Bionaire BCM 3600 Manuel utilisateur

La page charge ...

English 2

Français/French 6

Deutsch/German 11

Nederlands/Dutch 16

Suomi/Finnish 20

Norsk/Norwegian 24

Dansk/Danish 29

Svenska/Swedish 33

Español/Spanish 37

PYCCKNÑ/Russian 42

Magyar/Hungarian 47

"esky/Czech 52

EKKHNIKA/Greek 56

Polski/Polish 61

BCM3600

FIGURE 2

B

C

A

C

B

D

FIGURE 3

FIGURE 1

E

A

J

C

F

B

D

I

H

G

FIGURE 4

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 4

La page charge ...

NOTE: If the terminals in the plug are not marked

or if you are unsure or in doubt about the installation

of the plug please contact a qualified electrician.

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA

approved plug, conforming to BS1363 standard.

GUARANTEE

PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL

BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS

GUARANTEE.

• This product is guaranteed for 2 years.

• In the unlikely event of breakdown, please

take it back to the place of purchase, with

your till receipt and a copy of this guarantee.

• The rights and benefits under this guarantee

are additional to your statutory rights which

are not affected by this guarantee.

• Holmes Products Europe undertakes within the

specific period, to repair or replace free of charge,

any part of the appliance found to be defective

provided that:

• We are promptly informed of the defect.

• The appliance has not been altered in any way

or subjected to misuse or repair by a person

other than a person authorised by Holmes

Products Europe.

• No rights are given under this guarantee to a

person acquiring the appliance second hand

or for commercial or communal uses.

• Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the remaining

portion of the guarantee.

THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO

COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES

73/23/EEC and 89/336/EEC.

FÉLICITATIONS

En optant pour un humidificateur Bionaire™,

vous avez choisi l'un des humidificateurs les

plus perfectionnés du marché.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

REMARQUE : Se référer aux illustrations

correspondantes avant de prendre connaissance

de ces instructions.

DESCRIPTIONS (VOIR FIG. 1)

A.RÉSERVOIRS D'EAU

B.HUMIDISTAT

C.TÉMOIN DE REMPLISSAGE

D.GRILLES DE SORTIE D'HUMIDITÉ

E.TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION

F. INDICATEUR DE CHANGEMENT DE FILTRE

Filter Monitor™

G.GRILLES D'ENTRÉE D'AIR

H.BASE DE L'HUMIDIFICATEUR

I. CORPS DE L'HUMIDIFICATEUR

FIG. 2 INSTALLATION DES ROULETTES

A.Roulettes fixes

B.Roulettes pivotantes

C.Dessous de la base de l'humidificateur

FIG. 3

A.Filtre circulaire longue durée

B.Support de filtre circulaire

C.Contacteur à flotteur

D.Base de l'humidificateur

MESURES DE SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il est

nécessaire de se conformer aux précautions

d'usage pour éviter tout risque d'incendie, de

décharge électrique et de se blesser. Celles-ci

comprennent notamment :

• Lire toutes les instructions avant emploi.

• Pour éviter un incendie ou risque d'électrocution,

brancher l'appareil directement dans une prise

électrique et bien enfoncer la fiche.

• Ne pas laisser traîner le fil dans des endroits

de passage.

Pour éviter tout risque d'incendie, ne JAMAIS

placer le fil sous des tapis ou près de radiateurs,

poêles ou autre appareil de chauffage.

• NE PAS placer l'humidificateur près d'une source

de chaleur telle qu'un poêle, un radiateur ou

autre appareil de chauffage. Placer votre

humidificateur le long d'une cloison interne,

près d'une prise électrique. Pour en améliorer

6 7

3 amp

FRANÇAIS

les performances, l'espace entre le mur et

l'humidificateur doit être au moins de 10cm/4"

• ATTENTION : Ne pas essayer de remplir

l'humidificateur sans l'avoir préalablement

débranché de la prise électrique. Bien s'assurer

de débrancher en maintenant la prise et non

pas en tirant sur le fil.

• NE JAMAIS laisser tomber ou insérer tout

objet dans l'une ou l'autre des ouvertures.

NE PAS placer les mains, le visage ou le corps

directement au-dessus ou proche de la sortie

d'air humide lorsque l'appareil est en marche.

NE PAS couvrir la sortie d'air humide ou placer

tout objet lorsque l'appareil est en marche.

• NE PAS utiliser l'appareil avec un cordon ou

une prise d'alimentation endommagé(e), après

une défaillance de l'appareil ou s'il a subi un choc

en tombant ou a été endommagé de quelque

façon que ce soit. Retourner l'appareil au

fabricant pour un contrôle, un réglage électrique

ou mécanique ou pour réparation.

• Se servir uniquement de l'appareil pour un usage

domestique, tel que décrit dans ce manuel.

Toute autre utilisation non recommandée par

le fabricant peut provoquer un incendie, un

choc électrique ou des blessures corporelles.

L'utilisation d'accessoires non recommandés

ou vendus par le Groupe Holmes peut être

dangereux.

• NE PAS utiliser à l'extérieur.

• Toujours placer l'humidificateur sur une surface

plane, lisse et ferme. Il est recommandé de

placer un revêtement ou support étanche sous

l'humidificateur. NE JAMAIS le placer sur une

surface susceptible d'être endommagée par

une exposition à l'eau et à l'humidité (c.-à-d.

des parquets vernis).

• NE PAS orienter la sortie d'air humide

directement face au mur. L'humidité pourrait

occasionner des dégâts, notamment au niveau

du papier peint.

• Toujours débrancher l'humidificateur lorsqu'il

ne fonctionne pas.

• NE JAMAIS incliner, déplacer ou vider l'appareil

lorsqu'il fonctionne. Eteindre et débrancher avant

de retirer le réservoir d'eau et de bouger l'appareil.

NE PAS essayer de retirer le réservoir d'eau juste

après avoir éteint et débranché l'humidificateur,

au risque de vous blesser sérieusement.

Attendre 15 minutes avant d'opérer

• Cet humidificateur nécessite un entretien

régulier pour fonctionner dans des conditions

optimales. Se référer aux procédures de

nettoyage et d'entretien.

• NE JAMAIS utiliser de détergents, d'essence,

de produit nettoyant pour vitres, lustrant pour

meubles, solvant pour peintures ou tout autre

produit d'entretien ménager pour nettoyer les

pièces de l'humidificateur.

• Une humidité excessive dans une pièce peut

provoquer une condensation d'eau sur les

vitres et certains meubles. Si cela se produit,

ETEINDRE l'humidificateur.

• Ne pas utiliser l'humidificateur dans un endroit

où le taux d'hygrométrie excède 55%.

• NE PAS essayer de réparer ou de régler toute

fonction électrique ou mécanique de cet appareil.

Celui-ci ne contient aucune pièce directement

réparable par l'utilisateur. Toutes les réparations

doivent être réalisées uniquement par un

personnel qualifié.

• En cas d'endommagement du cordon

d'alimentation, celui-ci doit être remplacé par

le fabricant ou son distributeur agréé ou tout

autre professionnel présentant les mêmes

qualifications.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

REMARQUE : cet appareil électrique nécessite

toute votre attention lorsqu'il est en marche.

FONCTIONNEMENT DE VOTRE

HUMIDIFICATEUR À BUÉE FROIDE

Votre humidificateur à buée froide Bionaire™

aspire l'air sec à travers la grille d'admission arrière.

L'air passe ensuite à travers un filtre à mèche

fortement chargé en eau qui en retient les minéraux

et les dépôts. L'air humide produit est expulsé

directement dans la pièce par la grille supérieure.

REMARQUE : Ce système d'humidification produit

une buée fraîche et invisible. Il est normal de ne

pas la voir.

NOTA : un degré d’humidité inférieur à 20%

peut être malsain et inconfortable. Le degré

d’humidité recommandé est de 45% à 55%.

CONSIGNES PRÉALABLES À L'EMPLOI

1. S'assurer que le bouton de commande est en

position OFF et que l'appareil est débranché

de la prise électrique.

2. Retirer le corps, le filtre et les réservoirs.

3. POUR OFFRIR PLUS DE MOBILITÉ ET DE

COMMODITÉ À VOTRE HUMIDIFICATEUR,

installer les roulettes. Retirer les quatre roulettes

de leur pochette d'emballage à l'intérieur du

carton. Retourner l'appareil et localiser les

trous aux quatre extrémités sous la base.

REMARQUE : Vous remarquez deux modèles

différents de roulettes. Deux d'entre-elles sont

fixes et les deux autres sont de type pivotant.

Les roulettes fixes sont identifiables par un dessus

plat tandis que les roulettes pivotantes sont

incurvées, avec une petite pièce en plastique sur la

tige. Voir figure 1 pour bien positionner chaque type

de roulette. NE PAS utiliser d'outils pour installer

les roulettes, ceux-ci pouvant endommager la base

de l'appareil. Remettre l'appareil tête en haut.

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 11

4. Replacer filtre, corps et réservoirs.

5. Choisir un endroit hors de portée des enfants.

NE PAS placer l'humidificateur sur un parquet vernis

ou près d'un meuble risquant d'être endommagé

par l'humidité ou l'eau.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU

REMARQUE : Cet humidificateur contient environ

13 litres d'eau dans le réservoir et la base de

l'appareil. L'humidificateur produira jusqu'à 34 litres

de vapeur d'eau sur une période de 24 heures.

1. Retirer les deux réservoirs de la base de

l'humidificateur et porter chaque réservoir jusqu'au

robinet. Retourner les réservoirs et dévisser les

capuchons en tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre. Remplir chaque réservoir avec de

l'eau fraîche du robinet. Revisser FERMEMENT

les capuchons sur chaque réservoir.

2. Porter chaque réservoir rempli d'eau jusqu'à

l'humidificateur et les placer sur la base (se

servir des deux mains pour transporter chaque

réservoir). Chaque réservoir contient 6 litres

d'eau, et la capacité de la base est de 0,9 litre.

3. Brancher le cordon d'alimentation dans la prise

électrique.

MODE D'EMPLOI

Le corps étant parfaitement placé sur la base, le

filtre correctement installé, les réservoirs remplis

et la fiche correctement insérée dans la prise

électrique, vous êtes maintenant prêt à utiliser

l'humidificateur.

REMARQUE : Le BCM3600 produit de l'humidité

INVISIBLE, propre et fraîche. Il est normal de ne

pas la voir.

1. Tourner le bouton de commande en position

HI et positionner l'humidistat sur HI.

2. Compter 30 minutes pour que le filtre absorbe

complètement l'eau et que le rendement de

l'appareil atteigne son maximum.

3. Régler à votre convenance le bouton de

commande d'humidité 3-vitesses ainsi que

l'humidistat.

4. L'humidistat automatique est conçu pour

fonctionner dans une plage d'humidité relative

située entre 25% et 60%. Le réglage recommandé

est compris entre 40% et 50%. Lorsque

l'hygrométrie de la pièce est inférieure au degré

programmé, l'humidificateur fonctionnera pour

produire de l'humidité. Lorsque le degré d'humidité

programmé de la pièce est atteint, l'humidificateur

s'arrête automatiquement. Lorsque l'hygrométrie

passe à nouveau au-dessous du seuil programmé,

l'appareil se déclenche automatiquement et

reproduit de l'humidité.

REMARQUE : Nous recommandons d'utiliser

l'hygromètre pour lire le degré d'humidité réel

de votre pièce. Un taux inférieur à 20% peut

produire un air malsain et difficile à supporter.

Nous conseillons un taux d'humidité entre

40% et 50%.

5. Lorsque le niveau d'eau est bas, le témoin de

remplissage clignote pour indiquer que le

réservoir a besoin d'être rempli. Éteindre et

débrancher l'appareil.

REMARQUE : LE VENTILATEUR CONTINUERA

À TOURNER POUR PERMETTRE À

L'HUMIDIFICATEUR DE SÉCHER ET

ÉVITER LA PROLIFÉRATION D'ALGUES.

6. Avant de remplir à nouveau, suivre les consignes

d'entretien quotidien et vérifier si le filtre a besoin

d'être changé en effectuant une analyse

comparative de son degré d'usure par rapport

au code de variation de couleur de filtre (situé

sur le côté du corps de l'humidificateur).

7. Remplir les réservoirs d'eau.

8. Brancher à la prise électrique. Tourner le

bouton de commande d'humidité sur la

position HI ( III ), MED ( II ), ou LOW ( I ).

REMARQUE : En cas d'apparition d'humidité

sur les murs ou les fenêtres, éteindre

l'humidificateur.

UTILISATION DE L'HUMIDISTAT

La fonction Humidistat vous permet de régler et

de maintenir le degré d'humidité souhaité dans

la pièce. Le réglage de l'humidistat est conçu pour

un fonctionnement dans une plage d'humidité

relative comprise entre 25% et 65%. Le réglage

recommandé est 40-50%. Tourner l'humidistat à

fond, dans le sens des aiguilles d'une montre,

pour atteindre le réglage le plus élevé. Dans cette

position, l'humidificateur fonctionnera en continu

et produira le maximum d'humidité.

Pour diminuer le degré d'humidité souhaité, il suffit

de tourner l'humidistat dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour choisir votre réglage.

Si l'hygrométrie de la pièce est inférieure au degré

programmé, l'humidificateur continuera à produire

de l'humidité. Dès que le seuil d'hygrométrie est

atteint, le ventilateur s'arrête. Lorsque l'hygrométrie

de la pièce passe au-dessous du degré programmé,

l'appareil se remet automatiquement à produire

de l'humidité.

Vous réglerez votre humidistat en fonction de la

taille de la pièce et du niveau de confort souhaité.

En cas de formation de condensation d'eau sur

les fenêtres/murs ou de l'affichage d'un taux

supérieur à 50% lors de la mesure de l'humidité

ambiante à l'aide d'un hygromètre, éteindre votre

humidificateur ou baisser le niveau de votre

humidistat.

REMPLACEMENT DU FILTRE

En utilisation normale, les sels minéraux et

sédiments dans l'eau sont arrêtés au moyen du

filtre. Plus votre eau est dure, plus la teneur de

l'eau en sels minéraux est élevée, impliquant un

changement plus fréquent de votre filtre.

Vous pourrez surveiller l'usure du filtre de votre

humidificateur en contrôlant l'indicateur de

changement de filtre Filter Monitor. Lorsque

l'appareil est éteint, l'indicateur Filter Monitor

effectue la lecture en position OFF. Après 60

minutes d'utilisation, l'indicateur Filter Monitor

(se référer à la fig. 4 pour un plan rapproché de

l'indicateur) changera de position pour indiquer

l'état de votre filtre. L'indication d'un filtre neuf

sera lue dans la section bleue 'filtre BON'. Après

de fréquents usages de votre humidificateur,

l'indicateur Filter Monitor vous signalera le

moment de changer votre filtre. Lorsque l'aiguille

est dans le rouge (CHANGER), cela signifie que

l'air ambiant ne reçoit pas le volume d'humidité

nécessaire du fait de la quantité excessive de

sels minéraux et sédiments arrêtés par le filtre.

C'est le moment de remplacer votre filtre. Il est

important de suivre les indications de changement

de filtre pour obtenir le niveau de performance

spécifié.

Pour remplacer le filtre, procéder

comme suit :

1. S'assurer que le bouton de commande est en

position OFF et que l'appareil est débranché

de la prise électrique.

2. Retirer le réservoir et le corps principal pour

accéder au plateau de la base.

3. Jeter le filtre usagé et suivre les consignes

d'entretien hebdomadaire.

4. Insérer un nouveau filtre dans le support de

filtre de la base.

5. Replacer le corps principal, puis le réservoir.

6. Répéter les étapes du mode d'emploi.

30 minutes seront nécessaires à l'humidificateur

pour atteindre un rendement maximum.

Vous pouvez vous procurer un nouveau filtre en

appelant le 0870 759 9000 (au R.-U.). Cet

humidificateur accepter les filtres de remplacement

de type BWF75-I.

CONSIGNES DE NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

Les procédures d’entretien suivantes doivent être

effectuées régulièrement afin d’assurer que votre

humidificateur fonctionnera convenablement et

efficacement. L’appareil TOMBERA EN PANNE

s’il n’est pas nettoyé comme il faut.

Lorsque l’appareil est utilisé, il est recommandé

d’effectuer des procédures de nettoyage journalier

et hebdomadaire. Un nettoyage régulier évite

l’accumulation de tartre sur l’élément chauffant

et le bac. Il évite également que des micro-

organismes ne poussent dans le bac et le réservoir.

Ceci permet d’assurer que l’appareil fonctionnera

à son efficacité maximale.

Nous ne saurions trop insister sur le fait qu’un

bon nettoyage est essentiel pour conserver votre

appareil en bon état de marche et pour éviter les

accumulations d’algues ou de bactéries.

Entretien de routine

La fréquence des opérations d'entretien dépendra

de la durée moyenne d'utilisation quotidienne de

votre humidificateur et de la dureté de l'eau dans

votre région. Nous vous conseillons de suivre la

procédure ci-dessous une fois par semaine, ou

plus souvent si nécessaire.

1. Avant de procéder au nettoyage, mettez la

commande sur la position 0 - Arret et

débranchez l’appareil de la prise électrique.

2. Enlevez le réservoir d’eau et libérez la chambre

de condensation en faisant tourner le verrou de

sécurité. Soulevez la chambre de condensation

pour l’enlever du socle de l’appareil.

Soulevez maintenant le bac du socle.

3. Videz le bac à eau et des minéraux et lavez-le

afin de le débarrasser de tout sédiment et toute

saleté accumulés.

NOTA : il est impératif de nettoyer le bac

correctement. Le bac peut être lavé au lave-

vaisselle pour un lavage facile (uniquement

dans le panier supérieur).

4. Rincez le réservoir et remplissez-le avec de

l’eau propre et fraîche.

5. Une fois que l’élément chauffant a refroidi,

nettoyez-le avec un linge doux.

AVERTISSEMENT: si la chambre de condensation

est encore attachée à l'humidificateur, il faudra

jusqu'à une heure avant que l'élément chauffant

soit suffisamment froid pour être touché.

Cet humidificateur chauffe l’eau et produit une

humidité propre. Une partie des impuretés de

l’eau sont recueillies dans la chambre de chauffe.

L’élément chauffant à commande thermique

électronique est doté d’un revêtement en Téflon

qui est conçu pour faciliter le nettoyage et prolonger

la vie utile efficace de l’humidificateur.

N’utilisez PAS d’objets métalliques ou durs pour

nettoyer l’élément chauffant. Vous pourriez

égratigner le revêtement si vous ne le nettoyez

pas comme il faut.

N’utilisez jamais de détergents, d’essence, de

kérosène, de nettoyants à carreaux, d’encaustique,

de diluants pour la peinture ou d’autres solvants

ménagers pour nettoyer les pièces de l’humidificateur.

Détartrage

Il est essentiel de retirer le tartre lorsqu'il

commence à s'accumuler.

Nous recommandons Bionaire™ Clean Away,

Solution détartrante pour humidificateurs.

Appliquer la solution détartrante sur les surfaces

entartrées avec une brosse en plastique. Laisser

agir jusqu’à ce que le tartre soit ramolli (plus

8 9

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 13

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Mit dem Kauf des Bionaire™ haben Sie einen

der besten auf dem heutigen Markt erhältlichen

Luftbefeuchter erstanden.

BITTE LESEN SIE DIESE WICHTIGEN

SICHERHEITSHINWEISE UND

BEWAHREN SIE DIESE GUT AUF.

HINWEIS: Bevor Sie die Sicherheitshinweise

lesen, sehen Sie sich bitte die entsprechenden

Abbildungen dazu an.

BESCHREIBUNGEN (SIEHE ABB. 1)

A.WASSERTANK

B.FEUCHTIGKEITSREGLER

C.NACHFÜLLANZEIGE

D.AUSLASS-SCHLITZE FÜR FEUCHTLUFT

E.STROMANZEIGE

F. FILTER MONITOR™ ANZEIGE

G.LUFTEINLASS-SCHLITZE

H.LUFTBEFEUCHTERSOCKEL

I. LUFTBEFEUCHTERGEHÄUSE

ABBILDUNG 2. RADMONTAGE

A.Feste Räder

B.Schwenkräder

C.Unterseite des Luftbefeuchtersockels

ABBILDUNG 3

A.Rundfilter mit verlängerter Lebensdauer

B.Rundfilterhalterung

C.Schwimmerschalter

D.Luftbefeuchtersockel

SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch elektrischer Geräte sollten zur

Vermeidung der Gefahr eines Brandes, elektrischen

Schocks und der Verletzung von Personen stets

grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt

werden, u.a.:

• Vor der Inbetriebnahme des Geräts stets alle

Anweisungen durchlesen.

• Um Brand- und Stromschlaggefahr zu

vermeiden, stecken Sie den Stecker direkt

und vollständig in eine Steckdose.

• Legen Sie das Stromkabel nicht an stark

begangene Stellen. Um Brandgefahr zu

vermeiden, legen Sie das Stromkabel

NIEMALS unter einen Teppich oder in die

Nähe eines Ofens, einer Zentralheizung oder

eines Heizkörpers.

• Den Luftbefeuchter NICHT in die Nähe von

Wärmequellen wie Öfen, Zentralheizungen

oder Heizkörpern stellen.

Der Luftbefeuchter sollte in der Nähe einer

Innenwand und nahe an einer Steckdose

aufgestellt werden. Der Luftbefeuchter sollte

sich in einem Mindestabstand von 10 cm zur

Wand befinden, um die optimale Leistung zu

erbringen.

• ACHTUNG: Den Luftbefeuchter nicht

wiederbefüllen, bevor das Gerät ausgesteckt

wurde. Am Stecker und nicht am Stromkabel

ziehen.

• NIEMALS Gegenstände in eine der Öffnungen

fallen lassen oder stecken. NIE Hände,

Gesicht oder Körper direkt über oder in die

Nähe der Auslass-Schlitze für Feuchtluft

bringen, wenn das Gerät in Betrieb ist. NIE

die Auslass-Schlitze für Feuchtluft abdecken

oder Gegenstände darauf legen, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

• NIE ein Gerät in Betrieb nehmen, dessen

Stromkabel oder Stecker beschädigt sind,

bzw. wenn es schlecht funktioniert oder auf

irgendeine Weise fallen gelassen oder

beschädigt wurde. Senden Sie das Gerät zur

Überprüfung, elektrischen oder mechanischen

Justierung bzw. Reparatur an den Hersteller.

• Das Gerät immer nur zu dem in dieser Anleitung

beschriebenen Haushaltszweck verwenden.

Jeglicher sonstige Gebrauch, der nicht vom

Hersteller empfohlen wird, kann zu Brand,

elektrischem Schock oder Verletzungen von

Personen führen. Der Gebrauch von Zubehör,

das nicht von The Holmes Group empfohlen

oder vertrieben wird, kann zu Risiken führen.

• NICHT im Freien verwenden.

• Luftbefeuchter stets auf eine feste, flache,

ebene Oberfläche stellen. Es wird empfohlen,

eine wasserfeste Matte bzw. einen Untersatz

unter den Luftbefeuchter zu legen.

NIEMALS auf eine Oberfläche stellen, die

durch Aussetzung an Wasser und Feuchtigkeit

beschädigt werden könnte (z.B. versiegelter

Boden).

• Auslass-Schlitze für Feuchtluft NICHT direkt

gegen eine Wand richten. Feuchtigkeit kann

zu Schäden führen, besonders bei Tapeten.

• Der Luftbefeuchter sollte ausgesteckt werden,

wenn er nicht in Gebrauch ist.

• NIE kippen, verschieben oder ausleeren,

während sich das Gerät in Betrieb befindet.

Das Gerät stets ausschalten und das Stromkabel

ziehen, bevor der Wasserbehälter entfernt oder

das Gerät bewegt wird.

NICHT den Wasserbehälter innerhalb von 15

Minuten nach dem Abschalten und Ausstecken

des Luftbefeuchters ausleeren, da dies schwere

Verletzungen zur Folge haben kann.

• Dieser Luftbefeuchter benötigt zur reibungslosen

Funktion regelmäßige Wartung. Beachten Sie

DEUTSCH

longtemps sur les surfaces très entartrées). Pour

nettoyer le réservoir d’eau, verser deux pleins

bouchons de solution dans 2 litres d’eau. Laisser

agir plusieurs minutes en remuant souvent, puis

rincer à fond.

Enlever le tartre

1. Effectuez les étapes 1-3 de la section sur le

nettoyagerégulier.

2. Nettoyez le bac en le remplissant partiellement

avec 200 ml de vinaigre blanc non dilué.

Laissez agir pendant 20 minutes, et nettoyez

toutes les surfaces intérieures avec une brosse

douce. Imbibez un linge de vinaigre blanc non

dilué et essuyez la totalité du bac pour enlever

le tartre.

3. Videz le réservoir au bout de 20 minutes,

rincez-le bien à l'eau jusqu'à ce que l'odeur de

l'eau de Javel ait disparu. Séchez à l'aide d'un

essuie-tout.

4. Une fois que l’élément chauffant a refroidi,

nettoyez-le avec un linge doux.

Désinfecter le réservoir

1. Remplissez le réservoir avec 1 cuiller à café

d’eau de Javel et 3,5 litres d’eau.

2. Laissez la solution agir pendant 20 minutes,

en la remuant de temps à autre. Humectez

toutes les surfaces.

3. Au bout de 20 minutes, videz le réservoir et

rincez bien avec de l’eau jusqu’à ce qu’il n’y

ait plus d’odeur. Séchez avec une feuille

d’essuie-tout propre.

4. Remplissez le réservoir d’eau fraîche;

remettez le réservoir d’eau en place.

Effectuez de nouveau les procédures d’utilisation.

Consignes de stockage

Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre

humidificateur pendant deux jours ou plus, ou à

la fin de la saison, veuillez observer ces consignes.

1. Nettoyez, rincez et faites bien sécher

l’humidificateur comme indiqué dans la section

sur le Détartrage. NE laissez PAS d’eau dans

le socle ou le bac.

2. Enlevez le bouchon du réservoir. Le bouchon

du réservoir ne doit pas rester sur celui-ci lorsque

l’appareil est rangé.

3. Enlevez le filtre et jetez-le.

4. Placez l’humidificateur dans son emballage

d’origine et rangez-le dans un lieu sec et frais.

5. Nettoyez l’humidificateur au début de la saison

suivante.

6. Commandez un filtre de remplacement avant

le début de la saison suivante.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

1. NE tentez PAS de réparer ou de régler les

fonctions électriques ou mécaniques de cet

appareil. Ceci rendrait votre garantie nulle et

non avenue. Cet appareil ne contient aucune

pièce qui puisse être entretenue par l’utilisateur.

Toutes les opérations d’entretien doivent être

confiées exclusivement à un personnel qualifié.

2. Au cas où vous auriez besoin d’échanger

l’appareil, veuillez le renvoyer dans son

emballage d’origine, accompagné du bon

d’achat, au magasin où vous l’avez acheté.

3. Au cas où votre humidificateur aurait besoin

d’être entretenu ou réparé, veuillez vous

adresser à votre revendeur local.

ACCESSOIRES POUR MODELE BCM3600

• Filtre mèche BWF75-I

• Solution nettoyante pour humidificateur Bionaire™.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’entrée : 220-240 V – 50 Hz

Consommation électrique : 400 Watts (max.)

Le Holmes Group se réserve le droit de changer

ou de modifier les spécifications sans préavis.

GARANTIE

LA GARANTIE CONTRACTUELLE EST ACQUISE

SUR PRESENTATION DU TICKET DE CAISSE.

• Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la

date d'achat.

• Dans le cas peu probable d’une panne, veuillez

le rapporter au magasin où vous l’avez acheté

avec votre ticket de caisse et une copie de

cette garantie.

• Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie.

• La garantie engage Holmes Products Europe

à réparer ou à remplacer gratuitement, toute

pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse

sous réserve que:

• Nous soyons prévenus rapidement du

défaut de fabrication.

• L’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou ait été utilisé

abusivement ou réparé par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

• Cette garantie n’étend aucun droit à toute

personne acquérant l’appareil d’occasion ou

pour un usage commercial ou communal.

• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous la

garantie vos droits sont conservés pour la

partie restante de cette garantie.

CE PRODUIT EST FABRIQUE POUR

RESPECTER LES DIRECTIVES CEE

73/23/EEC et 89/336/EEC.

10

11

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 15

La page charge ...

Bionaire BCM 3600 Manuel utilisateur

Bionaire BCM 3600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents