Peg Perego Viaggio Duo-Fix K Le manuel du propriétaire

0

+

VIAGGIO

SWITCHABLE

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções para uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabo

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanım kılavuzu

HR Upute za uporabu

EL Οδηγιεσ χρησεωσ



OK

NONO

NO

UNIVERSAL CATEGORY 0-13 Kg Group 0+ BELTED

IT• Il seggiolino auto "Viaggio 0+1 Switchable" viene fissato in auto, in senso opposto al senso di marcia, con la cintura di

sicurezza a tre punti, quando viene installato come Gruppo 0+ da 0-13 Kg.

EN• "Viaggio 0+1 Switchable" is fastened to the vehicle in a rear-facing position using the vehicle’s seatbelt when used as a

Group 0+ car seat (from 0 to 13 Kg).

FR• Le siège-auto "Viaggio 0+1 Switchable" se fixe dans la voiture, dans le sens contraire de la marche, avec la ceinture de

sécurité à trois points, lorsqu’il est installé en mode Groupe 0+ de 0-13 kg.

DE• Der Autokindersitz "Viaggio 0+1 Klappbar" wird im Auto entgegen der Fahrtrichtung mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt

angebracht, wenn er als Baugruppe 0+ von 0-13 kg installiert wird.

ES• La silla de auto "Viaggio 0+1 Switchable" se fija en el automóvil con el cinturón de seguridad de tres puntos, en sentido

opuesto al de marcha, cuando se instala como Grupo 0+ de 0-13 Kg.

PT• A cadeira para veículos "Viaggio 0+1 Switchable" é uma cadeira instalada virada para trás com cinto de segurança de três

pontos, quando utilizada como cadeira de veículo do Grupo 0+ (de 0 até 13 kg).

NL• Het autozitje "Viaggio 0+1 Switchable" wordt in de tegenovergestelde richting van de rijrichting met de

driepuntsveiligheidsgordel in de auto bevestigd als het zitje als Groep 0+ van 0-13 kg geïnstalleerd wordt.

DK• "Viaggio 0+1 Switchable"autostolen er en bagudvendt autostol med en tre-punkts sikkerhedssele, når den bruges som en

Gruppe 0+ (fra fødsel til 13 kg) autostol.

FI• "Viaggio 0+1 Switchable" turvaistuin asennetaan selkä menosuuntaan päin kolmipisteturvavyöllä kun sitä käytetään

ikäryhmässä 0+ ja painoluokassa 0-13 Kg.

CZ• Sedačka „Viaggio 0+1 Switchable“ je ve vozidle připevněna otočená směrem dozadu pomocí bezpečnostního pásu vozidla,

je-li používána jako sedačka skupiny 0+ (od 0 do 13 kg).

SK• Autosedačka „Viaggio 0+1 Switchable“ je autosedačka obrátená proti smeru jazdy s upevnením pomocou bezpečnostného

pása pri použití v štýle autosedačky skupiny 0+ (od hmotnosti 0 do 13 kg)

HU• A „Viaggio 0+1 Switchable” gyerekülés hátrafelé néző gyerekülés, hárompontos biztonsági övvel, a 0+ csoportban

(0-től 13 kg-ig) való használatra.

SL• Avtosedež "Viaggio 0+1 Switchable" je nazaj obrnjen avtosedež s tritočkovnimi varnostnimi pasovi, če se uporablja kot

avtosedež skupine 0+ (od rojstva do 13 kg).

RU•

Автокресло «Viaggio 0+1 Switchable» устанавливается в автомобиле против направления движения с помощью

ремня безопасности автомобиля при условии использования в качестве автомобильного кресла группы 0+ (0-13 кг).

TR•"Viaggio 0+1 Switchable" araç koltuğu, Grup 0+ (0 ila 13 Kg arası) araç koltuğu olarak kullanıldığında aracın emniyet

kemeri kullanılarak araç içine arkaya doğru bakacak şekilde yerleştirilebilir.

HR•Auto sjedalica "Viaggio 0+1 Switchable" se postavlja u vozilo u smjeru obrnutom od smjera vožnje pričvršćena

sigurnosnim pojasom u tri točke, kad je namijenjena za korištenje kao Grupa 0+ od 0-13 Kg.

EL• Το "Viaggio 0+1 Switchable" είναι ένα παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου που τοποθετείται αντίθετα με την κατεύθυνση

του ταξιδιού (προς τα πίσω) χρησιμοποιώντας τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου όταν χρησιμοποιείται ως κάθισμα

αυτοκινήτου Ομάδας 0+ (παιδιά με βάρος 0 έως 13 Kg)

•AR

 »Viaggio 0+1 Switchable«  -

.) 13  ( 0+ 

NONO

NO

OK

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Group 1 BELTED

IT• Il seggiolino auto "Viaggio 0+1 Switchable" viene fissato in auto, in senso di marcia, con la cintura di sicurezza a tre punti,

quando viene installato come Gruppo 1 da 9-18 Kg.

EN• "Viaggio 0+1 Switchable" is fastened to the vehicle in a forward-facing position using the vehicle’s seatbelt when used

as a Group 1 car seat (from 9 to 18 Kg).

FR• Le siège-auto "Viaggio 0+1 Switchable" se fixe dans la voiture, dans le sens de la marche, avec la ceinture de sécurité à trois

points, lorsqu’il est installé en mode Groupe 1 de 9-18 kg.

DE• Der Autokindersitz "Viaggio 0+1 Klappbar" wird im Auto in Fahrtrichtung mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt angebracht,

wenn er als Baugruppe 1 von 9-18 kg installiert wird.

ES• La silla de auto "Viaggio 0+1 Switchable" se fija en el automóvil con el cinturón de seguridad de tres puntos, en el

sentido de marcha, cuando se instala como Grupo 1 de 9 -18 Kg.

PT• A cadeira para veículos "Viaggio 0+1 Switchable" é uma cadeira instalada voltada para frente com cinto de segurança

de três pontos, quando utilizada como cadeira de veículo do Grupo 1+ (de 9 a 18 kg).

NL• Het autozitje "Viaggio 0+1 Switchable" wordt in de rijrichting met de driepuntsveiligheidsgordel in de auto bevestigd

als het zitje als Groep 1+ van 9-18 kg geïnstalleerd wordt.

DK• "Viaggio 0+1 Switchable" er en fremadvendt autostol med en trepunkts sikkerhedssele, når den bruges som en

Gruppe 1 (fra 9 til 18 kg) autostol.

FI• "Viaggio 0+1 Switchable" turvaistuin asennetaan menosuuntaan päin kolmipisteturvavyöllä kun sitä käytetään

ikäryhmässä 1 ja painoluokassa 9-18 Kg.

CZ• Sedačka „Viaggio 0+1 Switchable“ je ve vozidle připevněna po směru jízdy pomocí bezpečnostního pásu vozidla, je-li

používána jako sedačka skupiny 1 (od 9 do 18 kg).

SK• Autosedačka „Viaggio 0+1 Switchable“ je autosedačka obrátená v smere jazdy s upevnením pomocou bezpečnostného

pása pri použití v štýle autosedačky skupiny 1 (od hmotnosti 9 kg do 18 kg).

HU• A „Viaggio 0+1 Switchable” gyerekülés előre néző gyerekülés, hárompontos biztonsági övvel, az 1-es csoportban (9-től

18 kg-ig) való használatra.

SL• Avtosedež "Viaggio 0+1 Switchable" je naprej obrnjen avtosedež s tritočkovnimi varnostnimi pasovi, če se uporablja

kot avtosedež skupine 1 (od 9 do 18 kg).

RU•Автокресло «Viaggio 0+1 Switchable» устанавливается в автомобиле по направлению движения с помощью ремня

безопасности автомобиля при условии использования в качестве автомобильного кресла группы 1 (9-18 кг).

TR•"Viaggio 0+1 Switchable" araç koltuğu, Grup 1 (9 ila 18 Kg arası) araç koltuğu olarak kullanıldığında aracın emniyet

kemeri kullanılarak araç içine öne doğru bakacak şekilde yerleştirilebilir.

HR• Auto sjedalica "Viaggio 0+1 Switchable" se postavlja u vozilo u smjeru vožnje pričvršćena sigurnosnim pojasom u tri

točke, kad je namijenjena za korištenje kao Grupa 1 od 9-18 kg.

EL• Το "Viaggio 0+1 Switchable" είναι ένα παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου που τοποθετείται προς την κατεύθυνση του

ταξιδιού (προς τα εμπρός) χρησιμοποιώντας τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου όταν χρησιμοποιείται ως κάθισμα

αυτοκινήτου Ομάδας 1 (παιδιά με βάρος 9 έως 18 Kg).

•AR

 - »Viaggio 0+1 Switchable« 

 18 9( 1(.

B

A

B

C

D

1

2

43

B

A

C

gr. 0+

A

B

A

B

5

6

87

gr. 1

A

B

A

B

9

11 12

10

C

15 16

A

C

B

13 14

A

B

A

18

20

19

17

gr. 0+

1

2

3

4

5

6

7

2

3

4

5

6

7

NONO

21

23

OK

22

24

gr. 0+

OK

NO

NONO

27

gr. 1

26

25

28

NONO

gr. 0+

A

B

30

32

31

29

gr. 1

F

E

B

AA

35 36

33

34

C

D

37

39 40

38

43 44

41

42

45

47

46

48

0409

18

3

1

2

4

Viaggio 0+1 Switchable

IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella

richiesta.

EN• Spare parts available in different colours to be specified

when ordering.

FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs, à

spécifier dans la demande.

DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der

Anfrage spezifiziert werden müssen.

ES• Repuestos disponibles en otros colores que se

especificarán en el pedido.

PT• Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a

serem especificadas no pedido.

NL• Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren,

bij bestelling te specificeren.

DK• Reservedele kan leveres i flere farver som bør

specificeres ved bestillingen.

FI• Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa.

CZ• U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více

barvách, je nutné na objednávce specifikovat

příslušnou barvu.

SK• Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo

viacerých farbách, je potrebné pri objednávke

špecifikovať želanú farbu.

HU• A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők,

melyeket rendeléskor kell kiválasztani.

SL• Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba

navesti pri naročilu.

RU• Запчасти имеются различных цветов, необходимый

указать в запросе.

TR• Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçaları

mevcuttur.

HR• Zamjenski dijelovi dostupni u više boja što je potrebno

specificirati u narudžbi.

EL• Προσδιορίστε το χρώμα των ανταλλακτικών με την

παραγγελία.

RA• r¨v Hgy¢hV lj‘tVM td •g‘HK lOjg…m ¢¥F jP¬¢¬£h Uk¬ Hg¨gF.

1) BSAZUS00*

2) BRIZUS00*

3) MUCI0082N

4) BSPDUO00*

19

secondo criteri di omologazione più severi rispetto ai

modelli precedenti che non dispongono dell’ etichetta

di omologazione.

IMPORTANTE

• "Viaggio 0+1 Switchable" deve essere installato

in senso opposto al senso di marcia quando

usato come seggiolino di Gruppo 0+; deve essere

installato in senso di marcia quando usato come

seggiolino di Gruppo 1.

• Non installare “Viaggio 0+1 Switchable” su sedili

rivolti in direzione opposta al senso di marcia o

trasversalmente al senso comune di marcia del

veicolo.

• Se installato su sedile anteriore nella

configurazione Gruppo 0+, disattivare l' airbag

anteriore.

• In caso di installazione su sedile anteriore nella

configurazione Gruppo 1, si raccomanda di

posizionare il seggiolino il più lontano possibile

dal cruscotto.

• Questo articolo è numerato progressivamente.

• In caso di difficoltà nel montare Viaggio 0+1

Switchable in auto, sollevare o togliere il

poggiatesta del veicolo.

AVVERTENZA

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso

e conservarle nell’apposita sede per riutilizzarle

in futuro. La mancata scrupolosa osservanza delle

istruzioni di installazione del seggiolino-auto,

potrebbe comportare rischi al vostro bambino.

• Le operazioni di montaggio e di installazione di Viaggio

0+1 Switchable devono essere effettuate da adulti.

• L'operazione di montaggio e installazione, si effettua

senza il bambino nel seggiolino auto.

• Durante i viaggi in auto non tenere mai in braccio il

bambino e non sistemarlo mai al di fuori del seggiolino.

In caso di frenata improvvisa, anche a bassa andatura, il

bambino verrebbe facilmente catapultato in avanti.

• Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.

• In auto prestare particolare attenzione a bagagli o altri

IT_Italiano

Grazie per aver scelto un prodotto

Peg-Pérego.

Caratteristiche prodotto

Seggiolino-auto, Gruppo 0+, categoria

“Universale” con cinture

• Omologato secondo la normativa Europea UN/ECE

R44/04 per bambini di peso da 0 a 13 kg (dalla nascita a

1 anno circa).

• Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture,

ma non a tutti.

• Il seggiolino-auto può essere correttamente installato

se nel manuale d’uso e manutenzione del veicolo

è indicata la compatibilità con sistemi di ritenuta

“Universali” di Gruppo 0+.

• Questo seggiolino-auto è classificato “Universale”

secondo criteri di omologazione più severi rispetto ai

modelli precedenti che non dispongono dell’ etichetta

di omologazione.

• Il seggiolino-auto puó essere utilizzato solo su veicoli

approvati, dotati di cintura a tre punti statica o con

avvolgitore, omologati secondo il regolamento UN/ECE

R°16 o normative equivalenti.

• Non é consentito usare la cintura a due punti o

addominale.

Seggiolino-auto, Gruppo 1, categoria

“Universale” con cinture

• Omologato secondo la normativa Europea UN/ECE

R44/04 per bambini di peso da 9 a18 kg (da 9 mesi a 4

anni circa).

• Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture,

ma non a tutti.

• Il seggiolino-auto può essere correttamente installato

se nel manuale d’uso e manutenzione del veicolo

è indicata la compatibilità con sistemi di ritenuta

“Universali” di Gruppo 1.

• Questo seggiolino-auto è classificato “Universale”

RA• r¨v Hgy¢hV lj‘tVM td •g‘HK lOjg…m ¢¥F jP¬¢¬£h Uk¬ Hg¨gF.

20

oggetti che possono causare lesioni al bambino nel

seggiolino-auto in caso di incidente.

• Non utilizzare metodologie di installazione diverse da

quelle indicate; potrebbe esserci il pericolo di distacco

dal sedile in caso d' incidente.

• Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo

per fissare il seggiolino-auto sia sempre tesa e non

attorcigliata, si raccomanda di sostituirla in caso di

sollecitazioni eccessive dovute ad un incidente.

• Non lasciare mai incustodito il vostro bambino nel

seggiolino-auto: sorvegliarlo anche mentre dorme.

• Se la vettura é in movimento, non togliere mai il

bambino dal seggiolino-auto.

• Prestare attenzione che il seggiolino-auto non rimanga

bloccato da una parte mobile del sedile o da una

portiera.

• Regolare l’altezza e la tensione delle cinture verificando

che siano aderenti al corpo del bambino senza

stringere troppo; verificare che la cintura di sicurezza

non sia attorcigliata e che il bambino non la sganci da

solo.

• Questo seggiolino-auto non e’ progettato per un

prolungato periodo di sonno.

• Non lasciare il seggiolino-auto nella vettura sotto

l’esposizione del sole, alcune parti potrebbero essersi

surriscaldate e nuocere alla pelle delicata del bambino:

controllare prima di collocare il bambino.

• Non utilizzare il seggiolino-auto senza il rivestimento

di tessuto, tale rivestimento non puó essere sostituito

da uno non approvato dal costruttore in quanto

costituisce parte integrante del seggiolino e della

sicurezza.

• In caso di dubbi, rivolgersi al costruttore o al rivenditore

di questo seggiolino-auto.

• Non staccare le etichette adesive e cucite; potrebbero

rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma.

• Non utilizzare il seggiolino-auto se presenta rotture

o pezzi mancanti, se è di seconda mano, o se è stato

sottoposto a sollecitazioni violente in un incidente

perchè potrebbe avere subito dei danni strutturali

estremamente pericolosi.

• Non effettuare modifiche al prodotto.

• Per eventuali riparazioni, sostituzioni di pezzi e

informazioni sul prodotto, contattare il servizio

assistenza post-vendita. Le varie informazioni sono

all’ultima pagina di questo manuale.

• Il seggiolino deve essere sempre fissato nel veicolo,

anche quando non è occupato dal bambino. In caso

di frenata improvvisa, potrebbe provocare lesioni agli

occupanti del veicolo.

• Non utilizzare il seggiolino-auto dopo sette anni dalla

data di produzione indicata sulla scocca; a causa del

naturale invecchiamento dei materiali potrebbe non

essere più conforme ai sensi di norma.

• Non utilizzare accessori che non siano approvati dal

costruttore o dalle competenti autorità.

Istruzioni d'uso

CATEGORIA UNIVERSALE Belted

Gruppo 0+

Aggancio in auto con cinture di sicurezza

1• IMPORTANTE: Per utilizzare correttamente il

seggiolino auto Viaggio 0+1 Switchable come

Gruppo 0+, è necessario:

- estrarre da sotto la seduta lo scafetto che

permette la corretta inclinazione del seggiolino

auto .

Per estrarre lo scafetto premere la maniglia e

tirarla verso di se estraendo il basamento (freccia

A e B).

- reclinare la seduta del seggiolino nella posizione

più alta, agendo sulla leva (freccia C).

2• Seggiolino auto Viaggio 0+1 Switchable correttamente

strutturato per poter essere usato come Gruppo 0+.

3• Applicare il seggiolino Viaggio 0+1 Switchable sul

sedile dell'auto nel senso opposto al senso di marcia

del veicolo, come in figura.

Far passare la cintura di sicurezza dell'auto, tra il telaio

e la scocca del seggiolino nella seguente sequenza:

_ far passare la cintura prima nella cava color azzurro

(freccia A);

_ agganciare la cintura dell'auto al sedile, fino al click

(freccia B);

La page charge ...

Peg Perego Viaggio Duo-Fix K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Peg Perego Viaggio Duo-Fix K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents