Fellowes CALLISTO A4/95 Le manuel du propriétaire

Marque: Fellowes

Modèle: CALLISTO A4/95

Catégorie: Laminateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CALLISTO A3/125

Small Ofﬁce Laminator

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143

•

1-800-955-0959

•

www.fellowes.com

Brands

United States: 1-800-955-0959

Canada: 1-800-665-4339

Mexico: 001-800-514-9057

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONES AVANT UTILISATION.

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.

100

125

For best quality use Fellowes ImageLast pouches

Pour une meilleure qualité, utilisez les pochettes ImageLast Fellowes

Para obtener la mejor calidad, utilice bolsas Fellowes ImageLast

405080E_NA_Callisto_All_v1.0_A4_110317.indd 1-2 11/3/17 10:07 AM

La page charge ...

Laissez nos experts vous aider avec une solution.

Service clientèle... www.fellowes.com

Veuillez toujours appeler Fellowes avant de contacter le magasin. Voir à l'arrière du couvercle pour les coordonnés.

VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE ?

Assurez-vous que la machine est sur une surface stable.

Vériﬁez qu'il y ait sufﬁsamment d'espace libre (20 po / 50,80 cm minimum)

derrière la machine pour permettre les articles de passer librement.

Branchez l'appareil dans une prise électrique facilement accessible.

Installez le Plateau de sortie pour une plastiﬁcation optimale.

INSTALLATION DE LA PLASTIFIEUSE

COMMENT PLASTIFIER

DÉPANNAGE

ENTREPOSAGE & NETTOYAGE

CAPACITÉS

- La machine est réservée à un usage à l'intérieur. Brancher la machine dans une prise électrique facilement accessible.

- Pour éviter tout risque d'électrocution - ne pas utiliser l'appareil près de l'eau, ne pas renverser d'eau sur l'appareil, le cordon d'alimentation ou la prise murale.

IL FAUT s'assurer que l'appareil soit sur une surface stable.

IL FAUT faire un essai de plastiﬁcation sur des feuilles de rebut et ajuster l'appareil

avant de plastiﬁer les documents ﬁnaux.

IL FAUT enlever les agrafes et autres pièces métalliques avant de plastiﬁer.

IL FAUT garder l'appareil loin de toutes sources de chaleur et d'eau.

IL FAUT éteindre l'appareil après chaque usage.

IL FAUT débrancher l'appareil quand il n'est pas utilisé pour une période prolongée.

IL FAUT utiliser les pochettes conçues pour l'utilisation avec des réglages appropriés.

IL FAUT garder l'appareil loin des animaux domestiques quand il est utilisé.

IL FAUT s'assurer que les poches auto-adhésives ne sont utilisées qu'avec le réglage

froid.

IL NE FAUT PAS laisser le cordon d'alimentation en contact avec des surfaces chaudes.

IL NE FAUT PASlaisser pendre le cordon d'alimentation des armoires ou des

étagères.

IL NE FAUT PAS utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé.

IL NE FAUT PAS tenter d'ouvrir ou de réparer l'appareil.

IL NE FAUT PAS dépasser les caractéristiques de fonctionnement citées de l'appareil.

IL NE FAUT PAS laisser les jeunes enfants utiliser cette machine sans la supervision

d'un adulte.

IL NE FAUT PAS plastiﬁer des objets coupants ou métalliques (ex : agrafes,

trombones).

IL NE FAUT PAS plastiﬁer des documents sensibles à la chaleur (ex : billets,

ultratsons, etc.) sur des supports chauds.

IL NE FAUT PAS plastiﬁer à l'aide de poches auto-adhésives sur des supports chauds.

IL NE FAUT PAS plastiﬁer une pochette vide.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - CONSERVER POUR UN USAGE FUTUR

LES COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE

A Interrupteur Marche / Arrêt

B Bouton Veille

C Boutons de sélection des pochettes ( , 3 Mil, 4 Mil, 5 Mil)

D Bouton de marche arrière ( )

E Poignée de transport

F Logement d'entrée des pochettes / documents

G Étiquette de support d'entrée

H Sortie des pochettes / documents

I Oriﬁces de ventilation du système de refroidissement

J Plateau de sortie

• Système de suivi de la pochette

Cette fonction détecte les bourrages de papier et avertit l’utilisateur lorsqu’un

tel bourrage se produit ou lorsqu’un document tarde à sortir de la machine.

De plus, cette fonction inverse automatiquement le document tant qu’il existe

un bourrage de papier.

Fonction « Marche arrière »

Pour retirer ou réaligner une pochette en cours de plastiﬁcation, appuyez

sur le bouton de marche arrière et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que la

pochette soit éjectée par le logement d'entrée.

Fonction « Remplacement à chaud »

La fonction Remplacement à chaud permet à l'utilisateur de basculer

instantanément entre des paramètres de pochette épaisse ou ﬁne sans délai

de traitement.

• Pour des résultats optimaux, utilisez des pochettes thermiques de marque

Fellowes ®: pochettes de 3 Mil, 4 Mil, 5 Mil et 5 Mil à froid.

• Pour les pochettes auto-adhésives (à froid), utilisez exclusivement le réglage

froid.

• Cette machine n'a pas besoin de carton transporteur pour plastiﬁer. Il s'agit

d'un mécanisme sans carton transporteur.

• Placez toujours l'article à plastﬁer dans une pochette de taille appropriée.

• Faites toujours un essai de plastiﬁcation avec les mêmes dimensions et

épaisseur avant de procéder avec les documents ﬁnaux.

• Préparez la pochette et l'article à plastiﬁer. Placez l'article au centre de la

pochette et appuyez sur le bord scellé avant. Assurez-vous que la pochette

n'est pas trop grande pour l'article.

• Si nécessaire, coupez le matériel excédentaire autour du document après la

plastiﬁcation et le refroidissement.

• Lorsque vous travaillez avec des pochettes d'épaisseurs différentes

(nécessitant des températures différentes), il est recommandé de commencer

par les pochettes les plus ﬁnes.

CARACTÉRISTIQUES & CONSEILS

Performance

Largeur d'entrée 125 = 12.5” (318 mm)

95 = 9,5 po (240 mm)

Épaisseur des pochettes (min) 3 Mil (par côté)

Épaisseur des pochettes (max) 5 Mil (par côté)

Temps d'échauffement (estimé) 1minute

Temps de refroidissement 60-90 minutes

Vitesse de plastiﬁcation (+/- 5 %) jusqu’à 19”

Nombre de rouleaux 2

Indication Prêt Voyant & bip

Marche arrière automatique/

Marche arrière Oui / Oui

Moteur de chemin dégagé /

anti-bourrage Oui

Plastiﬁcation à froid Oui

Spéciﬁcations techniques

Tension / Fréquence / Courant (Ampères) 125 = 110-120 V CA, 60 Hz, 6,10 A

95 = 110-120 V CA, 60 Hz, 6,10 A

Courant 125 = 720 Watts

95 = 720 Watts

Dimensions (HxLxP) 125 = 4.3 po x 22.4 po x 6.1 po (10,92 cm

x 56.89 cm x 15,49)

95 = 4,3 po x 17,7 po x 5,7 po (10,92 cm x

49.95 cm x 14,47 cm)

Poids net 125 = 2.86 kg

95 = 1.81 kg

Épaisseur maximale des documents

(capacité de plastiﬁcation) 0,021 po (0,55 mm)

FRANÇAIS

Éteindre la machine : si vous appuyez sur le bouton d’alimentation supérieur, la machine passe en mode de refroidissement. Les éléments de chauffage se désactivent, mais les

rouleaux continuent de fonctionner tant que la température n’atteint pas la valeur souhaitée pour la désactivation totale. Cette fonctionnalité réduit l’usure à long terme de la

machine. Débranchez la machine au niveau du mur. L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé à l’aide d’un linge humide. N’utilisez pas de solvants ou de matières inﬂammables

pour nettoyer l’appareil. Des feuilles de nettoyage à utiliser avec l’appareil sont disponibles à l’achat. Quand la machine est chaude, insérez des feuilles de nettoyage dans celle-ci

pour nettoyer les rouleaux de tout résidu. Pour des performances optimales, nous vous recommandons d’utiliser régulièrement des feuilles de nettoyage. (Code de commande de

feuilles de nettoyage #5320603).

Mettre l’interrupteur sur la position de marche (à l’arrière de l’appareil).

Dans le cadre du processus des voyants de contrôle, les boutons du panneau

de commandes clignotent une fois. À la ﬁn du processus, le voyant 3 mil

commence à clignoter en rouge.

Le paramétrage automatique et par défaut de la machine sur 3 mil prend

environ 60 secondes. Lorsque la machine est prête pour la plastiﬁcation selon

le paramètre 3 mil, le voyant LED 3 mil cesse de clignoter et la lumière rouge

devient ﬁxe.

Pour modiﬁer les paramètres de pochette, appuyez sur les boutons + et -

pour faire déﬁler vers le haut ou le bas le panneau de commande. L’échelle

afﬁche en bleu les niveaux de plastiﬁcation à froid et en rouge ceux de la

plastiﬁcation à chaud.

Placez le document dans la pochette ouverte. Vériﬁez que le document est

centré par rapport au bord scellé. Utilisez une pochette de la taille adaptée

au document.

Vériﬁez que la pochette entre dans la machine, bord scellé en premier.

Maintenez la pochette droite et centrée dans l’ouverture, non pas de biais.

Utilisez les marquages d’entrée comme guide.

À sa sortie, la pochette plastiﬁée peut être chaude et molle. Pour des résultats

optimaux et pour prévenir tout bourrage, retirez la pochette immédiatement.

Placez la pochette sur une surface plane pour lui permettre de refroidir,

Manipulez toute pochette chaude avec précaution. Retirez toujours le

document plastiﬁé avant de lancer la plastiﬁcation suivante. Pour obtenir des

performances/résultats optimaux, utilisez le plateau de sortie (Exit).

Cette machine est équipée d’un Système de suivi de pochette qui détecte les

bourrages de papier et avertit l’utilisateur si un bourrage se produit. Lorsqu’un

bourrage de papier est détecté, la machine inverse automatiquement le

document pendant 1 ou 2 secondes pour faciliter l’élimination du bourrage.

Le bouton de marche arrière s’allume au déclenchement de la marche arrière

automatique. Ensuite, si le bourrage n’est pas totalement éliminé, appuyez

sur le bouton de marche arrière et maintenez-le enfoncé tout en tirant sur la

pochette pour retirer complètement de la machine le document à plastiﬁer. Une

fois le bourrage éliminé, la machine recommence à fonctionner normalement.

Éteindre la machine : la machine passe en mode de refroidissement si vous

appuyez sur le bouton d’alimentation supérieur. Les éléments de chauffage

se désactivent, mais les rouleaux continuent de fonctionner tant que la

température n’atteint pas la valeur souhaitée pour la désactivation totale.

Cette fonctionnalité réduit l’usure à long terme de la machine.

10.

11.

12.

Problème Cause probable Solution

Aucune illumination du panneau de commandes L’appareil n’est pas sous tension

Allumer l'appareil à l’arrière à proximité du raccord au niveau de la

prise murale.

Le bouton de marche arrière clignote en rouge L'appareil a détecté un bourrage La marche arrière automatique est activée

TOUS les voyants clignotent faiblement

La plastiﬁeuse est passée en mode d'arrêt

automatique

Appuyez sur n'importe quel bouton ou bien faites effectuer un cycle

à l'interrupteur d'alimentation pour redémarrer l'appareil.

La pochette ne scelle pas complètement

l’article

L'article peut être trop épais pour être plastiﬁé

Vériﬁez d’avoir correctement sélectionné l’épaisseur de la pochette

et faites passer le document à nouveau

Le paramètre de température peut être incorrect

Vériﬁez d’avoir correctement sélectionné l’épaisseur de la pochette

et faites passer le document à nouveau

La pochette comporte des vagues ou des bulles Le paramètre de température peut être incorrect

Vériﬁez d'avoir correctement sélectionné l'épaisseur de la pochette

et faites passer le document à nouveau

La pochette est perdue dans l'appareil La pochette est coincée

La machine inverse automatiquement le document. Si le bourrage

n'est pas totalement éliminé, appuyez sur le bouton d'inversion et

maintenez-le enfoncé tout en tirant sur la pochette pour la retirer

complètement.

Bourrage

La pochette a été insérée «côté ouvert » en premier

La pochette n'a pas été centrée lors de l'insertion

La pochette n'était pas droite lors de l'insertion

Une pochette usagée a été utilisée

La pochette est endommagée après la

plastiﬁcation

Les rouleaux sont endommagés ou il y a de

l'adhésif sur les rouleaux

Passez des feuilles de nettoyage dans la machine pour tester et

nettoyer les rouleaux

405080E_NA_Callisto_All_v1.0_A4_110317.indd 7-8 11/3/17 10:08 AM

La page charge ...

10 11

ORDER NUMBER

NÚMERO DE COMMANDE

NUMÉRO DE PEDIDO

DESCRIPTION | DESCRIPCIÓN | DESCRIPCIÓN

52454

ImageLast pouch, 3 mil Letter, 100 pack

Pochette ImageLast, 3 mil, Format lettre, paquet de 100

Bolsa ImageLast, tamaño carta, 3 mil, paquete de 100

52040

ImageLast pouch, 5 mil Letter, 100 pack

Pochette ImageLast, 5 mil, Format lettre, paquet de 100

Bolsa ImageLast, tamaño carta, 5 mil, paquete de 100

5200509

ImageLast pouch, 3 mil Letter, 150 pack

Pochette ImageLast, 3 mil, Format lettre, paquet de 150

Bolsa ImageLast, tamaño carta, 3 mil, paquete de 150

5204007

ImageLast pouch, 5 mil Letter, 150 pack

Pochette ImageLast, 5 mil, Format lettre, paquet de 150

Bolsa ImageLast, tamaño carta, 5 mil, paquete de 150

5244101

ImageLast pouch, 3 mil Letter, 200 pack

Pochette ImageLast, 3 mil, Format lettre, paquet de 200

Bolsa ImageLast, tamaño carta, 3 mil, paquete de 200

5245301

ImageLast pouch, 5 mil Letter, 200 pack

Pochette ImageLast, 5 mil, Format lettre, paquet de 200

Bolsa ImageLast, tamaño carta, 5 mil, paquete de 200

For best quality, use Fellowes Thermal Laminating pouches | Pour optimiser la qualité, utiliser les pochettes de plastiﬁcation thermique

Fellowes | Para obtener la mejor calidad, use plastiﬁcado térmico Fellowes

•Premiummaterialsforhighestclarity/Matériaux haut de gamme pour la meilleure clarté/ Materiales de primera calidad para máxima claridad

•BuiltinUVprotectionpreventsfading/La protection UV intégrée empêche le ternissement/Protección ultravioleta integrada para prevenir el descoloramiento

•Directionalarrowguidanceforcorrectpouchinsertion/Flèche de guidage directionnel permettant une insertion correcte de la pochett/ Flecha indicadora

de dirección para la inserción correcta de la bolsa

PRODUCTREGISTRATION/WORLDWIDEWARRANTY

Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit www.fellowes.com/register to register your product and beneﬁt from product news, feedback and offers. Product details can be

found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine. Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 2 years

from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and

expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorized repair. Any implied warranty, including that of merchantability or ﬁtness for particular

purpose, is hereby limited in duration to the appropriate warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages attributable to this product. This warranty

gives you speciﬁc legal rights. You may have other legal rights that vary from this warranty. The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different limitations,

restrictions or conditions may be required by local law. For more details or to obtain services under this warranty, please contact Fellowes or your dealer.

Fellowes garantit que toutes les pièces de la plastiﬁeuse sont exemptes de toute défectuosité de matériel et de fabrication pendant 2 ans à compter de la date d’achat par le

consommateur initial. Si une pièce s’avère défectueuse durant la période de garantie, votre seul recours sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse, et ce, à la discrétion et

aux frais de Followes. Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvais usage, mauvaise manipulation ou réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris la qualité marchande ou

l’adaptation à un usage particulier, est limitée dans sa durée à la période de garantie appropriée, tel qu’établi ci-dessus. En aucun cas, Fellowes ne sera tenue responsable pour tout dommage

consécutif ou accessoire attribuable à ce produit. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pourriez avoir d’autres droits légaux différents de cette garantie. La durée, les

modalités et conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, sauf dans le cas de différentes limites, restrictions ou conditions qui peuvent être requises par les lois d’intérêt local.

Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des services sous cette garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre concessionnaire.

Fellowes garantiza durante 2 años desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la plastiﬁcadora carecen de defectos materiales y de fabricación. Si durante

dicho período de garantía se observase que alguna pieza es defectuosa, la única y exclusiva solución será la reparación o sustitución gratuita de la misma, a discreción y por cuenta de Fellowes.

Esta garantía no cubrirá en caso de abuso, mala utilización o reparación no autorizada. Toda garantía implícita, incluida la de comerciabilidad o idoneidad para un ﬁn concreto, queda limitada por

la presente a la duración del período de garantía pertinente establecido más arriba. En ningún caso, Fellowes se hará responsable de cualquier daño consecuente atribuible a este producto. Esta

garantía le otorga derechos legales especíﬁcos. Es posible que le asistan otros derechos legales además de los de esta garantía. La duración, términos y condiciones de esta garantía son válidos en

todo el mundo, excepto cuando las leyes locales puedan exigir limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o para obtener los servicios previstos en esta garantía,

comuníquese con Fellowes o con su distribuidor.

405080E_NA_Callisto_All_v1.0_A4_110317.indd 11-12 11/3/17 10:08 AM