Marley PRR Manuel utilisateur

Marque: Marley

Modèle: PRR

Taper: Manuel utilisateur

RADIANT

PLUG-IN HEATERS

Dear Owner,

Congratulations! Thank you for purchasing this new heater manufactured by Marley Engineered Products. You have made

a wise investment selecting the highest quality product in the heating industry. Please carefully read the installation and

maintenance instructions shown in this manual. You should enjoy years of efficient heating comfort with this product from

Marley Engineered Products... the industry’s leader in design, manufacturing, quality and service.

... The Employees of Marley Engineered Products

Read Carefully - This instruction sheet contains vital

information for the proper installation, use, and efficient oper-

ation of the heater described. Carefully read this manual

before installation, cleaning, or operation of the heater.

Failure to adhere to the instructions could result in fire, elec-

trical shock, death, serious personal injury, or property dam-

age. Save these instructions and review frequently for con-

tinuing safe operation and instructing future users.

CAUTION - TO REDUCE RISK OF FIRE AND ELECTRIC

SHOCK:

General:

1. Always unplug heater from outlet before servicing or replacing

elements.

2. This heater is a major electrical appliance and requires ade-

quate electrical power for safe use. The outlet to which the

heater is connected must be grounded and must match the con-

figuration and rating of the plug. The installation must conform

to the National Electrical Code and local requirements. No other

major electrical appliance should be operated on the same cir-

cuit as the heater.

3. Plug heater power cord directly into the electrical outlet. Never

use an extension cord with this heater. Always unplug power

cord from outlet when not in use.

4. Do not allow power cord to touch the heater surface during use.

The cord could be damaged.

5. This heater is NOT suitable for use in hazardous or corrosive

atmospheres as described by the NFPA. Do not use in areas

where gasoline, paints, or other flammable liquids are used or

stored.

6. For indoor use ONLY. Never use outdoors.

7. The heater surfaces will become hot during use. To avoid burns,

unplug and allow heater to cool before touching any heater sur-

face.

8. Verify electrical power provided to heater outlet matches the

voltage rating printed on the heater nameplate before energiz-

ing heater.

For Ceiling Suspended Use:

9. The mounting surface and anchoring hardware must be capable

of reliably supporting the total weight of the heater and any

accessories.

10. Minimum clearances, as specified, must be maintained. Keep

combustible material, such as boxes, crates, etc. away from

heater. Maintain at least 6 feet clearance from direct heat rays

and material that may be damaged by heat.

For Cart Mounting Use:

Special Note: This heater is not UL Listed for use as a cart

mounted heater. The UL Listing requires the unit be sus-

pended at least 6 feet from floor.

11. When this heater is to be cart mounted, special care must be

taken to keep combustibles away from the heater. It is recom-

mended that all materials be kept at least 6 feet (72”) from the

front of the heater at all times.

12. Make sure heater is stable to prevent it from falling over.

13. Do not allow heater to operate while unattended. Do not attempt

repositioning heater with power applied.

14. When not in use, always unplug power cord from outlet.

15. If power cord or heater becomes damaged, unplug and discon-

tinue using the heater until repaired.

Installation & Maintenance Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

MODEL

NO. VOLTS WATTS AMPS BTU/HR

RR22012 120 2000 16.7 6825

RR35724 240 5700 23.8 19450

General

These heaters are designed for indoor chain mounting or

cart mounting. Not for recess installation. Elements may be

installed prior to mounting unit.

DO NOT USE IN OUTDOOR LOCATIONS

Mounting Limitation– (Suspension Mount) Observe all

minimum dimensions from ceiling, walls, floor and com-

bustible material.

Maintain minimum clearances of:

– 24” (610mm) to vertical wall surfaces

– 24” (610mm) to ceiling

– 72” (1829mm) to floor

When heater is mounted the minimum distance to the wall,

do not angle the heater toward the wall.

Installation of Quartz

Tube Elements

1. Remove terminal cover at each end of fixture

and wire guard to gain access to terminal blocks.

2. Remove element from wrapping.

NOTE: Do not handle quartz element with bare

hands, or with gloves or rags that may have grease

on them.

3. Remove #10 hex nut, lockwasher and flat washer from

terminal stud. Insert element ring terminal to terminal

stud on top of cup washer (brass). Replace flat washer,

lockwasher and hex nut. Tighten nut. Refer to figure 1.

4. Replace terminal covers and wire guard.

Chain Mounting (Indoor Only)

1. Attach “S” hook to both ends of each chain.

2. Attach chain links to ceiling accordingly, to achieve

desired mounting height.

3. Attach “S” hook to 4 bolts protruding from back of

heater. Secure hooks with washer and nut as shown in

Figure 2.

4. Plug heater power supply cord into 120 volt 3 wire out-

let for Model RR22012. Plug heater power supply cord

into 240 volt 3 wire outlet for Model RR35724. The

power cord is equipped with a 3 wire grounded plug

and must be inserted into a matching receptacle. (see

warnings 1,2,3,&4)

5. Place both ON-OFF switches in ON position for maxi-

mum wattage. For reduced wattage, turn one ON-OFF

switch to the OFF position

Cart Mounting

NOTE: UL Listing does not cover cart mounting of

heater.

1. Mount the upper cross bar to the cart at approximately

42” from the floor. Attach one clamping bracket to the

cross bar by inserting the “T-hinge” into the slot on the

cross bar and rotating the clamping bracket 90º.

Secure the bracket using the bolt, washer and nut pro-

vided. See Figure 3. Check that the cross bar is cen-

tered on the cart and install the second clamping

bracket to the other side such that the cross bar is

level.

2. Locate the lower cross bar about 9” below the top cross

bar for the two element heater (allow 16” for the four

element heater). Clamp it to the cart using the same

procedure as in step 1 above. Just hand tighten the

nuts to the mounting bolts such that the cross bar is

loose enough for aligning adjustments in step 4 below.

3. Mount the heater to the upper cross bar using two of

the four bolts on the heater housing. The heater must

be mounted and operated horizontally to ensure proper

operation of the infrared elements. Operating the

heater with the elements vertical will cause premature

failure of the elements.

4. Mount the heater to the lower cross bar by using the

remaining two bolts mounted on the heater housing. It

may be necessary to reposition the lower cross bar to

align the holes.

5. Tighten the two lower clamping brackets fully and

check that all fasteners are tight.

Mounting Limitation-(Cart Mount) Observe all minimum

dimensions from ceiling, walls, floor and combustible mate-

rial.

WASHER

#10 CUP BRASS

#10 FLAT WASHER

LEAD TERMINAL

ELEMENT

HEX NUT

LOCK WASHER

Figure 1

Figure 2

WARNING

Minimum clearances, as specified, must be main-

tained. Keep combustible material, such as boxes

crates, etc., away from heater.

Maintain minimum clearances of:

– 24” (610mm) floor, sides, and back.

–

72” (1829mm) front

Part No. 5200-2487-003

04/10

ECR 38749

Model No. Volts Watts Amps Element Dimensions Weight

Qty. Height Width Length

in. (mm) in. (mm) lb. (kg)

RR22012A 120 2000 16.7 2 3.75 (96) 11 (280) 25 (637) 12

RR35724A 240 5700 23.8 4 3.75 (96) 19 (484) 34 (866) 22

WARNING

VERIFY THE POWER SUPPLY VOLTAGE COMING INTO

THE HEATER MATCHES THE RATING PRINTED ON THE

HEATER NAMEPLATE BEFORE ENERGIZING.

LIMITED WARRANTY

All products manufactured by Marley Engineered Products are warranted against defects in workmanship and materials for one year from date of installation, except heating elements

which are warranted against defects in workmanship and materials for two years from date of installation. This warranty does not apply to damage from accident, misuse, or alteration;

nor where the connected voltage is more than 5% above the nameplate voltage; nor to equipment improperly installed or wired or maintained in violation of the productʼs installation

instructions. All claims for warranty work must be accompanied by proof of the date of installation.

The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products, including labor costs, and shipping costs incurred to return products to Marley

Engineered Products Service Center. Within the limitations of this warranty, inoperative units should be returned to the nearest Marley authorized service center or the Marley

Engineered Products Service Center, and we will repair or replace, at our option, at no charge to you with return freight paid by Marley. It is agreed that such repair or replacement is

the exclusive remedy available from Marley Engineered Products.

THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT. MAR-

LEY ELECTRIC HEATING SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE PRODUCT, WHETHER BASED UPON NEGLIGENCE,

TORT, STRICT LIABILITY, OR CONTRACT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. This warranty gives you spe-

cific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

For the address of your nearest authorized service center, contact Marley Engineered Products in Bennettsville, SC, at 1-800-642-4328. Merchandise returned to the factory must be

accompanied by a return authorization and service identification tag, both available from Marley Engineered Products. When requesting return authorization, include all catalog num-

bers shown on the products.

Figure 3

LAMPING

RACKET

TOP VIEW

LAMPING

RACKET

(DETAIL)

OP CROSS

OWER

CROSS BAR

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND

WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION

1. Warranty Service or Parts 1-800-642-4328

2. Purchase Replacement Parts 1-800-654-3545

3. General Product Information www.marleymep.com

Note: When obtaining service always have the following:

1. Model number of the product

2. Date of manufacture

3. Part number or description

470 Beauty Spot Rd. East

Bennettsville, SC 29512 USA

CALEFACTORES RADIANTES

DE ENCHUFE

Estimado propietario,

¡Felicitaciones! Gracias por comprar este nuevo calefactor fabricado por Marley Engineered Products. Usted ha hecho una inversión sabia al

adquirir este nuevo calefactor fabricado por una división de Marley Engineered Products. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones de

instalación y mantenimiento incluidos en este manual. Usted debería gozar muchos años de bienestar de calefacción eficiente con este producto

de Marley Engineered Products...

el líder de la industria en diseño, fabricación, calidad y servicio.

…Los empleados de Marley Engineered Products

Lea cuidadosamente. - Esta hoja de instrucciones contiene información vital para la

instalación y uso apropiados, y la operación eficiente, del calefactor descripto. Lea

cuidadosamente este manual antes de proceder a la instalación, limpieza u operación

de este calefactor. La falta de cumplimiento de las instrucciones puede ser causa de

incendio, choque eléctrico, muerte, lesiones personales graves, o daños a la

propiedad. Guarde estas instrucciones y revíselas con frecuencia, para asegurar la

continuidad de una operación segura e instruir a usuarios futuros.

PRECAUCION – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y CHOQUE ELEC-

TRICO:

General:

1. Desenchufe siempre el calefactor del tomacorriente antes de prestar servicio o

reemplazar elementos.

2. Este calefactor es un artefacto eléctrico importante, y necesita para su uso

seguro una alimentación eléctrica adecuada. El tomacorriente al que se

conecte el calefactor debe tener puesta a tierra, y debe ser compatible con la

configuración y especificaciones eléctricas del enchufe. La instalación debe

hacerse de conformidad con el Código Eléctrico Nacional de los Estados

Unidos de América, y los requerimientos locales. No debe hacerse funcionar

ningún otro artefacto eléctrico importante en el mismo circuito del calefactor.

3. Enchufe el cordón de alimentación eléctrica del calefactor directamente en el

tomacorriente eléctrico. Nunca use con este calefactor ningún cable de exten-

sión. Desconecte siempre el cordón de alimentación del tomacorriente cuando

no esté usando el calefactor.

4. No permita que el cordón de alimentación toque la superficie del calefactor

durante su uso. El cordón podría dañarse.

5. Este calefactor NO es adecuado para su uso en atmósferas peligrosas o cor-

rosivas según la descripción de la Agencia Nacional de Proteccion Contra

Incendios (NFPA) de los Estados Unidos deAmérica. No lo use en áreas en las

que se use o almacene gasolina, pinturas u otros líquidos inflamables.

6. El calefactor es SOLO para uso en interiores. No lo use nunca en exteriores.

7. Las superficies del calefactor se calentarán mucho durante su uso. Para evitar

quemaduras, desenchufe el calefactor y espere a que se enfríe antes de tocar

cualquiera de sus superficies.

8. Antes de aplicar alimentación eléctrica al calefactor, verifique que la ali-

mentación eléctrica provista al tomacorriente sea compatible con la tensión

nominal impresa en la placa de características del calefactor.

Para Montaje Suspendido en Cieloraso:

9. La superficie de montaje y la ferretería de anclaje deben ser capaces de sopor-

tar firmemente el peso total del calefactor y de los accesorios, si los hubiera.

10. Las separaciones mínimas deben respetarse tal como se especifica. Mantenga

los materiales combustibles tales como cajas, cajones, etc., lejos del calefactor.

Mantenga una separación de 1,80 m como mínimo de cualquier radiación

directa de calor y de cualquier material que pueda sufrir daños por el calor.

Para Montaje en Carro:

Nota Especial: Este calefactor no es Listado UL (UnderwritersʼLaboratory) para

su uso como calefactor de montaje en carro. El Listado UL requiere que la

unidad esté suspendida a una altura del piso de 1,80 m como mínimo.

11. Cuando este calefactor vaya a montarse en un carro, debe tenerse especial

cuidado de mantener cualquier combustible lejos del calefactor. Se recomien-

da que todos

los materiales se mantengan en todo momento a 1,80 m del

frente del calefactor, como mínimo.

12. Asegúrese de que el calefactor esté en una posición estable, para impedir una

posible caída.

13. No permita que el calefactor opere estando desatendido. No se debe intentar

de mover el calentador con la correinte puesta.

14. Desconecte siempre el cordón de alimentación del tomacorriente cuando no

esté usando el calefactor.

15. Si el cordón de alimentación o el calefactor mismo resultaren dañados, des-

enchufe el artefacto y no vuelva a usarlo hasta que sea reparado.

Instrucciones de instalación y mantenimiento

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

NO. DE

MODELO VOLTIOS VATIOS AMPS. BTU/HR

RR22012 120 2000 16,7 6825

RR35724 240 5700 23,8 19450

General

Este calefactor está diseñado para montaje interior de cadena o

obre un carro de transporte. No es para instalación empotrada.

os elementos pueden instalarse previo a montar la unidad.

NO USE EN UBICACIONES AL AIRE LIBRE

Limitación de montaje - (Montaje de suspensión) Observe las

dimensiones mínimas desde el cieloraso, paredes, piso y

material combustible.

Mantenga distancias mínimas de:

– 24" (81mm) a las superficies verticales de las paredes

–

24" (81mm) al cieloraso

– 72" (1829mm) al piso

No incline el calefactor hacia la pared, cuando el calefactor está

montado a la distancia mínima de la pared.

Instalación de elementos

de tubo de cuarzo

1. Extraiga la cubierta del terminal a cada extremo del artefacto

para obtener acceso a los bloques terminales.

2. Extraiga el elemento de su envoltura.

NOTA: No toque el elemento de cuarzo con las manos

expuestas, o con trapos o guantes que pueden contener

grasa.

3. Extraiga la tuerca hexagonal Nº 10, arandela de seguridad y

arandela plana del perno prisionero terminal. Inserte el terminal

anular del elemento en el perno prisionero terminal al tope de

la arandela acopada (bronce). Vuelva a colocar la arandela

plana, arandela de seguridad y tuerca hexagonal. Ajuste la

tuerca. Refiérase a la Figura 1.

4. Vuelva a colocar las cubiertas del terminal y la guarda del

cable.

Montaje de cadena (Interior solamente)

1. Fije el gancho "S" a ambos extremos de cada cadena.

2. Fije los eslabones de la cadena al cieloraso, para alcanzar la

altura deseada de montaje.

3. Fije el gancho "S" a los 4 pernos que sobresalen de la parte

posterior del calefactor. Asegure los ganchos con la arandela y

la tuerca según se muestra en la Figura 2.

4. Enchufe el cordón de alimentación eléctrica del calefactor a un

tomacorrientes de 120 voltios 3 cables para el Modelo

RR22012. Enchufe el cordón de alimentación eléctrica del cale-

factor a un tomacorrientes de 240 voltios 3 cables para el

Modelo RR35724. El cordón eléctrico está equipado con un

enchufe conectado a tierra de 3 cables y debe insertarse en un

receptáculo correspondiente (Vea las Advertencias 1,2,3 y 4).

5. Coloque ambos conmutadores ON-OFF en la posición ON para

un vataje máximo. Para un vataje reducido coloque el conmuta-

or ON-OFF en la posición OFF.

Montaje sobre carro de transporte

NOTA: El listado de UL no cubre montaje del calefactor

sobre un carro de transporte.

1. Monte la barra transversal superior a 42" aproximadamente

sobre el piso. Fije un soporte de mordaza a la barra transversal

insertando la "bisagra en T" dentro de la ranura de la barra

transversal y girando a 90º el soporte de mordaza. Asegure el

soporte usando el perno, arandela y tuerca, provistos. Vea la

Figura 3. Inspeccione que la barra transversal esté centrada en

el carro e instale el segundo soporte de mordaza al otro lado

tal que la barra transversal esté nivelada.

2. Ubique la barra transversal inferior a 8" aproximadamente

debajo de la barra transversal superior para el calefactor de

dos elementos (permita 18" para el calefactor de cuatro ele-

mentos). Fije al carro usando el mismo procedimiento que en

paso 1 de arriba. Ajuste manualmente las tuercas a los pernos

de montaje de tal manera que la barra transversal esté sufi-

cientemente floja para los ajustes de alineación del paso 4 de

abajo.

3. Monte el calefactor a la barra transversal superior usando dos

de los cuatro pernos en el bastidor del calefactor. El calefactor

debe montarse y operarse horizontalmente para asegurar una

operación apropiada de los elementos infrarrojos. El operar el

calefactor con los elementos verticales causa una falla pre-

matura de los elementos.

4. Monte el calefactor a la barra transversal inferior usando los

dos pernos restantes montados en el bastidor del calefactor.

Puede ser necesario reposicionar la barra transversal inferior

para alinear los orificios.

5. Ajuste completamente los soportes de mordaza e inspeccione

que todos los fijadores estén firmes.

Limitación de montaje - (Montaje de carro) Observe todas

las dimensiones mínimas desde el cieloraso, paredes, piso y

material combustible.

WASHER

#10 CUP BRASS

#10 FLAT WASHER

LEAD TERMINAL

ELEMENT

HEX NUT

LOCK WASHER

Figura 1

Figura 2

ADVERTENCIA

Deben mantenerse las separaciones mínimas especi-

ficadas. Mantenga el combustible material tal como

cajas, cajones, etc., alejado del calefactor.

TERMINAL DE GUIA

ELEMENTO

TUERCA HEXAGONAL

ARANDELA DE SEGURIDAD

ARANDELA PLANA Nº 10

ARANDELAACOPADA DE

BRONCE Nº 10

Pieza Nº 5200-2487-003

04/10

ECR 38749

Nº de Modelo Voltios Vatios Amperios Elemento Dimensiones Peso

Cant. Altura Ancho Largo

pulg. (mm) pulg. (mm) lb.(kg)

RR22012A 120 2000 16,7 2 3,75 (96) 11 (280) 25 (637) 12

RR35724A 240 5700 23,8 4 3,75 (96) 19 (484) 34 (866) 22

ADVERTENCIA

VERIFIQUE QUE EL VOLTAJE DE ALIMENTACION DE

POTENCIA ENTRANTE AL CALEFACTOR CORRESPON-

DA CON LA CLASIFICACION NOMINAL IMPRESA EN LA

PLACA DE ESPECIFICACIONES DEL CALEFACTOR

NTES DE ACTIVAR.

Figura 3

SOPORTE DE

MORDAZA

OPORTE DE

MORDAZA -

VISTA SUPERI-

ARRA TRANSVER-

AL SUPERIOR

ARRA TRANSVER-

SAL INFERIOR

TIPO DE ENCHUFE

20 AMPERIOS

125 VOLTIOS

NEMA 5-20P

TIPO DE ENCHUFE

30 AMPERIOS

250 VOLTIOS

NEMA L6-30P

Mantenga las separaciones mínimas de:

– 24" (810mm) del piso, lados, y parte posterior.

–

72" (1829mm) de la parte delantera

GARANTIA LIMITADA

Todos los productos fabricados por Marley Engineered Products están garantizados por defectos en mano de obra y materiales por un año a partir de la fecha de instalación excepto

los elementos térmicos que están garantizados por defectos en mano de obra y materiales por dos años a partir de la fecha de instalación. Esta garantía no se aplica a daños por acci-

dente, mal uso, o modificación; ni donde el voltaje conectado es 5% mayor del voltaje de la placa de especificaciones; ni al equipo mal instalado o cableado o mantenido en violación

de las instrucciones de instalación del producto. Todos los reclamos por trabajo de garantía deben estar acompañados por prueba de la fecha de instalación.

El cliente es responsable por todos los costos incurridos en la extracción o reinstalación de productos, incluyendo costos de mano de obra, y costos de transporte incurridos para retornar

los productos al centro de servicio de Marley Engineered Products. Dentro de las limitaciones de esta garantía, las unidades inoperativas deben retornarse al centro de servicio más

cercano de Marley o la centro de productos de Marley Engineered, y repararemos o reemplazaremos, a nuestra opción, sin cargo para usted con flete de retorno pagado por Marley. Se

acuerda que tal reparación o reemplazo es la compensación exclusiva disponible de Marley Engineered Products.

LAS GARANTIAS INDICADAS ARRIBA SON A CAMBIO DE TODA OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION Y

APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR QUE EXCEDAN LAS GARANTIAS EXPRESAS MENCIONADAS ANTES SON RECHAZADAS Y EXCLUIDAS DE ESTE ACUERDO.

MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NO ES RESPONSABLE POR DAÑOS CONSECUENTES RESULTANTES DEL PRODUCTO, YA SEAN BASADOS EN NEGLIGENCIA, LEY,

RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O CONTRATOS.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera que la exclusión o limitación de arriba puede no aplicarse a usted.

Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos que pueden variar de estado a estado.

Para la dirección de su centro autorizado de servicio más cercano, consulte con Marley Engineered Products en Bennettsville, SC, al 1-800-642-4328. La mercadería retornada a la

fábrica debe estar acompañada por una autorización de retorno y rótulo de identificación de servicio, ambos disponibles de Marley Engineered Products.

Al requerir autorización de servicio, incluya todos los números de catálogo mostrados en los productos.

COMO OBTENER SERVICIO EN GARANTIA,

PIEZAS DE REPUESTO E INFORMACION GENERAL

1. Servicio o repuestos, en garantía: 1-800-642-4328

2. Compra de piezas de repuesto: 1-800-654-3545

3. Información general sobre productos: www.marleymep.com

Nota: Cuando solicite servicio, siempre dé la información que sigue:

1. Número de modelo del producto

2. Fecha de fabricación

3. Número de parte o descripción

470 Beauty Spot Rd. East

Bennettsville, SC 29512 USA

RADIATEURS RAYONNANTS

PRÊTS À BRANCHER

Cher client,

Félicitations ! Merci d'avoir acheté ce nouveau radiateur fabriqué par Marley Engineered Products. Vous avez fait un sage

investissement en sélectionnant un produit de la plus haute qualité dans l'industrie du chauffage. Veuillez lire avec soin les recom-

mandations d'installation et d'entretien données dans ce manuel. Vous devriez bénéficier d'années de confort de chauffage effi-

cace avec ce produit de Marley Engineered Products … le numéro un de cette industrie en conception, fabrication, qualité et ser-

vice.

… les employés de Marley Engineered Products

Lire avec attention - Ces pages d'instructions contiennent des informations vitales

pour installation et utilisation correctes, et un fonctionnement efficace du radiateur

décrit. Lire attentivement ce manuel avant toute installation, tout nettoyage ou mise en

œuvre de ce radiateur. Le non respect des instructions pourrait entraîner incendie,

électrocution, blessures corporelles sérieuses voire mortelles et dégâts matériels.

Conservez ces instructions et relisez-les fréquemment pour poursuivre un fonction-

nement en toute sécurité, et pour instruire de futurs éventuels utilisateurs.

ATTENTION – POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE ET

D'ÉLECTROCUTION :

Généralités:

1. Débrancher toute alimentation allant vers le radiateur avant d'entretenir ou

démonter le radiateur.

2. Ce radiateur est un appareillage électrique important et demande une alimen-

tation électrique adéquate pour une utilisation sûre. La prise secteur sur laque-

lle le radiateur va être branché doit correspondre aux spécifications mention-

nées sur la plaque signalétique du radiateur. Le circuit alternatif doit être en con-

formité avec les réglementations électriques locales et nationales. Il ne faut

brancher d'autres appareils électriques sur le même circuit que le radiateur.

3. Brancher la fiche du cordon secteur de radiateur directement dans la prise

secteur. Ne jamais intercaler une rallonge électrique pour ce radiateur.

Débrancher toujours le radiateur lorsquʼil nʼest pas utilisé.

4. Ne pas laisser le cordon secteur toucher une quelconque partie du radiateur

durant son utilisation. Le cordon secteur pourrait être endommagé.

5. Le radiateur ne convient PAS pour les emplacements dangereux tels que

décrits par le NFPA. À ne pas utiliser dans les zones où peinture, essence, ou

autres liquides inflammables, sont utilisés ou entreposés.

6. Le radiateur n'est prévu QUE POUR utilisation à l'intérieur. Ne pas lʼutiliser à

lʼextérieur.

7. La surface du radiateur devient chaude à lʼusage. Pour évitr les brûlures

débrancher le radiateur et le laisser refroidir avant de le toucher.

8. Vérifier que la prise secteur sur laquelle le radiateur va être branché corre-

sponde aux spécifications mentionnées sur la plaque signalétique du radiateur.

Pour montage au plafond :

9. La structure de montage et le matériel d'ancrage doivent être suffisamment

solides pour supporter le poids total du radiateur et de tous les accessoires util-

isés.

10. Des espacements minimaux, comme spécifiés, doivent être maintenus. Garder

les matériaux combustibles, comme cartons, cageots, etc. loin du radiateur.

Garder au moins 1,80 m entre le radiateur et tout matériau susceptible dʼêtre

endommagé par la chaleur.

Pour montage sur berceau :

Remarque : La classification UL ne vaut que pour la suspension au plafond, et

ne s'applique pas au radiateur monté sur berceau. Lʼunité doit être

suspendue à au moins 1,80 m du sol.

11. Lorsque le radiateur doit être monté sur berceau, faire particulièrement atten-

tion à garder les matériaux combustibles à lʼécart de tous

les matériaux en gar-

dant toujours un espacement de 1,80 m.

12. Vérifier que le radiateur soit stable pour éviter quʼil ne se renverse.

13. Ne jamais utiliser le radiateur sans surveillance. N'essayez pas de changer le

position du radiateur avec le presence du courant electrique.

14. Débrancher toujours le radiateur lorsquʼil nʼest pas utilisé.

15. Si le cordon secteur ou le radiateur sont endommagés, débrancher le radiateur

et arrêter de lʼutiliser jusquʼà ce quʼil soit réparé.

Instructions d'installation et d'entretien

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

N° DE

MODÈLE VOLTS WATTS AMPÈRES BTU/HR

RR22012 120 2000 16,7 6825

RR35724 240 5700 23,8 19450

Généralités

Ces radiateurs sont conçus pour un montage par chaîne ou sur

erceau à l'intérieur, et pas pour être encastrés. Les éléments

hauffants doivent être installés avant le montage de l'appareil.

À NE PAS UTILISER EN EXTÉRIEUR

Limitations de montage – (montage suspendu) Observer tous

les écartements minimaux par rapport à plafond, murs, plancher

et matériaux combustibles.

Maintenir une espacement minimum de :

– 61 cm (24") aux murs verticaux

–

61 cm (24") au plafond

– 183 cm (72") au plancher

Quand le radiateur est monté à la distance minimale d'un mur, ne

pas lui donner une inclinaison vers ce mur.

Installations des éléments

à tube de quartz

1. Enlever le couvercle de raccordement à chaque extrémité de

l'appareil, et la protection des fils pour avoir accès aux blocs

de branchement.

2. Enlever les éléments de leur emballage.

REMARQUE : Ne pas manipuler les éléments à quartz à

mains nues, ou avec gants ou chiffons qui seraient

graisseux.

3. Enlever l'écrou 6 pans #10, la rondelle frein et la rondelle

plate du goujon de branchement. Enfiler l'anneau de rac-

cordement du tube sur le goujon, reposant sur la rondelle

laiton à collerette. Remettre dessus la rondelle plate, la ron-

delle frein et l'écrou 6 pans, le resserrer (voir Schéma 1).

4. Remettre en place la protection des fils et le couvercle de

raccordement.

Montage par chaînes (en intérieur seulement)

1. Fixer l'esse à chaque extrémité de chaque chaîne.

2. Suspendre les quatre chaînes au plafond sur les supports

solides mis en place aux emplacements voulus, en les

réglant pour la bonne hauteur.

3. Placer les quatre esses du bas des chaînes sur les boulons

qui dépassent du dos du radiateur. Fixer en place avec ron-

delle et écrou, comme montré au Schéma 2.

4. Brancher la fiche du cordon secteur dans une prise 3

broches, en 120 volts pour le modèle RR22012, ou en 240

volts pour le modèle RR35724. La fiche du cordon a trois

broches dont une de terre, la prise secteur doit être compati-

ble (voir avertissements 1 à 4).

5. Mettre les deux commutateurs marche /arrêt (ON/OFF) en

position ON pour la puissance maximale. Pour une puis-

ance réduite, mettre l'un des deux sur OFF.

Montage sur berceau

REMARQUE : Le label UL ne s'applique pas au mon-

tage du radiateur sur berceau.

1. Monter la traverse supérieure sur le berceau à environ 107

cm (42") du sol. Attacher un support de fixation sur cette tra-

verse en insérant la penture en T dans le trou de la traverse

et en faisant tourner de 90° le support de fixation. Serrer en

place le support en utilisant rondelle et écrou fournis (voir

Schéma 3). Vérifier que la traverse est centrée sur le

berceau et installer le second support de fixation de l'autre

côté, avec la traverse qui doit être bien horizontale.

2. Placer la seconde traverse environ 23 cm (9") en dessous de

la première pour le radiateur à deux éléments, mais compter

40 cm (16") pour le radiateur à quatre éléments. Le fixer sur

le berceau en utilisant la même procédure que précédem-

ment. Ne serrer les écrous de fixation qu'à la main de façon

à ce que la traverse soit suffisamment libre pour les réglages

d'alignement de l'étape 4 plus loin.

3. Monter le radiateur sur la traverse supérieure en utilisant

deux des quatre boulons du châssis du radiateur. Le radia-

teur doit être monté et fonctionner horizontalement pour

assurer le bon fonctionnement des éléments infrarouge.

Faire fonctionner le radiateur avec ses éléments en position

verticale peut les endommager prématurément.

4. Fixer le radiateur su la traverse inférieure en utilisant les

deux boulons restant sur le châssis du radiateur. Si néces-

saire ajuster la position de la traverse inférieure pour aligner

les trous.

5. Serrer à fond les deux supports de fixation de la traverse

inférieure et vérifier le serrage de toutes les attaches.

Limitations de montage – (montage sur berceau)

Observer tous les écartements minimaux par rapport à pla-

fond, murs, plancher et matériaux combustibles.

WASHER

#10 CUP BRASS

#10 FLAT WASHER

LEAD TERMINAL

ELEMENT

HEX NUT

LOCK WASHER

Schéma 1

Schéma 2

AVERTISSEMENT

Des espacements minimaux, comme spécifiés,

doivent être maintenus. Garder les matériaux com-

bustibles, comme cartons, cageots, etc. loin du radia-

teur.

TERMINAISON

ÉLÉMENT

ÉCROU 6 PANS

RONDELLE FREIN

RONDELLE PLATE #10

RONDELLE À

COLLERETTE LAITON

#10

Document N° 5200-2487-003

04/10

ECR 38749

Modèle Volts Watts Ampères Éléments Dimensions (en mm) Poids

quantité Épaisseur Hauteur Largeur (en kg)

RR22012A 120 2000 16,7 2 3,75 (96) 11 (280) 25 (637) 12

RR35724A 240 5700 23,8 4 3,75 (96) 19 (484) 34 (866) 22

AVERTISSEMENT

ÉRIFIER QUE L'ALIMENTATION ARRIVANT AU RADIA-

TEUR CORRESPOND BIEN AUX SPÉCIFICATIONS

IMPRIMÉES SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU RADIA-

TEUR AVANT DE LE METTRE SOUS TENSION.

Schéma 3

SUPPORT DE

FIXATION

UE DE

DESSUS

AGRANDIE DU

UPPORT DE

IXATION

RAVERSE

UPÉRIEURE

RAVERSE

INFÉRIEURE

PRISE SECTEUR

NEMA 5-20P

125 VOLTS

20 AMPÈRES

PRISE SECTEUR

NEMA L6-30P

250 VOLTS

30 AMPÈRES

Maintenir une espacement minimum de :

–

61 cm (24") par rapport à plancher, côtés et arrière

– 183 cm (72") par rapport à l'avant

GARANTIE LIMITÉE

Tous les produits fabriqués par Marley Engineered Products sont garantis contre les défauts de matériaux et de main d'œuvre pendant un an à compter de la date d'installation, sauf

pour les éléments de chauffe qui sont garantis contre les défauts de matériaux et de main d'œuvre pendant deux ans à compter de la date d'installation. Cette garantie ne s'applique pas

à des dommages suite à accident, abus ou altération, ni au cas ou le secteur d'alimentation fait plus de 5% au-delà de la tension nominale, ni si l'équipement a été mal installé, mal câblé

ou mal entretenu en violation des instructions d'installation données. Toutes les réclamations au titre de la garantie doivent être accompagnées de la preuve de la date d'installation.

Le client prendra en charge tous les frais relatifs au démontage et remontage des produits, y compris les temps de main d'œuvre, et des coûts d'acheminement pour renvoyer les pro-

duits défectueux au centre de réparation de Marley Engineered Products. En tenant compte des restrictions énoncées de cette garantie, les unités en panne doivent être renvoyées au

centre de service agréé Marley le plus proche, ou centre de Marley Engineered Products, et nous les réparons ou les remplacerons, à notre choix, sans frais pour vous, avec les frais

d'expédition en retour payés par Marley. Il est entendu que cette réparation ou ce remplacement constituera la seule compensation fournie par Marley Engineered Products.

CETTE GARANTIE DÉCRITE TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET

D'ADÉQUATION À UN BUT SPÉCIFIQUE QUI EXCÉDERAIENT LADITE GARANTIE SONT ICI DÉCLINÉES ET EXCLUES DE CET AGRÉMENT. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS

NE PEUT PAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS SURVENANT DU FAIT DE CE PRODUIT, QU'ILS SOIENT FONDÉS SUR NÉGLIGENCE,

TORT, RESPONSABILITÉ STRICTE OU CONTRACTUELLE.

Certains états ne permettent pas l'exclusion ou la limitation pour les dommages annexes ou consécutifs, de ce fait l'exclusion ou limitation plus haut peut n'est pas applicable pour vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pourriez avoir d'autres droits qui varient d'un état à l'autre.

Pour obtenir l'adresse du centre de réparation agréé le plus proche de chez vous, contacter Marley Engineered Products à Bennettsville, SC, au 1-800-642-4328. Les marchandises qui

nous sont retournées doivent être accompagnées d'une autorisation de retour et d'une étiquette d'identification de réparation, à obtenir de Marley Engineered Products. En formulant