Rubbermaid DVPN4400 Le manuel du propriétaire

DVAC Straight Suction

DVAC Power Nozzle

Owner’s Manual

Operating and Maintenance

Instructions

Aspiración directa DVAC

Boquilla eléctrica DVAC

Manual Del Propietario

Instrucciones de Funcionamiento y

de Mantenimiento

Succion directe DVAC

Suceur électrique DVAC

Le Manuel du Propriétaire

Instructions d’Utilisation et d’Entretien

Customer Service • Atención al Cliente • Service Clientèle

1-866-524-5233

www.rubbermaidvacuum.com

Work Smarter.

FOR COMMERCIAL USE

PARA USO COMMERCIAL

UTILISATION COMMERCIALE

DVSS4400

DVPN4400

DVSS4400

DVPN4400

La page charge ...

11

1

2

3

1

2

1

2

3

Bag Replacement (cont.)

Exhaust Filter Replacement

ENGLISH

La page charge ...

30

Garantie ....................................................................................................................................................... 31

Dépannage ................................................................................................................................................... 31

Consignes de sécurité ................................................................................................................................... 32

Entretien ....................................................................................................................................................... 33

Mise à la terre ...............................................................................................................................................33

Contenu de l’emballage .................................................................................................................................34

Liste des pièces de rechange ...................................................................................................................34

Vues éclatées .................................................................................................................................................35

Numéros de commande .................................................................................................................................35

Assemblage ...................................................................................................................................................36

Fonctionnement .............................................................................................................................................38

Remplacement du sac ....................................................................................................................................38

Remplacement du ltre d’évacuation .............................................................................................................39

Emplacement des accessoires ........................................................................................................................42

Schéma d’assemblage DVAC ..........................................................................................................................41

Information pour commander DVAC ..............................................................................................................42

Table Des Matières

Félicitations!

Bienvenue dans le monde des aspirateurs futés. En tant que nouveau et er propriétaire d’un aspirateur-

balai DVSS440 (succion directe) ou DVPN4400 (suceur électrique) de Rubbermaid Commercial Products, vous

pouvez être certain d’avoir fait l’achat d’un produit pratique, efcace et de qualité supérieure. Comme tous

nos produits, votre aspirateur repose sur un engagement intransigeant de notre part envers la satisfaction

du client.

Découvrez les produits de catégorie supérieure Rubbermaid sur notre site Web

www.rcpworksmarter.com.

Service à la Clientèle (1 866 524-5233)

Si vous avez besoin d’assistance supplémentaire, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au numéro indiqué ci-dessus ou avec un

centre de réparations autorisé. Une preuve d’achat sera requise avant d’effectuer la réparation. L’acheteur sera tenu d’acquitter les frais de

transport au lieu de réparation. Pour un dépannage rapide, veuillez consulter le site www.rubbermaidvacuum.com.

Cette garantie n’est pas reconnue en dehors des cinquante états des États-Unis et du Canada. Cette garantie ne couvre pas les réparations

effectuées aux pièces ou systèmes suite à une modication non autorisée de l’aspirateur.

FRANÇAIS

ENGLISH - pg. 2

ESPAÑOL - pág. 16

31

Garantie Limitée D’un (1) An Pour Les Pièces Et La Main D’œuvre

À l’attention du consommateur - Rubbermaid Commercial Products, LLC (RCP) garantit cet appareil, au propriétaire original, contre les défauts de

matériaux et les vices de fabrication pour une durée d’un (1) an à partir de la date d’achat. Si, au cours de la période d’un (1) an, cet appareil est

défectueux sous des conditions d’utilisation normale, RCP, à sa discrétion, réparera ou remplacera ce dernier, et assumera tous les frais liés aux

pièces et à la main-d’œuvre. An de bénécier du service de garantie, l’appareil doit être accompagné de la preuve d’achat - facture de vente, reçu

ou toute autre preuve indiquant qu’il est sous garantie. RCP supportera les coûts de réparations ou de remplacement de l’appareil ainsi que les

frais de retour. RCP ne fait aucune autre garantie, exprimée ou implicite, sur le produit, sa qualité marchande ou d’adaptation à un usage

particulier.

Cette garantie ne s’applique pas à l’appareil s’il a subi des dommages à la suite d’un mauvais entretien, d’un accident ou d’une mauvaise

utilisation. Cette garantie est annulée si l’appareil est réparé ou modié, de quelque manière que ce soit, par toute autre personne autre que le

personnel d’un centre de réparations autorisé. La garantie ne couvre pas les pièces d’usure normale, telles que celles qui suivent : brosse, rouleaux

de brosse, interrupteurs, courroies, sacs, ltres, cordons d’alimentation, roulettes, roues et joints. Cette garantie ne couvre pas les réparations

n’ayant pas été autorisées. RCP ne peut être tenue responsable des dommages indirects ou consécutifs.

Pour toute question sur le remplacement de l’appareil ou sur les pièces de remplacement, veuillez communiquer directement avec le service à la

clientèle (aux É.-U. et au Canada) en composant le 1 866 524-5233.

Les garanties juridiques varient selon les provinces. Par conséquent, les restrictions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer.

Dépannage

Problème Cause Solution

L’aspirateur ne

fonctionne pas :

1. L’interrupteur est sur la position « OFF » 1. Mettre l’interrupteur sur la position « ON » (marche).

2. La rallonge n’est pas bien insérée dans la prise. 2. S’assurer que la che est bien insérée dans la prise électrique.

3. Le cordon d’alimentation et la rallonge ne sont

pas bien raccordés.

3. S’assurer que l’extrémité des ches est bien raccordée.

4. Le protecteur thermique s’est déclenché. 4. Le moteur de l’aspirateur redémarrera après qu’il aura refroidi.

Pour empêcher le déclenchement répétitif du protecteur thermique,

éliminer toute source d’obstruction pouvant se trouver dans le

tuyau ou les accessoires. Remplacer le sac en papier et le ﬁltre

d’évacuation, au besoin.

5. Fusible grillé ou disjoncteur déclenché. 5. Remplacer le fusible/réenclencher le disjoncteur.

6. Le moteur ne tourne pas. 6. Communiquer avec le service à la clientèle ou un centre de

réparations autorisé.

7. Interrupteur brisé. 7. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con un

centro de servicio técnico autorizado .

L’aspirateur n’aspire

pas/aspiration faible:

1. Des débris bouchent le tuyau, le tube ou les

accessoires.

1. Elimine la obstrucción.

2. Le sac en papier est plein. 2. Changez le sac en papier (Voir page 38).

3. Le tuyau et/ou la porte ne sont pas bien

raccordés.

3. Assurez-vous que le tuyau et la porte sont fermement raccordés.

4. Le tuyau est fendillé/endommagé. 4. Reposer le tuyau.

Le voyant de sac plein

est allumé :

1. Se han acumulado residuos en la manguera, el tubo

rígido o los accesorios.

1. Elimine la obstrucción.

2. Le sac en papier est plein. 2. Changez le sac en papier (Voir page 38).

Le compartiment à sac

ne se ferme pas :

1. Aucun sac dans l’aspirateur. 1. Installez un sac – Consultez la page 38.

La poussière s’échappe

de l’aspirateur :

1. Le sac en papier est endommagé. 1. Vériez et remplacez le sac endommagé.

Le suceur électrique ne

fonctionne pas :

1.

L’interrupteur marche/arrêt (ON/OFF) dans la

poignée du suceur électrique est sur la position

« OFF » (arrêt).

1. Mettez l’interrupteur sur la position « ON » (marche).

2. Le rouleau de brosse est coincé. 2. Mettez l’interrupteur du suceur électrique sur la position « OFF »

(arrêt). Dégagez l’objet pris dans la chambre du rouleau de brosse

du suceur électrique. Mettez l’interrupteur sur la position « ON »

(marche).

3. Le moteur ou la courroie du rouleau de brosse est

endommagé.

3. Communiquez avec le service à la clientèle ou un centre de réparations

autorisé.

TOUTE AUTRE RÉPARATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN CENTRE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ

FRANÇAIS

32

Certaines précautions de base doivent être prises lors

de l’utilisation d’un appareil, notamment :

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU

DE BLESSURES ::

• NE PAS exposer à la pluie. Entreposer l’appareil à

l’intérieur.

• Assembler complètement avant de faire fonctionner.

• NE PAS utiliser sans sacs à poussières ni ltres installés.

• NE PAS laisser sans surveillance lorsque branché.

Débrancher de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant

d’effectuer l’entretien.

• NE PAS utiliser à l’extérieur ni sur les surfaces mouillées.

NE PAS manipuler l’aspirateur ni le brancher avec les

mains mouillées.

• Brancher l’aspirateur uniquement dans une prise avec

mise à la terre. Se reporter aux directives traitant de la

« Mise à la terre ».

• NE PAS débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation.

Pour débrancher d’une prise, tirer sur la che, non sur le

cordon.

• NE PAS utiliser si le cordon d’alimentation ou la prise est

endommagé.

• NE PAS tirer ou porter par le cordon d’alimentation, ne

pas utiliser ce dernier comme poignée, ne pas le coincer

dans une ouverture de porte ni le frotter contre un coin

ou un rebord tranchant. NE PAS faire passer l’aspirateur

sur le cordon d’alimentation. Éloigner le cordon

d’alimentation des surfaces chauffées.

• Mettre l’interrupteur sur « off » (arrêt) avant de

débrancher.

• NE PAS laisser traîner le cordon d’alimentation sur

le plancher lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Il peut

devenir un risque de chute.

• NE PAS utiliser pour aspirer des liquides inﬂammables

ou combustibles. NE PAS utiliser en cas de présence

desdites substances. Les dispositifs électriques

produisent des arcs ou des étincelles pouvant

provoquer des explosions. NE PAS utiliser dans un

endroit où il y a distribution d’essence.

• NE PAS utiliser dans un endroit clos où il y a de la

peinture à base d’huile, des diluants, des substances

antimites pouvant émettre des vapeurs inammables,

explosives ou toxiques ni dans un endroit où il y a

présence de poussière inammable.

• NE PAS aspirer de matériaux toxiques/carcinogènes/

dangereux tels que le chlore, les javellisants, les

nettoyants à ﬁltre, l’essence, l’amiante, les pesticides

ou le plomb.

•NE PAS aspirer de matériaux qui brûlent ou émettent de

la fumée, notamment les cigarettes, les allumettes ou

les cendres chaudes.

• Pendant l’utilisation, maintenir les tuyaux, les tubes et

les autres ouvertures éloignés du visage et du corps.

Tenir les mains, les pieds, les cheveux, les vêtements

amples et les autres parties du corps éloignés des

pièces mobiles.

• NE PAS introduire d’objet dans les ouvertures. NE PAS

utiliser lorsqu’une ouverture est obstruée; nettoyer

la poussière, les bres, les cheveux ou toute autre

obstruction pouvant réduire la circulation d’air.

• N’utiliser que les accessoires recommandés par le

fabricant.

• Utiliser uniquement comme décrit dans ce manuel.

• Faire preuve de prudence dans les escaliers.

• Faire preuve de prudence en aspirant les rebords et les

franges de tapis.

• NE PAS permettre aux enfants de jouer avec

l’aspirateur. Une surveillance particulière est nécessaire

en cas d’utilisation à proximité des enfants.

• Si l’aspirateur ne fonctionne pas comme prévu–ou qu’il

est tombé, endommagé, est resté à l’extérieur ou a été

exposé à l’eau - cesser immédiatement de l’utiliser et le

porter à un centre de réparations pour une vérication.

Composez le 1 866 524-5233 pour trouver le centre le

plus proche.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ CONSERVER CES DIRECTIVES

Lire toutes les directives avant d’utiliser

un aspirateur. Utiliser uniquement comme

décrit dans ce manuel et respecter toutes les

directives sur les autocollants apposés sur

l’appareil. Le non-respect peut entraîner des

blessures graves, voire la mort

AVERTISSMENT

33

Entretien

Un bon entretien de l’aspirateur garantira une

performance de nettoyage efcace et régulière.

1. Utiliser toujours des pièces de rechange d’origine des

produits commerciaux Rubbermaid.

2. Remplacer régulièrement le sac en papier.

3. Nettoyer ou remplacer le ltre d’évacuation au besoin.

Protecteur thermique

Cet aspirateur est muni d’un protecteur thermique qui

se déclenche automatiquement pour protéger l’appareil

contre la surchauffe. Lorsque le protecteur thermique

s’active, le moteur de l’aspirateur cesse de fonctionner.

Pour empêcher le déclenchement répétitif du protecteur

thermique, éliminez toute source d’obstruction pouvant se

trouver dans le tuyau, le tube-rallonge ou les accessoires.

Remplacez le sac en papier et nettoyez ou remplacez

le ltre d’évacuation, au besoin. Enlevez toute source

d’obstruction pour permettre la circulation de l’air.

Info sur la mise à terre électrique

Cet appareil ménager doit être mis à la terre. En cas d’un

mauvais fonctionnement, la mise à la terre offre au courant

électrique un passage de moindre résistance, réduisant les risques

de chocs électriques. Cet appareil ménager est équipé d’un

cordon d’alimentation doté d’un conducteur de mise à la terre

d’équipement et d’une che avec mise à la terre. La che doit être

insérée dans une prise appropriée correctement installée et mise à

la terre conformément à tous les codes et

règlements de la municipalité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite)

Cet appareil ménager doit être utilisé sur un circuit

nominal de 120 volts. Il est équipé d’une rallonge

mise à la terre de 15,2 m (50 pi) semblable à la

rallonge illustrée sur le schéma ci-dessous. Enroulez

le cordon sur le boîtier de la jante tel qu’illustré

à l’étape 6, page 37. Assurez-vous que l’appareil

ménager est connecté à une prise ayant la même

conguration que la che. Aucun adaptateur ne doit

être utilisé avec cet appareil.

Prise secteur

avec prise de terre

Boîtier de la prise secteur

Broche de mise

à la terre

Cet appareil contient des produits chimiques

considérés par l’État de Californie comme

pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales et des dangers pour la

reproduction. Se laver les mains après la

manipulation.

AVERTISSMENT

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE

Une mauvaise connexion du

conducteur de mise à la terre

peut provoquer une décharge électrique.

Vériﬁez avec un électricien ou un préposé

au service si vous doutez de la mise à la

terre d’une prise. Ne modiﬁez pas la ﬁche

de l’appareil pour l’insérer dans une prise.

Faites installer une prise adéquate par un

électricien.

AVERTISSMENT

FRANÇAIS

AVERTISSMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

OU D’INCENDIE

Utilisez seulement une rallonge triﬁlaire SJT

de calibre 16 ou plus avec cet aspirateur.

L’utilisation d’un cordon différent ou AWG

pourrait augmenter les risques d’incendie ou

de choc électrique.

34

DVAC Straight Suction

DVAC Power Nozzle

Owner’s Manual

Operating and Maintenance

Instructions

Aspiración directa DVAC

Boquilla eléctrica DVAC

Manual Del Propietario

Instrucciones de Funcionamiento y

de Mantenimiento

Succion directe DVAC

Le Manuel du Propriétaire

Instructions d’Utilisation et d’Entretien

Customer SerÛViÊUÊAÌiVÊ>ÊiÌiÊUÊ-irvice Clientèle

1-866-524-5233

www.rcpworksmarter.com

Work Smarter.

FOR COMMERCIAL USE

PARA USO COMMERCIAL

UTILISATION COMMERCIALE

FG9VDVSS4400 /

FG9VDVPN4400

FG9VDVSS4400 /

FG9VDVPN4400

Suceur électrique DVAC

A

K

E

H I

G

D

J

F

C

B

L

M N

O

x2

x4

Matériel complémentaireAccessoires

DVPNDVS S

boîtier de jante de luxe

vis

rallonge

embout du suceur direct (DVSS)

tuyau (DVSS)

tuyau électrique (DVPN)

B

A

C

F

G

tube-rallonge supérieur (DVPN)

H

embout pour crevasse

M

K

brosse à poussière

L

base de l'aspirateur

tube-rallonge (DVSS)

tube-rallonge inférieur (DVPN)

D

E

I

suceur électrique (DVPN)

J

Sac d'aspirateur

O

brosse à meubles

N

Liste Des Pièces De Rechange

Contenu De L’emballage

Veuillez vérier que l’emballage contient tous les articles illustrés ci-dessous. S’il manque des

pièces, veuillez communiquer avec le service à la clientèle en composant le 1-866-524-5233.

35

Vistas Del Armado

interrupteur

marche/arrêt

(ON/OFF)

voyant lumineux

de sac plein

rembobineur

de cordon

BRUTEMD

266,6 litres

(44 gallons)

(non inclus)

roulettes

couvercle du

filtre d'évacuation

poignée

tube-

rallonge

poignée

d'ouverture

du compartiment

à sac

embout du

suceur direct

suceur électrique

rangement

des accessoires

entreposage

du tube-rallonge

tube-

rallonge

DVS S

DVPN

rangement

des accessoires

Numéros De Commande

sac en papier: ................................................................. FG9VDVPB10

sac Hepa: ...................................................................... FG9VDVHP10

ltre d’évacuation: ......................................................... FG9VDVEF44

Pour commander, consultez le

site Web

www.rcpworksmarter.

com ou communiquez avec votre

distributeur régional. Communiquez

avec le service à la clientèle en

composant le 1-866-524-5233.

pour le service de réparations ou

pour commander des pièces de

rechange d’origine de produits

commerciaux Rubbermaid.

FRANÇAIS

La page charge ...

37

9

DVS S DVPN

Assemblage (suite)

5

1

2

3

2

1

6

C

7

L

N

M

1

3

2

8a

1

3

2

8b

FRANÇAIS

38

1

2

3

Bag

Full

1

2

3

DVPN

4

DVPN

1

2

3

4

2

O

Fonctionnement

Remplacement Du Sac

39

1

2

3

1

2

1

2

3

Remplacement Du Sac (suite)

Remplacement Du Filtre D’évacuation

FRANÇAIS

40

Emplacement Des Accessoires

Emplacements pour entreposer 2 vaporisateurs, des chiffons en microbre à usage général, les accessoires de l’aspirateur, des

douilles perforées de 22,7 litres (6 gallons) et de 166,6 litres (44 gallons), un tube d’époussetage exible à enclenchement rapide,

un manche-rallonge à enclenchement rapide, un Rubbermaid Pulse, un sac-let pour les sacs en microbre souillés, un écriteau de

plancher.

41

Schéma D’assemblage Dvac

35

37

34

27

33

31

27

24

25

23

18

19

20

21

38

22

26

28

29

30

16

3

4

5

6

7

8

10

9

11

15

2

1

47

48

44

45

46

43

42

40

41

39

14

13

12

17

32

36

50

49

FRANÇAIS

42

Information Pour Commander DVAC

Article

(dans le livret

des sécications)

Description Numéro de pièce

1 Boîtier de jante de luxe 9VDVRC4400

2 Vis ABPH à pointe cruciforme de 1/4 po – 20 FGDVSS-M9

3 Col du suceur électrique FGDVPN-M2

4 Courroie du suceur électrique FGDVPN-N3

5 Roue avant avec essieu du suceur électrique FGDVPN-N2

6 Roue arrière avec essieu du suceur électrique FGDVPN-N1

7 Longue vis du suceur électrique FGDVPN-N4

8 Moteur complet du suceur électrique FGDVPN-M0

9 Ensemble de montage du moteur du suceur électrique FGDVPN-M9

10 Rouleau de brosse complet FGDVPN-M7

11 Raclette FGDVPN-M8

12 Base complète FGDVPN-M6

13 Couvercle du moteur du suceur électrique FGDVPN-M5

14 Carte de circuit imprimé du suceur électrique FGDVPN-M4

15 Couvercle complet du suceur électrique FGDVPN-L9

16 Câble du suceur électrique FGDVPN-M3

17 Ensemble du cordon de queue de cochon FGDVSS-M1

18 Voyant de sac plein FGDVSS-L3

19 Enceinte supérieure de la carte de circuit imprimé FGDVPN-L6

20 Trousse de voyant DEL de la carte de circuit imprimé de sac plein FGDVSS-M8

21 Enceinte inférieure de la carte de circuit imprimé FGDVPN-L7

22 Trousse d’assemblage de la porte FGDVSS-M6

23 Connecteur d’alimentation femelle FGDVPN-N5

24 Sac en papier FG9VDVPB10

25 Joint de porte FGDVSS-L9

26 Joints de la chambre de sac (Qté : 2) FGDVPN-L0

27 Ensemble de grilles à air (Qté : 2) FGDVSS-L7

28 Interrupteur électrique (DVPN) FGDVPN-N6

29 Faisceau de ls électriques (DVPN) FGDVPN-L8

30 Fond du chariot N/A

31 Roulettes orientables FGDVPN-M1

32 Vis en ligne bilaire « Plastite » à pointe à six lobes no 10 – 14 x 1,24 2/8 (Qté : 14) FG9VDVEF44

33 Porte du ltre d’évacuation FGDVSS-L5

34 Filtre d’évacuation FG9VDVEF44

35 Moteur du suceur FGDVSS-L2

43

Article

(dans le livret

des sécications)

Description Numéro de pièce

36 Ensemble d’attaches de ressort pour sac en place FGDVSS-L8

37 Ensemble de butoir extrudé FGDVPN-L3

38 Haut du chariot N/A

39 Tube-rallonge du suceur direct (DVSS) FGDVSS-L0

40 Ensemble de tuyau non électrique (DVSS) FGDVSS-M5

41 Ensemble de tuyau électrique (DVPN)

42 Brosse à meubles FGDVSS-M7

43 Embout pour crevasse FGDVSS-M2

44 Accessoire d’aspirateur à poils FGDVSS-M0

45 Ensemble de tube-rallonge inférieur électrique FGDVPN-L4

46 Ensemble de tube-rallonge supérieur électrique FGDVPN-L5

47 Embout de plancher du suceur direct FGDVSS-L6

48 Ensemble de suceur électrique Wessell FGDVPN-L2

49 Cordon d’alimentation de 15,2 m (50 pi) FGDVPN-L1

50 Raccord de tuyau FGDVSS-L4

Non illustré

Les prix, les spécications et la disponibilité du produit peuvent être changés sans préavis. L’article est un produit ni; veuillez vous reporter

au catalogue RCP pour connaître les prix du distributeur.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES, DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE CORDON DE

L’APPAREIL DE LA PRISE ÉLECTRIQUE AVANT TOUTE RÉPARATION.

FRANÇAIS

La page charge ...

Rubbermaid DVPN4400 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Rubbermaid DVPN4400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents