Bionaire BWM401 Le manuel du propriétaire

Warm Mist

Humidifier

BWM401

9100030004293

BWM40106MLM2

English 2

Deutsch/German 6

Français/French 10

Español/Spanish 14

Nederlands/Dutch 17

Svenska/Swedish 21

Suomi/Finnish 24

Norsk/Norwegian 28

Polski/Polish 31

EKKHNIKA/Greek 35

"esky/Czech 39

Magyar/Hungarian 42

PYCCKNÑ/Russian 46

Italiano/Italian 50

Português/Portuguese 54

Dansk/Danish 58

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: [email protected]

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

Belgium +32 38 70 86 86

Czech Republic +420 48 513 03 03

Denmark +45 45 93 43 73

Finland +358 98 70 870

Hungary +36 72 482 017

Netherlands +31 079-3637310

Norway +47 51 66 99 00

Poland +48 22 847 8968

Spain +34 91 64 27 020

Sweden +46 31 29 09 80

0 825 85 85 82

BWM401I06MLM2.qxd 10/5/06 7:45 PM Page 1

La page charge ...

3. Attendre cinq minutes jusqu’à ce que la

chambre d’eau soit remplie d’eau en

provenance du réservoir.

4. Brancher le fil électrique dans une prise

d’accès commode 220/240V.

CONSIGNES D’UTILISATION (VOIR FIG.

1 - 2)

Votre humidificateur est équipé d’un humidistat

numérique avancé, AccuSet™. Vous pouvez

régler l’humidificateur de manière à ce qu’il

fonctionne continuellement en mode manuel ou

régler le degré d’humidité souhaité à l’aide de

l’humidistat numérique AccuSet™. Ce dernier

déclenche automatiquement le démarrage ou

l’arrêt de l’humidificateur selon le niveau de

confort préréglé. Le niveau de confort se situe à

un taux d’humidité relatif compris entre 35% et

65%.

MODE MANUEL

Remarque: si l’appareil est démarré à froid, la

vapeur commence à sortir de la grille après 5 à

10 minutes.

1. Le degré d’humidité actuel de la pièce

s’affiche lorsque l’humidificateur est branché.

2. Pour démarrer l’appareil, appuyer sur le

bouton MODE/ARRET pour le réglage manuel

HAUT (HI).

3. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton pour

sélectionner le réglage manuel BAS (LO).

4. Pour arrêter l’appareil, maintenir le bouton

enfoncé jusqu’à ce que ARRET (OF) s’affiche.

MODE HUMIDISTAT ACCUSET™

Pour utiliser l’humidistat numérique AccuSet™ :

1. Appuyer sur le bouton MODE/ARRET jusqu’à

l’affichage de AU (Automatique) Accuset.

2. Ajuster le niveau de l’humidité à l’aide du

bouton de réglage correspondant. Un taux

compris entre 35% et 65% s’affiche et

l’humidité peut être augmentée/réduite par

paliers de 5%. L’humidificateur s’arrête dès

que le degré d’humidité de la pièce dépasse

le taux préréglé. L’humidificateur se met en

marche automatiquement dès que le degré

d’humidité devient inférieur au taux préréglé.

Remarque : l’humidificateur AccuSet™ est doté

d’une mémoire. Ainsi, lorsque vous passez à

nouveau en mode AccuSet™, l’humidificateur

affiche le paramètre sur lequel il a précédemment

été réglé, à moins que l’appareil n’ait été

débranché.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Remarque : Lorsque le réservoir est vide et que

la chambre de chauffage ne contient presque plus

d’eau, le voyant rouge de remplissage s’allume, le

panneau de contrôle affiche “FILL” et l’arrêt

automatique s’enclenche.

L’appareil ne se remet en marche qu’après le

remplissage du réservoir d’eau et la réinitialisation

de l’humidificateur selon la procédure suivante.

1. Retirer et remplir le réservoir d’eau en veillant

à respecter les consignes d’entretien.

Replacer le réservoir sur la base.

2. Mettre l’appareil en marche après 5 minutes. Le

voyant de remplissage devrait maintenant être

éteint (si tel n’est pas le cas, répéter les étapes 1

à 2)). L’humidificateur commencera à produire de

l’humidité environ 5 minutes plus tard.

3. Si l’humidificateur doit rester inutilisé pendant

deux jours ou plus, veiller à vider toute l’eau

résiduelle du réservoir et de la base pour

empêcher l’apparition d’algues ou de

bactéries.

ARRÊT DE SÉCURITÉ AUTOMATIQUE

Cet humidificateur est équipé d’un système

avancé de sécurité nécessitant que l’utilisateur

réinitialise l’humidificateur en cas de surchauffe

potentielle. Lorsqu’une température potentielle de

surchauffe est atteinte, le système arrête

automatiquement l’humidificateur.

Il ne pourra être remis en fonctionnement

qu’après une réinitialisation opérée par

l’utilisateur.

Pour réinitialiser l’humidificateur

1. Débrancher l’appareil et attendre 15 minutes.

2. Appuyer sur le bouton de réinitialisation au

bas de l’appareil.

CONSIGNES DE NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

Vous devez appliquer les procédures de

maintenance suivantes afin de garantir

un fonctionnement correct et efficace

de votre humidificateur. L’appareil

CESSERA DE FONCTIONNER s’il n’est

pas nettoyé correctement.

Un nettoyage régulier empêche l’entartrage de la

cassette et de l’élément chauffant. Il évite en outre

le développement de micro-organismes sur la

cassette et le réservoir. Ces précautions

garantissent une efficacité maximale. Nous

attirons votre attention avec insistance sur le fait

qu’un nettoyage correct est essentiel à l’entretien

et à la durée de vie de votre appareil ainsi qu’à la

prévention d’une accumulation d’algues et de

bactéries.

Entretien régulier

1. Positionner l’appareil en mode Arrêt et le

débrancher de la prise de courant murale.

2. Retirer le réservoir d’eau.

3. Vider l’eau et les minéraux de la base.

4. Vider l’eau du réservoir dans l’évier et rincer

intégralement le réservoir. Laisser sécher.

• Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen

einen Defekt aufweisen, können Sie es

zusammen mit dem Kaufbeleg und einer

Kopie dieser Garantie am Kaufort abgeben.

• Die aus dieser Garantie erwachsenden

Ansprüche und Leistungen sind als

Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen

anzusehen. Diese werden von dieser

Garantie nicht beeinträchtigt.

• Holmes Products Europe verpflichtet sich im

angegebenen Zeitraum zur kostenlosen

Reparatur oder zum kostenlosen Austausch

von defekten Geräteteilen, sofern die

folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

• Wir werden unverzüglich von dem Defekt

in Kenntnis gesetzt.

• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen

vorgenommen, es wurde nur

bestimmungsgemäß eingesetzt und nicht

von Personen repariert, die von Holmes

Products Europe nicht autorisiert sind.

•Personen, die das Gerät aus zweiter Hand

oder für gewerbliche oder kommunale Zwecke

erwerben, können keine Ansprüche im

Rahmen dieser Garantie geltend machen.

• Für reparierte Geräte oder Austauschgeräte

gilt dieser Garantieanspruch für die noch

verbleibende Restdauer.

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DEN

EEC-RICHTLINIEN 73/23/EEC, 89/336/EEC

UND 98/37/EEC.

Elektrische Altgeräte dürfen

nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie,

falls möglich, diese Geräte bei

geeigneten Rücknahmestellen

ab. Weitere Informationen zur

Rücknahme und Entsorgung

von Elektrogeräten finden Sie

auf folgender Website:

www.bionaire.com oder senden Sie eine

E-Mail an info-europe@jardencs.com.

EPRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER

CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Remarque : avant de lire ces

instructions, veuillez déplier la page

verso afin de vous référer aux

illustrations correspondantes

DESCRIPTION

Fig.1

A. Couvercle

B. Récipient

C. Sortie d’humidité

D. Poignée

E. Réservoir d’eau

F. Entrée d’air (ne figure pas sur l’illustration)

G. Panneau de contrôle

H. Base

I. Chambre à vapeur

Fig.2

J. Écran d’affichage

K. Bouton de réglage de l’humidité

L. Bouton MODE/ARRET

M. Voyant de remplissage

N. Voyant d’alimentation

FONCTIONNEMENT DE

L’HUMIDIFICATEUR À VAPEUR CHAUDE

Votre humidificateur Bionaire

®

à vapeur chaude

active la sortie d’une quantité adéquate d’eau hors

du réservoir vers la chambre de chauffage où

l’élément chauffant de contrôle thermique

électronique chauffe l’eau. L’air pénètre à travers

les ouvertures de la grille située à l’arrière de

l’appareil et se mélange à la vapeur produite dans

la chambre à vapeur. La vapeur chaude est

ensuite dispersée depuis le haut de la chambre à

vapeur à travers la grille de sortie et dans la pièce.

Remarque : un niveau d’humidité inférieur à

20% peut être malsain et inconfortable. Le niveau

d’humidité recommandé se situe entre 40% et 50%.

AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN

MARCHE (VOIR FIG. 1 - 2)

1. S’assurer que l’humidificateur est sur Arrêt et

que l’appareil n’est pas branché à la prise de

courant murale.

2. Choisir un emplacement pour votre

humidificateur, sur une surface plane, à

environ 10 cm du mur. NE PAS PLACER

l’humidificateur sur un sol fini ou près d’un

meuble risquant d’être endommagé par

l’humidité ou l’eau. Placer l’appareil sur

une surface résistante à l’humidité.

Remplissage du réservoir d’eau

Remarque : Le réservoir et la base de

l’humidificateur contiennent environ 4,2 litres

d’eau. L’appareil produit jusqu’à 11 litres

d’humidité par période de 24 heures, selon

l’humidité et la température ambiante de la pièce.

1. Retirer le réservoir de la base de

l’humidificateur et le placer sous un robinet

d’eau froide. Tourner le réservoir vers le bas et

dévisser le bouchon du réservoir dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Remplir le

réservoir avec de l’eau du robinet fraîche. NE

PAS remplir avec de l’eau chaude pour éviter

de provoquer une fuite. Replacer le bouchon

sur le réservoir FERMEMENT, mais sans forcer.

2. Une fois le réservoir plein, le transporter

jusqu’à l’humidificateur et le remettre en place

sur la base. L’eau commence aussitôt à affluer

vers la base.

10

FRANÇAIS

11

BWM401I06MLM2.qxd 10/5/06 7:45 PM Page 13

directement au-dessus ou à proximité de la

sortie d’humidité pendant que l’appareil est en

marche. NE PAS couvrir la sortie d’humidité et

ne pas poser d’objet au-dessus pendant que

l’appareil est en marche.

8. NE PAS utiliser un appareil dont le fil

électrique ou la prise serait endommagé(e),

en cas de dysfonctionnements, suite à une

chute ou si l’appareil est endommagé d’une

manière ou d’une autre. Retourner l’appareil

au fabricant pour examen, réglage électrique

ou mécanique, ou réparation.

9. Se servir uniquement de l’appareil pour un

usage domestique tel que décrit dans ce

manuel. Tout autre usage non recommandé

par le fabricant peut provoquer un incendie, un

choc électrique ou des blessures corporelles.

L’utilisation de pièces non recommandées ou

non vendues par le fabricant peut provoquer

des accidents.

10. NE PAS utiliser l’humidificateur à l’extérieur.

11. Veiller à toujours placer l’humidificateur sur

une surface solide, plane et droite. Il est

recommandé de poser l’humidificateur sur un

tapis ou une protection imperméable. NE

JAMAIS le placer sur une surface susceptible

d’être endommagée par une exposition à l’eau

ou à l’humidité (par exemple un sol fini).

12. NE PAS orienter la sortie d’humidité directement

face au mur. L’humidité pourrait causer des

dommages, en particulier au papier peint.

13. Débrancher l’humidificateur lorsqu’il n’est pas

en marche.

14. NE JAMAIS pencher, déplacer ou tenter de

vider l’appareil en marche. Éteindre et

débrancher l’appareil avant de retirer le

réservoir d’eau et de déplacer l’appareil. NE

PAS tenter de retirer le réservoir d’eau dans

les 15 minutes suivant l’arrêt et le

débranchement de l’humidificateur. La

température élevée de l’eau pourrait entraîner

de graves blessures.

15. Cet humidificateur doit faire l’objet d’un

entretien quotidien et hebdomadaire pour

fonctionner correctement. Consulter les

procédures de nettoyage quotidien et

hebdomadaire.

16. NE JAMAIS utiliser de détergents, de pétrole,

de produits à polir le verre ou les meubles, de

diluant ou autres solvants ménagers pour

nettoyer l’une des pièces de l’humidificateur.

17. L’humidité excessive d’une pièce peut

provoquer de la condensation sur les fenêtres

et certains meubles. Dans ce cas, éteindre

l’humidificateur.

18. NE PAS tenter de réparer ou de régler les

fonctions électriques ou mécaniques de cet

appareil. Il ne contient aucune pièce intérieure

qui puisse être entretenue par l’utilisateur.

To utes les opérations d’entretien devraient être

confiées exclusivement à un personnel qualifié.

19. Un cordon d’alimentation endommagé doit

être remplacé par le fabricant, un agent

d’entretien ou une personne à qualification

similaire.

20. Si l’humidificateur cesse de fonctionner,

vérifier d’abord le fusible de la prise

(Royaume-Uni exclusivement) ou bien le

fusible/disjoncteur sur le tableau de distribution

avant de contacter le fabricant ou un agent

d’entretien.

Garder à l’esprit qu’il s’agit d’un appareil

électrique nécessitant des précautions

de manipulation.

GARANTIE

LA GARANTIE CONTRACTUELLE EST

ACQUISE SUR PRÉSENTATION DU TICKET DE

CAISSE.

• Cet appareil est garanti 2 ans.

• Dans le cas peu probable d’une panne,

veuillez rapporter l’appareil au magasin où

vous l’avez acheté avec votre ticket de caisse

et une copie de cette garantie.

• Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie.

• Le fabricant s’engage à réparer ou à

remplacer gratuitement dans le délai imparti

toute pièce de l’appareil qui se révèle

défectueuse à condition que :

• Nous soyons prévenus rapidement du

défaut de fabrication.

• L’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou utilisé abusivement

ou encore réparé par une personne autre

qu’une personne agréée par le fabricant.

• Cette garantie ne concède aucun droit à toute

personne acquérant l’appareil d’occasion ou

pour un usage commercial ou collectif.

• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous la

garantie, vos droits sont conservés pour la

partie restante de cette garantie.

CE PRODUIT EST FABRIQUÉ

CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES

73/23/EEC, 89/336/EEC et 98/37/EEC.

Les produits électriques usagés

ne doivent pas être mélangés

aux déchets ménagers.

Veuillez recycler si vous en avez

la possibilité.

Visitez le site suivant pour des

informations sur le recyclage et la

mise au rebut: www.bionaire.com;

ou envoyez un courrier

électronique à

info-europe@jardencs.com

5. Nettoyer l’élément chauffant avec un chiffon

doux une fois qu’il a refroidi. L’élément

chauffant de contrôle thermique électronique

est équipé d’un revêtement antiadhésif qui

facilite le nettoyage et prolonge l’efficacité de

fonctionnement de l’humidificateur. NE PAS

utiliser d’ustensiles durs ou en métal pour

nettoyer l’élément chauffant.

6. Replacer le réservoir et son couvercle sur la

base.

7. Suivre les consignes d’utilisation.

Remarque : ne jamais utiliser de détergents,

d’essence, de kérosène, de produits à polir le

verre ou les meubles, de diluant ou autres

solvants ménagers pour nettoyer l’une des

pièces de l’humidificateur.

Entretien du Détartrage

Le tartre doit être retiré dès qu’il devient visible.

Nous vous recommandons d’utiliser la solution de

nettoyage Bionaire

®

Clean Away spécialement

conçue pour le nettoyage des humidificateurs.

Appliquer la solution avec une brosse en plastique

afin de détartrer les surfaces. Laisser tremper

jusqu’à ce que les résidus se soient ramollis. Pour

nettoyer le réservoir, mélanger deux capsules de

solution avec 2 litres d’eau. Laisser reposer le

mélange quelques minutes en le remuant

fréquemment. Vider la solution et RINCER

ABONDAMMENT le réservoir.

1. Répéter les étapes 1 à 3 de la section

Entretien.

2. Nettoyer la chambre à eau dans la base en

ajoutant 200 ml de vinaigre blanc pur, puis

utiliser un chiffon doux pour nettoyer cette

pièce. Si l’élément est très entartré, ajouter le

vinaigre comme indiqué ci-dessus et brancher

l’humidificateur dans une prise électrique.

Mettre l’appareil sous tension pendant une

durée maximale de 15 secondes. Positionner

ensuite l’humidificateur en mode Arrêt et le

débrancher de la prise électrique.

Désinfection du réservoir :

1. Remplir le réservoir avec 1 cuillerée à thé de

javel et 3,5 litres d’eau.

2. Laisser reposer la solution pendant 20

minutes en la remuant de temps à autre.

Humidifier toutes les surfaces.

3. Vider le réservoir après 20 minutes et bien

rincer à l’eau jusqu’à ce que l’odeur de javel

ait disparu. Laisser sécher.

4. Remplir le réservoir d’eau fraîche et le

remettre en place. Répéter les consignes

d’utilisation.

CONSIGNES DE RANGEMENT

Si votre humidificateur n’est pas utilisé pendant

deux jours ou plus, ou alors en fin de saison,

procéder comme suit.

1. Nettoyer, rincer et sécher abondamment

l’humidificateur comme indiqué dans la section

relative au détartrage. NE PAS laisser d’eau

dans la base.

2. Ôter le bouchon du réservoir. Ne pas ranger

l’appareil en laissant le bouchon du réservoir

en place.

3. Placer l’humidificateur dans son emballage

d’origine et le ranger dans un endroit frais et sec.

4. Nettoyer l’humidificateur avant le début de la

saison prochaine.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

1. NE tentez PAS de réparer ou de régler les

fonctions électriques ou mécaniques de cet

appareil. Ceci rendrait votre garantie nulle. Cet

appareil ne contient aucune pièce interne qui

puisse être entretenue par l’utilisateur. Toutes

les opérations d’entretien doivent être confiées

exclusivement à un personnel qualifié.

2. Au cas où vous auriez besoin d’échanger

l’appareil, veuillez le renvoyer dans son

emballage d’origine, accompagné du ticket de

caisse, au magasin où vous l’avez acheté.

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

veillez à respecter des mesures de sécurité de

base afin d’éviter tout risque de feu, de choc

électrique ou de blessure corporelle :

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc

électrique, brancher l’appareil directement

dans une prise de courant murale en insérant

complètement la prise.

3. Mettre le fil électrique à l’abri des zones de

passages fréquents. Pour éviter tout risque

d’incendie, ne JAMAIS placer le fil électrique

sous des tapis ou près de radiateurs, poêles

ou appareils de chauffage.

4. NE PAS placer l’humidificateur à proximité

d’une source de chaleur (radiateurs, poêles,

appareils de chauffage par exemple). Pour un

fonctionnement optimal, placer l’humidificateur

à une distance minimale de 10 cm du mur.

5. AVERTISSEMENT : Cet humidificateur

produit de la vapeur chaude et devrait donc

être placé hors de portée des enfants. Ne

jamais utiliser un humidificateur dans une

pièce fermée, par exemple avec les portes et

les fenêtres closes, afin d’éviter tout

phénomène de condensation.

6. AVERTISSEMENT : Toujours débrancher

l’humidificateur avant de remplir le réservoir. Vous

risquez sinon de provoquer des blessures. Veiller

à tirer par la prise et non par le fil électrique.

7. NE JAMAIS laisser tomber ou insérer un objet

quelconque dans l’une des ouvertures. NE

PAS placer les mains, le visage ou le corps

12 13

BWM401I06MLM2.qxd 10/5/06 7:45 PM Page 15

La page charge ...

Bionaire BWM401 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bionaire BWM401 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents