Sennheiser MKE2002 Manuel utilisateur

Marque: Sennheiser

Modèle: MKE2002

Catégorie: Accessoires de microphone

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

CD Tasterfür BatterIe-

test

@ Batterie-

kontrollanzeige

@ Ein/Aus-Schalter

Bouton pour contröle

de batterie

Battery test

Indication for battery Contröle de la pile

condition

On/Off switch Commutateur

marche/am':t

Abb.1

Fig.

Abb.2

Fig.

_.~-

Abb.3

Fig.

Abb.4

Fig.

La page charge ...

Possible applications tor the MKE 2002

Personal radio play productions, recordings 01musical performances,

recordlngs 01environmental sound such as on railway stations, at airports,

lOads etc. or in the country; sell-control when playinQ music or learning a

language. These are only a few examples of possible applications of the

MKE 2002. You are bound to come up with more ideas when you

experiment with the triaxIal stereo microphone.

Tips and advice

. Don't position the microphone too far away from the sound source,

otherwise the echo effect will predominate.

. An interesting effect for radio plays or interviews results when one

carries the MKE 2002 oneself and speaks at the same time.

. If possible always wear the triaxial stereo microphone yourself and only

employ the dummy head in exceptional cases.

. Use open headphones (if possible) for listening to recordings.

To improve front-Iocalization pictures may be used to support the

playback optically

Technical Data

Frequeney response

Acousllealoperatlon

Dllecllonal charaete"stlc

Open meuit output voltage

SM circuitry

40 10 20000 Hz

Pressure mlcrophone

ommdlleetlonal

10 mV/Pa 1; 1 mV/llbar

:!: 3 dB

approx. 1 kU

4.7 kU

approx. 64 dB

5-pln DIN plug

(e g Mos 50S)

1 ~ lell channel

4~ right ehannel

2 ~ ground

9 V battery IEC 6 F 22

approx 300 hours

wlth earbon "ne

battery

approx. 600 hours

wilh Alkali-manganese

ballery

approx 195 g

Eleelrieallmpedanee

Mln.load Impedanee

S/Nrallo

Plug

Plug mcuilry

Power supply

Operalionailime with one battery

Welght wilhout battery

S L circuitry

40 to 20000 Hz

Pressure mlcrophone

omnldireetlonal

3 mV/Pa 1;03 mV/llbar

approx 1 kU

1 kU

approx 64 dB

5-pln DIN plag

(e g. Mas 50S)

3 ~ lell ehannel

5 ~ nght ehannel

2~ ground

9 V ballery IEC 6 F 22

approx. 300 hours

wllIl carbon lIne

ballery

approx. 600 hours

wllh Alkali manganese

ballery

approx. 195 g

MICROPHONE STEREO A TETE MKE 2002

f.i,'!!:

Introduction

Differentes etudes sur le son ont abouti au resultat suivant: le son devrait

etre enregistre 13ou I'homme I'entend, c'est 3 dire dans le tympan de

I'oreille. On aconstruit ainsi une tete artificielle de stereophonie. Sur cette

tete, des microphones electrostatiques prennent laplace des tympans et

leurs signaux sont enregistres par un magnetophone 3 deux canaux.

Bien que cette technique donne une acoustique «3 trois dimensions»

jusqu'3 present non realisee, elle a I'inconvenient d'etre fort compliquee.

Grace au micro stereo 3 tete artificielle MKE 2002, Sennheiser atrouve un

autre chemin dans la technique de la tete artificielle. Ceci a ete rendu

possible par des recherches qui ont prouve qu'il n'etait pas absolument

necessaire d'enregistrer le son 13ou se trouve le tympan. 11suffit de placer

des petits micros tres sensibles aI'entree de I'oreille d'une tete humaine

Ainsi votre tete constitue les bases de votre enregistrement stereo, qui

est de meme valeur qu'un enregistrement fait avec une tete artilicielle

prolessionnelle. Le disque de demonstration ci-joint «Stereo

3tete

artificielle 2" permet de vous rendre compte de la qualite unique de la

stereophonie

3tete artlficielle de Sennheiser.

Mise en service

A. Mise en piace des piles

L'alimentation se fait par des piles 9 V IEC 6 F 22. Pour placer les piles,

ouvrez le compartiment piles du bloc d'alimentation (Fig. 1). Placez les

piles selon la Fig. 2 et refermez. Mettez I'interrupteur poussoir 3 en

position @.Appuyez sur latouche 1 pour verifier I'etat de charge des piles

a I'aide de la LED 2. Comme les piles ordinaires ont la faculte de se

regenerer apres un certain temps de stockage, appuyez pend~nt env. 10s

sur latouche et observez laluminosite de laLED pour etre sur que les piles

sont neuves. Si la luminosite de la LED diminue, changez les piles. I1est

preferable d'utiliser des piles alcallnes car elles ont plus de puissance et

peuvent etre stockees plus longtemps.

B. Branchement du microphone

LeMKE2002 peut etre branche directement ou par l'lntermediaire de

cables adapteurs sur presque tous les magnetophones stereo et sur

presque tous les magnetocassettes. Le brochage est asymetrique et

selon la DIN 45594. Les broches 3 et 5 supportent un branchement a

faible resistance, les broches 1 et 4 un branchement a resistance

moyenne et elevee, la broche 2 est la masse. Vous trouverez le

branchement correct du MKE

2002 sur votre magnetophone dans le

«guide de branchement" ci-joint, pages 34 et 35.

C. Installation du micro

Apres avoir ete branche sur le magnetophone, le micro sera suspendu

librement dans I'oreille, selon la Fig. 3. Des annaux de couleur sur les

mlcros indlquent le cote: rouge pour le droit Jaune pour le gauche. Pour

eviter que le poids du bloc d'allmentation et du cable de raccordement

ne se repercute sur I'etrier por!ant les micros, le bloc d'alimentation devra

etre mis dans la poche de la veste ou du pantalon. Grace a la pince

sltuee sur le cable entre le bloc et I'etrier, le cable sere fixe au vetement

pour eviter les bruits de frottement. Pour les enreg'istrements en exterieur,

il est recommande d'utillser la bonnette anti-vent

MZW2002.

Dans le cas ou vous ne pouvez pas porter le micro vous-meme, u@sez

latete artlficlelle(Fig.4) livreeaveclaversionMKE2002 set. Lors de

I'enregistrement,la-teteseravisseesur un pied (filetage3/8") et lemicro

sera place comme nous I'avons deja decrit ci-dessus. Le bloc d'alimen-

tation sera fixe sur le pied avec la pince qui I'accompagne (Fig. 4).

Enregistrement

Apres tous ces preparatifs, asseyez vous la ou vous pensez recevoir au

mieux leson (ceci ne sera pastouJours possible au concer!, au theatre ou

a I'opera, cependant le resultat est bien meilleur que celui obtenu en

utilisant un microconventionnel tenu ala main). Pendant I'enregistrement,

ne remuez pas trop la tete. Si vous utilisez la tete artificielle, placez-Ia

ou vous recevez le meilleur son. Deployez le pied de fac;:onque la tete

soit a la hauteur de lavötre lorsque vous eIes assls.

Utilisationsdu MKE 2002

Enregistrements amateurs de pieces de theatre, de musique, des sons

environnents comme p. e. dans les gares, aerodromes, rues ou dans la

nature, possibilites de contröle lorsque I'on joue de lamusique ou lorsque

I'on apprend une langue. VoilE,seulement quelques exemples. Vous en

decouvriez certainement d'autres en experimenlant le micro stereo a

tete artificielle.

Recommandations

. Placer le microphone pres de la source du son, sinon les bruits

environnants seront trop iorts.

. Un effet interessant dans les pieces de theatre et les interviews se

produit lorsque I'on porte le micro et que I'on parle en meme temps.

On entend sa propre voix dans

latele, au contraire des autres bruits

qui viennent de I'exterieur.

. Portez de preference vous-meme les micros et n'ulilisez la tete

artificielle qu' exceptionnellement.

. Ecoutez I'enregistrement avec un casque overt. Pour determiner la

direction du son, renforcez lademonstration p. e. par des images.

I;'

'"f

Branchement SM

Branchement SL

40 20000 Hz

capteur de pression

omnldlleclionnelle

3mV/Pa~0,3 mV/ubar

:': 3 dB .

env. 1kQ

1kQ

env. 64 dB

normallsee 5poles

(p. e. Mas50S)

3 = canalgauche

5 = canaldralt

2 = masse

piles 9 V IEC6 F22

Bandepassante

Pnnclpeacoustlque

Ollectlvlte

Facteurdetransmissionavlde

40 20000 Hz

capteur de pression

omnidllectlonnelle

10 mV/Pa ~ 1 mV/ubar

:': 3 dB

env 1 kQ

4,7 kQ

env. 64 dB

normallsee 5 poles

(p. e. Mas 50S)

1 = canal gauche

4 = canal drait

2 = masse

piles 9 V IEC 6 F 22

env 300 h avec

pile ordlnalle

env 600 h avec

pile alcallne

env 195 g

Impedanceelectnque

Impedancedechargeminimale

RapportsignalbrUlt

Fiche

Brochage

Alimentation

Temps de fonctlonnement

avec une pile

env. 300 h avec

pile ordlnalle

env 600 h avec

pile alcaline

env. 195 g

POlds sans pile

Änderung

Die im Text genannte Schallplatte "Kunstkopf-

Stereophonie 22 befindet sich nicht mehr im

Lieferumfang des Mikrofones MKE2002.

Notification of change

The record "TriaxialStereo Microphone 2"

mentioned in the text is no langer supplied

with the MKE 2002.

Changement

Le disque "Stereoa lat8te artificielle 2"

mentionne dans letexte n'est plus fourni

avec le MKE2002.

Sennheiser electronic KG . D-30892 Wedemark, Germany

Phone (0 51 30) 6 00-0 . Fax(051 30) 63 12

Printed in Germay Pub!. 10/90 18291/A 03

Sennheiser MKE2002 Manuel utilisateur

Marque: Sennheiser

Modèle: MKE2002

Catégorie: Accessoires de microphone

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sennheiser MKE2002 User manual
Deutsch: Sennheiser MKE2002 Benutzerhandbuch

Sennheiser MKE2002 Manuel utilisateur

Sennheiser MKE2002 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes