello potenza sonora (L

): 99 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

ENG907-1

NOTA:

• Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori

sono stati misurati in conformità a un metodo standard

di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare

un utensile con un altro.

• Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori

possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• Indossare protezioni per le orecchie.

• L’emissione di rumori durante l’utilizzo effettivo

dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore

o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui

viene utilizzato l’utensile e specialmente a seconda

di che tipo di pezzo venga lavorato.

• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore che siano basate su una

stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di

utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo

operativo, ad esempio del numero di spegnimenti

dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo

di attivazione).

ENG222-2

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN62841-2-14:

Modalità operativa: Piallatura legno morbido

Emissione di vibrazione (a

): 2,5 m/s²

Incertezza (K): 1,5 m/s

ENG901-2

NOTA:

• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati

sono stati misurati in conformità a un metodo standard

di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare

un utensile con un altro.

• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati

possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo effet-

tivo dell’utensile elettrico può variare rispetto al

valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in

cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore che siano basate su una

stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di

utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo

operativo, ad esempio del numero di spegnimenti

dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo

di attivazione).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa come Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

La page charge ...

Makita KP312 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: KP312

Catégorie: Raboteuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KP312S

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Makita KP312 Manuale utente
English: Makita KP312 User manual
español: Makita KP312 Manual de usuario
Deutsch: Makita KP312 Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita KP312 Handleiding
português: Makita KP312 Manual do usuário
dansk: Makita KP312 Brugermanual

Makita KP312 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita KP312 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents