Powermate PW0881800 Manuel utilisateur

Powermate
Marque
Powermate
Modèle
PW0881800
Catégorie
Nettoyeurs haute pression
Taper
Manuel utilisateur
PW0881800 INSERT
www.colemanpowermate.com LFL 06/04 0058713.01
IMPORTANT - Please make
certain that everyone who uses
the Coleman® Powermate®
Pressure Washer thoroughly
reads and understands these
instructions prior to operation.
IMPORTANT - Veiller à ce que
toute personne amenée à utiliser cet
appareil de Coleman® Powermate®
lise soigneusement ces instructions
et les comprenne avant de procéder
à son utilisation.
IMPORTANTE - Favor de
ceciorarse de que toda persona
que use el Lavador de presión
Coleman® Powermate® lea y
entienda todas las instrucciones
antes de la operación.
2
REF. PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION
NO. NO.
10058700Faip Pump PompeBomba1
2Note AEngine MoteurMotor1
3Note BNyloc Nut 5/16-18Ecrou autofreinéTuerca de nyloc3
40061439Thermal Relief ValveSoupape de surpession thermiqueVálvula de descarga de calor1
50052068Key SQ 3/16 x .88ToucheTecla1
60055221CarrierEnsemble de transportTransportador, conjunto1
70052336Rubber FootPiedPie2
8Note BBolt 1/4-20 x 1.25BoulonPerno2
9Note BWasher Flat 1/4Rondelle plateArandela plana4
10Note BNyloc Nut 1/4-20Ecrou autofreinéTuerca de nyloc6
11Note BBolt 5/16-18 X 1.50”BoulonPerno3
120058944HandlePoignéeMango1
130058081Hose 25’ x 1/4”TuyauManguera1
140061351Gun assemblyPistoletPistola1
150058083Assy, wand & quick connectBaguette et branchement rapideEnsamblado de varilla de pulverización1
160054094NozzleBuseBoquilla1
170000085Chemical connectorConnecteur pour les produitsConectora de sustancia química1
chimiques
180000086Chemical hoseTuyau pour les produits chimiquesManguera de sustancia química1
190000087Chemical filterFiltre pour les produits chimiquesFiltro de sustancia química1
200052657WheelRoueRueda2
210053188Axle capChapeau d’esieu Tapa del eje2
23Note BBolt 1/4-20 x 1.50BoulonPerno2
PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS
Note A: Coleman Powermate, Inc. will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer’s warranty. Consult the
accompanying engine manual or contact our service department for assistance.
Note B: These are standard parts available at your local hardware store.
Remarque A: Coleman Powermate, Inc. ne fournit pas de moteurs dans ses pièces de rechange. Le moteur est couvert par la garantie du fabricant. Consulter
le manuel du moteur inclus ou contacter notre service après-vente pour toute assistance.
Remarque B: Ces pièces sont des pièces standard disponibles dans les quincailleries.
Nota A: Coleman Powermate, Inc. no proporcionará motores como piezas de repuesto. Los motores están cubiertos por medio de la garantía del fabricante del
motor. Consulte el manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro departamento de servicio para recibir asistencia al respecto.
Nota B: Estas son piezas estándar disponibles en su ferretería local.
PARTS DRAWING / SCHEMA DES PIÈCES / DIAGRAMA DE PIEZAS
REF. PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION
NO. NO.
10058488Inlet KitNécessaire d'admissionKit de conexión de entrada
20058489Outlet KitNécessaire de refoulementKit de conexión de salida
30058490Oil Seal KitNécessaire de bagues d'étanchéitéKit de sello de aceite
40058491Packing KitNécessaire de garnituresKit de empaque
50058492Valve KitNécessaire de soupapesKit de válvula
60058493Unloader CheckClapet de marche à videVerificación del descargador
70058494Injector RepairTrousse de réparation d'injecteurReparación del inyector
80058658 Unloader SetEnsemble dispositif de marche à videConjunto del descargador
90058659Unloader StemTige du dispositif de marche à videVarilla del descargador
100058660Manifold AssemblyEnsemble collecteurEnsamble de distribuidor
REF. PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIONQTY
NO. NO.
0058700Pump Assembly PompeEnsamble de la bomba1
10058498Seal 15203000JointSello1
20058499Elastic Ring 13301000Anneau élastiqueAro elástico1
30058531Vented Valve assy 57015402Ensemble soupape de ventilationEnsamble de válvula con ventilación1
40058500Oil Vented Valve 52045401 Soupape de ventilation des vapeurs d'huile Válvula de aceite con ventilación1
50058501O-Ring 15001600Joint toriqueAro1
60058664Oil Vented Cap 52045302Chapeau d’évacuation Tapa del respiradero1
70058503O-Ring 15602200Joint toriqueAro1
80058504Spring Vented Valve 52067400Soupape de ventilation à ressortVálvula de resorte con ventilación1
90058505Flange 57138700BridePestaña1
100058532O-Ring 15000900Joint toriqueAro1
3
PUMP
PARTS DRAWING / SCHEMA DES PIÈCES / DIAGRAMA DE PIEZAS
REPAIR KITS/KITS DE REPARACIÓN PARA/KITS DE REPARACIÓN PARA
PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS
4
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION
NO.NO.
110058506Bearing Disc 17400200Grain de crapaudineDisco de cojinete3
120058507Needle Bearing 16900200Roulement à aiguillesCojinete de aguja2
130058508Wobble Plate 59131801Plateau oscillantPlaca oscilante1
140058509Cap 57130600ChapeauTapa1
150058510Bearing Disc 57133100Grain de crapaudineDisco de cojinete1
160058533O-Ring 15024000Joint toriqueAro3
170058529Carter 57137900CharretierCárter1
180058534O-Ring 15001500Joint toriqueAro3
200058535Connection Ring 52069100Bague de raccordementAro de conexión1
210058536Inlet Extension 57136300Rallonge d'admissionExtensión de entrada1
220058537Gasket with Filter 52052100Ensemble joint et filtreEmpaque con filtro1
230058511Under Cap 18102500CouvercleCubierta inferior1
240058538O-Ring 15000100Joint toriqueAro3
250058539O-Ring 15064200Joint toriqueAro3
260058540Valve Assy 52022500Ensemble soupapeEnsamble de válvula6
270058541O-Ring 15060500Joint toriqueAro4
280058542Manifold 23732300CollecteurDistribuidor1
290058543O-Ring 15065000Joint toriqueAro1
300058544Screw M6 10801900VisTorillo1
310058545Chemical Spring 50136200RessortElasticidad química1
320058546Ball 3/16 17600300Bille de 6 mm en inox.Rodamiento de acero inoxidable de 6mm.1
330058943O-Ring 15001400Joint toriqueAro1
340058548Chemical Dosing Body 52036700Corps de dosage chimiqueCuerpo de dosificación química1
350058549O-Ring 15000600Joint toriqueAro1
360058550Chemical Dosing Screw 50139700Vis de dosage chimiqueTornillo de dosificación química1
370059028No Return Valve 50139700Clapet de non-retourVálvula retorno1
380058552Spring 52032801Ressort Resorte1
390059029Injector nozzle 52032500InjecteurBoquilla de inyector1
400058554O-Ring 15062600Joint toriqueAro1
410058555O-Ring 15001300Joint toriqueAro2
420058556Injection Nipple Hobby 52032601Mamelon d'injectionEntrerrosca de inyección1
430058512Under Cap 18104600CouvercleCubierta inferior1
440058513Screw M5 10203200VisTornillo4
450058634By-Pass pin 52234500Goupille de dérivationClavija de paso1
460058558Valve Seat Plate 52068000Plaque de siège de soupapePlaca base de la válvula1
470058635Valve Seat 52052302/ASiège de soupapeBase de la válvula1
480058560Back Ring 15100100Bague antiextrusionAro posterior1
490058561O-Ring 15001100Joint toriqueAro1
500058636By-Pass valve plastic body 52036501Corps de soupape de dérivation en plastiqueCuerpo plástico de la válvula de paso1
510058563Plug 52038300BouchonTapón1
520058564Ball 7mm 17600900Bille de 7 mm en inox.Rodamiento de acero inoxidable de 7mm.1
530058565By-Pass Brass Piston 52235600Piston de dérivation en plastiquePistón de paso 1
540058638Back-Ring for 0-Ring 15101700Bague antiextrusion de joint toriqueAro posterior para aro en O1
550058639Spacer 52235301EntretoiseSeparador1
560058640Pressure Reg. spring 23731400/BRessort de régulateur de pressionResorte regulador de presión1
570058641Pressure Reg. screw 52070700Vis de régulateur de pressionTornillo regulador de presión1
580058514Ring 52548000BagueAro3
590058515Piston 52563600PistonPistón3
600058516Spring 52045201Ressort Resorte3
610058517Screw 10200400VisTornillo3
620058570O-Ring 15065600Joint toriqueAro2
630058571Oil Seal 15201600Joint d’huileSello del aceite3
640058572Brass Bushing 52536000Douille en laitonBuje de bronce3
650058573O-Ring 15001800Joint toriqueAro3
660058574Oil Fill Cap 57137400Bouchon de remplissage d'huileCubierta de llenado de aceite2
670058575High Pressure SealJoint haute pressionSello de alta presión3
680058518O-Ring 15665300Joint toriqueAro3
690058519Valve Seat 52068400Siège de soupapeBase de válvula6
700058520Valve Plate Stainless Steel 52068101Plaque porte-soupape en acier inoxydableAcero inoxidable de la placa de la válvula6
710058521Spring Valve 52068300Soupape à ressortVálvula de resorte6
720058522Valve Cage 52068200Cage de soupapeCaja de la válvula6
730058523Pump Head 52030202Tête de pompeCabeza de bomba1
740058524Screw m6 10204100VisTornillo4
750058576O-Ring 15000700Joint toriqueAro1
760058577Washer 12406500Rondelles PlatesArandela, plana1
770058578O-Ring 15061800Joint toriqueAro2
780058525Outlet Extension 57136200Rallonge de refoulementExtensión de salida1
790058526Black Cap 52045100Couvercle noirCubierta negra1
850058652Pin 13500500ChevilleClavija 1
860058527Bearing 16003000RoulementCojinete1
870058653Screw 10801600VisTornillo
880058528O-Ring 15000300Joint toriqueAro1
890000085Chemical injectorChimique injectionQuímico del inyector1
900000086Detergent HoseFlexible à détergentManguera de detergente1
910000087FilterFiltreFiltro1
La page charge ...
6
AVANT LA MISE EN MARCHE
Avant de metre en marche le nettoyeur haute pression,
vérifier qu’il n’y a aucune pièce desserrée et manquante et
qu'aucun dommage n'a eu lieu lors de l'expédition.
MONTAGE DE LA POIGNEE
Glisser la poignée à monter sur les supports de poignée.
Aligner les trous de boulon et installer les boulons de 1/4” x
1 1/4” et les écrous autofreinés de 1/4: puis bien resserrer.
PROCÉDURE DE LANCEMENT
1.Assurez-vous que l’alimentation d’eau soit raccordée et
en marche.
2.Dégagez le dispositif de verrouillage du pistolet, au
besoin.
3.Pour permettre à l’air de s’échapper du tuyau, appuyez
sur la gachette du pistolet jusqu’à ce qu’il y ait un jet
d’eau uniforme s'échappant de l'ajutage.
4.Régler l’étrangleur au besoin.
5.Insérer l'embout de l'ajutage dans le pistolet et serrer
fermement le raccord.
POUR METTRE LE MOTEUR EN MARCHE:
1.Vérifiez les niveaux d’huile et de carburant.
2.Réglez le démarreur en position “ON”.
3.Ajustez le volet de départ si nécessaire.
4.Appuyez sur la gâchette du nettoyeur haute pression pour
dégager la pression tout en tirant sur la corde du démarreur
d’un coup rapide et égal sinon la pression peut s’accumuler
rendant la mise en marche plus diffcile.
FLEXIBLE HAUTE PRESSION
Fixer les tuyaux haute pression à l'endroit prévu qui se
trouve en bas de la plaque de base. N'utiliser que des tuyaux
haute pression pour nettoyeur haute pression Coleman
Powermate.
RACCORDEMENT SUR L'EAU
Avant de raccorder le tuyau d'arrivée d'eau à l'appareil,
laisser couler l'eau par le tuyau d'arrosage (non fourni), afin
d'éliminer les corps étrangers. Le tuyau d'arrivée d'eau sera fixé à
l'endroit prévu qui se trouve en bas de la plaque de base.
RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .jusqu'à 3600.
GPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.0
Tension maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1800 psi
Capacité du réservoir d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.5 oz.
La position haute de la buse à pression est prévue pour le
nettoyage. Lorsque vous avez besoin de haute pression, agrippez
le collier et glissez-le avec la buse vers le pistolet.
REMARQUE:Assurez-vous que le collier est à la
dernière position vers l’arrière pour verrouiller la buse en
position de haute pression.
Pour obtenir une basse pression, aggripez et glissez le
couvercle de la buse en l’éloignant du pistolet.
La buse de pulvérisation réglable peut ajuster le jet allant de
l’éventail à la pointe de crayon aux positions de haute et de basse
pression. Le jet s’ajuste en tournant la buse.
ATTENTION: L’ajustement du jet en pointe de
crayon est très violent. Nous recommandons
pour la plupart des applications de nettoyage
d’utiliser un angle de jet de vingt degrés (20°)
pour éviter d’endommager la surface pulvérisée.
PROCÉDURE DE LANCEMENT SPÉCIFICATIONS
HAUTE PRESSION/BASSE PRESSION
JET REGLABLE
RACCORDEMENTS
French
Jet En Pointe de Crayon
Pour obtenir un jet en pointe de crayon, diminuer l’angle en
tournant vers la droite.
Haute Pression
Basse Pression
Jet en Eventail
Pour obtenir un jet éventail, diminuez l’angle en tournant vers
la gauche.
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Powermate PW0881800 Manuel utilisateur

Powermate
Marque
Powermate
Modèle
PW0881800
Catégorie
Nettoyeurs haute pression
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents