Ferm PPM1010 Le manuel du propriétaire

PLANER

650W

PPM1010

WWW.FERM.COM

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 22

Tradução do manual original 27

Traduzione delle istruzioni originali 32

Översättning av bruksanvisning i original 36

Alkuperäisten ohjeiden käännös 40

Oversatt fra orginal veiledning 44

Oversættelse af den originale brugsanvisning 48

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

La page charge ...

FR

18 Ferm

MACHINE À RABOTER

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d‘un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d‘Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm sont

fabriqués selon les standards les plus élevés en ce

qui concerne performances et sécurité et sont

étayés par une garantie totale d‘une durée un

excellent service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2 - 3.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le fonctionnement

et la manipulation de l’appareil.

Entretenez l’appareil conformément aux

instructions, afin qu’il fonctionne

parfaitement à chaque utilisation. Ce

mode d’emploi et toute documentation

relative à l’appareil doivent être

conservés près de celui-ci.

Description du produit

Cet outil électrique à double isolation a été conçu

pour l’utilisation manuelle. C’est pourquoi sa forme y

a été adaptée et ses dimensions sont donc faibles,

ce qui permet un transport simple. Son utilisation est

sûre et fiable. Il est entraîné par un électromoteur à

une phase et une courroie trapézoïdale. Il permet de

raboter des poutres ou des planches en bois.

Table des matieres

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. Mise en service

4. Service & entretien

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Spécifications techniques

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 650 W

Vitesse à vide 16500/min

Largeur de rabotage 82 mm

Profondeur de rabotage max. 2,0 mm

Poids 2,8 kg

LpA (pression sonore) 84,7 dB(A)

LwA (puissance sonore) 95,7 dB(A)

Valeur vibratoire 4,27 m/s

2

Classe IP IP 20

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément à

l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut être

utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser

une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

• l’utilisation de l’outil dans d’autres

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition

• la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoires,

en gardant vos mains chaudes et en structurant vos

schémas de travail

Contenus de l’emballage

1 Raboteuse

1 Guide de rabotage

1 Clé

1 Courroie crantée additionnelle

1 Adaptateur pour sac de poussières

1 Sac de poussières

1 Manuel d’instructions

1 Instructions de sécurité

1 Certificat de garantie

Vérifiez si la machine, les composants et les

FR

19

Ferm

accessoires ne sont pas endommagés.

Liste des pieces detachees

Schema 1 + 2

1. Bouton de réglage pour profondeur de rabotage

2. Position de la profondeur de rabotage

3. Interrupteur de marche/arrêt

4. Bouton de déverrouillage

5. Poignée

6. Capot de couverture, gauche

7. sabot de rabotage avec rainure en –v

8. Connexion au sac à poussière

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Liste de symboles

Danger de blessure physique ou de

dommage matériel.

Indique la présence de tension électrique.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Portez des lunettes de sécurité et des

protège-ouïe

Portez un masque anti-poussière.

Arrêter immédiatement l’appareil en cas de:

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation;

• L’interrupteur défectueux;

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

Attendez l’arrêt total de la raboteuse

avant de déposer l’outil. Sinon, les

tranchants en mouvement pourraient

couper dans la surface, vous faire perdre

le contrôle sur l’outil et provoquer de

graves blessures.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques

et de lésion corporelle. En plus des instructions ci-

dessous, lisez entièrement les consignes de

sécurité contenues dans le cahier de sécurité fourni

à part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Équipement Classe II – isolé doublement

– la fiche ne doit pas être mis à la terre

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés

dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux

exemplaires. Il est dangereux de brancher la fiche

d’un câble défait dans une prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine.

Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1,5 mm

2

. Si le câble prolongateur se

trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le

câble.

3. MONTAGE

Avant de régler ou de réparer l’appareil ou

de procéder à son entretien, il faut

toujours placer la machine en position

d’arrêt et retirer la fiche de la prise de

courant!

Avant la mise en service

• Contrôler si la tension nominale et la fréquence

nominale du réseau électrique correspondent

bien avec les indications sur la plaquette du

type.

• Installer la table de travail sur un sol stable et

égal.

Fonctionnement

Fig. 1

• Pour régler la profondeur de rabotage, tourner

le bouton de réglage (1) dans le sens des

aiguilles d’une montre. Sur le bouton de réglage

se trouve une aiguille, qui indique la profondeur

de rabotage en mm. Tourner le bouton de

réglage jusqu’à l’indication de la profondeur de

rabotage désirée.

FR

20 Ferm

Ne jamais modifier la profondeur de

rabotage durant les travaux de rabotage,

car cela provoquerait une surface

irrégulière. Après le rabotage, replacer

toujours le bouton de réglage sur la

position “0”, afin d’éviter des erreurs.

• Fixer la pièce à usiner à l’aide de clefs de

serrage ou autre chose de ce genre.

• Placer la semelle avant sur le bord de la pièce à

usiner de telle façon que les lames ne touchent

pas encore la pièce à usiner. La pièce à usiner

doit être plate.

Mise en marche et arrêt

• Prenez soin que la meuleuse angulaire soit

toujours en ralenti (sans charge) si vous

branchez ou coupez.

• Avant de mettre en marche la machine,

appuyez sur la touche “débloquer” (pour le

déblocage de l’interrupteur) et branchez la

machine.

• La machine à raboter est désormais allumée et

vous pouvez relâcher le bouton de

déverrouillage.

• Placez toujours vos deux mains sur les

poignées de la machine à raboter, afin d’obtenir

le meilleur contrôle possible sur vos travaux de

rabotage. De plus, vous éviterez ainsi de

rentrer en contact avec les pièces mobiles.

• Lorsque la machine a atteint son régime

maximal, elle pourra être glissée vers l’avant sur

la pièce à usiner. Au début du mouvement de

rabotage exercer un peu de pression sur

l’avant, et en fin du mouvement sur l’arrière de

l’appareil. Cela permet à l’appareil de rester à

plat sur la pièce à usiner et ainsi les coins ne

seront pas arrondis.

• Pour obtenir une surface égale et lisse, utiliser

une profondeur de rabotage plus grande pour le

rabotage grossier et une profondeur de

rabotage plus petite pour le rabotage en petites

couches. Tenir l’appareil électrique droit

pendant les travaux de rabotage, sinon cela

provoquerait une surface inégale.

• Après la fin des travaux mettre l’appareil en

position d’arrêt et retirer la fiche de la prise de

courant.

Biseuatage des rebords

Fig. 1

La rainure en –v située dans le sabot de rabotage

permet de facilement biseauter les rebords de la

pièce. Placez la machine à raboter avec la rainure

en –v (7) sur le rebord de la pièce et guidez-la le

long du rebord.

Attention! N’utilisez le verrouillage de

l’axe qu’à l’arrêt total.

• Veiller à ne jamais mettre vos mains en contact

avec la pièce à usiner durant les travaux.

• Utiliser le rabot électrique uniquement sur le

dessus de la pièce à usiner, jamais sur la tête

ou sur le côté latéral.

• Ne poser l’appareil que lorsqu’il est entièrement

à l’arrêt.

• Utiliser une installation d’aspiration ou un

aspirateur de poussière pour aspirer les

copeaux ou la poussière. Pour cela utiliser le

tuyau de raccord.

• Pour les petites pièces à usiner, utiliser un coffre

pour la pièce à usiner.

Installer le guide de coupe

Fig.4

• Desserrer le bouton (9).

• Insérer le guide de coupe dans les fentes

prévues à cet effet.

• Régler la bonne largeur de coupe et resserrer le

bouton (9).

4. SERVICE & ENTRETIEN

Avant de procéder à l’entretien, retirer

toujours la fiche de la prise de courant.

La lame de rabot est usée après une certaine durée

d’utilisation. Si vous continuez néanmoins à utiliser

une lame émoussée, l’efficacité en sera réduite et

l’électromoteur pourrait en être surchargé. Contrôler

régulièrement les lames de rabot sur usure ou

endommagements. En fonction de son état, la lame

de rabot devra être remplacée.

Demontage lame de rabot

Fig. 3

Utiliser la clé (accessoire) jointe à la livraison.

Dévisser les trois vis de serrage (6) à l’aide de la clé

et retirer la lame de rabot (3), le porte-lame (2) et le

support de lame (4) de l’essieu porteur (1).

Montage lame de rabot

Fig. 3

Prendre la nouvelle lame de rabot (3) et la placer

entre le support de lame (4) et le porte-lame (2).

FR

21

Ferm

Visser alors les vis de serrage (6) aussi loin que

possible dans les supports de lame, mais pas autant

que cela provoquerait la séparation de la lame et du

porte-lame d’avec le support de lame. Après cela,

placer l’ensemble lame de rabot, support de lame et

porte-lame dans l’essieu porteur. Le support de

lame, la lame de rabot et le porte-lame sont

maintenant fixés ensemble dans l’essieu porteur en

dévissant les vis de serrage à l’aide de la clé et en

fixant ainsi la lame, le support de lame et le porte-

lame.

Attention! Dévisser autant que possible les vis de

serrage, afin de garantir une fixation suffisante.

Attention!

• Lors du montage et du démontage de la lame, il

faut veiller à ce que toutes les parties (lames,

supports de lames, portes-lames et essieu

porteur) soient propres. Des saletés et

éventuellement des couches de saletés, doivent

être retirées.

• Les vis hexagonales (5) sont protégées par un

produit collant. Ces vis ne doivent pas être

tournées. Seul le fabricant peut modifier la

position de ces vis !

Contrôler régulièrement, si les vis de

serrage sont suffisamment serrées. Les

visser toujours solidement.

Remplacer la courroie crantée

Fig. 5

• Desserrez la vis (10) et enlevez le capot de la

courroie (11).

• Retirez la courroie crantée usée (12).

• Nettoyez les deux poulies de la courroie avant

d’installer la nouvelle.

• Placez d’abord la courroie sur la poulie plus

petite, puis glissez la courroie sur la grande

poulie en tournant les poulies à la main.

• Replacez le capot de la courroie (11) et fixez-le

avec la vis (10).

Dépannage

1. L’interrupteur de marche/arrêt est en

position ‘marche’, mais le moteur ne

fonctionne pas.

• Circuit interrompu.

• Faire réparer le moteur.

• Fils débranchés dans la fiche ou dans la prise

de courant.

• Faire contrôler, respectivement réparer la

fiche et la prise de courant.

• Interrupteur défectueux.

• Faire remplacer l’interrupteur.

2. L’interrupteur marche/arrêt se trouve dans

la position ‘marche’, mais il se produit des

bruits anormaux, le moteur ne fonctionne

pas ou fonctionne seulement au ralenti.

• Contact de l’interrupteur grillé.

• Faire remplacer l’interrupteur.

• Composante bloquée.

• Faire contrôler, respectivement réparer

l’appareil électrique.

• Trop de force de rabotage, ce qui freine le

moteur.

• Utiliser moins de force durant les travaux.

3. Le moteur chauffe.

• Il y a des saletés dans le moteur.

• Faire enlever les saletés.

• Pas de lubrifiant ou de lubrifiant sale

• Faire lubrifier, respectivement remplacer le

lubrifiant.

• Charge trop élevée.

• Utiliser moins de force durant les travaux.

• Lame de rabot émoussé.

• Remplacer la lame de rabot.

4. Le moteur fonctionne, mais la lame de rabot

ne fonctionne pas.

• Courroie trapézoïdale usée.

• Faire remplacer la courroie trapézoïdale.

5. Production d’étincelles fréquente ou forte

sur le collecteur.

• Court-circuit dans le rotor.

• Faire remplacer le rotor.

• Balais de charbon usés ou coincés.

• Faire contrôler les balais de charbon.

• Marche voilée du collecteur.

• Faire nettoyer respectivement affûter la

surface du collecteur.

Pour votre propre sécurité, ne jamais retirer des

parties ou accessoires de l’outillage électrique

pendant l’emploi. Dans le cas de pannes et

d’endommagements, faire réparer l’outillage

électrique uniquement dans un atelier reconnu ou

par le fabricant.

Utiliser uniquement des pièces détachées

de réserve d’origine et utili ser uniquement

ES

22 Ferm

des lames de rabot d’origine!

Entretien

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système

mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à une

longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient

indemnes de poussière et de saletés. En présence

de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de

solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque

etc. car ces substances attaquent les pièces en

plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué

sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce manuel,

un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez

commander.

Environment

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

MÁQUINA CEPILLADORA

Gracias por adquirir este producto Ferm.

Ahora dispone de un producto excelente,

proporcionado por uno de los principales

distribuidores de Europa.

Todos los productos Ferm ofrecen los niveles más

altos de calidad en cuanto a funcionamiento y

seguridad y, como parte de nuestra filosofía,

prestamos un servicio superior de atención al

cliente avalado por nuestro sello de garantía total.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números contenidos en el texto siguiente

se refieren a las ilustraciones de la página 2 -

3.

Lea atentamente estas instrucciones de

uso antes de poner el aparato en

funcionamiento. Póngase al corriente

con la forma de funcionamiento y el

manejo. Cuide la máquina de acuerdo

con las instrucciones para que funcione

siempre de forma correcta. Las

instrucciones de uso y la

correspondiente documentación deben

guardarse en la proximidad de la

máquina.

Descripción del producto

Esta herramienta eléctrica con doble aislamiento

está concebida para el accionamiento a mano.

Tiene una forma que hace agradable su manejo y

es de pequeñas dimensiones, lo que facilita su

transporte. Es segura y fiable en su

funcionamiento. Está accionada por un motor

eléctrico monofásico sobre una correa trapecial.

Con ella puede Vd. cepillar vigas o tableros de

madera.

Contenidos

1. Información sobre el aparato

2. Normas de seguridad

3. Servicio

4. Conserbación y mantenimiento

La page charge ...

53

Ferm

Spare parts list

PPM1010 - FDPP-650

Position Description No.

1 till 13 Depth adjustment knob complete 402520

16, 17, 58 Parallel guide complete 402521

18 Dustbag 402522

19 till 21 Carbon brush set complete 402523

25 Switch 402524

32 Stator 402525

34 Bearing 626ZZ 800626

35 Rotor 402526

36 Bearing 608ZZ 800608

44, 48, 49 Pulley set complete 402527

47 Drive belt 402528

51 Bearing 6200ZZ 806200

53 Knife PPA1003

54 till 56 Knife clamp complete 402530

La page charge ...

55

Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

FDPP-650 PLANER

(EN) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CS) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

(RU) Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

(UK) Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

(EL) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚvÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È

ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

2006/42/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-10-2011

I. Mönnink

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

La page charge ...

Ferm PPM1010 Le manuel du propriétaire

Ferm PPM1010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents