Sears One-Speed Automatic Washers Le manuel du propriétaire

La page charge ...

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page ]

Manuel de I'utilisateur et

instructions d'installation

®

LAVEUSES AUTOMATIQUES

une vitesse

IMPORTANT :

Lire et observer toutes les

instructions de s6curit6 et

d'utilisation avant la premiere

utilisation de cet appareil.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

www.sears.com

www.sears,ca

8318179 IMPRiME AUX ETATS-UNIS 03/00

_318179FRv05 3/21/00 1:39 PM Page 2

AVANT L'UTILISATION DE CETTE NOUVELLE LAVEUSE _ 2

GARANTIE DE LA LAVEUSE AUTOMATIQUE KENMORE 3

SECURITE DE LA LAVEUSE ........ 4

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ...... 6

FONCTIONNEMENT DE LA LAVEUSE 21

CONSEILS POUR LE LAVAGE ..... 27

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ..... 29

DEPANNAGE ........ 30

CONTRAT D'ENTRETIEN SEARS 35

Veuillez fire ce manuel qui vous aidera

installer et &faire fonctionner votre

nouvelle laveuse Kenmore de la mani_re

la plus 6conomique,

Pour obtenir d'autres renseignements au

sujet de I'entretien et de I'utilisation des

appareils m6nagers Kenmore, contactez le

magasin Sears le plus proche. Lors d'une

demande d'information, vous devrez

communiquer les num6ros de modele et

de s6rie de I'appareil. Les numeros de

module et de s6de de la laveuse se

trouvent sur la plaque signal6tique.

Inscrire cFdessous les numeros de

mod¢le et de s6rie de cette nouvelle

laveuse Kenmore.

Num@o de mod61e_ _

Num@o de s@ie

Date d'achat

i --

Conservez ce manuel et la facture

d'achat (re£:u) de Sears en lieu st3r

pour consultation ult_rieure.

Plaque signal_tique

(num6ros de modele

2 et de s_rie)

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 3

Garantie limitde b vie sur le

panier en porcelaine blanche

Pendant la vie de la laveuse, _ compter

de la date d'achat, Sears remplacera le

panier de lavage en percelaine blanche

s'il survient des 6clats ou de la reuille

attribuables 9 des vices de mat6riau eu

de fabrication, Apr_s un an, les frais de

main-d'oeuvre veus serent factur6s.

Garantie limit_e de 10 ans sur la

cuve de plastique*

A partir de la deuxi6me jusqu'_ la

dixi6me ann6e inclusivement 9 compter

de la date d'achat, Sears remplacera la

cuve de plastique s'il existe un vice de

mat6riau ou de fabrication, Apr6s un an,

les frais de main-d'oeuvre veus seront

factur6s.

Garantie limitde de 5 ans sur

les composants de la boite

d'engrenages*

A partir de la deuxi6me jusqu'_ la

cinqui6me ann6e inclusivement

compter de la date d'achat, Sears

remplacera teute piece de la bo_te

d'engrenages qui s'av6rera d6fectueuse

& cause d'un vice de mat6riau eu de

fabrication. Apres un an, les frais de

main-d'oeuvre veus serent factur6s.

Garantie complete de 1 an sur le

panier de lavage en porcelaine

tachetde

Pendant une ann6e _ compter de la

date d'achat, Iorsque cette laveuse est

install6e et utilis6e conformement aux

instructions qui I'accompagnent, Sears

remplacera le panier de lavage en

porcelaine tachet6e s'il survient des

eclats ou de la rouille attribuables _ un

vice de mat6riau ou de fabrication.

Garantie complete de 1 an sur les

composants mdcaniques et

dlectriques

Pendant un an, _ compter de la date

d'achat, si la laveuse est install6e et

utilis6e conform6ment aux instructions

qui I'accompagnent, Sears r6parera ou

remplacera tout composant mecanique

ou 61ectrique qui s'av6rera defectueux

cause d'un vice de mat6riau ou de

main-d'oeuvre.

Restriction des garanties

Si la laveuse est utilis6e autrement que

dans une utilisation familiale, la garantie

ci-dessus ne demeure en vigueur que

pendant 90 jours _ compter de la date

d'achat.

Service sous garantie

Pour obtenir le service sous garantie,

contacter le Centre de service Sears le

plus proche aux Etats-Unis ou au

Canada.

La pr6sente garantie ne vaut que

pendant que cette laveuse est utilis6e

aux Etats-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous donne des droits

juridiques specifiques et vous pourriez

avoir d'autres droits qui pourraient varier

d'un €tat & un autre ou d'une province

une autre.

Sears, Roebuck and Co.,

Dept 817WA,

Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.,

Toronto, Ontario, Canada

M5B 2B8

*Une garantie diff_rente peut _tre offerte au

Canada.

Aux Etats-Unis, composer le

1-800-4-MY-HOME S_(1-800469-4663) pour

obtenir des renseignements sur Ia garantie

de Sears ou pour contacter un Centre de

service Sears. Au Canada, composer ie

1-877-533-6937.

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 4

Votre sdcuritd et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de s6curit6 importants

dans ce manuel et sur votre appareil m6nager, Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de s6curit6 et de vous y conformer,

Voici le symbole d'alerte de s6curit6. Ce symbole d'alerte

de s6curit6 vous signale les dangers potentiels de d6c_s

et de blessures graves & vous et & d'autres. Tousles

messages de s6curit6 suivront le symbole d'alerte de

s6curit6 et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT".

Ces mots signifient :

Risque possible de d6c_s

ou de blessure grave si

vous ne suivez gas

imm6diatement

les instructions.

Risque possible de d6c_s

ou de blessure grave si

vous ne suivez gas

les instructions.

Tous les messages de s6curit6 vous diront quel est le danger potentiel

et vous disent comment r6duire le risque de blessure et ce qui peut se

produire en cas de non-respect des instructions.

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S#CURIT#

AVERTISSEMENT : Pour r6duire les risques d'incendie, de choc

61ectrique ou de blessures Iors de I'utilisation de la laveuse, suivre les

pr6cautions fondamentales dont les suivantes :

•Lire toutes les instructions avant

d'utiliser la laveuse

•Ne pas laver des articles qui ont

6t6 nettoy6s ou lav6s avec de

I'essence ou imbib6s d'essence,

solvants de nettoyage 9 sec, ou

autres substances inflammables ou

explosives; ces substances

peuvent 6mettre des vapeurs

susceptibles de s'enflammer ou

d'exploser

• Ne pas ajouter d'essence, solvant

de nettoyage 9 sec ou autre

produit inflammable ou explosif

dans I'eau de lavage. Ces

substances peuvent 6mettre des

vapeurs susceptibles de

s'enfiammer ou d'exploser.

•Dans certaines conditions, de

I'hydrog_ne gazeux a pu se former

dans un circuit d'eau chaude qui

n'a pas 6t6 utilis6 pendant deux

semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGC:NE EST EXPLOSIBLE.

Si le circuit d'eau chaude n'a pas

6t6 utilis6 pendant une telle

p6riode, avant d'utiliser la laveuse,

ouvrir tous les robinets d'eau

chaude et laisser I'eau s'ecouler

pendant plusieurs minutes par

chaque robinet. Ceci permettra

1'6vacuation de I'hydrog_ne gazeux

accumul6. Comme ce gaz est

inflammable, ne pas fumer ni

utiliser une fiamme hue au cours

de cette p6riode.

•Ne pas laisser des enfants jouer sur

la laveuse ou & proximit6. Bien sur_

veiller les enfants Iorsque la laveuse

est utilis6e & proximit6 d'enfants.

• Avant de mettre la laveuse au rebut

ou hors de service, enlever le

couvercle.

• Ne pas tenter d'atteindre un article

I'int6rieur de la cuve de la laveuse

Iorsque la cuve ou I'agitateur est en

mouvement.

•Ne pas installer ni remiser cette

laveuse 9 un endroit or] elle serait

expos6e aux intemp6ries

• Ne pas modifier les organes de

commande.

• Ne pas r6parer ni remplacer un

composant quelconque de la

laveuse, ni entreprendre une

op6ration de service, si ce n'est

specifiquement recommand_ darts le

manuel de I'utilisateur ou darts un

manuel d'instructions de r6parations

destin6 & I'utilisateur; il est alors

essentiel que la personne concern6e

comprenne ces instructions et soit

comp6tente pour les ex6cuter

• Voir les "INSTRUCTIONS D'INSTAL-

LATION" section pour les exigences

de liaison & la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 6

VUE GE_NE_RALEDE L'INSTALLATION

Pour avoir une liste compl@te des outils et

des pi_ces n¢cessaires, voir les pages 7 a 9.

A. SELECTION DE L'EMPLACEMENT

DE LA LAVEUSE (p. 11 _ 13)

Instructions d'installation darts un

encastrement/placard (p. 11)

<

Evacuation par tuyau rigide (p, 13)

Syst_me d'_vacuation dans I'_vier

de buanderie (p. 12)

Evacuation par _gout au plancher

(p. 13)

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 7

B, I_LIMINATION DE LA SANGLE D'EMBALLAGE (p, 14)

Outils requis :

Ciseaux Lampe de poche

(facultative suivant

I'instaliation)

C. RACCORDEMENT DU TUYAU D'EVACUATION FLEXIBLE (p. 15-16)

Outils requis : Pi_ces fournies :

Pinces - ouverture de

19"0po (3,95 cm) __4"_

Lampe de poche

(facultative suivant

I'installation)

1 bride jaune de fil

unique (padie

sup_rieure du tuyau

d'&vacuation)

1 bride a tuyau, couleur

argent (extr6mit6

inf6rieure du tuyau

de vidange)

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 8

D. RACCORDEMENT DES TUYAUX D'ALIMENTATION A LA LAVEUSE (p. 16-17)

Outils requis : Pi_ces fournies :

Pinces - ouverture de

l_'e po (3,95 c,.m_

Lampe de poche

(facuitative suivant

I'instalIation)

2 tuyaux

d'alimentation

4 joints d'6tanch6it6 pour les

tuyaux d'alimentation

E. RACCORDEMENT DES TUYAUX D'ALIMENTATION AUX ROBINETS D'EAU (p. 17)

Outils requis : Pi6ces fournies :

Pinces - ouverture de

1_ po (3,95 cm)

Seau

(facultatif

Lampe de poche

(facultative suivant

I'installation)

2 tuyaux

d'alimentation

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 9

F. FIXATION AU TUYAU D'EVACUATION (p. 18)

Outils requis : Pi_ces fournies :

Lampe de poche

(facultative suivant

i'installation)

Sangie d'emballage avec

accessoire de fermeture

G. MISE D'APLOMB DE LA LAVEUSE (p. 19)

Outils requis : Pi_ces fournies :

CI_ ouverte de

_6 po (1,43 cm)

Lampe de poche

(facultative suivant

I'installation)

Bloc de bois

2 pieds de nivellement a I'avant

8vec &crous

8318179FRv05 3/21/00 1:39 PM Page i0+

SPF:CIFICATIONS #LECTRIQUES

L'appareil doit 8tre aliment6 uniquement

par un circuit de 120 V CA., 60 Hz, 15 ou

20 amperes, protege par fusible. (On

recommande I'emploi d'un fusible ou

d'un disjoncteur temporise). Raccorder

I'appareil sur un circuit distinct exclusif

cet appareil.

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv_oles

reliee & la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

la terre,

Ne pas utiliser un adaptateur,

Ne pas utiliser un c&ble de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un d_c_s, un incendie

ou un choc _lectrique.

Cette laveuse est aliment6e par un cor-

don electrique comportant une fiche de

branchement & 3 broches, munie d'une

broche de liaison 9 la terre, Pour

minimiser le risque de choc electrique,

brancher le cordon 61ectrique sur une

prise de courant 9 3 alveoles correspon-

dant & celle de la fiche reliee & la terre,

conformement aux prescriptions du

Code national des installations 6lec-

triques ANSI/NFPA 70-derniere edition

et de tousles codes et r6glements

Iocaux en vigueur.

Prise de courant murale

3 aiv_oles reli_e _ la terre

Fiche de branchement

3 broches pour

Broche de

n&

la terre

........ Cordon

_tectrique

®

• Pour une laveuse reli_e a la terre

et connect_e par un cordon :

INSTRUCTIONS DE LIAISON

A LA TERRE

Cette laveuse doit etre reliee & la terre.

En cas d'anomalie de fonctionnement

ou de panne, la liaison & la terre

r6duira le risque de choc electrique en

offrant au courant 61ectrique un

itineraire d'evacuation de moindre

resistance. Cette laveuse est aliment6e

par un cordon 61ectrique comportant

un conducteur relic & la terre et une

fiche de branchement munie d'une

broche de liaison & la terre, La fiche

doit @trebranchee sur une prise de

courant appropri6e qui est bien instal-

16eet reliee a la terre conformement

tousles codes et r_glements Iocaux,

AVERTISSEMENT : Le rac-

cordement incorrect de cet appareil au

conducteur de liaison ) la terre peut

susciter un risque de choc electrique.

En cas de doute quanta la qualite de

la liaison & la terre de I'appareil. con-

sulter un electricien ou technicien

d'entretien qualifi6.

Ne pas modifier la fiche de branche-

ment fournie avec I'appareil - si la

fiche ne correspond pas _ la configura-

tion de la prise de courant, demander

un electricien qualifi6 d'installer une

_rise de courant convenable.

, Pour une laveuse raccord_e en

permanence :

INSTRUCTIONS DE LIAISON

A LA TERRE

Cette laveuse doit etre raccord6e & un

syst_me de c_blage permanent en

metal relic &la terre ou un conducteur

reli6 9 la terre dolt etre en fonction

avec les conducteurs de circuit et rac-

cord,s & la borne de liaison & la terre

ou la borne sur I'appareil menager.

10

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page ii+

A. SELECTION DE L'EMPLACEMENT

DE LA LAVEUSE -

Le choix de I'emplacement d'installa-

tion convenable pour la laveuse

am_liorera son rendement en plus de

minimiser les probl_mes causes par le

d6placement de I'appareil ou le bruit.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DANS UN ENCASTREMENT/

PLACARD

On peut installer cette laveuse dans une cavit6 d'encastrement ou un placard

19po

148,3cn_

Opo-->

(*0cm)

q_Sudace

miuimale

des

ouvertures

d'a_raliou

de48po_

(310cm2)

Surface

miuimale

des ,

ouvurture_

d'a6ratien

de24po_

_--27p0--_ ]'_-Opo _ ]_-251/2p0-_ . _-(155cm')

(68,6cm) *Ocm ]po (648em) qpu

( ) 2,5cm (10,2 urn)

_f3po

(7,6cnl)

3po

_[7,6 cm)

rueavant Vuelat6ralu Vuecvaut

(Portenonreprdsent_e) (Porterepr_senl_e) (Porteavecuuverturesd'a_rution)

*Unespaeed'aeratioeadditionnel peutOtren_cessaire,tenant eornptedes moulurespour rnur,porteet pianeher.

Pour rddeire le bruitdmanant de lalaveuse, il estreeornmand_ deprdvoiron espacelibre de1 po(2,5 urn)cutout de

chaeenedesfaces de ]alaveese,

• L'espacement d'installation est en

pouces (centimetres) et constitue le

minimum permis

• II faut pr6voir un espace additionnel si

d'autres appareils doivent 6tre install6s

au m6me endroit

• Si la porte du placard est install6e, on

dolt respecter les valeurs de surface

minimales des ouvertures d'a6ration en

haut et en bas, On peut utiliser des

portes 9 claire-vole offrant une surface

6quivalente de passage de I'air en haut

et en bas

11

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 12+

SYSTF:ME D'#VACUATION DANS

L'F:VIER DE BUANDERIE

Inspecter I'emplacement d'installation de

la laveuse, Pour I'installation de cette

laveuse, on peut utiliser Fun des trois

syst_mes d'6vacuation ci_dessous :

• €:vier de buanderie (ci_dessous)

• €:vacuation par tuyau rigide (p. 13)

• €:vacuation par 6gout au plancher

(p. 13)

Ne pas remiser ou faire fonctionner la

laveuse 9 une temperature au-dessous

de 32°F (O°C) (il peut rester un peu

d'eau dans la laveuse). Voir & la page 29

I'information de pr6paration pour I'hiver.

C'est au propri6taire de 1'6quipement

qu'incombe la responsabilit6 d'une

installation correcte, V6rifier que tout le

mat6riel n6cessaire pour une installation

correcte est disponible, y compris ce

qui suit :

Les robinets d'eau chaude

Une prise de courant et d'eau froide doivent avoir

_lectrique reli_e a la terre une pression d'alimentation en

dolt se trouver a moins de 4 pi eau se situant entre

(1,2 m) de I'endroit d'ou sort 5 et 100 Ib/po2et _tre situ_s

le cordon d'alimentation moins de 4 pi (1,2 m) des

_lectrique a I'arriere de la valves de remplissage d'eau

laveuse, chaude et d'eau froide situ_es

& I'arri_re de Ia laveuse. L'_vier de buanderie

du

¢/ _ syst_me d-_vacuation doit

,// avoir une capacit_ d'au moins

/

_, 20 gal (76 litres).

/ i ' /

i / _SO_umet du brnacndOit

Support : IIfaut que le plancher Plancher : Pente maximale 39 po (99 cm) au-

soit suffisamment r6sistant pour de 1 po (2,5 cm) sur toute la dessus du plancher et

supporter un poids total de 315 ib largeur de la Iaveuse. a moins de 96 po

(143 kg) (laveuse, eau et charge). (2,4 re) du fond de la

laveuse.

12

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 13+

AUTRES EMPLACEMENTS D'INSTALLATION -

EVACUATION PAR TUYAU RIGIDE ET EGOUT AU PLANCHER

Brise-siphon : On doit acheter cet

accessoire s6par6ment. Voir Ie tabteau

ci-dessous.

Evacuation par tuyau rigide : On doit se

servir d'un tuyau d'_vacuation rigide de

diametre d'au moins 2 po (5 cm) avec

capacit_ d'6vacuation d'au moins 17 gal (64

litres) par minute. Le sommet du tuyau rigide

d'6vacuation doit 8tre situ6 a au moins 39 po

(99 cm) au-dessus du sol et & moins de 96 po

(2,4 m) au-dessus du fond de Ia laveuse.

#=vacuation par _gout au plancher : L'emploi

d'un brise-siphon est n6cessaire; voir le

tableau ci-dessous. L'_gout au plancher dolt

avoir une capacit_ minimale d'6vacuation de

17 gal (64 litres) par minute.

Si vous avez : Vous devez acheter :

€:vier de buanderie ou tuyau rigide Pompe de puisard

de hauteur sup6rieure a 96 po (2,4 m) (s'il n'y en a pas d6ja une)

Tuyau rigide d'un diam_tre Raccord d'adaptation de 2 po (5 cm)

de 1 po (2,5 cm) 1 po (2,5 cm) de diam6tre; piece 3363920

Canalisation d'6gout en hauteur €:vier de buanderie standard de 20 gal

(76 L ) & hauteur de 39 po (99 cm) ou

6vier utilitaire et pompe de puisard

(disponible Iocalement chez le fournisseur

d'articles de plomberie)

€:gout au plancher Brise-siphon, piece 285320; tuyau

d'6vacuation flexible additionnel, piece

3357090; ensemble de connexion,

piece 285442

On peut obtenir la Iiste des pi_ces au magasin Sears local ou au centre de service Sears.

Aux Etats-Unis, composer le 1-800-366-PART (1-890-366-7278). Au Canada, composer le

1-877-533-6937.

13

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 14+

B. ELIMINATION DE LA SANGLE D'EMBALLAGE

II faut retirer la sangle d'emballage

pour que la laveuse fonctionne en

douceur. Autrement, elle produira un

bruit excessif,

F:TAPE 2. Tirer fermement pour sortir

I'autre extr6mit6 de la sangle d'emballage

retenue & I'arri6re de la laveuse. Vous

degagerez ainsi les pieds de mise

d'aplomb automatique de I'arri6re de la

laveuse.

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes

pour ddplacer et installer la laveuse.

Le non-respect de cette instruction

peut causer une blessure au dos

ou d'autre blessure,

Pour 6viter d'endommager le plancher,

d6poser la laveuse sur le carton avant de

la glisser sur le plancher. D6placer la

laveuse jusqu'& ce qu'elle soit 9 proximit6

de son emplacement final.

ETAPE 1. Ne pas couper la sangle

jaune. Sortir completement de la laveuse

la sangle jaune d'emballage. Selon votre

module, I'extr6mit6 de la sangle d'ex-

p6dition comportera deux ou trois

goupilles Iorsqu'elle est retir6e de la

laveuse. La prise 61ectrique est retenue

par la sangle d'emballage.

Prise 61ectrique

ETAPE 3. Couper la sangle d'emballage

16 po (40 cm) environ de I'extr6mit6 de

la prise. Rechercher les mots "CUT

HERE" (couper ici). Jeter I'extr6mit6

contenant les trois goupilles fendues.

D_gager le reste de la sangle

d'emballage de la prise _lectrique.

Cette courroie d'emballage servira

arrimer le tuyau d'6vacuation.

Goupille

d'emballage

\

14

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 15+

C. RACCORDEMENT DU TUYAU D'E_VACUATION FLEXIBLE

Si le tuyau d'_vacuation flexible est

convenablement raccord_, les

planchers seront proteges des

dommages imputables aux fuites d'eau.

ETAPE 1. Pour que ]e tuyau d'6vacuation

ne puisse passe detacher ou comporter

une fuite, on dolt I'installer conform6ment

aux instructions suivantes :

IMPORTANT : Pour r6aliser une installa-

tion correcte, il est essentiel de respecter

cette proc6dure.

a. Humidifier la surface int6rieure de

I'extr6mit6 rectiligne du tuyau d'6vacua-

tion avec de I'eau du robinet. NE PAS

UTILISER UN AUTRE LUBRIFIANT,

b. Ouvrir la bride 9 tuyau (couleur argent)

avec une pince et placer la bride sur

I'extr6mit6 rectiligne du tuyau d'6vacua-

tion, 1/4po (6 ram) de I'extr6mit&

po

(6 mm)

TTOUERr"ER

POUSSER

d. Placer la bride & I'endroit marqu6

"CLAMP". Rel_cher la bride.

¼po

(6 ram)

c. Ouvrir la bride : Tourner le tuyau dans

un sens et dans I'autre et engager

rextr6mit6 du tuyau d'6vacuation sur le

raccord de vidange situ6 au bas de la

laveuse. Poursuivre I'op6ration jusqu'&

ce que le tuyau soit en contact avec la

caisse.

Si vous avez : Vous devez acheter :

Tuyau d'@vacuation trop court Tuyau d'@vacuation flexible, pi@ce388423

et ensemble d'extension, pi6ce 285442

Tuyau d'6vacuation trop long Ensemble d'extension de tuyaux, pi6ce

285442

Probl6me d'obstruction par la charpie Dispositif de protection, piece 367031

On peut obtenir la liste des pieces au magasin Sears local ou au centre de service Sears.

Aux Etats-Unis, composer le 1-800-366-PART (1-800-366-7278). Au Canada, composer Ie

1-877-533-6937.

15

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 16+

Pour les syst_mes de d_charge b

I'_gout ou d'_vier de buanderie :

#TAPE 2. Ouvrir la bride jaune & fil

unique avec des pinces et I'enfiler sur

I'extr6mit6 recourb6e du tuyau

d'6vacuation afin de maintenir ensemble

la section de caoutchouc et la section

ondul6e.

Extr6mit6

....recourbee

.'__ T'UYvaUcuati°n

#TAPE 3. Placer I'extr6mit6 recourb6e

du tuyau d'6vacuation dans 1'6vier de

buanderie ou le conduit de d6charge

1'6gout, V6rifier la bonne Iongueur du

tuyau d'6vacuation. Faire tourner

I'extr6mit6 recourb6e pour 61iminer les

d6formations.

Pour empecher I'eau de vidange de

refluer dans la laveuse :

•Ne pas redresser I'extr6mit6 recourb6e

du tuyau d'6vacuation ni forcer

I'exc6dent de tuyau dans le tuyau de

rejet 9 1'6gout

• Ne pas mettre I'exc6dent du tuyau

d'6vacuation au fond de 1'6vier de

buanderie.

D. RACCORDEMENT DES TUYAUX

D'ALIMENTATION A LA LAVEUSE

Le raccordement convenable des

tuyaux d'alimentation permettra & la

laveuse d'etre correctement aliment_e

en eau chaude et en eau froide. Ceci

minimisera _galement les risques de

dommages imputables aux fuites.

REMARQUE : Remplacer ]estuyaux

d'alimentation apr_s 5 ans d'utilisation afin

de r6duire les risques de probl6me avec

les tuyaux. Inspecter p6riodiquement et

remplacer les tuyaux d'alimentation

comportant des renflements, des

6crasements, des coupures, des signes

d'usure ou de fuites. Lors du remplace*

ment des tuyaux d'alimentation, inscrire la

date du remplacement sur 1'6tiquette

I'aide d'un marqueur permanent.

ETAPE 1. Inserer un joint plat neuf

(provenant du sachet de pi_ces) sur

chaque extr6mit6 des tuyaux

d'alimentation, Verifier que chaque joint

est bien enfonc6 dans le raccord.

0

Raccord Joint

16

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 17+

ETAPE 2. Connecter le tuyau d'alimenta-

tion & raccord rouge 9 la valve d'entr6e

d'eau chaude (inf6rieure). L'installatien du

raccerd rouge en premier facilite le

serrement du raccerd & I'aide de pinces,

Serrer manuellement les raccords. Serrer

ensuite de _ de tour 9 raide des pinces.

NE PAS SERRER EXCESSlVEMENT

pour ne pas endommager les valves.

Valved'alimentation

S eeeaufroide

/

IIIIII

d'alimen-

tation en

eau

cheude

ETAPE 3. Connecter le tuyau d'alimenta-

tion & raccord bleu &la valve d'entr6e

d'eau froide (superieure), Serrer

manuellement les raccords. Serrer

ensuite de _ de tour 9 I'aide de pinces.

NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT

pour ne pas endommager les valves.

E. RACCORDEMENT DES TUYAUX

D'ALIMENTATION AUX

ROBINETS D'EAU

teTAPE 1. S'assurer que la cuve de la

laveuse est vide. Laisser couler I'eau

chaude et I'eau froide des robinets dans

un seau ou dans un bac de buanderie

pour eliminer les particules solides

pr6sentes qui pourraient obstruer les

tuyaux, D6terminer quel robinet

correspond a I'eau chaude et 9 I'eau

froide. Marquer le robinet d'eau chaude.

ETAPE 2. Raccerder le tuyau a raccord

rouge au robinet d'eau chaude. Serrer

manuellement le raccord. Serrer ensuite

de _ de tour avec des pinces. NE PAS

SERRER EXCESSIVEMENT pour ne pas

endemmager les raccords.

ETAPE 3. Raccorder le tuyau & raccord

bleu au robinet d'eau froide. Serrer

manuellement le raccord. Serrer ensuite

de _ de tour avec des pinces. NE PAS

SERRER EXCESSIVEMENT pour ne pas

endemmager les raccords.

ETAPE 4. Ouvrir les robinets; inspecter

pour rechercher les fuites. Une petite

quantit6 d'eau pourrait p6n6trer dans la

laveuse. On 1'61iminera plus tard.

Si vous avez : Vous devrez acheter :

Des robinets d'eau depassant 2 tuyaux d'alimentation plus longs,

la capacit6 des tuyaux d'alimentation des tuyaux de 6 pi (1,8 cm), piece 76314

ou des tuyaux de 10 pi (3 cm), pi6ce

350008

On peut obtenir la Iiste des pieces au magasin Sears local ou au centre de service Sears.

Aux Etats-Unis, composer Ie 1-800-366-PART (1-800-366-7278). Au Canada, composer le

1-877-533-6937.

17

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 18+

F. FIXATION AU TUYAU

D'#VACUATION

L'arrimage correct du tuyau d'_vacua-

tion prot_gera les planchers contre les

dommages imputables aux fuites

d'eau.

P:TAPE 1. Placer la laveuse a son

emplacement final.

Si les robinets d'eau et le tuyau rigide

d'6vacuation sont encastr6s, ins@rer

I'extr6mit6 en U du tuyau flexible dans le

tuyau rigide. Serrer la sangle d'emballage

6troitement autour du tuyau d'6vacuation

rigide et des tuyaux d'arrivee d'eau (non

autour des poignees ou des tiges des

robinets), Pousser I'attache dans I'oriflce le

plus rapproche de la sangle d'emballage.

/

#:TAPE 2. Trouver le reste de la sangle

d'emballage (autres que I'extr6mit6 ot_ se

trouvaient les goupilles fendues) decrite

I'ETAPE 3 "ELIMINATION DE LA

SANGLE D'EMBALLAGE". Utiliser cette

sangle pour arrimer les tuyaux

d'6vacuation et 1'6vier de buanderie ou le

tuyau rigide. Pousser I'attache dans

I'orifice le plus rapproche de la sangle

d'emballage.

Attache

18

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 19+

G. MISE D'APLOMB DE LA

LAVEUSE

Le r_glage correct de I'aplomb de la

laveuse minimise I'_mission de bruit et

de vibrations.

Installation des pieds avant :

ETAPE 1. Lever I'avant de la laveuse

environ 4 po (10,2 cm). Utiliser un bloc de

bois ou un autre objet capable de sup-

porter le poids de la laveuse. Si rarri6re

de la laveuse a 6t6 plac6 & proximit6 d'un

mur, avancer 16gerement la laveuse avant

de I'incliner.

g:TAPE 2. Tenir Fun des pieds dans une

main et visser le contre-@crou sur un

pied, & _ po (9 ram) &partir du dessus de

la base du pied. C'est le r6glage initial

recommande.

#TAPE 3. Visser manuellement le pied

dans la base de la laveuse jusqu'_ ce

que 1'6crou parvienne _ la base de la

laveuse. R6p6ter le m_me processus

avec rautre pied.

ETAPE 5. Installer la laveuse 9 son

emplacement final.

#TAPE 6. Incliner la laveuse jusqu'& ce

que I'arriere soit au moins 9 3 po (7,6 cm)

au-dessus du plancher. Vous pourriez

entendre les pieds arriere auto-r6glables

se mettre en place. Abaisser la laveuse

sur ses pieds. Effectuer un contr61e final

de I'aplomb avec un niveau plac6 sur le

dessus, transversalement, puis dans le

sens avant arri_re.

#TAPE 7. Si la laveuse n'est pas cor-

rectement d'aplomb, soulever I'avant de la

laveuse et r6gler la Iongueur des pieds.

Remettre la laveuse sur ses pieds et

refaire le r6glage automatique des pieds

arri_re (voir 1'6tape 6). R6p6ter 1'6tape 7

jusqu'& ce que la laveuse soit au niveau.

ETAPE 8. Lorsque la laveuse est 9 son

emplacement d6finitif et au niveau, utiliser

une cl6 ouverte de _8 po (1,43 mm) pour

serrer I'ecrou des pieds avant sur la

caisse de la laveuse. Si les 6crous ne

sont pas bien serr6s sur la caisse de la

laveuse, cette derni_re vibrera.

#TAPE 4. Incliner la laveuse vers I'arri6re

jusqu'9 ce que I'avant de celle-ci ne porte

plus sur le bloc de bois. Retirer le bloc de

bois. Abaisser lentement la laveuse sur le

plancher.

19

8318179FRY05 3/21/00 1:39 PM Page 20+

VITRIFICATION DE L'INSTALLATION

II est utile de consacrer quelques

minutes & ces _tapes pour garantir

rinstallation. Elles aideront & vous

assurer que votre installation a _t_

faite correctement et que vous _tes

satisfait du produit Kenmore que vous

avez achet&

[ V6rifler les sp6cifications de

I'alimentation 61ectrique. V6rifler que

les caract6ristiques de I'alimentation

correspondent aux sp6cifications et

que la m6thode de liaison & la terre

recommand_e est employ6e.

[ V6rifier que :

• Tousles outils utilis6s sont encore

pr6sents.

• Tousles mat6riaux d'emballage ont

6t6 enlev6s.

• La sangle d'emballage avec les trois

goupilles fendues a 6t6 enlev6e.

• Toutes les pi@ces apparaissant aux

pages 7 & 9 ont 6t6 install6es.

S'assurer que :

• La laveuse est d'aplomb.

• Les 6crous des pieds avant sont

serr@s.

V6rifier que les robinets d'eau sont

ouverts.

ETAPES FINALES

Brancher sur une prise _ 3 av6oles

reli6e a la terre.

I Retirer la pellicule protectrice bleue du

tableau de commande et tout ruban

adh6sif qui resterait sur la laveuse.

[ Consacrer quelques minutes a la

lecture "FONCTIONNEMENT DE LA

LAVEUSE" pour bien comprendre le

fonctionnement de la laveuse. Mettre

la laveuse en marche pour qu'elle

execute le programme r6gulier (REG-

ULAR).

2O

La page charge ...

Sears One-Speed Automatic Washers Le manuel du propriétaire

Sears One-Speed Automatic Washers Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents