ATIKA ADH 254 A Le manuel du propriétaire

Abricht- und Dickenhobel

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Surface planing and thicknessing machine

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 12

Dégauchisseuse / raboteuse

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité -

Pièces de rechange

Page 23

Vlak- en vandiktebank

Bedieningshandleiding - Veiligheidsinstructies -

Reserveonderdelen

Blz. 34

ADH 254 A

La page charge ...

22

Sommaire

Déclaration de conformité CE 22

Fourniture 22

Émissions sonores 22

Symboles appareils / notice d'utilisation 22/23

Emploi conforme à l’usage prévu 23

Risques résiduels 23

Consignes de sécurité 23

Préparation à la mise en service 25

Mise en service 26

Travailler avec la dégauchisseuse / raboteuse 26

Entretien et nettoyage 28

Transport 29

Entreposage 29

Conditions de garantie 29

Plan d'entretien et de nettoyage 30

Description de l'équipement / Pièces de rechange 30

Pannes possibles 31

Caractéristiques techniques 32

Déclaration de conformité CE

conformément à la directive 98/37 CE

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

déclare en responsabilité propre, que le produit

Type MBY10 / modèle ADH 254 A

auquel se rapporte la présente déclaration est conforme aux

exigences de sécurité et de santé fondamentales des directives

98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres dispositions

correspondantes.

2004/108/EG, 2006/95/EG

et que l'appareil susmentionné correspond au modèle qui a reçu

l’attestation CE de type

BM 60017295 0001

Organe notifié:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein, 51105 Köln

Numéro de notification : 0197

Ahlen, 07/07/2008 A. Pollmeier, le gérant

Fourniture

• Dégauchisseuse / raboteuse ADH 254 A

• Capot d’aspiration des copeaux

• Conduite d'aspiration des copeaux

• 1 Baguette coulissante

• Capot de protection des lames

• Butoir de guidage

• Bâti

• Outils de montage

• Matériel de fixation

• Notice d'instructions

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations

ultérieures ne sont plus acceptées.

Émissions sonores

EN ISO 3744

Utilisation de la machine comme dégauchisseuse / raboteuse

avec des lames de rabot de série

Niveau de

conductibilité

acoustique

Niveau de pression

acoustique á la place

de travail

Marche à vide L

WA

= 109,5 dB(A) L

pA

= 93,9 dB(A)

Marche en

exploitation

Dégauchissage

L

WA

= 112,3 dB(A) L

pA

= 99,3 dB(A)

Marche en

exploitation

Rabotage

L

WA

= 111,3 dB(A) L

pA

= 97,9 dB(A)

Facteur d’incertitude de mesurage: 2 dB

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émissions sonores qu’on ne

saurait simultanément appliquer comme valeurs maximales définitives

au poste de travail respectif. L’existence d’un rapport entre les niveaux

d’émission et de pollution est un fait établi, bien que ces valeurs ne

permettent pas de décider définitivement de la mise en place de

mesures de sécurité supplémentaires ou non. Les facteurs

susceptibles d’influencer le niveau de pollution sonore existant sur le

poste de travail incluent notamment la durée d’action, la nature des

locaux, d’autres sources de nuisances sonores, etc. p. ex. le nombre

de machines et les opérations environnantes. Les valeurs maximales

applicables au poste de travail respectif varient également d’un pays à

l’autre. Ces informations permettent cependant à l’usager de mieux

évaluer les dangers et risques.

Symboles utilisés sur cet appareil

Lire la notice

d’utilisation et les

consignes de

sécurité avant la

mise en service

et en tenir

compte pendant

le

fonctionnement.

Arrêter le moteur et

débrancher la fiche

de contact avant

toute opération

d’entretien, de

remise en état ou

de nettoyage.

23

Risques de

blessure aux

doigts et aux

mains avec les

lames de rabot

Ne pas laisser la

machine sous la

pluie. Protéger la

machine de

l'humidité.

Portez un dispositif

de protection de

l'ouïe et des yeux.

Porter un masque

de protection anti-

poussières.

Portez des gants de

protection.

Symboles utilisés dans cette notice

d’utilisation

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.



Indications importantes pour un emploi conforme à

l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Emploi conforme à l’usage prévu

 La dégauchisseuse / raboteuse a été conçue exclusivement

pour une utilisation privée. Elle est destinée au

dégauchissage et au rabotage de bois massif. Les cotations

autorisées des pièces sont à respecter (voir la fiche

technique). Pour le rabotage, la surface de contact de la

pièce doit être plate.

 La dégauchisseuse / raboteuse n’est pas destinée à être

utilisée en extérieur.

 Ne doivent être travaillées que des pièces d’œuvre qui

peuvent être posées et guidées de manière sûre.

 Pour travailler en toute sécurité, la machine doit être ancrée

fermement dans le sol sur lequel elle doit être implanté. (voir

"Montage")

 La dégauchisseuse / raboteuse n’est pas conçue pour

découper des chanfreins, des tenons ou d’autres formes.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de

maintenance et de réparation du fabricant et le respect

des consignes de sécurité contenues dans ces

instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables

au site d’exploitation ainsi que les dispositions de

médecine du travail et de sécurité technique générales

sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages en

résultant:, le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

de tout type résultant de modifications non autorisées de la

dégauchisseuse / raboteuse effectuées par l’utilisateur.

 Seule les personnes maîtrisant la machine et ayant reçu les

instructions adéquates concernant les dangers sont

autorisées à équiper, utiliser et entretenir la

dégauchisseuse / raboteuse. Les travaux d’entretien doivent

être uniquement effectués par nous ou par le service après-

vente que nous avons désigné.

 Ne pas utiliser la machine dans un environnement à risque

d’explosion ni l’exposer à la pluie.

 Le matériel à raboter doit obligatoirement être exempt de

toute pièce en métal (clous, etc.).

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction et

l’emploi de la machine.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les «

Consignes de sécurité », « L’emploi conforme à l’usage prévu »

et toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de

blessures corporelles et d’endommagements.

 Risques de blessure aux doigts et aux mains par le contact

avec les lames dans les zones non protégées.

 Risques de blessure aux doigts et aux mains lors du

remplacement des outils.

 Risques de coincement lors de l’ouverture des capots de

protection.

 Contrecoups de la pièce usinée ou de parties de cette pièce.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux

particulièrement longs sur la machine sans protection

acoustique.

 Emission de poussières de bois nocives pendant le

fonctionnement sans aspiration ou sac à copeaux.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent

bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

Consignes de sécurité

Tout emploi non conforme d’un outillage à travailler le bois

est dangereux. L’utilisation des outillages électriques

impose certaines mesures de sécurité générales afin

d’exclure les risques d’incendie, d’électrocution et de

blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter

les indications suivantes et les règlements de prévention

24

d’accident de l’association préventive des accidents du

travail, particulièrement les règlements de sécurité en

vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque

d’accident possible.



Remettez les consignes de sécurité à toutes les personne

sdevant travailler avec la machine.



Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation conforme »).

 Poser la machine sur un sol plat et antidérapant (risque de

basculement). Veiller à ce que les plateaux de table soient

positionnés à l’horizontale.

 Eviter les postures anormales. Prenez correctement appui

sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout moment.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes

fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation de

l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Portez des vêtements de protection appropriés:

− pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait

entraîner.

− Chaussures avec semelles antidérapantes.

− filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels :

− Protection acoustique (niveau de pression acoustique

sur le poste de travail habituellement supérieur à 85 dB

(A).

− Lunettes de protection

− Masque anti-poussières pour les travaux qui génèrent

des poussières

− Gants pour le remplacement des couteaux

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération :

− Protéger la dégauchisseuse / raboteuse de la pluie.

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement

humide.

− Travaillez uniquement avec de bonnes conditions

visuelles. Veillez au bon éclairage de la zone de travail.

− Ne pas utiliser la machine à proximité de liquides ou de

gaz inflammables.

− Les poussières de bois générées pendant

l’exploitation peuvent influencer la visibilité et elles

sont parfois aussi nocives pour la santé. Toujours

raccorder le sac à copeaux à la tubulure d'aspiration de

la machine.

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

 Les personnes de moins de 18 ans n'ont pas le droit de

manipuler cette machine.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement

les enfants toucher le câble ou l’appareil.

Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne

étrangère.



Ne surchargez pas la machine ! Elle fonctionne mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Il est nécessaire de se placer en bonne position de travail.

Placez-vous latéralement par rapport à la machine.

 Lorsque la machine est en service, veiller à ce que les mains

soient à distance suffisante du cylindre de coupe et de

l’endroit où les copeaux sont évacués.

 Rester toujours à distance suffisante du cylindre de coupe.

Garder toujours une distance suffisante par rapport aux

composants en mouvement.

 Avant le rabotage, évacuer tous les copeaux et objets

métalliques pouvant se trouver dans la pièce en bois.

 Veiller à ce que la pièce à scier ne comporte aucun câble,

cordon ou objet similaire.

 Ne pas utiliser de bois contenant beaucoup d'inclusions et

de trous de nœud.

 Ne pas débuter le rabotage tant que le cylindre de coupe n’a

pas atteint la vitesse de rotation nécessaire.

 Utiliser uniquement des lames de rabot bien aiguisées car

les lames de rabot émoussées augmentent non seulement

les risques de contrecoupes mais soumettent également le

moteur à de fortes contraintes.

 Pour le rabotage de pièces minces, utiliser des dispositifs

permettant de positionner et de guider les morceaux de bois.

 Lors du rabotage, veiller à ce que le cylindre de coupe non

utilisé soit recouvert à l’aide du capot de protection des

lames.

 Utiliser uniquement des outils conformes à la norme EN 847-

1 et marqués MAN.

L'utilisation d'autres outils et d'autres accessoires peut

constituer un risque pour l'utilisateur.

 Pour le travail sur des pièces courtes, utiliser des patins ou

des guides coulissants.

 Ne pas utiliser de patins ou de guides coulissants

défectueux.

 Toujours conserver les guides coulissants et les patins sur la

machine lorsque vous ne les utilisez pas.



Protéger les pièces longues afin qu’elles ne basculent

pas une fois le rabotage terminé. Utiliser pour cela par ex. le

dérouleur ou des dispositifs similaires.

 Ne pas enlever à la main les échardes, copeaux et autres

déchets se trouvant dans la zone de danger du cylindre de

coupe.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations (ceci concerne également

les copeaux ou échardes coincés)

− vérifications pour savoir si les conduites de raccordement

sont enchevêtrées ou endommagées

− Transport de la machine

25

− remplacement des couteaux

− Quitter la machine (même en cas d'interruption brève)

 Il est nécessaire de prendre grand soin de la machine :

− Maintenez les outils affûtés et propres afin de travailler

mieux et en toute sécurité.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les

indications relatives au remplacement des outils.

− Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes

d’huile et de graisse.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Avant de continuer l'utilisation de la scie, examiner avec

précaution le fonctionnement correct et conforme des

dispositifs de protection et des composants

légèrement endommagés.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni

partiellement endommagées. Toutes les pièces doivent

être assemblées correctement et remplir les conditions

nécessaires afin de garantir le parfait fonctionnement de

la machine.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces

endommagés doivent être réparés ou remplacés

convenablement dans un atelier spécialisé agréé, à

moins que d’autres informations ne soient mentionnées

dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Ne pas laisser des clés de serrage sur la machine!

Avant la mise en service, toujours vérifier que les clés et les

autres outils de réglage sont enlevés de la machine.

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

Sécurité électrique

 Version du câble de rallonge selon IEC 60 245 (H 07 RN-F)

avec une section conducteur minimum de:

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les conduites de raccordement longues et minces génèrent

une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance

maximale et le fonctionnement de l'appareil est restreint.

 Les fiches et les prises femelles sur les conduites de

raccordement doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou

en une autre matière thermoplastique de même résistance

mécanique ou bien recouvertes d‘une de ces matières.

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Évitez

tout contact corporel avec des pièces mises à la terre.

 Le système d’enfichage de la conduite de raccordement doit

être protégé contre les projections d’eau.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble de la chaleur, l’huile et des

arêtes tranchantes. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la

fiche de la prise au secteur.

 Contrôlez régulièrement le câble et demandez à un

spécialiste (électricien) de le remplacer en présence

d’endommagements.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne gêne pas, qu'elle ne soit pas coincée ni pliée et à

ce que le connecteur ne soit pas mouillé.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur

les parties électriques de la machine doivent être effectués

par des électriciens agréés ou confiés à l’un de nos

services après-vente. Les règlements locaux,

particulièrement en ce qui concerne les mesures de

protection, sont à respecter.

Toutes les réparations des différentes pièces de la

machine doivent être effectuées par le fabricant, ou par

l’un de ses services après-vente.

Servez-vous toujours du capot de protection de la lame.

L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres

accessoires pourrait entraîner un risque d’accident pour

l’utilisateur.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

les dommages en résultant.

Préparation à la mise en service



Pour garantir le fonctionnement correct de la machine,

veuillez respecter les instructions suivantes:

 Placer la dégauchisseuse / raboteuse à un endroit qui

répond aux conditions suivantes:

− antidérapante

− exempt de vibrations

− plane

− exempte de risques de trébuchement

− éclairage suffisant.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défectuosités (fissures, coupures ou autres).

Ne vous servez jamais de lignes défectueuses!

− la disponibilité à portée de main de la baguette

coulissante

− si le cylindre de coupe non-utilisé est protégé par le

capot de protection des lames.

 Durant le travail sur la machine, veiller à ne pas se placer

devant ou derrière la machine, mais en position latérale.

26

Les pièces suivantes sont encore à mettre en place:

Bâti A1 - A7

 Monter les quatre parois du bâti comme démontré sur les

figures A1 – A7.

 Faites-vous aider par une deuxième personne pour poser la

dégauchisseuse/raboteuse sur le bâti.

 Fixer la dégauchisseuse/raboteuse sur le bâti.

Fixation au sol A8

Fixer la dégauchisseuse/raboteuse sur le sol à l'aide de 4 vis.

Butée de guidage B1 - B9

 Fixer la plaque de butée de guidage (7) sur le caisson.

 Insérer le porte-butée (10) et fixer la manette de fixation (12)

 Monter la butée (13).

Aspiration C1 - C7

 Monter la tubulure d'aspiration (16).

 Engager le tuyau d'aspiration (17) et le fixer à l'aide du

collier (18).

 Raccorder la hotte (27) au tuyau d'aspiration et serrer le

collier.

 Fixer le sac à copeaux (19) sur la tubulure d'aspiration à

l'aide du collier.

Mise en service

Branchement au secteur

Comparer la tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil, par exemple 230 V, à la tension d'alimentation et

brancher ensuite la machine à l’aide de la prise de courant

correspondante reliée à la terre.



Moteur à courant alternatif :

prise à contact de protection, tension du secteur de 230 V

avec interrupteur de protection contre les courants de

court-circuit et fusible 10 A inerte

 Servez-vous de câbles de raccordement respectivement de

rallonge avec une section d’au moins 1,5 mm².

Interrupteur marche/arrêt D1

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne peut pas

être fermé et ouvert. Les interrupteurs endommagés

doivent être immédiatement réparés ou remplacés par le

S.A.V.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert ( I ) placé sur l‘interrupteur.

En cas de panne de courant, la machine s’arrête

automatiquement. Pour remettre la machine en service,

appuyer de nouveau sur le bouton rouge.

Arrêt

Appuyer sur le bouton rouge. ( 0 )

Interrupteur ARRET D'URGENCE



En cas d'urgence, la dégauchisseuse/raboteuse peut être

arrêtée en actionnant le bouton-poussoir ARRET

D'URGENCE (21).

Protection du moteur



Le moteur est équipé d’un disjoncteur de protection et

s’arrête automatiquement en cas de surcharge.

Une remise en marche du moteur est possible après une

phase de refroidissement (env. 5 – 10 min).

appuyez sur

1. le bouton rouge ( 0 )

2. le petit bouton rouge à côté de l’interrupteur (20)

3. le bouton vert ( I ) pour la mise en route.

Aspiration des poussières et des copeaux

Les poussières de bois générées pendant l’exploitation

peuvent influencer la visibilité et elles sont parfois aussi

nocives pour la santé.

Toujours raccorder la sac à copeaux (19) au raccord

d'aspiration (16). C6 - C7

 Vider le sac à copeaux régulièrement.

 Le moteur fonctionne uniquement si le capot d’aspiration

(27) a été monté correctement et s’il déclenche

l’interrupteur de sécurité.

Travailler avec la dégauchisseuse / raboteuse

Avant de commencer le travail, respecter les

instructions de sécurité suivantes afin de garder le

risque de sécurité aussi faible que possible.

 Poste de travail bien ordonné?

 La dégauchisseuse / raboteuse est-elle installée de manière

stable ?

 Toutes les vis de fixation ont-elles été serrées ?

 Sind die Messer an der Schneidwalze richtig befestigt?

 Le guide coulissant est-il à portée de la main ?

 Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir

lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes

les informations indiquées et d’avoir monté la machine tel

que cela est décrit.

Observez également les points suivants:

 Veiller à couvrir la zone du rouleau de coupe par le capot de

protection de la lame.

 Placez-vous en dehors de la zone dangereuse.

 Placez vos mains à plat et les doigts resserrés sur la pièce à

usiner.

27

 Ne retirez jamais les éclats, copeaux, etc. avec la main.

 Raccorder le sac à copeaux.

 Veiller à ce que les cylindres d’alimentation et les outils de

coupe soient exempts de tous copeaux ou de sciure.

 Travailler uniquement sur des pièces dont les dimensions

correspondent à celles définies pour cette machine (voir la

Fiche Technique, page 32).

 Ne pas retirer la pièce en la faisant passer par-dessus le

cylindre de coupe en fonctionnement.

 Une fois les travaux terminés, régler la machine sur la

profondeur de coupe minimale.

Respectez toujours les consignes de sécurité aux pages

23 et suivantes.

Dégauchissage

Le dégauchissage sert à rendre plane une surface irrégulière,

par exemple pour ébavurer les coins d'un madrier.

Pour réaliser ce travail, la pièce est posée en haut sur la plaque

d’alimentation et est travaillée par le dessous. Le sens

d'avancement est de la droite vers la gauche. E1

Préparatifs :

Retirer la fiche de la prise de courant avant

d'effectuer les réglages.

Pose du dispositif d’aspiration de la poussière

1. Desserrer le volant de fixation (24) de la manivelle (25),

tourner celle-ci dans le sens antihoraire afin de descendre le

plateau de rabotage dans la position la plus basse.

E2 - E3

2. Faire glisser la hotte (27) sous le plateau d'alimentation (xx).

Insérer les deux pattes de fixation dans les fentes du

plateau. E4 - E5

3. Veiller à bien fixer le tuyau d'aspiration et le sac à copeaux.

Dégauchissage et jointage des pièces

Réglage du butoir de guidage E6 - E8

1. Desserrer le levier de blocage (12)

S’il n’est pas possible de tourner suffisamment le levier de

blocage, tirer la tête du levier et la tourner en arrière.

2. Faire basculer le butoir de guidage dans l'angle souhaité qui

est indiqué sur l’échelle de graduation angulaire (40). Veiller

à ce que le bord inférieur de la butée de guidage passe par

le bord du plateau pendant le pivotement. E8

3. Resserrer à nouveau le levier de blocage (12).

Réglage de la profondeur de rabotage E9

1. Tourner la vis de réglage pour la profondeur de coupe (29).

2. La profondeur de coupe est indiquée sur l’échelle graduée

pour le réglage de la profondeur de coupe (45).

Réglage du capot de protection des lames

E10 - E12

1. Placer la pièce contre le butoir de guidage.

2. Desserrer le dispositif de fixation du capot de protection des

lames (46).

3. Le bras du capot de protection des lames peut être réglé en

tournant la vis de réglage (30).

4. Pour les pièces plates (< 75 mm) :

Faire glisser le capot de protection des lames (23) tout

contre le butoir de guidage (13) et le monter en fonction de

l'épaisseur correspondant à celle de la pièce. Tournez la vis

de réglage (30).

Faire glisser la pièce quelque peu en dessous du capot de

protection des lames et le faire redescendre sur la pièce.

5. Pour les pièces hautes (< 75 mm) :

Faire descendre le capot de protection des lames jusqu’au

plateau et jusqu’à toucher la pièce. E12

Dégauchissage

1. Mettre le moteur sous tension.

2. Faire glisser la pièce en ligne droite sur la table

d’alimentation. E13

3. Serrer les doigts et guider la pièce à usiner à travers le

plateau d'alimentation à la main plate.

4. Lors du rabotage de chants, appuyer la pièce avec les deux

mains, à poings fermés, contre le butoir et le plateau de

table et la faire glisser sur la table d’alimentation. E14

5. Utiliser le guide-poussoir pour dégauchir (31) et jointer des

pièces courtes. E15

6. Appuyer sur la pièce uniquement lorsqu’elle se trouve sur la

table de réception.

7. Mettre la machine hors tension si vous ne continuez pas

immédiatement le travail.

Chanfreiner E16

1. Placer la pièce contre le butoir de guidage en biais.

2. Ajuster le capot de protection des lames de façon à ce qu'il

touche la pièce tout juste.

3. Appuyer la pièce avec la main gauche en fermant le poing

contre le butoir et la table de réception. Faire glisser la pièce

sur la table d’alimentation avec la main droite en gardant le

poing fermé.

4. Mettre la machine hors tension si vous ne continuez pas

immédiatement le travail.

28

Rabotage

Le rabotage sert à raboter plus finement une surface qui a déjà

été rabotée à plat.

La pièce est guidée sur la raboteuse et travaillée en surface. La

surface ayant déjà été rabotée à plat se trouve sur le plateau de

rabotage. Le sens d’avancement est contraire au sens de

dégauchissage et va de la gauche vers la droite.

 Lors du rabotage, une épaule se forme aux deux

extrémités de la pièce ; cette dernière ne doit donc être

sectionnée qu’une fois le travail de rabotage terminé.

Préparatifs :

Retirer la fiche de la prise de courant avant

d'effectuer les réglages.

Assemblage du dispositif d’aspiration de

poussière F1

1. Desserrer la manette de blocage (46) et retirer le capot de

protection des lames du plateau.

2. Ajuster la butée de guidage (13) à 90° et la pousser au-delà

du bord du plateau.

3. Placer le capot d'aspiration (27) sur le plateau de

dégauchissage. Insérer les deux pattes de fixation dans les

fentes du plateau.

4. Veiller à bien fixer le tuyau d'aspiration et le sac à copeaux.

Rabotage F2 - F3

1. Veiller à ce que la manette de réglage de l'épaisseur du

rabotage (35) soit en position haute.

2. Régler l’épaisseur de rabotage. E2 - E3.

 La machine peut raboter au maximum 2 mm à chaque

passage. Régler la machine sur cette épaisseur

uniquement si :

- les lames de rabotages sont très bien aiguisées,

- le bois est tendre,

- la largeur de la pièce est inférieure à la largeur

maximale.

3. Mettre le moteur sous tension.

4. Faire glisser la pièce lentement en ligne droite dans le sens

de la flèche. La pièce est alors tirée automatiquement.

5. Faire glisser la pièce en ligne droite sur la raboteuse.

6. Mettre la machine hors tension si vous ne continuez pas

immédiatement le travail.

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de

nettoyage

− Arrêter l'équipement

− Attendre l’arrêt complet de la machine

− retirer la fiche du secteur

Les autres interventions d’entretien et de réparation qui ne sont

pas décrites dans ce chapitre doivent être effectuées

uniquement par le S.A.V.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des

interventions de maintenance ou de nettoyage doivent

impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre

pièce risque de provoquer des blessures et dommages

imprévisibles.

Nettoyage

 Tenir compte des instructions afin de maintenir le bon

fonctionnement de la machine :

 Ne pas laver l'équipement à l'eau.

 Enlever les copeaux et les poussières uniquement à l'aide

d'une brosse ou d'un aspirateur.

 Appliquer un spray d’entretien et de soin ou un lubrifiant sec

(ne pas utiliser de graisse) sur le dispositif de réglage de la

hauteur de la table de rabotage.

 Veiller à ce que les rouleaux de transport restent à l’abri

de la rouille et de la résine.

 Enlever les résidus de résine se trouvant sur la surface

des plateaux de table.

 Les résidus de résine peuvent être éliminés à l'aide

d'un aérosol d'entretien et de soin du commerce.

 Appliquer une mince couche de cire sur les tables

d’alimentation, de réception et de rabotage.

 Enlever régulièrement la résine du cylindre de coupe et des

éléments montés dessus. Pour cela, les dispositifs de

fixation, les fixations pour les lames et les lames peuvent

être placés pendant 24 heures dans de la paraffine, de

l’essence ou dans un détachant de résine disponible dans le

commerce.

 Bien secouer le sac à copeaux. En cas de forte

contamination, ou une fois par an au minimum, laver le sac à

poussières à la main dans une eau savonneuse douce.

Entretien

Les lames de rabot sont des pièces d’usure et s’émoussent

dans le cas d’une utilisation prolongée ou répétée.

 Dans ce cas, remplacer les lames de rabot ou les faire

aiguiser.

Les lames de rabot ne doivent être aiguisées que jusqu'à

une hauteur de 15 mm.

29

N’utiliser que les lames de rabot adaptées à la machine (voir la

« Fiche technique » ).

Toujours remplacer ou aiguiser les deux lames de rabot.

Retirer le câble d’alimentation avant de

remplacer ou d’aiguiser les lames de rabot.

Risques de coupure ! Porter des gants lors du

remplacement des lames de rabot.

Remplacement des lames de rabot

1. Ajuster la butée de guidage (13) à 90° et la pousser au-delà

du bord du plateau.

2. Desserrer la manette de blocage (46) et retirer le capot de

protection des lames du plateau.

3. Visser les vis de serrage (34) à l'aide de la clé plate fournie

(32). G1 - G2

Si les vis ne sont pas visibles, tourner le cylindre de coupe

(47) avec précaution à l’aide d’un morceau de bois.

4. Retirer la lame (33). G3

5. Nettoyer toutes les pièces, y compris les fentes des lames

dans le cylindre de coupe.

6. Insérer un couteau neuf ou affûté.

7. Ajuster la lame :

- Placer le calibre de réglage (53) pour les lames de rabot

sur la table de réception.

- Bien appuyer le calibre de réglage sur la table de

réception tout en veillant à ce que le bord du calibre de

réglage soit en affleurement avec le bord de la table de

réception. G4

- La jauge de réglage pousse maintenant la lame dans la

position correcte.

- Resserrer à nouveau les vis de blocage.

Travailler de l’intérieur vers l’extérieur.

8. Remplacer également l’autre lame du cylindre de coupe.

9. Remettre le capot de protection des lames au dessus du

cylindre de coupe.

Entretien de l’engrenage

Effectuer les démarches suivantes env. toutes les 50 heures de

service:

1. Enlever le couvercle de l’engrenage (48).

2. Enlever les poussières et copeaux de bois à l'aide d'un

aspirateur ou d'un pinceau.

3. Utiliser un spray d’entretien et de soin pour la chaîne à

rouleaux (44) et les coussinets de la courroie et du disque.

Ne pas utiliser de graisse !

4. Remettre le couvercle de l’engrenage en place.

Transport

Retirez la fiche de la prise avant tout

transport.



Avant le transport, veiller à ce que le capot de protection

des lames recouvre entièrement le cylindre de coupe.

Ceci permet d’éliminer tout risque de blessure en raison

des lames.

Pour transporter la machine, faites-vous aider par une

deuxième personne.

Entreposage

retirer la fiche du secteur

 Conservez les appareils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

 Avant une période de stockage prolongée, tenir compte

des instructions suivantes afin de prolonger la durée de vie

de la machine et de garantir une utilisation aisée :

− Effectuer un nettoyage et un entretien approfondi de la

machine.



Ne jamais utiliser de graisse!

Conditions de garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

30

Plan d'entretien et de nettoyage

Avant chaque utilisation

Vérifier et contrôler

• le câble de connexion

• la sécurité contre les

contrecoups (49) G5

• les lames de rabot

• Rouleaux d'introduction et

d'extraction (50/51) G5

• les tables d’alimentation et de

réception

Vérifier si le câble est endommagé et, si nécessaire, le faire

remplacer par un électricien

Les pinces doivent retomber d’elles-mêmes et les pointes ne

doivent pas être arrondies.

Les lames de rabot doivent être bien aiguisées et bien fixées.

Le revêtement est-il en parfait état, les pièces sont-elles

parfaitement transportées ?

Appliquer une fine couche de cire.

Après chaque utilisation

Vérifier et nettoyer

• la partie intérieure de l’appareil

• les chevilles filetées du

dispositif de réglage de la

hauteur

• Conduite d'aspiration

Éliminer la sciure et les copeaux

1 x par mois (en cas

d’utilisation quotidienne)

Vérifier et contrôler

• les tiges filetées pour le réglage

de la hauteur

Pulvériser légèrement avec un spray d’entretien et de soin

Description de l'équipement / Pièces de rechange

Ref. Désignation

Réf. de

commande.

Ref. Désignation

Réf. de

commande.

1

Bâti – face arrière

20 Disjoncteur moteur -

2

Bâti – face latérale

21

Interrupteur ARRET D'URGENCE

-

3

Vis à six pans creux M6 x 10

22 Interrupteur marche/arrêt -

4

Bâti – face avant

} 363902

23 Capot de protection des lames 363888

5 Outils – compl. 363884

24

Volant de blocage

-

6

Vis à six pans creux M8 x 16

-

25

Manivelle de réglage de hauteur

-

7

Plateau de guidage de butée

-

26

Echelle de réglage de hauteur

363875

8

Boulon à tête bombée avec embout à

quatre pas

-

27 Capot d’aspiration 363876

9

Vis à six pans creux M8 x 20

-

28

Pattes de fixation de la hotte

-

10 Porte-butée -

29

Vis de réglage pour la profondeur de

coupe

-

11

Plaque d'écartement

-

30

Vis de réglage du support du capot de

protection des lames

-

12

Manette de blocage du porte-butée

-

31 Baguette coulissante 361110

13 Butoir de guidage 363862

32

Clé plate taille

-

14

Boulon à tête bombée avec embout à

quatre pas

-

33 Lame de rabot 363880

15

Manette de blocage de la butée de

guidage

-

34

Vis de serrage

-

16

Tubulure d’aspiration

363889

35

Manette de réglage de l'épaisseur du

rabotage

-

17 Tuyau d’aspiration 363895

36 Autocollant de sécurité 363742

18 Collier 363893

37

Clé à insertion à six pans 6

-

19

Sac à copeaux

363890

38

Clé à insertion à six pans 5

-

31

39

Clé à insertion à six pans 4

-

47

Rouleau à lames

-

40 Échelle pour le réglage de l’angle -

48 Couvercle de l’engrenage -

41 Courroie d’entraînement 363892

49

Sécurité contre les contrecoups

-

42 Courroie d’entraînement 363891

50

Rouleau d'introduction

-

43 Courroie d’entraînement 363882

51 Rouleau d'extraction -

44 Chaîne de rouleau 363908

52 Clé à insertion à six pans 3 -

45

Échelle graduée pour la profondeur de

coupe

363864

53

Calibre de réglage pour les lames de

rabot

363878

46

Dispositif de fixation

363881

Pannes possibles

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− Arrêter l'équipement

− Attendre l’arrêt complet de la machine

− retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Panne Cause possible Remède

La machine ne démarre pas après

son branchement ou elle se

débranche automatiquement au

ralenti

• Coupure de courant

• Câble ou rallonge défectueux

• Moteur ou commutateur défectueux

• Vérifier le disjoncteur

• Vérifiez le câble, ne vous servez jamais d’un

câble défectueux

• Demandez à un électricien concessionnaire

de vérifier le moteur ou le commutateur ou

de le réparer, respectivement de remplacer

ces pièces par des pièces d’origine

Machine s’arrête pendant le

processus de rabotage

• Lame de rabot émoussée

• Avance de coupe trop importante

• Disjoncteur-protecteur du moteur s’est

déclenché

• Remplacer ou aiguiser la lame

• Travailler à une vitesse d’avancement moins

élevée

• Remettez le moteur en marche après son

refroidissement

("Protection du moteur", page 9)

Pièce reste coincée pendant le

rabotage

• Profondeur de coupe trop élevée • Réduire la profondeur de coupe et travailler

la pièce en plusieurs étapes

État insatisfaisant de la surface

• Lame de rabot émoussée

• Trop de copeaux sur la lame de rabot

• Transport/alimentation irrégulière

• Remplacer ou aiguiser la lame

• Enlever les copeaux

• Faire glisser la pièce sous une pression

constante et à une vitesse d’avancement

réduite

Surface traitée est trop rugueuse

• La pièce contient encore trop d’humidité • Sécher la pièce

Surface traitée est fissurée

• La pièce n’a pas été travaillée dans le sens

du bois

• Trop de bois raboté en un seul passage

• Travailler la pièce dans le sens contraire

• Travailler la pièce en plusieurs étapes

Avancement du bois trop faible

lors du rabotage

• Manette de réglage de l'épaisseur du

rabotage non en position supérieure

• Résine sur le plateau de rabotage

• Rouleaux de transport difficiles à manier

• Mettre la manette de réglage de l'épaisseur

du rabotage dans la position supérieure.

• Nettoyer le plateau de table et appliquer une

fine couche de cire

• Remettre les rouleaux de transport en état

32

Caractéristiques techniques

Type / modèle MBY10 / ADH 254

Puissance du moteur P

1

1600 W (S1)

Tension d’alimentation 230 V~

Fréquence du réseau 50 Hz

Fusible de secteur 10 A retardé

Régime de ralenti (lame de rabot) 6700 min

-1

Vitesse d’avancement pendant le rabotage 8 m / min

Largeur max. de la pièce 254 mm

Hauteur de la pièce pour le rabotage 5 - 160 mm

Profondeur de coupe pour le dégauchissage 0 - 3 mm

Profondeur de coupe pour le rabotage 0 - 2 mm

Dimensions des lames de rabot

(Longueur x largeur x épaisseur) 258 x 20 x 2,5 mm

Taille de la table Dégauchisseuse 1050 x 260 mm

Raboteuse 480 x 254 mm

Hauteur du plateau avec bâti 890 mm

Poids environ 82 kg

Raccord d'aspiration ∅

Aspiration: utiliser des aspirateurs conventionnels du commerce ou des aspirateurs industriels.

La page charge ...

ATIKA ADH 254 A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ATIKA ADH 254 A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents