Qmark MUH35C Manuel utilisateur

Marque: Qmark

Modèle: MUH35C

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

MODÈLE N

MUH35C

Radiateur individuel

À air pulsé - thermostat intégré

Lire attentivement - Cette feuille d'instructions contient de

l'information vitale pour effectuer la bonne installation et la

bonne utilisation du radiateur et assurer son fonctionnement

efficace. Lire attentivement ces instructions avant de procéder

à l'installation, à l'utilisation ou au nettoyage du radiateur. Ne

pas suivre ces instructions peut entraîner un incendie, une

électrocution, des blessures graves, voire la mort ou des

dégâts matériels importants. Garder les instructions et les

consulter fréquemment pour assurer un fonctionnement sûr en

permanence et pour informer les futurs utilisateurs.

Importante remarque :

Tel qu'il est reçu, le radiateur est prévu pour une installation

câblée en fixe, en conformité avec les normes UL 2021 et

CSA C22.2 N° 46-M1988. En cas de conversion sur site en

radiateur électrique mobile, il faut installer le kit de cordon d'al-

imentation modèle PHCS1B. L'installation avec ce kit en place

répond aux normes UL 1278 et CSA C22.2 N° 46-M1988. Se

reporter aux instructions pour l'utilisateur fournies avec le kit

de cordon en cas d'utilisation en radiateur mobile.

1. Utiliser uniquement un fil de cuivre de 60 ˚C minimum.

2. Respecter les dégagements réglementaires par rapport au mur,

plafond, plancher (page 2).

3. Tout le câblage doit être conforme aux codes électriques locaux et

nationaux et le radiateur doit être mis à la terre à titre de précaution

contre les électrocutions.

4. Toute alimentation électrique doit être débranchée au panneau

d'alimentation principal avant d'installer, inspecter, nettoyer ou

entretenir le radiateur.

5. Vérifier que la tension d'alimentation et l'ampérage au dos du radi-

ateur sont compatibles avec la tension du secteur.

6. Il faut protéger le circuit par une terre s'il est utilisé dans des lieux

humides comme les sous-sols ou les garages. Ce radiateur ne doit

pas être utilisé dans les lieux très humides.

7. Ne pas utiliser ce radiateur en plein-air.

8. Ne placez jamais le radiateur dans un endroit où il peut tomber

dans une baignoire ou dans un autre récipient contenant de l'eau.

9. Ne pas insérer et ne pas laisser de corps étrangers entrer par les

ouvertures de ventilation ou de sortie d'air car cela peut causer une

électrocution, un incendie ou une détérioration du radiateur.

10. Pour éviter un incendie, ne pas boucher les prises d'air ni les sor-

ties d'air. Ne pas utiliser le radiateur sur une surface molle, comme

un lit, où les ouvertures peuvent se boucher. Nettoyer aussi sou-

vent que possible pour éviter que la poussière ne bouche la grille

ou les ailettes de l'élément. Gardez tous les fils électriques, rideaux,

papiers, plastiques et autres combustibles à l'écart du radiateur.

11. L'air doit sortir du radiateur parallèle aux murs adjacents.

12. Un radiateur contient des pièces chaudes et produisant des arcs

électriques ou des étincelles. Ne pas l'utiliser dans des zones de

remisage ou d'utilisation d'essence, de peinture ou d'autres liquides

inflammables.

13. Si le radiateur ou son cordon sont endommagés ou fonctionnent

mal de quelque manière que ce soit, couper le courant au panneau

d'alimentation principal, arrêter de se servir du radiateur et le faire

réparer par un technicien qualifié.

14. Ne pas faire fonctionner le radiateur sans support.

15. Si le radiateur doit être fixé au mur ou au plafond, les dispositifs

d'ancrage doivent être assez forts pour supporter tout le poids du

radiateur plus celui du dispositif de fixation. Ne pas bloquer cor-

rectement les supports de la structure du bâtiment peut faire

tomber le radiateur.

Instructions d'inst allation, d’uti l i sation et d'entretien

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Cher propriétaire,

Félicitations! Merci pour l’achat de cet appareil de chauffage fabriqué par Marley Engineered Products. Vous avez fait un

investissement judicieux en choisissant un produit de la meilleure qualité qui soit. Veuillez lire attentivement les instructions

d’installation et d’entretien figurant dans ce manuel. Vous allez désormais profiter d'une chaleur confortable pendant

plusieurs années, grâce à ce produit fabriqué par Marley Engineered Products... une entreprise jouissant d'une excellente

réputation au niveau de la conception technique, de la fabrication, de la qualité et du service.

... Les employés de

Marley Engineered Products

Charactéristiques

Tension du radiateur 240 / 208 Vca A

Puissance nominale en kw

: à 240V 5,0 Kv max 21

3,3 Kv min 14

à 208V 3,7 Kv max 18

2,5 Kv min 12

imensions: 406 mm h x 533 mm l x 203 mm p

Poids: 10 kg

GÉNÉRALITÉS

Emplacement du radiateur

Ce radiateur a des boutons de commande. Il peut être

ouhaitable de les atteindre après l'installation.

La sortie d'air ne doit pas être restreinte par des colonnes, des

machines, etc. et l'air doit sortir en frôlant les murs exposés

plutôt que de souffler directement sur eux. Lorsque plus d'un

radiateur est utilisé dans la zone, les radiateurs doivent être dis-

posés pour que la sortie d'air de chaque radiateur supporte la

sortie d'air des autres pour assurer une meilleure circulation de

l'air chaud.

Hauteur de fixation

Lorsque l'air sort verticalement du radiateur, la hauteur minimum

de fixation est de 1,8 m et la maximum de 4,6 m. Lorsque le

débit d'air sort horizontalement du radiateur, la hauteur minimum

de fixation recommandée est de 1,8 m et la maximum de 2.4 m.

FIXATION AU PLAFOND

Ce radiateur peut être fixé à tout plafond qui supporte le poids

du radiateur.

Commencer par déposer le support de fixation du radiateur, puis

déposer quatre rondelles en caoutchouc du support. Bloquer le

support aux membres structurels du plafond avec quatre

boulons de 1/4 po de diamètre (non fournis). Dans les solives

de bois, utiliser des tire-fonds longs de 1 1/2 po. Dans les

poutres en acier utiliser des boulons décolletés bloqués par des

écrous et des rondelles frein. Ne jamais utiliser de boulons de

moins de 1/4 po de diamètre.

Remettre le radiateur dans le support et serrer les boutons pour

bloquer en place. Deux grosses rondelles en caoutchouc vont

entre le radiateur et le support, une de chaque côté.

FIXATION AU MUR

VOIR L'AVERTISSEMENT Nº 15

Ce radiateur peut être fixé sur n'importe quel mur qui supporte

le poids du radiateur. Tout d'abord, retirer le support de fixation

du radiateur, puis déposer quatre rondelles en caoutchouc du

support. Bloquer le support sur les poutres structurelles du mur

avec quatre tire-fonds de 1/4 po de diamètre longs de 38 mm

(non fournis). Dans les murs en maçonnerie, utiliser des

blindages d'expansion métalliques ou des boulons de scelle-

ment. Ne jamais utiliser de boulons de moins de 1/4 po.

Remettre le radiateur dans le support et serrer les boutons pour

bloquer en place. Deux grandes rondelles en caoutchouc vont

entre le radiateur et le support, une de chaque côté.

BRANCHER L'ALIMENTATION

Matériel nécessaire

Il faut également le matériel suivant à acheter chez le quincailli-

er local ou dans un magasin de fournitures électriques :

• Assez de fil de cuivre de jauge 10 pour amener l'alimentation

du boîtier d'alimentation au radiateur. Le fil de cuivre doit

avoir une température nominale minimum de 60 degrés C.

NE PAS UTILISER DE FIL EN ALUMINIUM AVEC CE

RADIATEUR.

• des connecteurs de fils appropriés pour votre application.

(Voir l'illustration suivante).

POUR EMPÊCHER LE RADIATEUR DE TOMBER, NE PAS

UTILISER DE FENTES EN FORME DE TROU DE SERRURE

POUR LE FIXER AU PLAFOND, CONSULTER AUSSI

L'AVERTISSEMENT Nº 15.

Français 2

MIN

8" TO

CEILING

TO WALL

MIN 8"

MIN. 8"

TO WALL

MIN. 8"

TO WALL

ELEMENTS FRONT

MIDDLE

REAR

HEAT SW.

LOW

AUTO

FAN SW.

TERMINAL BLOCK

INDICATOR LIGHT

MANUAL RESET

THERMAL LIMIT

BLACK

GREEN

BLACK

SUPPLY LEADS

WIRING COMPARTMENT

FAN

DELAY

MOTOR

OFF

CYL

THERMOSTAT

ENTE EN TROU

E SERRURE

TROUS DE FIXA-

TION ESPACÉS DE

06 MM CENTRE À

CENTRE

UTILISER DES

FENTES EN TROU

E SERRURE POUR

FIXER LE RADIA-

TEUR AU MUR

TROU CIRCULAIRE

UTILISER DES TROUS

CIRCULAIRES POUR

FIXER LE RADIATEUR

AU PLAFOND. NE PAS

UTILISER DE TROUS

EN FORME DE TROU

DE SERRURE.

DISJONCTEUR THERMIQUE

À RÉARMEMENT MANUEL

MIN. DE

203 mm PAR

RAPPORT

AU MUR

MIN. DE

203 mm PAR

RAPPORT

MUR

203 mm

MIN PAR RAP-

PORT

AU MUR

03 mm MIN

AR RAP-

ORT AU

LAFOND

FILS D'ALIMENTATION

NOIR

VERT

NOIR

COMPARTIMENT DE CÂBLAGE

ÉLÉMENTS AVANT

INTERMÉDIAIRE

ARRIÈRE

COMMUTATEUR

CHAUFFAGE

MAX

MIN

AUTO

BORNIER

TÉMOIN LUMINEUX

COMMUTATEUR

VENTILATEUR

MOTEUR

DÉLAI

VENTILA-

TEUR

THERMOSTAT

ARRÊT

CYCLE

Pour certaines applications, un conduit peut s'avérer nécessaire.

Consulter les codes électriques locaux à ce sujet. De plus, si le

câblage est passé dans un conduit, pour pouvoir mettre le radia-

teur en marche, s'assurer d'acheter assez de conduit flexible

pour cela.

Desserrer les deux vis qui bloquent le couvercle du comparti-

ment de câblage sur le côté supérieur droit du dos du radiateur

et déposer le couvercle.

Fixer le connecteur de câble sur le couvercle comme illustré ci-

dessus et glisser le fil de jauge 10 dans le connecteur de câble.

Tirer assez de fil dans le connecteur pour pouvoir faire les con-

nexions.

Connecter le câblage d'alimentation au câblage du radiateur

comme illustré dans le schéma de câblage.

Après avoir connecté le câblage, remettre en place le couvercle

du compartiment de câblage en s'assurant qu'aucun fil ne soit

pincé entre le couvercle et le radiateur. Serrer fermement les

vis

CONNEXION OPTIONNELLE PAR PRISE

Si ce radiateur doit être converti en modèle connecté par un cor-

don, il faut utiliser le fil numéro de modèle PHCS1B. Consulter

les instructions jointes au fil pour l'installer sur le radiateur.

CHAUFFAGE

Pour utiliser le radiateur, commencer par sélectionner la position

max ou min sur le commutateur de chauffage, puis tourner le

bouton du thermostat à fond dans le sens des aiguilles d'une

montre. Le témoin lumineux s'allume et reste allumé tant que le

radiateur est en mode de fonctionnement. Lorsque la tempéra-

ture ambiante atteint le niveau désiré, tourner lentement le bou-

ton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d'une mon-

tre jusqu'à ce que le thermostat clique. Le témoin lumineux

reste allumé. Le radiateur fait automatiquement des cycles de

marche et d'arrêt autant de fois que nécessaire pour atteindre la

température désirée. Pour couper le radiateur, tourner le bou-

ton du thermostat à fond dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que le témoin lumineux s'éteigne.

Le commutateur du ventilateur permet un fonctionnement con-

tinu ou intermittent du ventilateur en choisissant respectivement

es positions "ON" (marche) ou "auto".

Délai automatique de ventilateur : Ce radiateur comporte un

délai automatique de ventilateur. Lorsque le thermostat

emande de la chaleur, l'action du ventilateur est retardée

momentanément jusqu'à ce que l'élément chauffant soit chaud.

Lorsque le thermostat est satisfait, le ventilateur continue de

fonctionner jusqu'à ce que l'élément chauffant soit frais. Cette

ction empêche la circulation de l'air froid et évite d'exposer l'ap-

pareil à la chaleur résiduelle, assurant ainsi plus de confort et

une durée de vie prolongée de l'élément.

NETTOYAGE

Couper le thermostat. Débrancher l'alimentation avant de net-

toyer le radiateur. Utiliser un chiffon doux pour le dépoussiérer.

Le nettoyer avec un chiffon humide et du produit vaisselle non

abrasif. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ni chimiques car

ils peuvent abîmer le fini.

Si le radiateur est utilisé dans un lieux très poussiéreux, utiliser

une brosse dépoussiérante d'aspirateur pour retirer la poussière

et les corps étrangers des grilles.

ENTRETIEN

Ce radiateur ne nécessite pas d'entretien de routine à part le

nettoyage occasionnel pour éviter le colmatage de l'ouverture de

la grille d'air d'admission. Pour nettoyer cette grille, utiliser un

aspirateur équipé d'une brosse ou de l'air haute pression. Le

moteur est lubrifié en permanence.

Ne pas utiliser le radiateur s'il est défectueux ou s'il a été détéri-

oré de quelque manière que ce soit.

Appelez au numéro sans frais pour de l'aide.

POUR RÉARMER LE DISJONCTEUR THERMIQUE

Le radiateur est équipé d'un disjoncteur thermique à réarme-

ment manuel qui coupe automatiquement le radiateur pour

empêcher un incendie en cas de surchauffe du radiateur. Il est

sur le devant du radiateur juste au-dessus du thermostat et est

marqué "PUSH TO RESET" (POUSSER POUR RÉARMER).

Pour le réarmer, laisser le radiateur refroidir puis appuyer sim-

plement sur le bouton rouge jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Le

radiateur doit retourner immédiatement au fonctionnement nor-

mal.

LE FONCTIONNEMENT DU DISJONCTEUR THERMIQUE

INDIQUE QUE LE RADIATEUR A ÉTÉ SOUMIS À UNE CON-

DITION ANORMALE. IL EST RECOMMANDÉ DE FAIRE

INSPECTER LE RADIATEUR PAR UN ÉLECTRICIEN OU UN

DÉPANNEUR QUALIFIÉS POUR VÉRIFIER QU'IL N'EST PAS

ENDOMMAGÉ.

LE MUH35C PEUT ÊTRE CONVERTI EN UN MODÈLE CON-

NECTÉ PAR FIL UNIQUEMENT PAR L'ADDITION DU FIL

QMARK NUMÉRO DE MODÈLE PHCS1B. L'UTILISATION

DE TOUT AUTRE CORDON PEUT ENTRAÎNER UN

INCENDIE OU UNE ÉLECTROCUTION.

Français 3

Connecteurs, câbles et matériel utilisés pour câbler le MUH35C

Conduit

Connecteur

de conduit

Conduit flexible

Câble flexible NM

onnecteur de conduit flexible

Connecteur de câble flexible NM

08/09

Numéro de pièce 5200-2197-006

ECR 38424

GARANTIE LIMITÉE

Tous les produits fabriqués par Marley Engineered Products sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériau pendant une année à compter de leur date

d’installation, sauf les éléments chauffants, lesquels sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériau pendant dix ans à compter de la date d’installation.

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation ou une altération et ne s’applique pas si la tension d’alimentation dépasse

de 5% ou plus celle de la plaque signalétique, si l’équipement est mal installé, mal câblé ou mal entretenu, contrairement aux instructions d’installation et d’utilisation du

produit. Toutes les réclamations sous garantie doivent être accompagnées d’une preuve de date d’installation.

Le client sera responsable de tous les coûts encourus pour enlever et réinstaller le produit, ce qui inclut les frais de main d’œuvre et les frais de port encourus pour

retourner le produit au centre de réparation de la société Marley Engineered Products. Sous réserve des restrictions figurant dans cette garantie, tout appareil

défectueux doit être retourné au centre de réparation agréé par Marley le plus près ou au centre de réparation de la société Marley Engineered Products. Il sera ensuite

gratuitement réparé ou remplacé, à notre discrétion, et les frais de port de retour seront pris en charge par Marley. Il est entendu que cette réparation ou ce remplace-

ment constitue le seul et unique recours disponible auprès de la société Marley Engineered Products.

LA GARANTIE CI-DESSUS REMPLACE ET PRÉVAUT SUR TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COM-

MERCIALISATION OU DE CONVENANCE À UN USAGE QUELCONQUE ALLANT AU-DELÀ DE LA GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS EST PAR LES PRÉSENTES

RÉFUTÉE ET EXCLUE DE CETTE ENTENTE. LA SOCIÉTÉ MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NE PEUT SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE ÊTRE RESPONSI-

BLE DE QUELQUE DOIMMAGE ACCESSOIRE ASSOCIÉ À CE PRODUIT, SANS QU’IL SOIT POSSIBLE D’INVOQUER UNE NÉGLIGENCE, UN DÉLIT CIVIL, UNE

RESPONSABILITÉ STRICTE OU UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE.

Puisque certaines juridictions interdisent d’exclure ou de limiter les dommages indirects et accessoires, il est possible que les exclusions et restrictions ci-dessus ne s’ap-

pliquent pas à vous. Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques, mais il est possible que vous ayez également d’autres droits selon votre lieu de rési-

dence.

Pour connaître l’adresse du centre de réparation agréé le plus près, contactez la société Marley Engineered Products à Bennettsville (Caroline du Sud) au 1-800-642-

4328. Les produits retournés à l’usine doivent être accompagnées d’un numéro d’autorisation de retour et d’une étiquette d’identification de service, tous deux

disponibles auprès de la société Marley Engineered Products. Lorsque vous demandez une autorisation de retour, indiquez tous les numéros de catalogue indiqués sur

les produits.

POUR OBTENIR UNE RÉPARATION OU DES

PIÈCES SOUS GARANTIE, DE MÊME QUE DES

INFORMATIONS GÉNÉRALES

1. Réparations et pièces sous garantie 1-800-642-4328

2. Achat de pièces de rechange 1-800-654-3545

3. Informations générales sur les produits www.marleymep.com

Remarque : Lorsque vous demandez une intervention, ayez toujours

en main les informations suivantes :

1. Numéro de modèle du produit

2. Date de fabrication

3. Numéro de pièce ou description