Panasonic MC-CG901 Manuel utilisateur

Before operating your vacuum

cleaner, please read these

instructions completely.

Avant d’utiliser l’appareil, il est

recommandé de lire

attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora,

lea completamente estas

instrucciones por favor.

VACUUM CLEANER (HOUSEHOLD)

Aspirateur (Domestique)

Aspiradora (Domestico)

MC-CG901

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

Model No.

N° de modèle

N° de modelo

La page charge ...

- 3 -

Tabla de contenido

Table des matières

Renseignements importants ...................... 5

Importantes mesures de sécurité .............. 8

Nomenclature..........................................10-12

Tableau des caractéristiques...................... 13

Assemblage .............................................. 15

Tubes .................................................... 15

Tête motorisée ...................................... 15

Chariot .................................................... 17

Couvercle................................................ 17

Tuyau...................................................... 17

Caractéristiques ........................................ 19

Protecteur de surcharge ........................ 19

Régulateur d’aspiration .......................... 19

Tuyau pivotant ........................................ 21

Nettoyeur latéral

........................................ 21

Protecteur thermique.............................. 21

Fonctionnement.......................................... 23

Cordon d’alimentation ............................ 25

Interrupteur ............................................ 25

Réglage de la hauteur des brosses........ 27

Accessoires ............................................ 29

Utilisation des accessoires .................... 31

Conseils pratiques.................................. 33

Entretien de l’aspirateur ............................ 33

Dégagement des obstructions................ 33

Remplacement du sac à poussière........ 35

Nettoyage du filtre de sécurité du moteur....

37

Remplacement du filtre d’échappement 39

Nettoyage du boîtier et des accessoires 37

Entretien de la tête motorisée.................... 39

Pour changer la courroie et nettoyer

l’agitateur................................................ 43

Pour enlever la courroie ........................ 43

Pour remettre la courroie........................ 45

Pour nettoyer l’agitateur ........................ 47

Entretien de l’agitateur............................ 49

Guide de dépannage.................................. 54

Garantie...................................................... 59

Service après-vente.................................... 60

Información para el consumidor ................ 6

Instrucciones importantes de seguridad...... 9

Identificación de piezas..........................10-12

Diagrama de características........................13

Instrucciones de ensemblado......................15

Tubos ......................................................15

POWER NOZZLE....................................15

Aspiradora ..............................................17

Cubierta ..................................................17

Mango......................................................17

Características ............................................19

Protector contra sobrecargas..................19

Control de aspiración ..............................19

Dispositivo giratorio de la manguera ......21

Limpiador de orillas

....................................21

Protector termal ......................................21

Para operar la aspiradora............................23

Cordón eléctrico ......................................25

Control On-Off ........................................25

Sugerencias sobre el ajuste de nivel de

pelo de la alfombra..................................27

Accesorios ..............................................29

Uso de herramientas ..............................31

Sugerencias para aspirar........................33

Cuidado de rutina de la aspiradora ............33

Quitando los residuos de basura en los

conductos................................................33

Cambio de bolsa ....................................35

Limpieza del filtro

......................................37

Cambio del filtro de escape ....................39

Limpieza del exterior y de los herramientas

................................................................37

Cuidado de la POWER NOZZLE ................39

Cambio de la correa y limpieza del

agitador....................................................43

Para retirar la correa ..............................43

Para retirar la correa ..............................45

Limpieza del agitador..............................47

Cuidado del agitador ..............................49

Antes de pedir servicio................................55

Garantía ......................................................57

Cuando necesita servicio............................60

La page charge ...

- 5 -

Porter une attention particulière à tous les

avertissements et à toutes les mises en garde.

AVERTISSEMENT

POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides.

Ne jamais ranger l’appareil à l’extérieur.

Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé.

Débrancher l’appareil de la prise secteur après usage et avant tout entretien.

POUR PRÉVENIR LE RISQUE D’ACCIDENTS

À l'exception des aspirateurs à main, garder l'appareil au sol. NE PAS l'utiliser sur des chaises ou des

tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier, par exemple.

Ranger l'appareil après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou l'appareil.

Utiliser l'appareil et les accessoires de la manière recommandée.

Il n'est pas recommandé d'utiliser un cordon prolongateur.

Renseignements importants

Il est recommandé de lire la section IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ à la page 8 avant d’utiliser l’appareil. S’assurer de lire et

de bien comprendre toutes les instructions du présent manuel.

À NOTRE CLIENTÈLE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils

Panasonic. Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous

n’avons qu’un seul but : votre entière satisfaction.

L'assemblage approprié et l'utilisation adéquate de l'aspirateur sont la

responsabilité de l'utilisateur. Cet aspirateur est destiné à un usage domestique

seulement. Le ranger dans un endroit sec ; NE PAS le laisser à l'extérieur. Lire

attentivement le présent manuel et prendre connaissance des mesures de

sécurité qui y sont exposées.

Des soins particuliers sont nécessaires lors du nettoyage de certains genres de

tapis ou de surfaces. T

oujours vérifier les recommandations de nettoyage du

fabricant du tapis ou de la surface avant de passer l'aspirateur.

ATTENTION

Les AVERTISSEMENTS préviennent

d’un risque de blessures corporelles

graves, voire mortelles, ou de

dommages à des biens personnels ou

à l’appareil en cas de non-respect des

instructions.

Les mentions ATTENTION avisent d’un

risque de dommage à l’appareil ou à

des biens personnels en cas de non-

respect des instructions.

AVERTISSEMENT

La page charge ...

- 8 -

Importantes mesures de sécurité

Il est important de suivre des précautions générales lors de l'utilisation de l'aspirateur.

Lire toutes les instructions se trouvant dans ce manuel avant d'assembler ou d'utiliser cet aspirateur.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésions corporelles:

1. Utiliser l'aspirateur seulement de la manière décrite dans ce manuel. Utiliser seulement les

accessoires recommandés par le fabricant.

2. NE PAS laisser l'appareil branché s'il n'est pas utilisé. Débrancher de la prise d'alimentation si

l'appareil n'est pas en cours d'utilisation et avant tout entretien.

3. Afin de réduire les risques d'incendie, ou de chocs électriques, NE PAS l'utiliser à l'extérieur ou

sur des surfaces mouillées.

4. NE PAS permettre l'utilisation de l'aspirateur comme un jouet. Il est nécessaire de surveiller de

près si l'appareil est utilisé par ou près des enfants.

5. NE PAS utiliser l'appareil si le cordon ou la fiche est endommagé. Si l'aspirateur ne fonctionne

pas correctement, s'il est tombé, endommagé, laissé dehors ou tombé dans l'eau, l'apporter à

un centre de service Panasonic agréé.

6. NE PAS tirer ou porter l'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que manche, ni

fermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de coins aigus. NE PAS passer

l'aspirateur sur le cordon. NE PAS laisser le cordon à proximité de surfaces chauffantes.

7. NE PAS débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tirer sur la fiche et non

le cordon.

8. NE PAS toucher à l'appareil ou à la fiche avec les mains mouillées.

9. NE PAS mettre d'objets dans les ouvertures.

10. NE PAS utiliser l'appareil si une ouverture est obstruée. Garder libre de poussière, peluche, poil

ou tout autre matériel qui pourrait réduire le passage d'air.

11. Éloigner les cheveux, vêtements, doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et des

pièces en mouvement.

12. Couper le contact avant de débrancher le cordon d'alimentation.

13. Prendre des précautions supplémentaires lors du nettoyage des escaliers. Ne pas mettre

l'aspirateur sur des chaises, tables, etc. mais le garder au niveau du sol.

14. NE PAS utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de

l'essence ni dans des endroits où ils pourraient être présents. Les émanations de telles

substances pourraient causer un risque d'incendie ou d'explosion.

15. NE PAS aspirer des matières brûlantes ou fumantes telles que cigarettes, allumettes ou

cendres chaudes.

16. NE PAS utiliser l'appareil sans sac à poussière et(ou) filtres en place.

17. Débrancher l'appareil avant de connecter la brosse à turbine à air. (s'il y a lieu).

18. Le tuyau contient des fils électriques. NE PAS utiliser l'appareil avec un tuyau endommagé,

coupé ou perforé. Le remplacer s'iI est coupé ou usé. Éviter d'aspirer des objets tranchants.

19. Toujours arrêter l'aspirateur avant de raccorder ou détacher le tuyau, la brosse à turbine à air

(s'il y a lieu) ou la tête motorisée.

20. Tenir la fiche lorsque le cordon s'enroule. NE PAS laisser la fiche fouetter l'air.

21. Vous êtes responsable de vous assurer que l'aspirateur n'est pas utilisé par une personne

incapable de le faire fonctionner correctement.

22. NE PAS utiliser l'aspirateur sans le filtre d'évacuation, ou sans que le couvercle du filtre

d'évacuation ne soit en place.

Conserver ce manuel d’utilisation

Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement.

Remarque: Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde

à celle de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.

La page charge ...

- 10 -

PARTS IDENTIFICATION

Nomenclature

Identificación de piezas

Pile Height Adjuster

Wand

Cord Holder

Tubo

Sujetador del cordón

Tube

Porte-Cordon

Wand

Button

Botón del tubo

Bouton du tube

Wand

Button

Botón del tubo

Bouton du tube

Cord Holder

Sujetador del cordón

Porte-Cordon

Wand

Tubo

Tube

Power Cord

Cordon électrique

Cordón électrico

Edge Cleaner (Not Shown)

Nettoyeur latéral (non illustré)

Limpiador de orillas (No se muestra)

Belt

Type CB-4

(MC-270B)

Courroie

Correa

Overload Protector

(Reset Button)

Protector contra sobrecargas

(Botón de restauración)

Protecteur de surcharge

(Bouton de remise en circuit)

Plug Holder

Attache du cordon

de la fiche

Sujetador del enchufe

Régulateur de la hauteur

des poils

Adjustador de altura

de alfombra

Power Nozzle

Tête motorisée

Power Nozzle

- 11 -

Exhaust Filter Cover

(Exhaust Filter Inside

MC-V194H)

Cover

Couvercle des

accessoires

Tapa de

los accesorios

On/Off Switch

Commutateur

marche/arrêt

Interuptor

Perdido/Apagado

Attachment

Storage

Rangement

d’accessoires

Almacenamiento

de accesorios

Canister Hood

Couvercle du chariot

Tapa del receptáculo

Hood Release

Dégagement

du couvercle

Pestillo de la tapa

Dust Bag

Type C-5

(MC-V150M)

Motor Safety Filter

(Behind Dust Bag)

Bag Holder

Power Cord

Sac à poussière

Couvercle du filtre

d’échappement

(l’intérieur)

Filtre de sécurité du moteur

(Derrière le sac à poussière)

Cordon électrique

Porte-sac

Cordón électrico

Cubierta del filtro de escape

(No se muestra)

Sujetador de

la bolsa

Bolsa para polvo

Filtro de segiridad del motor

(Detrás de la bolsa de polvo)

PARTS IDENTIFICATION

Nomenclature

Identificación de piezas

Canister

Chariot

Recepticulo

- 12 -

Crevice Tool

Combination Brush

Floor Brush

Suceur plat

Brosse à plancher

Brosse mixte

Herramienta para

hendiduras

Cepillo de combinación

Cepillo para pisos

Hose Latch Tab

Suction Control

Handle

Encoche de

raccordement du tuyau

Réglage de la

puissance

de l'aspiration

Poignée

Mango

Control de

Succión

Dispositivo giratorio

de la manguera.

PARTS IDENTIFICATION

Nomenclature

Identificación de piezas

Hose

Tuyau

Manguera

Tools

Accessoires

Herramientas

- 13 -

Thermal Cord Tools Overload

Power Protector Length On-Board Protector

120V AC(60 Hz)

Yes 6.096 m (20Ft.) Yes Yes

12.0 A

Feature Chart

Protecteur Longueur Protecteur

Alimentation

thermique

du cordon Accessoires de surcharge

120 V c.a.(60 Hz)

Oui 6,096 m (20 pi) Oui Oui

12,0 A

Tableau des caractéristiques

Protector

Extensión

Protector

Voltaje

termal

de cordón

Herramientas contra

subrecargas

120V c.a.(60 Hz)

Si 6.096 m (20pi) Si Si

12,0 A

Diagrama de características

La page charge ...

➢

Glisser les tubes ensemble jusqu’à ce que

le bouton du tube s’enclenche en place.

➢

Una los tubos deslizándolos hasta que

el botón quede fijo en posición.

Assemblage

AVERTISSEMENT

Risque de chocs électriques

Ne pas brancher sur une prise de courant avant

que le montage ne soit terminé. Sinon, il pour-

rait s’ensuivre des chocs électriques ou des

blessures.

Instrucciones de ensemblado

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

No conecte la aspiradora hasta que termine de

armarla. De lo contrario podría causar un

choque eléctrico o lesión corporal.

Tubes Tubos

➢ Introduzca los tubos en la POWER

NOZZLE hasta que el botón del tubo

quede fijo en posición.

➢ Conecte el enchufe y cordón de la

power nozzle.

➢ NO LO FUERCE.

➢ El área elevada del enchufe tiene que

estar hacia la mano.

➢ Si tiene dificultades al ensamblar, gire el

conector y trate de nuevo.

Para Retirar:

➢ Desconectar la Power Nozzle y el

cordón.

➢ Apoye el pie sobre la POWER NOZZLE

y gire los tubos hasta que el botón

desaparezca y luego tire de los tubos

para retirarlos de la POWER NOZZLE.

➢ Retirar los tubos del POWER NOZZLE.

➢➢

Insérer les tubes dans la tête

motorisée jusqu’à ce que le bouton du

tube s’enclenche en place.

➢➢

Brancher la fiche et le cordon de la

tête motorisée de la manière illustrée.

➢➢

NE PAS forcer.

➢➢

La portion en relief de la fiche doit

être tournée vers la main.

➢➢

Si l'insertion de la fiche est difficile,

l'inverser puis essayer à nouveau.

Pour enlever:

➢➢

Débrancher la fiche et le cordon de la

tête motorisée.

➢➢

Appuyez avec le pied sur la pédale de

relâchement du tube de rallonge puis tirez

sur le tube vers le haut.

➢➢

Retirer les tubes de la tête motorisée.

Tête motorisée

Power Nozzle

- 15 -

La page charge ...

- 17 -

➢➢

Ouvrir le couvercle du chariot.

➢➢

Vérifier le sac à poussière (Se

reporter à la section “Remplacement

du sac à poussière”).

➢➢

Vérifier le filtre de sécurité du moteur

(Se reporter à la section “Nettoyer du

filtre de sécurité du moteur”).

➢

Abra la tapa del receptáculo.

➢

Cheque la funda de polvo (Vea

CAMBIAR FUNDA para

instruccíones).

➢

Cheque el filtro de seguridad del

motor (Vea LIMPIEZA DEL FILTRO

para instruccíones).

➢➢

Il est normal que le couvercle du chariot

se détache lorsqu’il est ouvert plus que

nécessaire.

➢➢

Aligner les charnières, les insérer, puis

fermer le couvercle pour le remettre en

place.

➢

Es normal que la tapa del receptáculo se

desprenda al ser abierta más de lo nece-

sario.

➢

Para colocar nuevamente la tapa, alinee

las bisagras, insértelas y cierre la tapa.

Chariot Aspiradora

Couvercle

Cubierta

Tuyau

Mango

➢➢

Aligner la languette de blocage du

tuyau avec l'encoche du couvercle du

chariot et insérer le tuyau dans le

chariot jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Pour enlever:

➢➢

Soulever la languette de blocage du

tuyau et tirer le tuyau vers le haut.

➢➢

Insérer la poignée dans le tube

jusqu’à ce que le bouton de blocage

s’enclenche en place.

➢➢

S’assurer que le tuyau souple n’est

pas tortillé.

Pour enlever:

➢➢

Appuyer sur le bouton de blocage et

tirer la poignée vers le haut.

➢ Introduzca el mango en el tubo hasta

que el botón para liberar el mango y

tire del mango hacia Arriba.

Para Retirar:

➢ Levante el pestillo de la mangueara y

tire de la manguera.

➢ Introduza el mango en el tubo hasta

que el botón de bloqueo quede en

posición.

➢ Asegúrese que la manguera no esté

torcida.

Para Retirar:

➢ Oprima el botón de bloqueo y tire del

mango hacia arriba.

La page charge ...

Caractéristiques

Características

Protecteur de surcharge

Protector contra sobrecargas

➢

El protector contra sobrecargas detiene

el motor del POWER NOZZLE cuando

el cepillo se atasca y previene que la

banda se reviente.

NOTA: El motor de la aspiradora volverá a

funcionar.

Para corregir el problema:

➢

Desenchufar Cordón Eléctrico

➢

Cheque cepillo y áreas de apoyo de cepillo

para acumulación excesivo de hila o

interferencia.

➢

Limpiar el área de interferencia.

Para restablecer:

➢

Apreta el botón de reponer en la parte arriba

de la POWER NOZZLE. Enchufar y

encender el bote.

➢➢

Le système de protection contre les

surcharges arrête le moteur de la tête

motorisée lorsque les brosses restent

bloquées pour éviter que la courroie ne

se casse.

REMARQUE: Le moteur de l'aspirateur

continuera cependant de tourner.

Pour corriger le problème:

➢➢

Débrancher le cordon d’alimentation.

➢➢

Vérifier toute accumulation possible de

fibre, de peluche ou tout blocage aux

alentours des brosses et des supports

de brosse.

➢➢

Nettoyer l'endroit bloqué.

Pour réarmer:

➢➢

Appuyer sur le bouton de remise en marche

de la tête motorisée. Brancher le cordon et

établir le contact.

Régulateur d’aspiration

➢

El control de aspiración le permite cambiar la

potencia de aspiración de la aspiradora

dependiendo del grosor de la tela o alfombra.

➢

Abriendo el control reduce la aspiración

para cortinas y alfombras ligeros.

➢

Cerrando el control aumenta la aspiración

para tapicería y alfombras.

➢➢

Le régulateur d’aspiration permet de changer

l’aspiration pour différents types de tapisse-

rie ou de moquette.

➢➢

L’ouverture du régulateur diminue l’aspiration

pour les tentures et les tapis légers.

➢➢

La fermeture du régulateur augmente l’aspi-

ration pour les tapisseries et les moquettes.

Control de aspiración

- 19 -

La page charge ...

Tuyau pivotant

➢➢

Le tuyau pivotant peut tourner sur lui-même

ce qui évite d'avoir à déplacer le chariot.

Idéal lors du nettoyage de petites surfaces.

➢➢

Vérifier le pivotement du tuyau avant de tirer

le chariot.

Dispositivo giratorio de la manguera

➢

El dispositivo giratorio de la manguera

permite que ésta gire sin necesidad de

mover el receptá culo.

➢

Asegúrese de que la manguera no esté

retorcida antes de jalar el receptáculo.

Nettoyeur latéral

➢

Des brosses nettoyantes latérales se

trouvent des deux côtés de la tête

motorisée

.

➢

Guider l’un ou l’autre des côtés de la tête

motorisée le long des plinthes ou à côté

des meubles pour aider à déloger la

saleté prise dans les bords de tapis.

Limpiador de orillas

➢

Active los cepillos limpiadores de orillas a

cada lado de la Power Nozzle.

➢

Pase la Power Nozzle junto a las paredes

o junto a los muebles para ayudar a

eliminar la tierra acumulada en las orillas

de la alfombra.

Protector termal

Protecteur thermique

- 21 -

➢➢

Esta aspiradora tiene un protector termal que

se ajusta automáticamente para proteger a

la aspiradora del sobrecalentamiento. Si una

obstrucción impide el flujo normal de aire al

motor, el protector termal apaga el motor

automáticamente para permitir que el motor

se enfríe a fin de evitar posibles daños a la

aspiradora.

Para corregir el problema:

➢➢

Apagué y desconecté la aspiradora

para permitir

que la aspiradora se enfríe y que el protector

termal se reajuste.

➢➢

Busque y saque las obstrucciones, si es

necesario.

➢➢

Examine también y reemplace/limpie

cualquier filtro obstruido.

➢➢

Espere aproximadamente treinta (30)

minutos y enchufe la aspiradora y

prendala para ver si el protector termal se

ha reajustado.

➢➢

Cet aspirateur comprend un protecteur

thermique qui se déclenche automatiquement

lors de surchauffe afin de protéger l'aspirateur.

Si un blocage interrompt le flux normal de l'air

au moteur, le protecteur thermique éteindra le

moteur automatiquement. Ceci permet au

moteur de se refroidir afin d'éviter des

dommages potentiels à l'aspirateur.

Correction du problème:

➢➢

Éteindre et débrancher l'aspirateur de la

prise afin de permettre à l'aspirateur de se

refroidir et au protecteur thermique de se

réarmer.

➢➢

Chercher et retirer toute obstruction le cas

échéant.

➢➢

Vérifier et remplacer tout filtre bouché.

➢➢

Attendre environ trente (30) minutes,

ensuite rebrancher l'aspirateur et rallumer

afin de voir si le protecteur thermique

s'est réarmé.

La page charge ...

AVERTISSEMENT

Risque de lésions corporelles et de

dommages au produit.

•

NE PAS brancher si le commutateur

est en position de marche, car des

lésions corporelles ou des

dommages pourraient s’ensuivre.

•

Le cordon bouge rapidement lors

du réenroulement. Garder les

enfants à l’écart et assurer un par-

cours libre lors du réenroulement

du cordon pour éviter les blessures.

•

NE PAS utiliser de prise au-dessus

des comptoirs, sous peine

d’endommager des objets dans les

environs.

ATTENTION

Pièces mobiles! Pour réduire le

risque de blessures, ne touchez pas

l’agitateur quand l'aspirateur est en

marche. Entrer en contact avec

l’agitateur tandis qu'il tourne peut

couper, meurtrir ou causer d'autres

blessures.

Arrêtez et débranchez toujours de la

sortie électrique avant l'entretien.

Faites attention quand vous l’utilisez

près des enfants.

Para usar la aspiradora

Fonctionnement

CUIDADO

¡Partes en movimiento! Para reducir

el riesgo de daños corporales, no

toque el agitador cuando la

aspiradora está encendida. El tocar

el agitador mientras que está

girando puede cortar, contusionar o

causar otras lesiones.

Siempre apague y desconecte del

tomacorriente antes de dar

mantenimiento.

Tenga cuidado al aspirar cerca de niños.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal y daño al

producto

• NO enchufe la aspiradora si el

interruptor está en la posición ON.

Podría causar lesión personal o

daño al producto.

• El cordón eléctrico se mueve

rápidamente durante el enrolla

miento. Mantenga alejados a los

niños y asegure espacio libre

suficiente para evitar lesiones

personales al enrollar el cordón.

• NO use los enchufes localizados

sobre los muebles. Los objetos

cercanos podrían resultar dañados.

- 23 -

La page charge ...

- 25 -

REMARQUE: Cet aspirateur est nanti d’une

fiche polarisée, une broche est plus large que

l’autre, pour réduire les risques de choc

électrique. La fiche ne pourra être insérée

dans une prise polarisée que d’une seule

façon. Si la fiche s’insère mal, l’inverser. Si

elle ne s’insère toujours pas, faire appel à un

électricien qualifié pour l’installation d’une

prise appropriée. NE P

AS CHANGER LA

FICHE DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT

.

➢

Tirer le cordon à la longueur voulue.

➢

Enclencher le cordon pour qu’il ne

s’enroule pas accidentellement.

➢

Brancher le cordon polarisé dans une prise

de 120 V près du plancher.

Pour Enrouler:

➢

Arrêter et débrancher l'aspirateur. Retirer

le cordon du crochet.

➢

Tenir la fiche pendant l’enroulement pour

éviter blessures et dommages.

➢

Tirer légèrement pour dégager les cliquets

de verrouillage et le cordon s’enroulera.

NOTA: Para reducir el riesgo de choque

eléctrico, esta aspiradora cuenta con una

clavija polarizada, uno de los contactos es

más ancho que el otro. La clavija sólo puede

introducirse de una manera en el enchufe. Si

la clavija no cabe bien en el enchufe,

inviértala. Si aún no cabe, llame a un

electricista para que instale un enchufe

correcto. NO

ALTERE LA CLAVIJA DE

NINGUNA

MANERA.

➢

Tire del cordón para sacarlo del receptá-

culo hasta tener la longitud deseada.

➢

Detenga el cordón un momento para

interrumpir el enrollamiento.

➢

Conecte el cordón eléctrico polarizado en

un enchufe de 120 voltios que se

encuentre cerca del piso

Para Enrollar:

➢

Desconecte la aspiradora.

➢

Remover el cordón de el sujetador.

➢

Sujete el enchufe mientras enrolla el cor-

dón para impedir daño o lesión corporal

por el movimiento del cordón.

➢

Los sujetadores del carrete del cordón se

desbloquean con un tirón leve, lo que

permite que el cordón se enrolle.

Cordón eléctrico

Cordon d’alimentation

➢

Para encender la unidad, pise la

interruptor de encendido/apagado.

Interrupteur

Control On-Off

➢

Pour mettre l’aspirateur en marche,

appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt.

La page charge ...

Réglage de la hauteur des brosses

Sugerencias sobre el ajuste de nivel de pelo

de la alfombra

➢

Choisir la hauteur en tournant la

commande de réglage de la hauteur. Les

réglages sont indiqués.

ATTENTION

Ne PAS laisser fonctionner longtemps la

tête motorisée dans un seul endroit en

position verticale. Ceci pourrait endom-

mager la moquette.

➢

Seleccione una altura de pelo de la

alfombra usando el pedal pequeño ubicado

en la parte posterior de la POWER

NOZZLE. El nivel de pelo la alfombra se

muestra en el indicador.

CUIDADO

NO deje la POWER NOZZLE funcionando

en posición vertical en un lugar durante

ningún espacio de tiempo: se puede dañar

la alfombra.

➢

Utiliser le réglage LO afin d’optimaliser le

nettoyage en profondeur. Toutefois, il

peut être nécessaire de relever la hau-

teur pour faciliter certaines tâches, telles

que petits tapis placés çà et là, et cer-

tains tapis à poil long, et pour empêcher

l’aspirateur de s’arrêter. Les réglages

suggérés sont les suivants :

➢

HI — poils longs; petits tapis placés ç

à

et là.

➢

MED — poils moyens à longs.

➢

LO — poils courts à moyens.

➢

Use el ajuste XLO (bajo) para obtener la

mejor limpieza a fondo. Por otra parte, qui-

zás se requiera elevar el nivel para facilitar

algunas tareas, como por ejemplo cuando

se trata de tapetes y algunas alfombras de

pelo largo, y para impedir que la aspiradora

se apague. Se sugieren los siguientes

ajustes:

➢

HI – Pelo muy largo y suelto, tapetes,

alfombras muy acojinadas.

➢

MED – Pelo mediano a largo.

➢

LO – Pelo corto a mediano.

- 27 -

Réglage de l’inclinaison du manche

Ajustes del mango

➢

Pour abaisser les rallonges, appuyer sur

la tête motorisée avec le pied et tirer les

rallonges vers l’arrière.

➢

Baje el tubo desde la posición vertical

pisando el pedal de liberación del mango.

La page charge ...

- 29 -

CUIDADO

NO instale ni retire el mango ni los tubos

cuando la aspiradora esté encendida. Esto

podría causar chispas y dañar los contactos

eléctricos.

ACCESORIOS DEL MANGO

NOTA: Si tiene instalada la POWER NOZZLE,

apague la aspiradora antes de quitar el mango

de los tubos.

➢

Oprima el botón de bloqueo y luego tire del

mango para quitarlo del tubo.

➢

Deslice el accesorio deseado con firmeza

sobre el mango. Consulte la USO DE

HERRAMIENTAS.

AccesoriosAccessoires

ATTENTION

NE PAS poser ou enlever le manche ou les

tubes droits alors que l’aspirateur est en

marche. Ceci pourrait causer des étincelles et

endommager les contacts électriques.

ACCESORIOS DEL TUBOS

NOTA:Si tiene instalada la

POWER

NOZZLE

, apague el enchufe antes de quitar

el mango de los tubos.

➢

Para retirar los tubos de la POWER

NOZZLE, colóquelos en la posición vertical

de bloqueo.

➢

Retire el enchufe y el cordón de la POWER

NOZZLE de los sujetadores.

➢

Desconecte el cordón, apoye el pie sobre

la POWER NOZZLE y gire los tubos hasta

que el botón desa-parezca y luego tire de

los tubos para retiralos de la POWER

NOZZLE.

➢

Coloque el accesorio deseado sobre el

tubo. Consulte la USO DE

HERRAMIENTAS.

ACCESSOIRES À FIXER AU TUBE

REMARQUE:

Si la tête motorisée est en

place, arrêter l’aspirateur avant de débrancher

la fiche des tubes.

➢

Pour enlever les rallonges de la tête

motorisée, verrouiller les rallonges en

position verticale.

➢

Enlever la fiche et le cordon de la tête

motorisée des supports.

➢

Debrancher le cordon, stabiliser la tête

motorisée à l’aide de votre pied et tourner

les rallonges jusqu’à ce que le bouton de

verrouillage disparaisse, puis tirer les

rallonges hors de la tête motorisée.

➢

Fixer les accessoires aux rallonges si

requis. Voir UTILISATION DES

ACCESSOIRES.

ACCESSOIRES À FIXER AU MANCHE

REMARQUE:

Si la tête motorisée est en

place, arrêter l’aspirateur avant de retirer la

poignée des tubes.

➢

Appuyer sur le bouton de verrouillage et

tirer ensuite pour enlever le manche de la

rallonge.

➢

Glisser les accessoires sur le manche si

requis. Voir UTILISATION DES

ACCESSOIRES.

La page charge ...

- 31 -

Uso de herramientas

Utilisation des accessoires

➢ Le suceur plat peut être utilisé dans les

conditions suivantes:

• Meubles

• Coussins

• Rideaux

• Escaliers

• Murs

➢ La brosse combinée peut être utilisée

dans les conditions suivantes:

• Meubles

• Rideaux

• Escaliers

• Murs

➢ La herramienta para hendiduras se

puede utilizar en los puntos siguientes:

•

Muebles

• Cojines

• Cortinas

• Escaleras

• Paredes

➢ El cepillo combinación se puede utilizar

en los puntos siguientes:

•

Muebles

• Cortinas

• Escaleras

• Paredes

➢ La brosse à plancher peut être utilisée

dans les conditions suivantes:

• Escaliers

• Sol nu

➢ El

cepillo para pisos

se puede utilizar en

los puntos siguientes:

•

Escaleras

• Paredes

➢➢

La tête motorisée

:

• Moquettes

• Tapis

➢➢

POWER NOZZLE:

• Pisos alfombrados

• Tapetes

Nota: Siempre limpie las herramientas

antes de usarlas.

Remarque: Toujours s’assurer que les

accessoires sont propres avant de les

utiliser.

NOTA: Cuando separe los tubos, oprima com-

pletamente el botón de bloqueo antes de sepa-

rarlos por completo. Si se le dificulta oprimir el

botón, junte más los tubos para alinear el botón

con el orificio. Oprima el botón y después sepa-

re los tubos.

REMARQUE: Appuyer à fond sur le bouton de

verrouillage pour séparer les rallonges. S’il est

difficile d’appuyer sur le bouton de verrouillage,

enfoncer les deux rallonges l’une dans l’autre

pour aligner le bouton de verrouillage dans le

trou. Appuyer sur le bouton de verrouillage et

séparer les rallonges.

La page charge ...

- 33 -

Conseils pratiques

Sugerencias para aspirar

Estilo de limpieza sugerido

Para obtener la mejor acción de limpieza se

recomienda empujar la POWER NOZZLE en

dirección directamente opuesta a usted y jalarla

en línea recta. Al final de cada pasada de

regreso, cambie la dirección de la POWER

NOZZLE hacia la siguiente sección a limpiar.

Continúe así a través de toda la alfombra de

una manera lenta y deslizante.

➢

L

as pasadas rápidas y jalonadas no logran

una limpieza completa.

➢ Areas pequeñas pueden ser limpiadas

sin mover la aspiradora.

➢ Escaleras alfombradas necesitan ser

aspiradas regularmente.

➢

Para mejores resultados, cierra el control de

aspiración completamente.

Mouvement conseillé.

Pour de meilleurs résultats, la tête motorisée

devrait être poussée bien droit devant

l'utilisateur, dans un mouvement de va-et-vient.

Déplacer la tête motorisée pour couvrir une

autre surface une fois le mouvement de va-et-

vient complété. Cette méthode devrait être

maintenue durant tout le nettoyage avec des

mouvements lents de glissement.

➢➢

Des mouvements saccadés ne permettront

pas de nettoyer en profondeur.

➢➢

Les petites surfaces peuvent être nettoyées

sans déplacer le chariot.

➢➢

Les escaliers recouverts de moquette

doivent être nettoyés régulièrement.

➢➢

Pour de meilleurs résultats, fermer

complètement le régulateur d’aspiration.

Siguiendo las instrucciones dadas, su

nueva aspiradora Panasonic funcionará al

nivel máximo y continuará funcionando por

muchos años. Lea la sección "Antes de

pedir servicio" en este manual con

recomendaciones para arreglar algunos

problemas que puedan ocurrir.

Cuidado de rutina de la aspiradora

Entretien de l’aspirateur

Les tâches décrites ci-dessous vous

permettront de tirer un rendement optimal

de votre aspirateur de longues années

durant. Se reporter au

<< Guide de dépannage >> pour les

mesures à prendre en cas de problèmes.

L’aspirateur crée une succion qui ramasse la

saleté. L’air qui se déplace rapidement trans-

porte la saleté jusqu’au sac à poussière à tra-

vers les passages d’échappement d’air. Le

sac à poussière laisse l’air passer à travers,

tout en captant la saleté.

Pour obtenir de meilleurs résultats de net-

toyage, garder le passage d’échappement

d’air libre. Vérifier à l’occasion les endroits

marqués d’un astérisque pour y relever

d’éventuelles obstructions. Débrancher

l’appareil avant de vérifier la circulation d’air.

Dégagement des obstructions

Quitando los residuos de basura en

los conductos

La aspiradora crea succión o aspiración que

levanta la tierra. La tierra es impulsada a

través de las vías de flujo aire hasta la bolsa

por una rápida corriente de aire. La bolsa

para polvo permite el flujo de aire, pero

atrapa la tierra.

Para lograr los mejores resultados de

limpieza, mantenga abiertas las vías de aire.

Examine periódicamente las áreas indicadas

con asteriscos para asegurarse de que no

estén bloqueadas. Desconecte del

receptáculo de revisarlo.

La page charge ...

- 35 -

ATTENTION

NE JAMAIS RÉUTILISER UN SAC À POUSSIÈRE.

CUIDADO

NUNCA REUTILICE UNA BOLSAPARA POLVO.

Remplacement du sac à poussière

Cambio de bolsa

➢

Desconecte el cordón eléctrico de la clavija

de la pared.

➢

Tire del pestillo de la tapa hacia fuera y ha-

cia arriba; luego levante la tapa del recep-

táculo.

➢

Destrabe la pestaña de cartón del montaje

rojo de la bolsa empujando hacia afuera y

tirando hacia arriba.

➢

Saque la bolsa del montaje rojo.

➢

El montaje rojo de la bolsa se inclinará ha-

cia adelante después de que retire la bolsa.

Esto impedirá que la tapa se cierre antes

de instalar una bolsa nueva.

➢

Levante el montaje rojo.

Nota:

Aplastar el empaque puede causar que no

esté en posición y no todo el polvo se irá

adentro de la bolsa (el polvo que no entre

en la bolsa se irá al foldo del contenedor).

➢

Instale la bolsa en las ranuras como se

muestra en las ilustraciones

.

Empujando

hacia abajo hasta que la pestaña de cartón

quede bloqueada en posición y los orificios

estén alineados.

➢

Baje la cubierta del receptáculo y cierre el

pestillo.

➢

Conecte el cordón eléctrico en la clavija de

la pared.

Siempre opere la aspiradora con bolsas de

polvo Panasonic micron tipo C-5,

(MC-270B). Las bolsas Panasonic pueden

ser compradas a través de un distribuidor

autorizado Panasonic u ordenadas a la

compañia de servicio.

➢➢

Débrancher le cordon de la prise murale.

➢➢

Tirer le loquet de dégagement du couvercle

vers l’extérieur et le haut, puis soulever le

couvercle du chariot.

➢➢

Enlever la languette de carton de la

monture rouge du sac en appuyant vers

l’extérieur et en soulevant.

➢➢

Tirer le sac hors de la monture rouge du

sac.

➢➢

La monture rouge du sac sera rabattue vers

l’avant une fois le sac enlevé. Ainsi, le

couvercle ne pourra pas se refermer avant

qu’on ait posé un nouveau sac.

➢➢

Soulever la monture rouge du sac.

Remarque:

Si le carton est froissé, il ne s’enclenchera pas

et la poussière n’ira pas dans le sac (il y aura

de la poussière dans le creux de l’aspirateur).

➢➢

Installer le sac dans les fentes en poussant

vers le bas jusqu'à ce que la languette en

carton s'enclenche en position et que les

trous soient alignés.

➢➢

Fermer en enclenchant le couvercle du

chariot.

➢➢

Brancher l’aspirateur.

N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à

poussière micron Panasonic de type C-5,

(MC-270B). Consulter un détaillant ou un

centre de service Panasonic agréé pour

l’achat de ces sacs à poussière.

La page charge ...

- 37 -

➢➢

Vérifier le filtre de sécurité du moteur de

temps à autre et le nettoyer lorsqu’il est

sale.

➢ Cheque el filtro de vez en cuando y

limpiar lo cuando este sucio.

Nettoyage du filtre de sécurité du moteur

Limpieza del filtro

➢

Desconecte la aspiradora.

➢

Levante el dispositivo de retención de goma

y saque el filtro de seguridad como se ve en

el diagrama.

➢ Lavar el filtro en agua tibia con una

solución baja de jabón, enjuagué este y

póngale a secar ( NO lo lave en la

lavadora de trastes automática o

instale cuando esta húmedo.

➢ Remplace el filtro deslizándolo por la

parte trasera donde se encuentran las

costillas de la cavidad, asegúrese que el

filtro cubra la superficie da las costillas

completamente y que quede dentro del

retenedor de goma.

➢ Instale la bolsa.

➢

Débrancher l’aspirateur.

➢

Soulever la retenue de caoutchouc et retirer

le filtre de sécurité du moteur comme

démontré.

➢

Laver le filtre à l’eau tiède savonneuse,

rincer et laisser sécher à l’air. NE PAS laver

le filtre au lave-vaisselle ni l’installer

lorsqu’il est humide.

➢

Remplacer le filtre en glissant en place sous

l’armature dans l’emplacement du sac à

poussière. Doucement manoeuvrer le filtre

de telle manière qu’il se trouve

complètement sous la retenue de

caoutchouc.

➢

Insérer le sac.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans filtre.

S’assurer que le filtre est sec et installé

correctement pour prévenir une panne du moteur

et/ou des chocs électriques.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

No opere la aspiradora sin el filtro de seguridad

del motor. Asegúrese de que el filtro esté seco e

instalado adecuadamente para impedir que el

motor falle y/o que se produzca un choque eléc-

trico.

La page charge ...

Panasonic MC-CG901 Manuel utilisateur

Panasonic MC-CG901 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents