Panasonic MCCG937 Manuel utilisateur

Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely.

Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor.

VACUUM CLEANER (HOUSEHOLD)

Aspirateur (Domestique)

Aspiradora (Domestico)

Model No. / N° de modèle / N° de modelo

MC-CG937

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

La page charge ...

- 4 -

Renseignements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Importantes mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14

Tableau des caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tête motorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rangement des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Turbine à air et porte-turbine à aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Réglage de tube télescopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage de l’inclinaison du manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage de la hauteur des brosses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conseils pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Protecteur de surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nettoyeur latéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rangement de la tête motorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Protecteur thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tuyau pivotant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réguateur d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Entretien de l’aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Remplacement du sac à poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Replacement du filtre de sécurité du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Remplacement du filtre d’échappenment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nettoyage du boîtier et des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Entretien de la tête motorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Retrait de la courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Remplacement de la courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Entretien des brosses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Remplacement de l’ampoule de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dégagement des obstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66-67

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Table des matières

La page charge ...

- 7 -

Porter une attention particulière à tous les

avertissements et à toutes les mises en garde.

AVERTISSEMENT

POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides.

NE JAMAIS ranger l’aspirateur à l’extérieur.

Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé.

Débrancher l’aspirateur de la prise secteur après usage et avant tout entretien.

POUR PRÉVENIR LE RISQUE D’ACCIDENTS

• À l'exception des aspirateurs à main, garder l’aspirateur au sol. NE PAS l'utiliser sur des

chaises ou des tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier, par exemple.

• Ranger l’aspirateur après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou

l’aspirateur.

• Utiliser l’aspirateur et les accessoires de la manière recommandée.

• NE PAS utiliser un cordon prolongateur.

• Ne pas utiliser l’aspirateur à une distance dépassant la longueur du cordon d’alimentation. Cela

peut endommager la fiche et provoquer des étincelles ou un incendie.

Renseignements importants

Il est recommandé de lire la section IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ à la page 10 avant d’utiliser l’aspirateur. S’assurer de lire et

de bien comprendre toutes les instructions du présent manuel.

À NOTRE CLIENTÈLE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but :

votre entière satisfaction.

L'assemblage approprié et l'utilisation adéquate de l'aspirateur sont la responsabilité

de l'utilisateur. Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement. Le ranger

dans un endroit sec; NE PAS le laisser à l'extérieur. Lire attentivement le présent manuel

et prendre connaissance des mesures de sécurité qui y sont exposées.

Des soins particuliers sont nécessaires lors du nettoyage de certains genres de tapis ou de

surfaces. Toujours vérifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la

surface avant de passer l'aspirateur.

Les AVERTISSEMENTS préviennent

d’un risque de blessures corporelles

graves, voire mortelles, ou de dommages

à des biens personnels ou à l’aspirateur

en cas de non-respect des instructions.

Les mentions ATTENTION avisent d’un

risque de dommage à l’aspirateur ou à

des biens personnels en cas de non-

respect des instructions.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

La page charge ...

- 10 -

Importantes mesures de sécurité

Lors de l’utilisation de l’appareil, prendre certaines précautions, dont les suivantes.

Lire toutes les instructions se trouvant dans ce manuel avant d'assembler ou d'utiliser cet aspirateur.

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter tout risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessure:

1. Utiliser l'appareil et ses accessoires conformément aux instructions du fabricant.

2. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Toujours le débrancher après

usage et avant d'effectuer tout entretien.

3. Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de chocs électriques, NE PAS utiliser l'appareil à l'ex-

térieur ou sur une surface mouillée.

4. NE JAMAIS laisser des enfants jouer avec l'appareil. Exercer une surveillance si l'appareil est

utilisé par ou près des enfants.

5. NE JAMAIS utiliser l'appareil si son cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé. Si l'ap-

pareil ne semble pas fonctionner normalement, a été laissé à l'extérieur, est tombé dans l'eau

ou a subi quelque dommage que ce soit, le confier à un centre de service Panasonic agréé.

6. NE PAS tirer sur le cordon d'alimentation, l'utiliser comme poignée, le coincer entre une porte

ou le laisser frotter contre des bords ou coins coupants. NE PAS passer l'aspirateur sur le cor-

don d'alimentation et le garder éloigné de toute source de chaleur.

7. NE PAS débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tirer sur la fiche.

8. NE PAS toucher à l'appareil ou à la fiche avec les mains mouillées.

9. NE JAMAIS laisser pénétrer d'objets par les ouvertures.

10. Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer qu'aucune ouverture n'est bouchée, recouverte de pous-

sière, de peluche, de cheveux ou de toute matière pouvant empêcher ou réduire la circulation

de l'air.

11. NE JAMAIS approcher vêtements, doigts, cheveux, etc. de toute ouverture ou de toute pièce

mécanique.

12. Couper le contact avant de débrancher le cordon d'alimentation.

13. Faire preuve de prudence lors du nettoyage dans des escaliers. Ne pas déposer l'aspirateur

sur des chaises, tables, etc. Le laisser sur le plancher.

14. NE PAS aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, des liquides

nettoyants, parfums, etc. et ne pas faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de

tels liquides. Les émanations de telles substances pourraient causer un risque d'incendie ou d'-

explosion.

15. NE JAMAIS aspirer des matières brûlantes ou fumantes telles que cigarettes, allumettes ou

cendres chaudes.

16. NE JAMAIS utiliser l'appareil sans le sac à poussière et(ou) les filtres en place.

17. Débrancher l'appareil avant de connecter la brosse à turbine à air. (S'il y a lieu).

18. Le tuyau contient des fils électriques. NE PAS utiliser l'appareil avec un tuyau endommagé,

coupé ou perforé. Le remplacer s'iI est coupé ou usé. Éviter d'aspirer des objets tranchants.

19. Toujours arrêter l'aspirateur avant de raccorder ou détacher le tuyau flexible, la brosse à tur-

bine à air (s'il y a lieu) ou la tête motorisée.

20. Tenir la fiche lorsque le cordon s'enroule. NE PAS laisser la fiche fouetter l'air.

21. Vous êtes responsable de vous assurer que l'aspirateur n'est pas utilisé par une personne inca-

pable de le faire fonctionner correctement.

22. NE PAS utiliser l'aspirateur sans le filtre d'évacuation, ou sans que le couvercle du filtre d'évac-

uation ne soit en place (le cas échéant).

Conserver ce manuel d’utilisation

Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement.

Remarque: Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde

à celle de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.

La page charge ...

- 12 -

Wand Quick

Release Pedal

Pédale de dégagement

du tube

Pedal de liberación

rápida del tubo

Flange

Collet

Reborde

Belt

Courroie

Correa

Handle Release Pedal

Pedal de liberación del mango

Pédale de dégagement

de l’inclinaison du manche

Pile Height Pedal

Pédale de réglage de la

hauteur des brosses

Pedal de selección de nivel

de pelo de la alfombra

Pile Height Indicator

Indicateur de la

hauteur des brosses

Indicator de nivel de

pelo de la alfombra

Belt Reset Button

Botón de restauración

Bouton de remise

en circuit

Handle Quick Release

Botón de liberación rápida

del mango

Bouton de dégagement

rapide de la poign eé

Telescopic Wand

Tubo telescópico

Tube télescopique

Wand Length Adjust Button

Bouton d'ajustement de

longueur du tube

Control de extensión

adjustable del tubo

Furniture Guard

Pare-chocs

Protector de muebles

Headlight

Luz

Dispositif

d’éclairage

Air Turbine Caddy

Bandeja

Porte-turbine à aire

Air Turbine

Turbine à air

Turbina de aire

PARTS IDENTIFICATION

Nomenclature / Identificación de piezas

Power Nozzle

Tête motorisée / Power Nozzle

- 13 -

Exhaust Filter

Filtre d’échappement

Filtro de escape

Hood Release

Loquet de dégagement

du couvercle

Pestillo de la tapa

Tool Storage (Inside)

Logement des accessoires

Almacenamiento

para herramientas

Canister Hood

Tapa del receptàculo

Couvercle du chariot

Cover

Couvercle

Cubierta

Filter (Behind Dust Bag)

Filtre (Derrière le

sac à poussière)

Filtro (Detrás de la

bolsa para polvo)

Power Cord

Cordón eléctrico

Cordon

d’alimentation

Cord Rewind Bar

Barre de rappel

du cordon

Almacenamiento

del cordón eléctrico

Exhaust Filter Cover

Couvercle du filtre

d’échappement

Cubierta del filtro

de escape

Crevice Tool

Suceur plat

Herramienta

para hendiduras

Floor Brush

Brosse à planchers

Cepillo para pisos

Combo Brush

Brosse combinée

Cepillo

combinación

Dust Bag

Sac à poussière

Bolsa para polvo

PARTS IDENTIFICATION

Nomenclature / Identificación de piezas

Canister

Chariot / Recepticulo

- 14 -

Hose Swivel

Pivot de tuyau

Dispositivo giratorio

de la manguera

Handle

Poignée

Mango

3-Way On/Off Switch (Off/Floor/Carpet)

Interruptor de encendido/apagado

de tres posiciones

(Apagado/Piso expuesto/Alfombra)

Interrupteur à trois positions

(Arrêt/Plancher/Moquette)

Suction Control

Réglage de

la puissance

de l'aspiration

Control de aspiración

CONSUMABLE PARTS

Pièces remplaçables / Partes Consumibles

HOSE

Tuyau / Manguera

Belt (Type CB3)

Courroie MC-V370B

Correa

HEPA Media Exhaust Filter

Filtre d’évacuation MC-V199H

Filtro de escape

Dust Bag (C-19)

Sac à pouissère MC-V295H

Bolva para polvo

- 15 -

FEATURE CHART

Tableau des caractéristiques / Diagrama de características

Power

Alimentation

Voltaje

Amps

Ampère 12.0

Amperios

Power Cord

Cordon d’alimentation

Cordón electrico

Cord Reel Yes

Enrouleur Oui

Cordón Retractor Sí

Tools-On-Board Yes

Accessoires Oui

Herramientas Sí

Headlight Yes

Dispositif d’éclairage Oui

Luz Sí

7.3 m

(24 ft.)

120 V AC

(60 Hz)

La page charge ...

- 17 -

Montaje

Assemblage

➢ In sé rer le tu be dans la tête mo-

torisée jus qu’à ce que le bou ton du

tube s’en clen che en pla ce.

Pour enlever:

➢ Appuyer sur le pédale de dégage-

ment du tube.

➢ Retirer le tube de la tête motorisée.

Tête motorisée

Power Nozzle

➢ Introduzca el tubo en la POWER NOZ-

ZLE hasta que el botón del tubo quede

fijo en posición.

Para Retirar:

➢ Apreta pedal liberación rápida del

tubo.

➢ Retirar el tubo del Power Nozzle.

➢ Ouvrir le couvercle du chariot.

➢ Vérifier le sac à poussière (Se

reporter à la section

REMPLACEMENT DU SAC À

POUSSIÈRE).

➢ Vérifier le filtre de sécurité du

moteur (Se reporter à la section

REMPLACEMENT DU FILTRE DE

SÉCURITÉ DU MOTEUR).

➢ Abra la tapa del receptáculo.

➢ Cheque la bolsa de polvo (Vea

CAMBIAR BOLSA para

instruccíones).

➢ Cheque el filtro (Vea REEMPLAZAR

FILTRO para instruccíones).

➢ Il est nor mal que le couvercle du

chariot se détache lorsqu’il est ouvert

plus que nécessaire.

➢ Aligner les charnières, les insérer,

puis fermer le couvercle pour le

remettre en place.

➢ Es nor mal que la tapa del re cep tá cu -

lo se des pren da al ser abier ta más

de lo ne ce sa rio.

➢ Para co lo car nue va men te la tapa,

ali nee las bi sa gras, in sér te las y cie -

rre la tapa.

Chariot

Aspiridora

Couvercle

Cubierta

La page charge ...

- 19 -

Tuyau

Mango

➢ Aligner la languette de blocage du

tuyau avec l'encoche du couvercle

du chariot et insérer le tuyau dans le

chariot jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

REMARQUE: L'aspirateur ne se met en

marche que lorsque le tuyau est bien in-

séré et enclenché.

Pour enlever:

➢ Soulever la languette de blocage du

tuyau et tirer le tuyau vers le haut.

➢ Insérer la poignée dans le tube

jusqu’à ce que le bouton de blocage

s’enclenche en place.

➢ S’assurer que le tuyau souple n’est

pas tortillé.

Pour enlever:

➢ Appuyer sur le bouton de dégage-

ment rapide de la poignée et tirer la

poignée vers le haut.

➢ Introduzca la parte posterior del

mango en el orificio frontal de laspiri-

dora haste que este quede sujetado

a la aspiridora.

NOTA: La aspiradora no encenderá al

menos que la manguera este conectada

completamente en su lugar.

Para Retirar:

➢ Levante el pestillo de la mangueara

y tire de la manguera.

➢ Introduza el mango en el tubo hasta

que el botón quede en posición.

➢ Asegúrese que la manguera no esté

torcida.

Para Retirar:

➢ Oprima el botón para liberar el

mango y tire del mango hacia arriba.

La page charge ...

Air Turbine y Bandeja

Turbine à aire et porte-turbine

à aire

PARA ACOPLAR LA BANDEJA

➢ Alinee la pestaña de la varilla con la

ranura de la bandeja Air Turbine.

➢ Presione la bandeja en la varilla

superior.

PARA INTRODUCIR AIR TURBINE

➢ Coloque la parte frontal del Air Turbine

en la bandeja.

➢ Gire el Air Turbine hacia atrás hasta

que encaje en su sitio.

PARA SACAR EL AIR TURBINE

➢ Presione el dispositivo de retención y

saque el Air Turbine de la bandeja.

FIXATION DU PORTE-TURBINE À AIRE

➢ Aligner la languette sur le tube avec la

fente sur le porte-turbine à aire

➢ Appuyer sur le porte-turbine à aire

pour l'enclencher sur le tube

INSERTION DE LA TURBINE À AIRE

➢ Insérer la devant de la turbine à aire

dans le porte-turbine à aire.

➢ Appuyer sur la turbine à aire jusqu'à

ce qu'elle s'enclenche.

RETRAIT DE LA TURBINE À AIRE

➢ Appuyer sur le loquet et soulever la

turbine à aire pour la retirer du porte-

turbine à aire.

➢

Las herramientas se guardan a bordo

de la aspiradora en el almacén para

herramientas.

➢

Para abrirse, presionar el botón de

liberación en la cubierta del almacén

para herramientas.

➢

Abra la cubierta de las herramientas

para obtener acceso según lo necesite

(véase USO DE LAS

HERRAMIENTAS).

➢

Les accessoires sont rangés sur

l'aspirateur dans le logement des

accessoires.

➢

Pour ouvrir, appuyer sur le bouton de

dégagement du couvercle situé sur le

couvercle du logement des

accessoires.

➢

Ouvrir le couvercle pour accéder aux

accessoires selon les besoins (voir

UTILISATION DES ACCESSOIRES).

Almacenaje de herramientas

Rangement des accessoires

- 21 -

La page charge ...

- 23 -

Fonctionnement

Cordon d’alimentation

Cordón eléctrico

Para operar la aspiridora

➢ Tire del cor dón para sacarlo del

receptá culo hasta tener la lon gi tud

deseada.

➢ El cor dón no se en ro lla rá has ta que

opri ma la barra para en ro llar lo.

➢ Conecte el cordón eléctrico

polarizado en un enchufe de 120

voltios que se encuentre cerca del

piso.

NOTA: Para reducir el riesgo de choque

eléctrico, esta aspiradora cuenta con una

clavija polarizada, uno de los contactos es

más ancho que el otro. La clavija sólo

puede introducirse de una manera en el

enchufe. Si la clavija no cabe bien en el

enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame

a un electricista para que instale un

enchufe correcto. No altere la clavija de

ninguna manera. Use solamente un

enchufe que se encuentre cerca del piso.

REMARQUE: Cet aspirateur est nanti

d’une fiche polarisée, une broche est

plus large que l’autre, pour réduire les

risques de choc électrique. La fiche ne

pourra être insérée dans une prise

polarisée que d’une seule façon. Si la

fiche s’insère mal, l’inverser. Si elle ne

s’insère toujours pas, faire appel à un

électricien qualifié pour l’installation

d’une prise appropriée. Ne pas changer

la fiche de quelque façon que ce soit.

Ne brancher que dans une prise près

du plancher.

ATTENTION

Pièces mobiles ! Pour réduire le

risque de blessures, ne touchez pas

la brosse quand l'aspirateur est

allumé. Entrer en contact avec la

brosse tandis qu'il tourne peut couper,

meurtrir ou causer d'autres

dommages. Débranchez toujours de

la sortie électrique avant l'entretien.

Faites attention en fonctionnant près

de enfants.

CUIDADO

¡Partes en movimiento! Para reducir

el riesgo de daños corporales, no

toque el agitador cuando la

aspiradora está encendida. El tocar el

agitador mientras que está girando

puede cortar, contusionar o causar

otras lesiones. Siempre desconecte

del tomacorriente antes de dar

mantenimiento.

Tenga cuidado al aspirar cerca de

niños.

➢ Tirer le cordon jusqu’à la longueur

voulue.

➢ Le cordon ne s'enroulera pas jusqu'à

ce que la barre de rappel du cordon ait

été pressée.

➢ Brancher le cordon polarisé dans une

prise de 120 V près du plancher.

La page charge ...

- 25 -

Interrupteur

Control On-Off

➢ Se lec cio ne una posición del in te rrup tor

en el man go.

➢ OFF

➢ FLOOR - Sólo en cien de el mo tor del

receptáculo

➢ CARPET - En cien de los mo to res del

receptáculo y de la power nozzle

➢ Sélectionner la position de l’interrupteur

sur la poignée.

➢ OFF - Mise hors contact

➢ FLOOR - Mise en marche du moteur du

chariot seulement

➢ CARPET - Mise en marche simultanée

des moteurs du chariot et de la tête

motorisée

➢ La extensión del tubo es ajustable y no

requeire el montaje.

➢ Para ajustar, empuje hacia abajo en el

botón del tubo y mueva el tubo

superior a la posición dedeada.

➢ Cuando ajuste la longitud de la vara

hay que tener el Power Nozzle con la

mano o el pie.

➢ La longueur du tube peut être ajustée.

Il n'y a pas besoin d'assemblage.

➢ Pour ajuster, appuyer sur le bouton

d'ajustement et glisser le tube

supérieur jusqu'à la longueur désirée.

➢ Lorsque vous élevez le tube, il se peut

que vous soyez obligé de stabiliser

de

la tête motorisée

avec la main ou le

pied.

Réglage de tube télescopique

Ajustes del tubo telescópico

Pour ré en rou ler:

➢ Dé bran cher l’as pi ra teur.

➢ Te nir la fi che du rant le ré en rou le ment

afin d’évi ter les dom ma ges ou

blessures cau sés par le cor don en

mouvement.

➢ Appuyer sur la barre de rappel du

cordon.

Para enro llar

➢ Desconecte la aspi ra dora.

➢ Sujete el enchufe mien tras enro lla el

cor dón para impe dir daño o lesión

cor po ral por el movi miento del cor dón.

➢ Em pu je la ba rra para en ro llar el cor dón

eléctri co.

La page charge ...

- 27 -

➢ Baje el tubo desde la posición verti-

cal pisando el pedal de liberación del

mango.

➢ Regrese tubos a la posición vertical

para almacenar.

➢ Baisser le manche depuis sa position

verticale en appuyant sur la pédale

de dégagement de l’inclinaison de

manche.

➢ Remettre le manche en position ver-

ticale lors du rangement.

Réglage de l’inclinaison du

manche

Ajustes del mango

Réglage de la hauteur des

brosses

Use el ajuste “XLO” para obte ner la mejor

lim pieza a fondo. Por otra parte, qui zás

se requiera ele var el nivel para faci li tar

algu nas tareas, como por ejem plo cuando

se trata de tape tes y algu nas alfom bras de

pelo largo, y para im pe dir que la

aspiradora se apa gue. Se su gie ren los

siguien tes ajus tes: “XLO”– Pelo muy

largo y suelto, tape tes, alfom bras muy

aco ji na das. “LO”– Pelo mediano a largo.

“MED”– Pelo corto a mediano. “HI”– La

ma yo ría de las al fom bras y pi sos

descubier tos.

Uti li ser le ré gla ge “XLO” afin d’op ti mi ser

le net toya ge en pro fon deur. Tou te fois, il

peut être né ces sai re de re le ver la hau teur

pour fa ci li ter cer tai nes tâ ches, tel les que

pe tits ta pis et cer tains ta pis à poil long, et

pour em pê cher l’as pi ra teur de s’ar rê ter.

Les ré gla ges sug gé rés sont les sui vants :

"XLO" -- la plupart des tapis et planchers,

“LO”-- poils courts à moyens, “MED” --

poils moyens à longs, “HI” -- poils longs;

petits tapis.

Sugerencias sobre el ajuste de

nivel de pelo de la alfombra

➢ Seleccione una altura de pelo de la

alfombra usando el pedal pequeño

ubicado en la parte posterior de la

Power Nozzle. El nivel del pelo la

alfombra se muestra en el indicador.

➢ Sélectionner un réglage de la hau-

teur des brosses en appuyant sur la

petite pédale à l'arrière de la tête mo-

torisée. L'indicateur de la hauteur

des brosses en indique la position.

La page charge ...

Accesorios del mango

➢ Si tiene ins ta lada la Power Nozzle,

apague la aspi ra dora antes de qui tar

el mango de los tubos.

➢ Oprima el botón de liberación rápida

del mango.

➢ Des lice el acce so rio dese ado con fir -

meza sobre el mango (Con sulte

pagina 31).

Accesorios del tubo

➢ Si tiene ins ta lada la Power Nozzle,

apague el enchufe antes de qui tar el

mango de los tubos.

➢ Para reti rar los tubos de la Power

Nozzle, colóque los en la posi ción ver -

ti cal de blo queo.

➢ Pise el pedal de liberación rápida del

tubo y tire del tubo hacia arriba para

desprenderlo de la Power Nozzle.

➢ Colo que el acce so rio dese ado sobre

el tubo. (Con sulte pagina 31).

Accessoires pour la poignée

➢ Si la tête motorisée est en place,

arrêter l’aspirateur avant de retirer la

poignée des tubes.

➢ Appuyer sur le bouton de dégagement

rapide del la poignée et tirer pour

séparer la poignée du tube.

➢ Glisser les accessoires sur l’embout

de la poignée, si requis (voir la page

31).

Accessoires sur tubes

➢ Si la tête motorisée est en place,

arrêter l’aspirateur avant de

débrancher la fiche des tubes.

➢ Pour retirer les tubes de la tête

motorisée, verrouiller les tubes en

position verticale.

➢ Avec le pied, appuyer sur la pédale de

dégagement et tirer sur les tubes tout

droit vers le haut pour les faire sor tir

de la tête motorisée.

➢ Glisser les accessoires sur les tubes,

si requis (voir la page 31).

Uso de herramientas

Utilisation des accessoires

CUIDADO

NO ins tale ni retire el mango ni los

tubos cuando la aspi ra dora esté

encen dida. Esto podría cau sar chis pas

y dañar los con tac tos eléc tri cos.

ATTENTION

NE PAS poser ou enlever le manche

ou les tubes alors que l’aspirateur est

en marche. Ceci pourrait causer des

étincelles et endommager les contacts

électriques.

- 29 -

La page charge ...

- 31 -

Uso de herramientas

Utilisation des accessoires

➢ La Herramienta para hendiduras

puede ser usada en:

• Muebles

• Cojines

• Cortinas

• Escaleras

• Paredes

➢ El Cepillo de piso puede ser usado en:

• Escaleras

• Pisos sin alfombras

• Paredes

➢ El cepillo combinación se puede uti-

lizar en los puntos siguientes:

• Muebles

• Cortinas

• Escaleras

• Paredes

➢ Le suceur plat peut être utilisé dans

les conditions suivantes:

• Meubles

• Coussins

• Rideaux

• Escaliers

• Murs

➢ La brosse à planchers peut être util-

isée dans les conditions suivantes:

• Escaliers

• Planchers

• Murs

➢ El Power Nozzle puede ser usasdo en:

• Pisos alfombrados

• Tapetes

➢ La tête motorisée peut être utilisée

dans les conditions suivantes:

• Moquettes

• Tapis

➢ La brosse combinée peut être utilisée

dans les conditions suivantes:

• Meubles

• Rideaux

• Escaliers

• Murs

Nota: Siempre limpie las herramientas

antes de usarlas

Remarque: Toujours s’assurer que les

accessoires sont propres avant de les

utiliser.

➢ La Turbina de Aire puede ser usada en

los siguientes lugares:

• Meubles

• Escaleras

➢ La turbine à air peut être utilisée dans

les conditions suivantes:

• Meubles

• Escaliers

La page charge ...

- 33 -

Conseils pratiques

Sugerencias para aspirar

Estilo de lim pieza suge rido:

Para obte ner la mejor acción de lim pieza

se reco mienda empu jar la Power Nozzle

en direc ción directamente opuesta a

usted y jalarla en línea recta. Al final de

cada pasada de regreso, cambie la direc -

ción de la Power Nozzle hacia la siguiente

sec ción a limpiar. Con ti núe así a tra vés

de toda la alfom bra de una manera lenta

y deslizante.

➢ Las pasa das rápi das y jalo na das no

logran una lim pieza com pleta.

➢ Areas pequeñas pueden ser limpiadas

sin mover la aspiradora.

➢ Escaleras alfombradas necesitan ser

aspiradas regularmente.

➢ Para mejores resultados, cierra el

control de aspiración completamente.

Mouvement conseillé :

Pour de meilleurs résultats, la tête

motorisée devrait être poussée bien droit

devant l'utilisateur, dans un mouvement

de va-et-vient. Déplacer la tête motorisée

pour couvrir une autre surface une fois le

mouvement de va-et-vient complété.

Cette méthode devrait être maintenue

durant tout le nettoyage avec des

mouvements lents de glissement.

➢ Des mouvements saccadés ne

permettront pas de nettoyer en

profondeur.

➢ Les petites surfaces peuvent être

nettoyées sans déplacer le chariot.

➢ Les escaliers recouverts de moquette

doivent être nettoyés régulièrement.

➢ Pour de meilleurs résultats, fermer

complètement le régulateur

d’aspiration.

La page charge ...

- 35 -

Caractéristiques

Características

Protecteur de surcharge

Protector contra sobrecargas

➢ El protector contra sobrecargas

detiene el motor del Power Nozzle

cuando el cepillo se atasca y previene

que la banda se reviente.

NOTA: El motor de la aspiradora volverá a

funcionar.

Para corre gir el pro blema:

➢ Apague y desenchufe la aspiradora.

➢ Cheque cepillo y áreas de apoyo de

cepillo para acumulación excesivo de

hilos o interferencia.

➢ Limpiar el área de interferencia.

Para res ta ble cer:

➢ Apreta el botón de protector contra

sobrecargas en la parte arriba de la

Power Nozzle. Enchufar y encender

el bote.

➢ Le système de protection contre les

surcharges arrête le moteur de la tête

motorisée lorsque les brosses restent

bloquées pour éviter que la courroie ne

se casse.

Nota : Le moteur de l'aspirateur

continuera cependant de tourner.

Pour cor ri ger le pro blème:

➢ Arrêter l’aspirateur et le débrancher.

➢ Vérifier toute accumulation possible de

fibre, de peluche ou tout blocage aux

alentours des brosses et des supports

de brosse.

➢ Nettoyer l'endroit bloqué.

Pour réar mer :

➢ Appuyer sur le bouton de remise en

circuit de la tête motorisée. Brancher

le cordon et établir le contact.

Nettoyeur latéral

➢ Des brosses nettoyantes latérales se

trouvent des deux côtés de la tête

motorisée.

➢ Guider l’un ou l’autre côté de la tête

motorisée le long des plinthes ou à

côté des meubles pour aider à

déloger la saleté prise dans les

bords de tapis.

Limpiador de orillas

➢ Active los cepi llos lim pia do res de ori -

llas a cada lado de la Power Nozzle.

➢ Pase la Power Nozzle junto a las

pare des o junto a los mue bles para

ayu dar a eli mi nar la tie rra acu mu -

lada en las ori llas de la alfom bra.

La page charge ...

- 37 -

Protector termal

Protecteur thermique

➢ Si una obstrucción impide el flujo

normal de aire al motor, el protector

termal apaga el motor

automáticamente para permitir que el

motor se enfríe a fin de evitar posibles

daños a la aspiradora.

➢ Para corregir, apague y desenchufe la

aspiradora, saque las obstrucciones,

y/o limpie/cambiar los filtros.

➢ Reemplace toda la bolsa si es

necesario.

➢ Espere unos treinta (50) minutos,

enchufe la aspiradora, encienda para

ver si el protector termal han

encendido.

➢ Si une obstruction empêche

l'échappement normal de l'air au

moteur, le protecteur thermique coupe

automatiquement le moteur afin de lui

permettre de se refroidir ainsi évitant

des dommages potentiels à

l'aspirateur.

➢ Pour corriger ce problème, arrêter

l’aspirateur et le débrancher, enlever

les obstructions, et nettoyer/remplacer

les filtres.

➢ Si nécessaire, remplacer le sac à

poussière.

➢ Après un délai d'environ cinquante (50)

minutes, rebrancher l'aspirateur et le

mettre en marche pour vérifier si le

protecteur thermique s'est réarmé.

Rangement de la tête

motorisée

Tapa y almacenamiento para

Power Nozzle

➢ El tubo tiene un reborde en forma de

“U” se desliza dentro en una ranura en

forma de “U” de la aspiradora.

➢ La ranura permite almacenar los tubos

y la Power Nozzle con el tubo para

economizar el espacio requerido para

su almacenamiento. Para usar esta

característica es necesario almacenar

el receptáculo en forma vertical.

➢ El tubo se sale de la ranura al ser

levantado para usarlo y se desliza

dentro de ésta al bajarlo para

almacenarlo.

➢ La Power Nozzle debe estar en la

posición llana como se ve en el

diagrama. Use el mango del pedal de

liberación para moverla a esta

posición.

➢ Le tube comprend un collet en forme

de "U" qui glisse dans la fente en forme

de "U" sur le chariot.

➢ La fente permet le rangement des

tubes et de la tête motorisée avec le

chariot pour conserver de l’espace. Il

faut alors ranger le chariot

verticalement.

➢ Pour utiliser le tube, le sortir de la fente

et le remettre dans la fente pour le

rangement.

➢ La tête motorisée doit être à plat

comme démontré dans l’illustration ci-

contre. Se servir de la pédale de

dégagement du manche pour la placer

dans cette position.

La page charge ...

Régulateur d’aspiration

Control de aspiración

- 39 -

Tuyau pivotant

➢ Le tuyau pivotant peut tourner sur

luimême ce qui évite d'avoir à déplacer

le chariot. Idéal lors du nettoyage de

petites surfaces.

➢ Vérifier le pivotement du tuyau avant

de tirer le chariot.

Dispositivo giratorio de la

manguera

➢ El dis po si ti vo gi ra to rio de la man gue ra

per mi te que ésta gire sin nece si dad de

mo ver el re cep tá cu lo.

➢ Ase gú re se de que la man gue ra no

esté re tor ci da an tes de ja lar el

receptácu lo.

➢ El con trol de as pi ra ción le per mi te cam -

biar la poten cia de as pi ra ción de la as -

pi ra do ra dependien do del grosor de la

tela o alfom bra.

➢ En LOW POWER la succión disminuye,

para limpiar cortinas y tapetes delga-

dos.

➢ En HIGH se incrementa la succión para

muebles y alfombras

➢ Le régulateur d’aspi ra tion per met de

changer l’aspi ra tion pour dif fé rents

types de tissu ou de moquette.

➢ La fonction LOW POWER réduit l'aspi-

ration pour les rideaux et tapis légers.

➢ La fonction HIGH augmente l'aspiration

pour les meubles capitonnés et car-

pettes.

➢ El con trol de as pi ra ción le per mi te cam -

biar la poten cia de as pi ra ción de la as -

pi ra do ra dependien do del grosor de la

tela o alfom bra.

➢ Abriendo el control reduce la as-

piración para cortinas y alfombras

ligeros.

➢ Cerrando el control aumenta la as-

piración para tapicería y alfombras.

➢ Le régulateur d’aspi ra tion per met de

changer l’aspi ra tion pour dif fé rents

types de tissu ou de moquette.

➢ L’ouver ture du régulateur dimi nue

l’aspi ra tion pour les ten tures et les

tapis légers.

➢ La fer me ture du régulateur aug mente

l’aspi ra tion pour les tissus et les

moquet tes.

La page charge ...

Panasonic MCCG937 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Panasonic MCCG937 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents