Dirtdevil featherlite Carpet Shampooer Manuel utilisateur

La page charge ...

AVERTISSEMENT

:

POUR

REDUIRE

LE RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES,

DEBRANCHER L'ASPIRATEUR AVANT TOUT ENTRETIEN

Problerne

I

Raisons possibles

L'aspirateur ne

I

1.

Le cordon electriaue n'est

rnarche pas

pas bien insere dens la prise.

2.

Fusible saute ou disjoncteur

declenche.

3.

A

besoin d'entretien.

L'aspirateur ne

1.

Le volet du reservoir d'eau

ramasse pas

I

sale n'est

as

bien install&,

I

ou

aspiration

2.

Le reservdir teau sale nlest

est faible

pas bien installe.

3.

Le reservoir d'eau sale est

plein.

4.

Passage d'eau sale colmate.

De I'eau

s'echappe de

I'aspirateur

L'aspirateur ne

distribue plus

de solution

1.

Le reservoir d'eau sale est

plein.

2.

Le reservoir d'eau sale n'est

pas bien installe.

3.

Le tuyau n'est pas installe

correctement.

1.

Le reservoir de solution n'est

pas bien installe.

2.

A

besoin d'entretien.

Solutions possibles

1.

Bien brancher le cordon d'alimentation.

2.

Verifier le fusible ou le disjoncteur.

Remplacer le fusiblelrecaler le dis

joncteur.

3.

Transporter au centre de service ou

appeler le

l-8OO-32l-ll34.

1.

lnserer le volet du reservoir d'eau sale.

2.

Revoir la section Depose et remise en

place du reservoir d'eau sale

-

Page

9.

3.

Vider le reservoir d'eau sale

-

Page

9.

4.

Nettoyer le reservoir d'eau sale

-

Page

9.

1.

Vider le reservoir d'eau sale

-

Page

9.

2.

Revoir la section Depose et remise en

place du reservoir d'eau sale

-

Page

9.

3.

Revoir la section Installation du tuyau

-

Paae

7.

1.

Revoyez le nettoyage de la moquette

-

Page

7.

2.

Transporter au centre de service ou

appeler le

1-800-661 -6200.

TOUT AUTRE SERVICE DOlT

ETRE

EFFECTUE

PAR UN

REPRESENTANT

AGREE

DU SERVICE

SERVICE

A

LA CLIENTELE

(1 -800-661 -6200)

Si I'on a besoin d'assistance supplementaire, voir les Pages Jaunes pour reperer un

distributeur agree Royal. Les coQts de transport vers I'endroit des reparations et le

retour sont

a

la charge du proprietaire. Les pieces de service utilisees dans cette unite

se remplacent facilement et sont disponibles aupres d'un distributeur Royal agree ou

d'un detaillant. Toujours identifier I'aspirateur par le numero de modele lorsqu'on

demande des renseignements ou lorsqu'on commande des pieces de rechange.

(Le numero du modele est indique au dos de I'aspirateur).

REMISE EN PLACE DU

RESERVOIR

D'EAU SALE DANS LA BASE DE L'ASPIRATEUR

:

Soulever la base avant de

I'aspirateur de la moquette

d'une

seule main.

Tout en veillant a ce que le

devant du reservoir d'eau

sale repose sur la base,

placer I'arriere du reservoir

dans la base de I'aspirateur.

Appuyer sur la poignee

jusqu'a enclenchement

(Schema 3).

REMARQUE:

Ne

pas ranger I'aspirateur avec de

la solution dans le reservoir

ou

de I'eau sale dans le resetvoir

d'eau sale. Des dkp6ts

mineraux et de la rnoisissure

peuvent se former et nuire aux

performances de votre sham-

pouineur de moquette

Featherlife?

Saisir la poignee et accrocher le devant du reservoir d'eau sale dans

la base de I'aspirateur, en veillant a ce que le devant du reservoir d'eau

sale repose sur la base (Schema

2).

Reservoir d'eau sale. Le reservoir

d'eau sale est muni de trois (3) pattes sur le dessous qui DOIVENT se

verrouiller dans le dessous de la base de I'aspirateur. II est tres impor-

tant de

soulever la base de I'aspirateur de la moquette et d'accrocher

le suceur a la base de fa~on

a

ce que le suceur se trouve

a

fleur de la

base de I'aspirateur (Schema 2a). Une mauvaise installation du reser-

voir d'eau sale entrainerait une recuperation inadequate de

I'eau sale

(Schema 2b). Le rCervoir d'eau sale doit itre vide une ou deux fois

fois par remplissage

du reservoir d'eau propre.

Le reservoir d'eau sale de votre shampouineur de moquette Featherlite" est equipe d'une valve d'arrkt. Lorsque le

reservoir d'eau sale est plein, le flotteur bleu (vu du haut du reservoir) remontera, fermant ainsi I'bcoulement d'air

dans le suceur.

REMARQUE

:

Le flotteur de votre shampouineur de moquette FeatherlitB est la piece bleue situee dans le couvercle du

reservoir d'eau sale, pkvu pour arriter I'aspiration lorsque le reservoir d'eau sale est plein. Pour de meilleurs rBsuItats,

procider d'un mouvement uniforme et regulier en conservant le suceur bien

a

plat contre la moquette. Le fait d'incliner

I'aspirateur et de desamorcer le suceur de la moquette fen relever le flotteur et coupera I'aspiration. Une fois le flotteur

active, vider le resen/oir d'eau sale. Si le reservoir d'eau sale ne semble pas plein, couper 12limentation et attendre que le

flotteur se stabilise et se remette dans sa position originale. Si le flotteur coupe I'aspiration

a

plusieurs reprises, vider le

reservoir dkau sale. Pour de meilleurs resultats, utiliser uniquement le Dirt Devil@ Carpet

&

Rug Shampoo (shampooing

pour taps et moquette Dirt De

fl).

D'autres solutions de nettoyage risque de creer one mousse excessive qui fera relever

le floiteurprematurement et coupera I'aspiration. Utiliser deuxbouchons

(4

onces) du Dirt Devil@ Carpet

&

Rug Shampoo

(Shampooing pour tapis et moquette Dirt DeviP) par remplissage de resewoirdkmpmpre Une concentration plus forte

de shampooing risque de provoquer une mousse excessive.

REMARQUE

:

On entendra on changement consid6rable dans le son de I'aspirateur. Cecisignifie qu'il faut vider le reser-

voir d 'eau sale.

AVERTISSEMENT

:

POUR

REDUIRE

LE RISQUE DE BLESSURES DUES

A

DES

PIECES

EN MOUVEMENT

-

DEBRANCHER

AVANT TOUT ENTRETIEN.

I

I I

Saisir le haut de la poignee

Saisir la poignee et retirer le

du reservoir d'eau sale et reservoir de la base.

appuyer

sur le loquet pour

debloquer.

Retirer

le couvercle de

reservoir d'eau sale.

Pour vider

le reservoir d'eau Remettre le couvercle du

sale, saisir la poignee d'une reservoir d'eau sale et le

main et le suceur de I'autre volet d'acessoires de tuyau

et vider dans I'evier. en place.

REMARQUE:

Nepas

otiliser de produits chimiques

pour le nettoyage.

I I I

I I

Devisser le capuchon doseur Rernplir le capuchon doseur de

Rernplir le reste du reservoir

de I'arriere

du reservoir de solution

a

2

reprises

de solution avec de I'eau

solution. (environ

4

02).

REMARQUE:

chaude du robinet. Rernettre

N'utiliser que le Dirt Devilw Carpet &

le capuchon doseur en place.

Rug Shampoo (Shampooing pour

moquette et tapis Dirt DevilMD).

Utjlisertoute a& solution de nettoy-

age risque de creer one mousse

excessive. Trop

de mousse pmvo-

querait la coupure primaturie de

~aspirateurparle floiteur. L'mWation

d'autres solutions de nettoyage aura

pour effet de rendre nulle la garantie.

Placer le bas du reservoir de Brancher le cordon dans une

REMARQUE:

Ne jamais

solution dam I'aspirateur et

prise Blectrique. Appuyer sur

laisser I'unite sans surveil-

faire pivoter le dessus en

la pedale de deblocage de

lance lorsque celle-ci est

place jusqu'a ce que le levier

manche pour rnettre I'appareil

branchee. Cooper I'aspira-

s'enclenche. en position de nettoyage.

teur pour vider et remplir le

reservoir. NE

PAS

saturer

de trop la moquette.

Mettre

sous tension.

IMPORTANT: POUR OBTENIR DE MEILLEURS

RESULTATS,

SE

DEPLACER

D'UN PAS

MODERE

EN MOUVEMENTS REGULIERS AVANT ET ARRIERE.

Tout en appuyant sur la gichette du vaporisateur de solution, tirer I'appareil

vers I'arriere. Relicher la gichette et faire avancer I'appareil sur le rnerne trace

pour

elirniner I'eau sale et la solution de la rnoquette (Pour les surfaces

extr6rnement tachees, repeter si necessaire). IMPORTANT: SI LE SON DU

MOTEUR PASSE

A

UNE

TONALITE

AIGUE

OU SI LE FLOTTEUR BLEU EST

ARRIVE

EN HAUT DU

RESERVOIR

D'EAU SALE, C'EST QUE LE

RESERVOIR

D'EAU SALE EST PLElN ET QU'IL DOlT

ETRE

VIDE.

8

IMPORTANT

:

N'utilisez jarnais le sharnpouineur de rnoquette FeatherliteO en tant qu'aspirateur sec.

1.

Aspirer la rnoquette a fond. Pour obtenir de rneilleurs resultats, utiliser un aspirateur Dirt DevilMD rnuni d'un

rouleau-brosse rotatif.

2.

Enlever le plus de rneubles possible de la piece. Si cela n'est pas possible, rnettre du plastique ou du papier

d'alurniniurn sous les pieds, et autour, jusqu'a ce que la rnoquette soit cornpleternent seche.

VERIFICATION

DE LA

SOLIDITE

DE

LA

COULEUR:

Avant de nettoyer la rnoquette, faire un essai de la solidite de la couleur.Hurnecter un chiffon blanc de solution.

Faire un essai sur une petite surface dans un placard. Frotter delicaternent le tissu sur la surface. Verifier chaque

couleur pour degorgernent. Si le tissu reste propre, la rnoquette doit pouvoir se nettoyer sans risques.

CONSEILS PRATIQUES DE NETTOYAGE DE MOQUETTE:

1.

Ne saturez pas la rnoquette de produit de nettoyage en utilisant le sharnpouineur de rnoquette Featherliteo.

2.

Pour les surfaces extrernernent sales, plusieurs applications sont peut-&ire necessaires.

3.

Laisser suffisarnrnent de temps pour que la rnoquette soit bien seche.

4.

Essuyer la solution de nettoyage des boiseries et du bois pour eviter de les endornrnager.

5.

Si possible, ne pas marcher sur la rnoquette avant que celle-ci ne soit cornpleternent seche.

6.

Une fois la rnoquette bien seche, I'aspirer avec un rouleau-brosse pivotant.

7.

Avant de nettoyer, decider de I'endroit ou I'on commence et oh I'on finit, en veillant bien a ne pas

marcher sur les parties prealable rnent nettoyees.

APRES

LE NETTOYAGE:

Laisser la rnoquette secher cornpleternent. Si possible, ne pas marcher sur la rnoquette avant que celle-ci

ne soit cornpleternent seche.

Si on a besoin de marcher sur la rnoquette, placer des serviettes blanches sur les endroits sur lesquels

on doit marcher.

Si la rnoquette n'est pas seche, et que le rnobilier doit 6tre rernis en place, rnettre du plastique ou du

papier d'aluminiurn sous les rneubles pour eviter de tacher la rnoquette.

Bien nettoyer le reservoir d'eau sale avec de I'eau chaude du robinet. Consulter la page

9.

AVERTISSEMENT:

NE RANGE2 PAS VOTRE SHAMPOUINEUR

FEATHERLITEB DANS VOTRE GARAGE OU DANS

UN

ENDROIT

ou

IL POURRAIT GELER.

Saisir le reservoir de solu-

carter

le reservoir de solu-

tion sous la poignee et

tion de I'aspirateur en I'incli-

appuyer sur la rnanette de

nant et le retirer.

solution propre.

7

CROCHET

SUPERIE-

UR OU

CORDON

Placer I'aspirateur en position verticale. Pousser la

partie centrale de I'appareil sur la bas en alignant

les attaches au dos de I'appareil et les poches au

dos de la base. Placer les

2

grands ecrous dans les

logements situes sur le dos des cBtes gauche et

droit du socle. Placer le petit ecrou dans I'encoche

situee au milieu du dos de la base. Tenir I'ecrou en

place et

inserer une vis par le devant de la partie

centrale et serrer.

REMARQUE:

S'assurer que le

cordon d'alimentation est eloigne pour eviter de se

pincer.

(Details agrandis)

Faire glisser la poignee superieure

vers le bas sur I'appareil. Placer un

ecrou dans I'encoche au dos de la

poignee superieure. Tenir I'ecrou en

place et

inserer une vis par le devant

de la poignee superieure et serrer.

Diriger le cordon electrique par

dessus le crochet d'enroulement du

cordon et le bloquer dans la bride de

cordon du manche superieur.

Vue de face

Vue de dos

Vue de face

1.

Manche Non-Slip Grip

2. Loquet de reservoir de

solution propre

3.

Reservoir de solution propre

4. Loquet de rtketvoir d'eau sale

5.

Poignee de reservoir d'eau

sale

6. Brosse

a

5

rangees

7.

Reservoir d'eau sale

8.

Couvercle de reservoir

d'eau sale

9.

Commutateur d'alimenta-

tion MarchelArrgt (OnIOff)

10. Vis de poignee superieure

Vue de dos

11. Cordon electrique

12. Poignee de transport

13. Pince de liberation rapide

du cordon

14. Pedale de deblocage du

manche

15.

Crochet d'enroulement du

cordon

16. Bride de cordon

17. Gdchette de vaporisateur

de solution

Vous etes ddsormais proprietaire d'un shampouineur de

moquette FeatherliteB. Nous sommes certains que ce nouvel

achat vous procurera de nombreuses anndes de satisfaction.

Notre sociCt6 a cony et ddveloppd ce produit avec vos besoins

comme objectif. Le shampouineur de moquette FeatherliteB est

l'appareil vertical de nettoyage de moquette en dimension rdgulikre

le plus ldger disponible sur le march& Le grand rdservoir de solu-

tion d'un gallon facilite le nettoyage avec moins de remplissage.

Now sornmes extremement fiers de nos produits et espdrons que, tout

comme now, vow Ctes satisfaits de leur qualitd et de leur performance.

Merci pour votre support des produits Dirt Devilo.

Venez rendre visite

a

notre site web

B

www.dirtdevil.com.

TABLE OF CONTENTS

Instructions concernant la securite

..................

Page

2,

3

Descriptions des pieces

...................................

Page

5

Assemblage

.....................................................

Page

6

Preparation de la moquette .............................. Page

7

Fonctionnement ............................................... Page

7

Depose et remise en place du reservoir

de solution

.................................................. Page

7

Nettoyage de la moquette

..........................

Page

7

Vider et nettoyer le reservoir d'eau sale

...............

Page

9

.....................................

Guide de depannage Page

11

Royal Appliance

Mfg.

Co. garantit au consornrnateur que cet aspirateur est exempt de tout vice de rnateriau ou de fab-

rication

a

cornpter de la date d'achat originale. Consultez le carton d'ernballage de I'aspirateur pour determiner la duree

de la garantie et conservez I'original de votre re$u d'achat pour justifier la date d'entree en vigueur de la garantie.

Si I'aspirateur fait defaut durant la periode couverte par la garantie, nous reparerons ou rernplacerons toutes pieces

defectueuses gratuiternent. L'aspirateur au cornplet doit &tre livre, port ~ave,

a

n'irnporte quel point de vente et de

service ROYALMD agree. Veuillez inclure une description detaillee du problerne, la date d'achat, une copie du re$u

d'achat original, ainsi que vos norns, adresse et nurne!o de te1ephone.Si vous habitez loin d'un centre de garantie,

contactez notre usine au 1-800-321-1134,

a

partir des Etats-Unis et du Canada. N'utilisez que les pieces de rechange

RoyalMD authentiques.

La garantie ne couvre pas I'usure inhabituelle, ni les deteriorations dues

a

un accident ou

a

un usage abusif de I'aspi-

rateur.Cette garantie ne couvre pas les courroies, les brosses, les sacs, les filtres, les ampoules ou leventilateur. Cette

garantie ne couvre pas les reparations non autorisees. Cette garantie vous confere des droits juridiques precis, rnais

vous pouvez egalement disposer d'autres droits (ces derniers variant d'un Btat

a

I'autre au sein des Etats-Unis).

Ne pas ramasser quoi que ce soit qui brOle ou qui fume, tel que les cigarettes, les

allumettes, ou les cendres chaudes.

Ne pas utiiiser I'aspirateur sans avoir

le reservoir d'eau sale en place.

Mettre tous les commandes sur arret avant de debrancher.

Ne pas utiliser I'aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou com-

bustibles, tels que I'essence, ou

I'utiliser dans des endroits ou ceux-ci pourraient

&re presents.

Gardez le shampouineur en contact avec le sol.

N'utilisez pas de rallonge electrique avec ce shampouineur.

Rangez

le shampouineur

a

I'interieur. Rangez le shampouineur apres son utilisation

pour ne pas trebucher dessus.

L'emploi d'une tension incorrecte peut endommager

le moteur et potentiellement

blesser I'utilisateur. La tension adequate est indiquee sur la plaque de I'aspirateur.

Utiliser uniquement le Dirt DevilMD Carpet

&

Rug Shampoo (Shampooing pour

moquette et tapis Dirt DevilMD).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MlSE

A

TERRE

Cet appareil doit etre rnis

a

terre. En cas de rnau-

vais fonctionnement ou de panne, la rnise

a

terre

offre une voie de rnoindre resistance pour le

courant electrique afin de reduire le risque de choc

electrique. Cet appareil est rnuni d'un cordon

ayant un conducteur de rnise

a

terre d'equipernent

et d'une fiche de terre. La fiche doit Etre inseree

dans une prise appropriee qui est correcternent

installee et rnise

a

la terre conforrnernent aux

codes et ordonnances locaux.

DANGER

Une mauvaise connexion du conducteur de mise

a

terre d'equipernent peut entrainer un risque

de choc electrique. En cas de doute sur la rnise

a

terre de la prise, consulter un electricien ouun

rnernbre du service apres-ventes. Ne pas modifier la fiche fournie avec I'appareil

-

si celle-ci ne

rentre pas dans la prise, faire installer une autre prise par un electricien qualifie.

Cet appareil doit etre utilise sur un circuit nominal de

120

volts et cornporte une fiche d'acces-

soire de rnise

a

la terre qui resemble

a

la fiche illustree ci-contre. Veiller

a

bien connecter I'ap-

pareil

a

une prise ayant la rnerne configuration que la fiche.

Ne pas utiliser d'adaptateur avec

cet appareil.

CET ASPIRATEUR N'EST

DESTINE

QU'A L'USAGE DOMESTIQUE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR

VOTRE

SECURITE

Lors

de

I'utilisation

dun

appareil

electromenager,

certaines

precautions

de

base

doivent

toujours

etre

respectees,

notamment

les

suivantes :

LIRE TOUTES

LES-INSTRUCTIONS

AVANT

DIUTILISER LIAPPAREIL.

TOUJOURS RESPECTER CES INSTRUCTIONS DE

SECURITE.

NE JAMAIS LAISSER L'ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU'IL

EST BRANCHE.

A

L'OCCASION, RETIRE2 LES

DEBRIS

DE LA BROSSE.

AVERTISSEMENT

-

ASSEMBLER L'ENSEMBLE DE L'ASPIRATEUR AVANT

DE L'UTILISER.

AVERTISSEMENT

:

LES CORDONS, LES FILS ELECTRIQUES ETIOU LES

CABLES

FOURNIS AVEC CE PRODUIT CONTIENNENT DES PRODUITS CHIM-

IQUES CONTENANT DU PLOMB OU DES

COMPOSES

DU PLOMB CONSID-

ERES

PAR

L'ETAT

DE CALlFORNlE COMME PRODUITS

CANCEROGENES

ET

CAUSANT DES MALFORMATIONS

CONGENITALES

OU AUTRES ANOMALIES

DE LA REPRODUCTION. SE LAVER LES MAINS

APRES

UTILISATION.

LIRE

TOUTES

LES

INSTRUCTIONS

AVANT

D'UTILISER

CET

APPAREIL

AVERTISSEMENT

:

AFIN DE

REDUIRE

LES RISQUES D'INCENDIE. DE CHOC

ELECTRIQUE OU DE

BLESSURE

:

Brancher uniquement

a

une prise de terre appropriee. Consulter les instructions de

mise

a

terre.

Ne pas quitter I'appareil lorsqu'il est branche. Debrancher de la prise lorsqu'il n'est

pas utilise et avant entretien.

Ne pas utiliser dehors. Un choc electrique pourrait se produire.

Ne pas immerger. Pour reduire

le risque de tout ch'oc electrique

-

utiliser uniquement

a

I'in-

terieur et utiliser uniquement sur une moquette humidifiee par le processus de nettoyage.

Ne pas permettre qu'il soit utilise comme jouet. itre particulierement attentif lors de

I'utilisation par des enfants

ou

a

leur proximite.

Ne I'utiliser que tel que decrit dans ce manuel.

Ne pas utiliser avec un cordon ou une fiche endommage. Si le dispositif ne fonc-

tionne pas de fa~on satisfaisante, s'il est tombe, s'il a Bte endommage, s'il a ete lais-

se dehors ou est tombe dans de I'eau, le retourner

a

un centre de service apres-

vente. Appeler le 1-800-321 -1 134 pour obtenir le centre apres-ventes le plus proche.

Ne pas tirer sur le cordon electrique ou porter I'aspirateur par le cordon. Ne pas

utiliser

le cordon comme poignee, ne pas fermer de porte sur le cordon, et ne pas

entourer le cordon autour de bords tranchants ou de coins. Ne pas passer I'appareil

au dessus du cordon. Tenir le cordon

a

distance des surfaces chauffees.

Ne pas debrancher en tirant sur le cordon. Pour debrancher, tenir la fiche, non le cordon.

Ne pas manipuler la fiche ou I'appareil avec des mains mouillees.

2

La page charge ...

MANUEL

DU

PROPRIETAIRE

Notice d'utilisation et d'entretien

Veuillez lire attentive-

ment ces instructions

avant d'utiliser votre

shampouineur de

moquette

Featherlitem.

Permettez-nous de vous

aider

a

assembler votre

aspirateur ou de repon-

dre

a

vos questions en

appelant le:

1-800-321 -1 134

(Etats-Unis et Canada)

www.dirtdevil.com

Esapafiol

-

pagina

E

1

AAVERTISSEMENT:

Cassemblage de I'aspirateur

comprend des pieces de petites

dimensions.

Les pieces de

petites dimensions peuvent con-

stituer un danger d'etouffement

02002

Consignez les renseignements concernant votre

aspirateur ci-dessous pour pouvoir les retrouver

Node mod&:

Code de

fab.:

(Le code de fabrication se trouve sur le ~Ste

inferieur arriere de I'aspirateur.)

Dirtdevil featherlite Carpet Shampooer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dirtdevil featherlite Carpet Shampooer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents