Clarke l 1600DC Manuel utilisateur

La page charge ...

-26-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher

FR

FRANÇAIS

INDEX

Consignes de sécurité pour l'opérateur ........................................................ 27

Présentation de la machine .......................................................................... 28

Machines 120V - Instructions pour le raccordement électrique ...................... 29

Machines 240V - Instructions pour le raccordement électrique ...................... 30

Préparation de la machine avant la mise en service ..................................... 31

Fonctionnement de la machine ..................................................................... 32

Pannes courantes et solutions ...................................................................... 34

Entretien ............................................................................................... 35

SECTION II Pièces et manuel d’entretien

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette

machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou

d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son

environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si

l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de

tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière

de la machine.

Pour commander un nouveau Manuel, écrivez à : Clarke

®

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher - 27 -

FR

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L'OPERATEUR

! DANGER !: Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des

blessures graves, voire entraîner la mort. Lisez et respectez toutes les consignes

DANGER figurant dans ce manuel et sur la machine.

AVERTISSEMENT: Le non-respect des consignes AVERTISSEMENT peut entraîner des blessures pour

l'opérateur ou d'autres membres du personnel et/ou occasionner des dégâts

matériels. Lisez et respectez toutes les consignes AVERTISSEMENT figurant dans ce

manuel et sur la machine.

ATTENTION: Le non-respect des consignes signalées par le mot ATTENTION peut entraîner des

dégâts à la machine ou dans son environnement. Lisez et observez toutes les

consignes ATTENTION figurant dans ce manuel et sur la machine.

! DANGER !: Lisez toujours ce manuel d'instructions avant de mettre la machine en service ou de

procéder àun entretien. A défaut, vous risqueriez de vous blesser ou de blesser des

collègues de travail; vous pourriez également provoquer des dégâts à la machine ou

sur votre lieu de travail. Vous devez avoir reçu une formation avant d'utiliser la machine.

Si vous (ou les membres de votre personnel) ne connaissez pas le français, veuillez

vous faire expliquer le manuel complètement avant de commencer à utiliser la machine.

DANGER !: Pour éviter tout risque d'incendie, n'utiliser que des produits de nettoyage et des cires pour

sol spécialement conçus pour un usage en machine

! DANGER !: Risque d'explosion lorsque la machine est utilisée dans l'environnement immédiat de

matériaux ou de vapeurs inflammables. N'utilisez jamais la machine avec ou près de

combustibles, de grains de poussière, de solvants, de diluants ou d'autres matériaux

inflammables. N'utilisez la machine que dans des locaux parfaitement ventilés pour éviter

la formation d'un mélange inflammable de poussière de coton et d'air.

! DANGER !: Si vous utilisez une machine avant qu'elle ne soit complètement montée, vous risquez de vous

blesser ou de provoquer des dégâts matériels. Ne mettez pas la machine en service avant

qu'elle ne soit complètement montée. Vérifiez soigneusement l'état de la machine avant

chaque utilisation.

! DANGER !: Si vous procédez à un entretien ou à une réparation sans avoir débranché la machine, il y a

risque d'électrocution. Débranchez la fiche de la prise réseau avant de commencer tout

entretien ou toute réparation. Débranchez toujours la fiche de la prise réseau avant de

changer le disque et si vous laissez la machine sans surveillance.

! DANGER !: L'utilisation d'une machine lorsque le câble d'alimentation est endommagé peut provoquer

une électrocution. Ne jamais utiliser la machine si le câble d'alimen-tation est endommagé.

Ne pas utiliser le câble électrique pour tirer la machine.

AVERTISSEMENT: Un entretien ou des réparations effectués par des personnes non qualifiées risque de

provoquer des blessures et/ou des dégâts matériels. Tous les travaux d'entretien ou de

réparation de la machine doivent être effectués par des techniciens qualifiés. Bien veiller à

ce que les fixations soient correctement serrées. Effectuer les réglages conformément aux

indications figurant dans le manuel.

AVERTISSEMENT: Risque de court-circuit si les composants électriques d'une machine ont été exposés à

l'humidité ou sont mouillés. Veiller à ce que les composants électriques soient toujours secs.

Essuyez soigneusement la machine après chaque utilisation. Entreposez la machine dans

un local sec.

AVERTISSEMENT: Utiliser toujours un câble à trois conducteurs, relié à la terre. Pour une protection optimale,

branchez la machine sur une prise réseau équipé d'un différentiel. En cas de doute, faire

appel à un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT: Pour éviter d'endommager le câble d'alimentation, veillez à ce que le disque, le porte-

disque ou les roues ne touchent pas le câble lorsque la machine fonctionne. Soulevez

toujours le câble au- dessus de la machine. Ne tirez pas le câble pour faire avancer la

machine.

-28-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher

FR

FRANÇAIS

Pièce 01530A 01531A 01540A 01541A 01550A 01551A

Tensión (V) 120 240 120 240 120 240

Courant (A) 15 8 15 8 15 8

Fréquence (Hz) 50/60 50/60 50/60

Porte-disque (cm) 51 51 51

Surface polie (cm) 51 51 51

Vitesse de 1,500 1,500 2,000

rotation du

disque (t/min)

Moteur (kW) 1.1 1.1 1.1

Câble (m) 15 23 23

Poids (kg) 32 36 36

PRESENTATION DE LA MACHINE

Les polisseuses électriques à entraînement direct sont des machines destinées à polir les sols. Cette opération

s'effectue par des mouvements d'avant en arrière. Note: ne pas utiliser la machine pour un récurage à l'eau.

ATTENTION: Pour éviter d'endommager le sol, ne jamais laisser tourner la machine au même endroit.

Lorsque le disque est en contact avec le sol, la machine doit être constamment en

mouvement.

Caractéristiques:

Tableau de la gamme des disques de polissage (505 mm)

N° pièce Description Application Utilisation Tours/min Couleur Finition

976240 UHS Aqua Polissage à sec 1500-3000 eau semi-mat/peu de

Buffer passage réfléchissant

semi- mat

976238 SHS Buffer Tamponnage à sec/ 600-1500 beige brillant

pulvérisation

Modèle US 1500 US 1500DC US 2000DC

AVERTISSEMENT: Si vous utilisez une machine sans respecter toutes les consignes figurant sur les auto-collants et

les panneaux d'instructions, vous risquez de provoquer des blessures et des dégâts matériels.

Lisez toutes les indications figurant sur la machine avant la première utilisation. Vérifiez que tous

les auto-collants et les instructions sont positionnés aux endroits requis . Au besoin,

recommandez-en chez votre revendeur Clarke.

AVERTISSEMENT: Toute modification ou changement apportés á cette machine peuvent l' endommager ou blesser

l' opératuer ou d' autres personnes se trouvant á proximité. Les modifications et changements qui

n'ont pas été expressément autorisés par le fabricant annulent toute garantie. La responsabilité

du fabricant se trouve de ce fait entièrement dégagée.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser cette machine comme escabeau ou comme meuble. Risque de blessure ou de

dégât matériel. Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport.

AVERTISSEMENT: Pour éviter d'être blessé, veillez à maintenir une distance de sécurité suffisante entre les parties

mobiles de la machine et vos mains ou vos pieds. Ne portez pas de vêtements amples.

ATTENTION: Cette machine est lourde. Faites-vous aider pour la transporter ou pour la déplacer.

ATTENTION: Pour éviter une surcharge du moteur, ne pas utiliser la polisseuse pour un récurage à l'eau. La

polisseuse n'est pas équipée d'une jupe pour retenir l'eau. Risque de projections.

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher - 29 -

FR

FRANÇAIS

Figure 1

Prise de

courant avec

mise à la

terre

Broche de

mise à la

terre

Boîte de

sortie mise

à la terre

MACHINES 120 V.

INSTRUCTIONS POUR LE

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Cette machine doit être mise à la terre. Si l'isolation est

déficiente, le fil de terre constitue un chemin de faible

résistance qui permet le passage du courant, réduisant

ainsi le risque de choc électrique. La machine est munie

d'un câble d'alimentation à trois conducteurs et d'une

fiche à trois broches, dont une sert à la mise à la terre. La

fiche ne peut être branchée que dans une prise

réglementaire, reliée à la terre selon les règles de l'art et

qui satisfait à tous les règlements locaux.

AVERTISSEMENT: Une mise à la terre

incorrecte peut provoquer un choc électrique.

Si vous avez le moindre doute quant à la mise

à la terre de votre prise réseau, faites-la

vérifier par un électricien ou un technicien

agréé. Ne modifiez jamais la fiche fournie

avec la machine. Si la fiche ne rentre pas dans

la prise réseau dont vous disposez, faites

installer une prise adéquate par un

électricien agréé.

Cette machine doit être utilisée sur un circuit d'une

puissance nominale de 120 V. Elle est munie d'une fiche

avec broche de mise à la terre semblable à celle illustrée

à la figure 1b. Vérifiez que la prise à laquelle la machine

doit être raccordée présente une configuration

correspondant à la fiche. N'utilisez pas d'adaptateur.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de

choc électrique, protégez la machine de la

pluie. Entreposez-la dans un local sec.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque

d'électrocution, connectez la machine sur un

réseau à trois conducteurs, relié à la terre et

muni d'un différentiel. En cas de doute,

adressez-vous à un électricien agréé.

AVERTISSEMENT: Ne jamais casser, enlever

ou couper la broche de mise à la terre. Si la

fiche ne correspond pas à la prise, faire appel

à un électricien agréé.

AVERTISSEMENT: Si le câble d'alimentation

est usé, endommagé ou entaillé, faites-le

remplacer immédiatement par un technicien

agréé.

ALLONGES

N'utiliser qu'une allonge à trois conducteurs, dont un de

mise à la terre, munie d'une fiche à trois broches et d'un

connecteur à trois orifices. La machine est équipée d'un

câble d'alimentation de 4mm² de section.

! AVERTISSEMENT !: Utilisez un câble de

rallonge d'une section de 6 mm². N'utilisez pas

de rallonge d'une longueur supérieure à 15 m.

Ne raccordez jamais deux rallonges.

-30-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher

FR

FRANÇAIS

MACHINES 240 V.

INSTRUCTIONS POUR LE

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Cette machine doit être mise à la terre. Si l'isolation est

déficiente, le fil de terre constitue un chemin de faible

résistance qui permet le passage du courant, réduisant

ainsi le risque de choc électrique. La machine est munie

d'un câble d'alimentation à trois conducteurs et d'une

fiche à trois broches, dont une sert à la mise à la terre. La

fiche ne peut être branchée que dans une prise

réglementaire, reliée à la terre selon les règles de l'art et

qui satisfait à tous les règlements locaux.

AVERTISSEMENT: Une mise à la terre

incorrecte peut provoquer un choc électrique.

Si vous avez le moindre doute quant à la mise

à la terre de votre prise réseau, faites-la

vérifier par un électricien ou un technicien

agréé.

Cette machine doit être utilisée sur un circuit de 240 V. La

fiche de ce produit doit être remplacée par une fiche à trois

broches avec terre de configuration appropriée pour une

alimentation électrique locale. La nouvelle fiche doit être

installée par un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de

choc électrique, protégez la machine de la

pluie. Entreposez-la dans un local sec.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque

d'électrocution, connectez la machine sur un

réseau à trois conducteurs, relié à la terre et

muni d'un différentiel. En cas de doute,

adressez-vous à un électricien agréé.

AVERTISSEMENT: Ne jamais casser, enlever

ou couper la broche de mise à la terre. Si la

fiche ne correspond pas à la prise, faire appel

à un électricien agréé.

AVERTISSEMENT: Si le câble d'alimentation

est usé, endommagé ou entaillé, faites-le

remplacer immédiatement par un technicien

agréé.

ALLONGES

N'utiliser qu'une allonge à trois conducteurs, dont un de

mise à la terre, munie d'une fiche à trois broches et d'un

connecteur à trois orifices. La machine est équipée d'un

câble d'alimentation de 4mm² de section.

! AVERTISSEMENT !: Utilisez un câble de

rallonge d'une section de 4 mm². N'utilisez pas

de rallonge d'une longueur supérieure à 15 m.

Ne raccordez jamais deux rallonges.

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher - 31 -

FR

FRANÇAIS

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT LA MISE EN SERVICE

Pose du disque

AVERTISSEMENT: Débrancher toujours la fiche

de la prise réseau avant de poser ou de changer

un disque.

L'ensemble du porte-disque se trouve sur la face

inférieure de la machine. Le porte-disque maintient le

disque en place, au moyen d'une flange centrale. Pour

placer un disque, suivre la procédure ci-après:

1. Verrouiller la poignée en position verticale.

2. Coucher la poignée sur le sol, de façon à ce que la

face inférieure de la machine soit visible. Voir figure 2.

3. Dévisser le porte-disque (A).

4. Centrer soigneusement le disque sur le porte-disque

(B). Ceci est important pour éviter des vibrations et

épargner une fatigue inutile à l'opérateur.

5. Revisser le porte-disque (A).

6. Placer la machine à la position verticale.

Figure 2

↑

A

B

-32-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher

FR

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT: Des matériaux et

vapeurs inflammables peuven s'enflammer

au contact de la machine. Ne jamais utiliser

la machine avec ou près de matériaux

inflammables tels que : essence, poussière

en grains, solvants et diluants.

ATTENTION: Si la machine tourne sur

place, le revêtement du sol sera

endommagé. La machine doit toujours

être en mouvement lorsque le disque

tourne.

NOTE: Ne jamais utiliser la machine avant

d'avoir pris connaissance de son mode de

fonctionnement et des consignes de sécurité.

Mise en marche et arrêt de la machine

AVERTISSEMENT: Ne jamais mettre la

machine en marche lorsque le timon est

en position verticale.

L'interrupteur marche/arrêt est activé par le verrou de

sécurité(1) et les leviers (2) situés sous les

manchons de la poignée. Voir figure 3.

Pour la mise en marche, suivre la procédure ci-

après:

1. Déverrouiller le levier de blocage de la poignée

par pression du pied sur la pédale et abaisser le

timon.

NOTE: Toujours tenir la poignee a deux

mains.

2. Continuer à abaisser la poignée jusqu'à ce

qu'elle se trouve en position de travail.

Lorsqu'elle se trouve en position de travail, la

poignée peut être relevée ou abaissée librement,

sans plus devoir presser le bouton de

verrouillage.

3. Enfoncer le bouton du verrouillage de sécurité

(1) et presser un des leviers (2). Voir figure 3.

4. Faire avancer la machine. Sur des surfaces

sales, avancer lentement. Sur des surfaces

moins sales, avancer plus rapidement.

Comment changer le sac de collection de

poussière

Le sac de collection de poussière doit être retiré et

remplacé après environ 10 heures d’utilisation.

Faites basculer la machine vers l’arrière sur sa

poignée. Appuyez sur les côtés du couvercle du

sac et retirez-le de la machine. Retirez le sac de

collection de poussière et éliminez-le. Appuyez sur

les côtés du nouveau sac pour l’ouvrir et installez-le

en le poussant vers le bas sur les tubes en saillie du

socle. Reposez le couvercle. Remettez la machine

en position verticale.

Figure 3

↑

1

2

Figure 4

Le Couvercle

Le Sac

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher - 33 -

FR

FRANÇAIS

↑↑

Rangement de la machine

AVERTISSEMENT: Toujours débrancher

la fiche de la prise

réseau avant

d'installer ou de

changer le sac.

Pour ranger la machine, suivre la procédure ci-après :

1. Placer la poignée en position verticale

2. Débrancher la fiche du cordon d'alimentation de la

prise réseau

3. Coucher la poignée sur le sol de façon à ce que la

face inférieure de la machine soit visible.

4. Vérifier le disque

5. Déposer et nettoyer le disque s'il est sale. Le

remplacer s'il est usé.

6. Replacer la machine en position verticale.

7. Enrouler le cable d'alimentation autour de la

poignée et le crochet de corde.

8. Appuyer sur le levier de blocage de la poignée et

replier la poignée à l'horizontaleà travers le moteur.

9. Inclinez la machine pour qu’elle repose sur les

roues arrières, puis reliez les bras. Voir figure 5.

NOTE: Ne jamaiss entreposer la machine

verticalement sur le porte-disque. Celui-ci se

voilera et provoquera des vibrations.

Vérification et réparations

La machine doit être vérifiée une fois l'an dans un

centre technique agréé Clarke.

Tout entretien ou réparation doit être effectué par un

technicien agréé Clarke.

AVERTISSEMENT: L'entretien et les

réparations doivent

être effectués par des

techniciens qualifiés.

Figure 5

-34-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher

FR

FRANÇAIS

PANNES COURANTES ET SOLUTIONS

La machine ne fonctionne Pas d'alimentation. Vérifier que la machine est branchée

pas

. sur la prise réseau.

Vérifier que la machine est raccordée

à un réseau dont la tension et la fréquence

sont correctes et vérifier que toutes les

connexions sont bien serrées.

Câble d'alimentation Faire appel à un technicien agréé.

endommagé.

Le disque est usé ou sale. Nettoyer le disque. S'il est usé, le remplacer.

La machine ne se met La machine n'est pas alimentée. Vérifier que la machine est branchée sur

pas en marche. la prise réseau.

Vérifier que la machine est raccordée à

un réseau dont la tension et la fréquence

sont correctes et vérifier que toutes les

connexions sont bien serrées.

Le voyant des balais de Les balais doivent être remplacés. Faire appel à un technicien agréé.

carbone s'éclaire.

Vibrations excessives Le disque n'est pas placé Enlever le disque et le replacer

de la machine. correctement ou est inadéquat. correctement.

Le patin n’est pas centré à la périphérie du

support de patin.

Le disque est usé ou Placer un disque neuf.

endommagé.

Le disque est défectueux. Inspectez et installez un nouveau disque.

Le patin n’est pas conçu pour Utiliser un patin approprié

le régime du moteur ou pour une

polisseuse à haute vitesse.

Entraîneur de patin défectueux. Retirez le patin, maintenez la machine au

dessus du sol à l’aide de la poignée, puis

démarrez-la. Si la machine oscille, remplacez

l’entraîneur de patin.

SolutionCause

Probleme

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher - 35 -

FR

FRANÇAIS

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: L'entretien et les

réparations doivent être

effectués par des

techniciens qualifiés.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque

d'électrocution,

débranchez toujours la

fiche avant d'effectuer

un entretien ou une

réparation sur la ma

- chine.

AVERTISSEMENT: Ne jamais mettre la

machine en service

avant de l'avoir

complètement et

correctement montée.

AVERTISSEMENT: Vérifier que toutes les

fixations sont bien

serrées. Effectuer les

réglages conformément

aux instructions.

Entretien du moteur

La machine est équipée d'un moteur à aimant perma-

nent et à courant continu, utilisant un collecteur, des

balais de carbone et un redresseur.

Veiller à la propreté de la machine. Les entretiens et

les réparations seront moins fréquents si la machine

est propre. Enlever régulièrement la poussière du

moteur, soit manuellement, soit avec de l'air comprimé.

Témoin lumineux d'usure des balais

Cette machine est équipée d'un témoin lumineux qui

s'allume quand les brosses sont usées. Le collecteur

doit être inspecté chaque fois que les balais sont

remplacés. Après que les balais aient été remplacés

deux fois, le collecteur doit être rectifié. Les

réparations doivent être effectuées par un technicien

agréé.

Vérification du collecteur et des balais de

carbone

AVERTISSEMENT: Toutes les vérifications

du circuit électrique

doivent être effectuées

par un technicien agréé.

Toutes les réparations

électriques doivent être

effectuées par un

technicien qualifié et

agréé.

Pour la vérification du collecteur et des balais de

carbone, suivre la procédure ci-après:

Vérifier que la fiche de la prise réseau est débranchée.

1. Enlever les vis et les couvertures.

Figure 6

Petits

trous

Bon

Coloration

inégale

A

Bon

Trop de mica

C

B

Bon

2. Relâcher les ressorts et sortir les balais de leur

support. Ne pas déconnecter les balais.

3. Tourner le porte-disque et inspecter la partie du

collecteur qui est en contact avec les balais.

4. Confier la machine à un centre technique agréé

Clarke si une des conditions suivantes se

présente:

1.) Présence de petits trous à la surface du

collecteur. Voir figure 6 A.

2.) Coloration inégale : il faut que la couleur du

pourtour du collecteur soit uniformément

brun foncé. Des zones propres et des

zones très foncées indiquent qu'il y a un

problème. Voir figure 6 B.

3). Trop de mica : la hauteur de l'isolant en

mica doit être inférieure à celle des lames

du collecteur. Voir figure 6 C.

5. Remplacer les quatre balais de carbone si la

longueur d'un des balais est inférieure à 1 cm.

Pour remplacer les balais de carbone, procéder

comme suit:

1.) Enlever les vis. Remplacer les balais.

Replacer la vis.

2.) A l'aide d'un crochet, maintenir le ressort

écarté. Installer le balai dans l'encoche.

Laisser le ressort revenir en place à

l'extrémité du balai. Le fil ne doit pas

entraver le mouvement du balai dans son

support.

3.) Replacer les couvertures et les vis.

Redresseur

Après réglage correct de la pression du disque, si le

thermique continue à déclencher et que le moteur ne

tourne pas à sa vitesse normale, il se peut que le

redresseur soit endommagé. Dans ce cas, confier la

machine à un centre technique agréé Clarke, où le

redresseur sera remplacé.

-36-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher

FR

FRANÇAIS

La page charge ...

Clarke l 1600DC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clarke l 1600DC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents