Eclipse AVN4430 Le manuel du propriétaire

Owner's Manual / Manual del propietario / Manuel de I'utilisateur

Serial No.

CUSTOMER NOTICE

Please retain this booklet and write in the serial number of your AVN4430/AVN4400 for

identification.

The serial number is labeled or stamped on the chassis.

NOTIFICATION CLIENT

Veuillez conserver ce manuel et y inscrire le numéro de série du modèle AVN4430/AVN4400 pour

identification.

Le numéro de série est apposé ou gravé sur le châssis.

AVISO AL CLIENTE

Guarde este folleto y apunte el número de serie de su AVN4430/AVN4400 para identificarlo.

El número de serie aparece como etiqueta o sello en el chasis.

090002-31740700

0812 (D)

Owner's Manual

"ECLIPSE" is a registered trademark of

FUJITSU TEN LIMITED in 54 countries.

"ECLIPSE" est une marque déposée de

FUJITSU TEN LIMITED dans 54 pays.

"ECLIPSE" es una marca registrada de

FUJITSU TEN LIMITED en 54 países.

FUJITSU TEN LIMITED

Contact:FUJITSU TEN CORP. OF AMERICA

19600 So. Vermont Avenue, Torrance, CA 90502

Call:1-800-55-ECLIPSE(Dealer Locator)

:1-800-233-2216(Information)

Fujitsu Ten (Australia) PTY LTD.

89 Cook Street Port Melbourne, Victoria 3207 Australia

Call: 1800 211 411

Fax: 03 9646 8084

www.eclipse-web.com

www.eclipse-web.com.au

DVD-Video / USB Multi-Source

Receiver / 4.3" Portable

Navigation /RDS-TMC / Built-in

Bluetooth

®

wireless technology

4400

DVD-Video / USB Multi-Source

Receive

r / 4.3" Portable

Navigation / Built-in

Bluetooth

®

wireless technology

4430

4430 4400

Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil.

Veuillez lire ce manuel afin d'utiliser le récepteur de manière correcte.

Après la lecture, nous vous suggérons de conserver ce manuel

dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Le agradecemos la adquisici

ó

n de esta unidad principal.

Lea atentamente este manual para un correcto funcionamiento.

Le sugerimos que tras leer el manual, lo guarde en un lugar seguro para futura referencia.

We appreciate your purchase of this main unit.

Please read through this manual for correct operation.

We suggest that after reading it you keep this manual

in a safe place for future reference.

La page charge ...

2

Veuillez lire ce qui suit

avant d'utiliser ce dispositif

1

Pour une utilisation sans risque de ce dispositif

Les symboles décrits ci-dessous figurent dans ce mode d'emploi et sur le

dispositif, pour garantir une utilisation appropriée et sans risque, et pour

éviter toute blessure ou dégât matériel. Veillez à bien comprendre la

signification de ces symboles avant de lire le reste du manuel.

Les symboles suivants précèdent des informations utiles pour éviter tout

endommagement de l'unité principale et garantir un bon fonctionnement.

• Veuillez lire tous les documents, tels que les manuels et les garanties, fournis avec le produit.

• ECLIPSE ne saurait être tenu pour responsable en cas de performances non satisfaisantes

du produit dues au non-respect de ces instructions.

• Les modifications apportées aux caractéristiques de ce produit peuvent entraîner des dif-

férences entre le contenu de ce manuel et les fonctions du produit.

Ce symbole signale une situation dans laquelle une

manipulation incorrecte due à son ignorance peut entraîner un

décès ou une blessure grave.

Ce symbole signale une situation dans laquelle une

manipulation incorrecte due à son ignorance peut entraîner

une blessure ou des dégâts matériels.

Suivez ces conseils pour empêcher tout dysfonctionnement

ou endommagement de l'unité principale. Exécutez la marche

à suivre dans le cas d'un dysfonctionnement.

Informations utiles pour un bon fonctionnement.

Aspects à prendre en considération pendant l'utilisation.

Veuillez prendre soin lors de la manipulation de ce manuel.

Si vous écartez ou tirez fortement sur les pages, celles-ci risquent de se détacher

de la reliure.

Faites preuve de soin lors de l'utilisation de ce manuel.

3

Veuillez lire ce qui suit

avant d'utiliser ce dispositif

Veuillez lire ce qui suit avant d'utiliser ce dispositif

2 Précautions de sécurité

• Ne modifiez pas ce système pour une utilisation autre que celle spécifiée dans ce

document. Veillez à respecter scrupuleusement les procédures d'installation

décrites dans le présent document. ECLIPSE ne pourra être tenu responsable des

dommages éventuels incluant, sans s'y limiter, les blessures graves, la mort ou tout

dégât matériel résultant d'une mauvaise installation qui aurait provoqué une

opération inattendue.

• Certains dispositifs nécessitent l'utilisation de piles. Veillez à installer l'unité

principale de manière à ce que les jeunes enfants ne puissent pas accéder aux

piles. En cas d'ingestion de piles, appelez immédiatement un médecin.

• Lorsque vous conduisez, ne quittez jamais la route des yeux pour effectuer des

réglages sur l'unité principale. Vous devez rester vigilant afin d'éviter tout accident ;

ne vous laissez pas distraire par le fonctionnement ou le réglage de l'unité

principale.

• Le conducteur ne doit pas regarder l'écran en conduisant. L'inattention au volant

provoque des accidents.

• N'insérez aucun objet étranger dans la fente de chargement ou le port USB. Vous

risqueriez de provoquer un incendie ou de subir un choc électrique.

• Ne désassemblez ni ne modifiez jamais l'unité principale. Vous risqueriez de

provoquer un accident, un incendie ou un choc électrique.

• Veillez à ce qu'aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans les parties internes

de l'unité principale. De la fumée, un incendie ou un choc électrique risque de se

produire.

• N'utilisez pas l'unité principale en cas de dysfonctionnement (ex. : l'écran ne

s'allume pas ou le son n'est pas émis). Vous risqueriez de provoquer un accident,

un incendie ou un choc électrique.

• Remplacez les fusibles par des fusibles dotés des mêmes capacités et

caractéristiques. N'utilisez pas de fusible d'une capacité supérieure à celle du

fusible d'origine. Si vous utilisez un type inapproprié de fusible, vous risquez de

provoquer un incendie ou d'importants dégâts.

• Si un corps étranger ou un liquide pénètre dans l'unité principale et vous voyez de

la fumée s'en échapper ou sentez une étrange odeur, n'utilisez plus l'unité et

contactez votre revendeur. L'utilisation de l'unité dans ces conditions comporte un

risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique.

• Ne tentez jamais de changer de disque ou de mémoire USB lorsque vous êtes au

volant. L'inattention au volant peut provoquer des accidents. Arrêtez ou stationnez

d'abord votre véhicule dans un endroit sûr, puis insérez ou retirez le disque et/ou le

périphérique USB.

• L'utilisation incorrecte de sacs en plastique et d'emballages comporte des risques

d'étouffement pouvant entraîner la mort. Conservez-les hors de portée des enfants.

Ne placez jamais de sacs ou d'emballages sur la tête ou la bouche d'une personne.

• Garez votre véhicule dans un endroit sans risque et enclenchez le frein à main

avant de regarder des DVD ou vidéos. Pour des raisons de sécurité, seul le son des

DVD ou des vidéos sera émis lorsque le véhicule est en mouvement.

Aller à la page suivante

4

Veuillez lire ce qui suit

avant d'utiliser ce dispositif

• L'installation de cette unité principale et de son câblage requiert des

connaissances et de l'expérience. Il est recommandé dans ce cas de faire appel à

un professionnel. Adressez-vous à votre revendeur ou à un installateur

professionnel. Tout câblage incorrect comporte des risques d'endommagement de

l'unité principale ou d'interférence avec la bonne marche du véhicule.

• Utilisez les pièces conformément aux instructions. L'utilisation d'autres pièces

risque d'endommager l'unité principale ou d'amener d'autres pièces à se détacher

ou à tomber de l'unité.

• N'obstruez pas l'air circulant à travers le radiateur ou les ventilateurs de cette unité

principale. Si l'air ne peut plus circuler, la température à l'intérieur de l'unité

principale peut augmenter fortement et provoquer un risque d'incendie.

• Connectez l'unité en suivant les instructions du manuel d'installation. Une erreur de

connexion risque de provoquer un incendie ou un accident.

• Maintenez le volume à un niveau raisonnable de manière à pouvoir rester à l'écoute

des bruits extérieurs (avertisseur sonore, voix ou sirène). Dans le cas contraire,

vous risquez de provoquer un accident.

• Veillez à ne pas vous pincer les mains ou les doigts lorsque vous ajustez les angles

de l'unité ou refermez l'écran. Vous risqueriez de vous blesser.

• Pour éviter tout risque de brûlure, ne touchez pas les pièces du dissipateur

thermique de l'unité.

• Veillez à ne pas régler le volume sonore à un niveau trop élevé, sous peine de

générer des troubles de l'audition lors de la mise sous tension de l'unité principale.

• Ne faites pas fonctionner l'unité si le son n'est pas émis correctement (ex. :

distorsion).

• Cette unité principale est équipée d'un système laser. Ne désassemblez ni ne

modifiez jamais l'unité principale. En cas de problème, contactez le revendeur.

Toute modification de l'unité principale risque d'exposer l'utilisateur à des émissions

laser (risque de dommages visuels) ou de provoquer un accident, un incendie ou

un choc électrique.

• Si l'unité principale tombe au sol ou si les boutons de l'interface sont endommagés,

arrêtez l'unité et contactez le revendeur. Toute utilisation de l'unité dans ces

conditions risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• L'impulsion de vitesse du véhicule vous permet d'utiliser la fonction de guidage

routier même dans des zones où cette fonction n'est généralement pas disponible

(ex. : dans un tunnel). Toutefois, le guidage étant effectué à l'aide des informations

relatives à la route et à la vitesse du véhicule, sa précision ne peut être garantie.

• Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Cet appareil ne

peut être utilisé que s’il n’occasionne pas d’interférences nuisibles.

AVERTISSEMENT DE LA FCC

Les changements ou modifications ne faisant pas l’objet d’une autorisation

expresse par le responsable de la conformité pourraient annuler l’autorité de

l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil.

Ce dispositif de radiocommunication de catégorie II respecte la norme CNR-310

d’Industrie Canada.

5

Veuillez lire ce qui suit avant d'utiliser ce dispositif

• En cas de fortes vibrations, par exemple lors de la conduite sur une route de

mauvaise qualité, l'unité principale peut arrêter de fonctionner normalement, car

elle est incapable de lire les données du disque.

• Il est possible que de la condensation s'accumule sur la lentille, qui a pour fonction

de lire les CD et DVD, immédiatement après la mise sous tension du système de

chauffage par basse température. Veuillez patienter environ 1 heure jusqu'à

l'évaporation complète de la condensation et l'unité principale fonctionnera

normalement. Contactez votre revendeur si le fonctionnement normal n'est pas

rétabli après plusieurs heures.

• Si vous utilisez cette unité immédiatement après son achat ou après une période où

elle était déconnectée de la batterie du véhicule, l'emplacement actuel peut ne pas

être correctement affiché. Patientez quelques minutes pour que la position GPS

s'affiche correctement.

• Cette unité principale est un appareil de précision et les informations que vous y

enregistrez après l'achat peuvent être perdues à cause de l'électricité statique, du

bruit électrique, des vibrations et d'autres effets. Nous vous conseillons de

sauvegarder sur un autre support les informations stockées sur l'unité principale.

• Veuillez remarquer que les événements suivants ne sont pas couverts par la

garantie.

1) La corruption ou la perte de données stockées sur l'unité principale, qui résulte

d'une panne ou d'un dysfonctionnement de cette unité, ou qui résulte des bruits

d'origine électrique ou autres interférences.

2) La corruption ou la perte de données stockées sur l'unité principale, qui résulte

de la mauvaise utilisation de cette unité par l'acheteur ou par un tiers.

3) La corruption ou la perte de données stockées sur l'unité principale, qui résulte

de la panne/réparation de l'unité principale.

* Veuillez remarquer que, par l'installation ou l'utilisation de l'unité principale, vous

consentez aux points ci-dessus.

6

Veuillez lire ce qui suit

avant d'utiliser ce dispositif

3 Table des matières

Veuillez lire ce qui suit avant d'utiliser ce dispositif

Pour une utilisation sans risque de ce dispositif ......................... 2

Précautions de sécurité .................................................................. 3

Table des matières ........................................................................... 6

Introduction

Noms des éléments ......................................................................... 8

Boutons de façade ................................................................................................. 8

A propos des écrans ....................................................................... 9

Comment changer les écrans ................................................................................ 9

Retrait de l'assistant de navigation personnel ..................................................... 10

A propos du microphone mains libres et du capteur de luminosité .................... 11

Fonctionnement de base ............................................................... 12

Fonctionnement de base ..................................................................................... 12

Insertion du disque ........................................................................ 13

Comment insérer/éjecter un disque (CD, DVD) ................................................... 13

Ajustement de l'angle de l'écran .................................................. 16

Ajuster l'angle de l'écran ...................................................................................... 16

Réglages généraux ........................................................................ 17

Réglages de l'unité principale ............................................................................. 17

Conditions de fonctionnement ..................................................... 18

Chaque condition de fonctionnement pour les fonctions du dispositif ................ 18

Fonctionnement audio/vidéo

Changement de mode de commande audio ................................ 19

Changement de mode de commande audio ....................................................... 19

Ajustement de l'image ................................................................... 22

Ajustement de l'image .......................................................................................... 22

Changer le format d'affichage de l'écran ..................................... 23

7

Veuillez lire ce qui suit avant d'utiliser ce dispositif

Changer le format d'affichage de l'écran DVD/VTR ou iPod-vidéo ......................23

Fonctionnement radio AM/FM ....................................................... 24

Comment écouter une radio AM/FM ....................................................................24

Fonctionnement de la radio satellite (SIRIUS/XM)

(Amérique du Nord uniquement) ..................................................26

Comment écouter la radio satellite .......................................................................26

Fonctionnement du lecteur CD·MP3/WMA ...................................30

Comment écouter un CD·MP3/WMA ....................................................................30

Fonctionnement du lecteur de fichiers musicaux USB .............. 33

Comment écouter un fichier musical USB ............................................................33

Fonctionnement de l'iPod

®

...........................................................35

Comment utiliser l'iPod .........................................................................................35

Fonctionnement du lecteur DVD ...................................................38

Comment regarder un DVD ..................................................................................38

Fonctionnement de dispositif externe .........................................40

Utilisation de dispositifs externes .........................................................................40

Pour référence

Caractéristiques .............................................................................41

* Pour plus de détails, consultez le « Manuel complet », que vous pouvez

télécharger depuis notre site Web.

8

Introduction

1 Noms des éléments

Vous pouvez faire fonctionner l'unité principale en appuyant sur les

boutons du cadre de la façade (boutons de façade) et en effleurant les

boutons affichés sur l'écran (touches tactiles).

* Les procédures sont expliquées pour le modèle AVN4430. Elles s'appliquent également au

modèle AVN4400.

Boutons de façade

Appuyez sur les boutons de façade pour faire fonctionner le dispositif.

*: L’écran auxiliaire ne s’affiche généralement pas lorsque l’assistant de navigation personnel est sur sa base.

Appuyez sur le bouton TEXT pour afficher les informations.

Bouton SRC Pression brève : permet de changer la SOURCE.

Pression longue (plus d'une seconde) : permet de désactiver le mode audio.

Pression longue (plus de 5 secondes) : permet d'éteindre complètement l'appareil.

Bouton MUTE Pression brève : permet d'activer et de désactiver le mode silence (MUTE).

Pression longue : permet de désactiver l'écran de l'assistant de navigation

personnel.

Bouton CTRL Pression brève : permet de changer les commandes audio.

Pression longue : permet d'afficher l'écran d'ajustement de qualité d'image. Change

le mode de réglage lorsque l'assistant de navigation personnel est connecté et

l'alimentation désactivée.

Molette VOL Permet de régler le volume.

Bouton SCREEN AV/NAV Pression brève : permet d'alterner entre l'écran NAVI et l'écran AV.

Si le bouton SCREEN AV/NAV est enfoncé alors que l'écran de l'assistant de

navigation personnel est désactivé, il sera activé.

Pression longue : permet d'afficher l'écran Caméra lorsque la caméra est connectée.

Bouton BAND permet de modifier les bandes, ou d'alterner le format de lecture entre CD-DA et

MP3 (WMA).

Bouton SELECT (droite/

gauche)

Pression brève : permet de sélectionner les stations radio, les chansons de CD, les

fichiers MP3/WMA, les chansons d'iPod, les fichiers USB et les chapitres de DVD.

Pression longue : permet de sélectionner les canaux radio préréglés, et d'exécuter

une avance/un retour rapide sur les plages de CD/MP3/WMA (fichiers), les chansons

d'iPod, les fichiers USB et les DVD.

Bouton SELECT (haut/bas) Pression brève : permet de sélectionner les stations radio à l'aide de SEEK UP/

DOWN, ou de changer les dossiers dans le mode CD (MP3/WMA).

Pression longue : permet de poursuivre la recherche SEEK UP/DOWN de stations

radio.

Pression longue (bas) : permet un retour au répertoire racine lors de la lecture de

MP3/WMA.

Bouton TEXT Pression brève : permet de changer le titre ou l'affichage lorsque l'assistant de

navigation personnel est sur sa base.* Indique le mode de réglage actuel lorsque

l'assistant de navigation personnel n'est pas sur sa base.

Bouton OPEN/EJECT

Pression brève : permet d'éjecter le disque ou d'ouvrir/de fermer la façade.

Pression longue : permet d'incliner la façade d'un cran ou de forcer l'éjection du

disque.

Bouton de libération

(Release)

permet d'ôter le côté droit de l'assistant de navigation personnel de l'unité

principale.

Microphone

Écran auxiliaire

Capteur de luminosité

Ecran de l'assistant

de navigation personnel

9

Introduction

2 A propos des écrans

Comment changer les écrans

Chaque fois que vous appuyez sur l'affichage passe

de l'écran Audio à l'écran Navigation ou inversement.

Appuyez sur et maintenez-le enfoncé.

• L'écran Caméra s'affiche.

Appuyez sur et maintenez-le enfoncé quand l'écran de

l'assistant de navigation personnel est activé.

• L'écran de l'assistant de navigation personnel est désactivé.

Appuyez sur quand l'écran de l'assistant de

navigation personnel est désactivé.

• L'écran de l'assistant de navigation personnel est activé.

L'écran Caméra ne s'affiche que si une caméra arrière (Rear View) (disponible en

option) est connectée.

Alternance des écrans Audio et Navigation

SCREEN AV/NAV

Passage à l'écran Caméra

SCREEN AV/NAV

Activation et désactivation de l'écran de l'assistant de navigation personnel

MUTE

SCREEN AV/NAV

10

Introduction

Retrait de l'assistant de navigation personnel

La fonction de navigation reste opérationnelle même lorsque l'assistant

de navigation personnel est désolidarisé de l'unité principale.

Appuyez sur .

Retirez l'assistant.

Insérez l'extrémité gauche de l'assistant dans l'unité principale.

Insérez l'assistant de navigation personnel.

Précautions d’emploi de l’assistant de navigation personnel

Ne retirez pas la carte SD pendant l’utilisation de l’assistant de navigation personnel.

Coupez l’alimentation de l’assistant et patientez environ 3 secondes après la

désactivation de l’écran pour retirer la carte SD.

Dans le cas contraire, vous risquez de perdre ou d’endommager les données

présentes sur la carte SD.

• Lorsque l'assistant est désolidarisé de l'unité principale, ne touchez jamais le

connecteur sur la face arrière de l'assistant.

• De même, lorsque vous remettez l'assistant de navigation personnel en place,

n'exercez pas de pression directe sur l'écran.

• Si l'assistant est humide, ne le fixez pas sur l'unité principale.

• Après avoir retiré l'assistant de l'unité principale, il est conseillé d'utiliser la

protection audio de l'unité principale.

Utilisation de l'assistant de navigation personnel

Comment retirer l'assistant de navigation personnel de l'unité principale

Libération

Comment insérer l'assistant de navigation personnel

11

Introduction

A propos du microphone mains libres et du capteur de luminosité

L'assistant de navigation personnel est équipé d'un microphone mais

libres intégré et d'un capteur de luminosité. Pour plus de détails sur les

appels mains libres et la configuration du capteur de luminosité,

consultez le manuel d'utilisation de l'assistant de navigation personnel.

Vous risquez d’endommager le microphone mains libres et le capteur de luminosité si

vous appuyez dessus avec un objet pointu.

Microphone mains libres intégré

Capteur de luminosité

12

Introduction

3 Fonctionnement de base

Fonctionnement de base

Appuyez sur pour changer la source

audio dans l'ordre suivant :

•FM/AM → Sirius*

1

*

6

→ XM*

1

*

6

→ DISC (DVD ou CD)*

2

→

USB*

1

*

4

→ AUX*

3

→ iPod*

1

*

4

→ VTR*

5

→ FM/AM → ...

Lorsque l'unité est mise sous tension, la fonction activée en dernier (ex. :

lecteur de CD ou syntoniseur) lors de la mise hors tension est restaurée.

Lorsque le véhicule ne dispose pas d'un commutateur d'allumage doté

d'une position ACC, l'unité principale doit être mise hors tension avec

précaution. Reportez-vous à l'étape 2 ou l'étape 3 lors de sa mise hors

tension.

Lorsque l'unité est hors tension, appuyez sur

.

• Elle se met en marche.

Lorsque l'unité est sous tension, appuyez sur

pendant plus d'une seconde.

• Toutes les sources audio sont désactivées.

Lorsque l'unité est sous tension, appuyez sur pendant

plus de 5 secondes.

• L'unité est mise hors tension.

*1: Ne peut être sélectionné si le dispositif

correspondant n'est pas connecté à l'unité

principale.

*2: Ne peut être sélectionné si aucun disque n'est

inséré.

*3: Ne peut être sélectionné si AUX est réglé sur OFF

*4: Vous ne pouvez pas sélectionner le mode USB ou

iPod si l'assistant de navigation personnel n'est pas

connecté à l'unité principale.

*5: Ne peut être sélectionné quand VTR est réglé sur

OFF.

*6: Amérique du Nord uniquement

Changement de source audio (mode)

SRC

Comment mettre sous ou hors tension

SRC

13

Introduction

4 Insertion du disque

Comment insérer/éjecter un disque (CD, DVD)

Insérez un CD audio pour écouter de la musique.

Pour lire des DVD, insérez un DVD dans la fente prévue à cet effet.

Appuyez sur .

Insérez le disque souhaité dans la fente.

• Lorsqu'un CD musical est inséré, la lecture commence.

• Dès qu'un DVD est inséré, la lecture commence.

• Si le levier de transmission automatique du véhicule est en position « P » ou le levier

de vitesses manuelles est en position 1, 3, 5 ou , ou si une bouteille ou un autre

récipient est placé dans le porte-gobelet, ceci peut entraver l'ouverture et la

fermeture de l'écran. Quand tout risque est écarté, placez le levier de vitesses dans

la position « N » ou « Neutre » ou retirez tout récipient du porte-gobelet avant

l'ouverture ou la fermeture de l'écran. Avant cette opération, le frein à main doit être

enclenché et le frein au pied doit être abaissé pour empêcher le véhicule de bouger

et éviter tout dégât matériel et/ou blessure.

• Ne placez aucun récipient ni aucune canette sur l'écran quand il est ouvert. Sinon,

vous risquez d'endommager l'écran.

• Essuyez tout liquide présent sur l'écran. Sinon, vous risquez de l'endommager.

• Pour protéger l'écran contre la chaleur ou la poussière, maintenez-le fermé, sauf

quand vous insérez ou éjectez un disque.

• N'appuyez pas sur pendant l'insertion d'un disque.

• N'utilisez pas d'adaptateur lors de l'insertion de CD de 8 cm. Sinon l'éjection peut

être impossible.

• Ne fermez pas l'écran avec la main. Sinon, vous risquez de l'endommager.

Comment insérer un disque (CD, DVD)

Disque CD, MP3/WMA, DVD

Aller à la page suivante

14

Introduction

■ DVD

• Les DVD qui portent les marques illustrées à

droite peuvent être utilisés sur ce dispositif. Lors

de l'utilisation de disques DVD-R/RW (DVD-

inscriptible/réinscriptible) et DVD+R/RW

(DVD+inscriptible/réinscriptible), remarquez

que seuls ceux dont le contenu a été enregistré

en mode vidéo peuvent être utilisés. Il n'est pas

possible de lire les disques dont le contenu a

été enregistré en mode d'enregistrement vidéo.

• Selon le type de DVD, il peut être impossible d'utiliser certaines fonctions.

• Lors de la manipulation d'un DVD, placez un doigt dans son centre et un autre sur

son bord extérieur, avec l'étiquette vers le haut.

• Il arrive qu'un disque DVD-R/RW (DVD-inscriptible/réinscriptible) ou DVD+R/RW

(DVD+inscriptible/réinscriptible) ne puisse être lu par l'unité principale, à cause des

circonstances de l'enregistrement, des caractéristiques de disques spéciaux, de

rayures, de saleté ou de détérioration due à un stockage prolongé dans le véhicule.

Les disques DVD-R/RW ou DVD+R/RW qui ne sont pas finalisés ne peuvent être lus

par l'unité principale. Il peut être impossible de lire un disque enregistré sur un

ordinateur, selon le réglage d'application et l'environnement.

• Les disques compatibles avec Dolby Digital qui portent la mention ci-dessous

peuvent être utilisés.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories, Inc. « Dolby » et le symbole du double

D sont des marques de Dolby Laboratories.

■ CD

• Les CD audio, CD-R (CD-inscriptible)

et CD-RW (CD-réinscriptible) qui

portent la marque illustrée à droite,

peuvent être utilisés sur cette unité.

Consultez le manuel sur le Web pour

plus de détails.

• Il arrive qu'un disque CD-R (CD-inscriptible) ou CD-RW (CD-réinscriptible) ne

puisse être lu par l'unité principale, à cause des circonstances de l'enregistrement,

des caractéristiques de disques spéciaux, de rayures, de saleté ou de détérioration

due à un stockage prolongé dans le véhicule. Les disques CD-R/RW qui ne sont

pas finalisés ne peuvent être lus par l'unité principale. Il peut être impossible de lire

un disque enregistré sur un ordinateur, selon le réglage d'application et

l'environnement.

15

Introduction

Appuyez sur .

• L'écran s'ouvre et le disque est éjecté.

Appuyez sur après le retrait du

disque.

Lorsque le disque ne peut être éjecté (p. ex. quand il est coincé), maintenez

enfoncé pendant plus de cinq secondes.

• Considérez les aspects suivants lors de l'éjection d'un disque.

<Véhicule à transmission automatique>

Si le levier de vitesses en position « P » entrave l'éjection du disque, placez-le en

position « N » pour éjecter les disques. (Les leviers de vitesses montés sur la colonne

de direction permettent le fonctionnement de l'unité en position « P » ou « N ».)

<Véhicule à transmission manuelle>

Si le levier de vitesses en position 1, 3, 5 ou entrave l'éjection du disque, placez-le

en position Neutre pour éjecter les disques.

Comment éjecter un CD ou DVD

16

Introduction

5 Ajustement de l'angle de l'écran

Ajuster l'angle de l'écran

Vous pouvez ajuster l'angle de visualisation de l'écran parmi 6 positions

d'inclinaison différentes, au cas où la lumière extérieure rend la

visualisation difficile.

Maintenez enfoncé pendant

plus d'une seconde.

• Chaque pression change le degré de l'inclinaison

par incréments. Ce degré change de 5

° à chaque

pression, jusqu'à un maximum de 30

°.

• Faites attention à ne pas vous pincer les mains ou à coincer un objet pendant

l'ajustement de l'angle de l'écran. Sinon, vous risquez de vous blesser ou

d'endommager l'écran.

• Lorsque l'écran est en position d'inclinaison, n'insérez pas de disque ni d'autre

objet dans la fente supérieure. Sinon, vous risquez d'endommager l'unité principale

et le disque.

• Prenez les précautions suivantes lorsque vous ajustez l'angle de l'écran.

<Véhicule à transmission automatique>

Lors du réglage de l'inclinaison, assurez-vous qu'aucune interférence ne provienne

de votre main ou d'autres obstructions en position P, R ou N. (S'il y a interférence en

position de conduite, n'ajustez pas l'inclinaison.)

<Véhicule à transmission manuelle>

Lors du réglage de l'inclinaison, assurez-vous qu'aucune interférence ne provienne

de votre main ou d'autres obstructions en 1ère, 3ème, 5ème vitesse ou en

(marche arrière). (S'il y a interférence, n'ajustez pas l'inclinaison.)

17

Introduction

6 Réglages généraux

Réglages de l'unité principale

Vous pouvez effectuer des réglages divers pour cette unité.

Maintenez le bouton enfoncé pendant plus d'une

seconde pour désactiver le mode audio.

Maintenez le bouton enfoncé pendant plus d'une seconde.

Effectuez les réglages des divers éléments.

Effleurez .

Eléments Contenu

Activer le signal sonore Active/désactive le signal sonore.

Activer AUX Active/désactive le réglage AUX.

Activer VTR Active/désactive le réglage VTR.

Baisser l'intensité de l'écran

auxiliaire

Si « Activer » est défini et les phares de la voiture (phares latéraux, arrière,

de plaque d'immatriculation) sont activés, il est possible d'ajuster la

luminosité de l'écran auxiliaire.

Relier la vision de nuit aux

phares avant

Si « Activer » est défini, l'écran de l'assistant de navigation personnel

passe au mode de nuit dès que les phares s'allument.

Eclairage Les couleurs de l'éclairage sont sélectionnables entre « Bleu » et « Rouge

».

Guidage vocal Le guidage vocal du système de navigation peut être issu du haut-parleur

de gauche ou de droite.

Réglage de caméra Le réglage de caméra peut être « AUTO » ou « MANUAL ».

Pour AUTO : passe à l'image de caméra en marche arrière.

Pour MANUAL : l'image de caméra s'affiche uniquement en appuyant sur

pendant au moins une seconde.

Zone radio

(modèles d'Amérique du Nord

uniquement)

Il est possible de sélectionner les émissions de radio parmi « USA », «

Latin » ou « Asie ».

*

*: Cette opération ne change que les réglages de l'unité principale. La carte de l'assistant de navigation

personnel ne change pas.

En ce qui concerne la zone radio, veillez bien à définir le système pour votre région.

SRC

CTRL

Effleurz .

Ecran de réglage 2

SCREEN AV/NAV

Done

18

Introduction

7 Conditions de fonctionnement

Chaque condition de fonctionnement pour les fonctions du dispositif

Selon les conditions suivantes (positions du commutateur d'allumage), les

fonctions du dispositif peuvent ne pas fonctionner.

: En état de marche : Pas en état de marche

Commutateur d'allumage

OFF (LOCK)

ACC/ON avec frein

à main enclenché

ACC/ON avec frein à

main relâché

Ecran ouvert

Fonction

audio

Certaines fonctions sont

inutilisables pour des

raisons de sécurité.

La voix du système

de navigation

continue.

Fonction

vidéo

Pour des raisons de

sécurité, seules la voix

du système de

navigation et la musique

sont émises.*

La voix du système

de navigation

continue.

*Les images de DVD, d'iPod-vidéo et de VTR ne s'affichent pas quand le véhicule

est en mouvement.

Lors de l'installation de ce dispositif dans un véhicule, veillez bien à connecter le

signal de frein à main. Si le signal de frein à main n'est pas connecté, ce dispositif ne

fonctionnera pas correctement.

19

Fonctionnement audio/

vidéo

Fonctionnement audio/vidéo

1

Changement de mode de commande audio

Appuyez sur .

• Chaque pression sur change les modes comme

suit.

BASS → MID → TREB → BAL → FAD → NON-F → NON-FP

→ LPF → LOUD → SVC → VOL → BASS → ...

Vous pouvez ajuster le niveau des sons graves.

Tournez la molette VOL pour ajuster le niveau des sons graves.

Vous pouvez ajuster le niveau des sons moyens.

Tournez la molette VOL pour ajuster le niveau des sons moyens.

Vous pouvez ajuster le niveau des sons aigus.

Tournez la molette VOL pour ajuster le niveau des sons aigus.

Vous pouvez ajuster l'équilibre entre les haut-parleurs de gauche et de droite

Tournez la molette VOL pour ajuster l'équilibre entre les haut-

parleurs de gauche et de droite.

Vous pouvez ajuster l'équilibre entre les haut-parleurs de l'avant et de l'arrière.

Tournez la molette VOL pour ajuster l'équilibre entre les haut-

parleurs de l'avant et de l'arrière.

La valeur d'ajustement peut être vérifiée sur l'écran de l'assistant de navigation

personnel (s'il est sur sa base) ou l'écran auxiliaire (s'il n'est pas sur sa base).

CTRL

Pour ajuster le niveau des sons graves (BASS)

Pour ajuster le niveau des sons moyens (MIDDLE)

Pour ajuster le niveau des sons aigus (TREBLE)

Pour ajuster l'équilibre entre les haut-parleurs de gauche et de droite (BALANCE)

Pour ajuster l'équilibre entre les haut-parleurs avant et arrière (FADER)

20

Fonctionnement audio/

vidéo

Vous pouvez ajuster le niveau non équilibré (pour le caisson de graves connecté).

Tournez la molette VOL pour ajuster le niveau non équilibré.

La fusion des sons produits par les haut-parleurs avant et arrière et le

haut-parleur de graves peut être améliorée en sélectionnant la phase.

Passez à une phase permettant aux différents haut-parleurs de s'associer

sans dissonance.

Tournez la molette VOL pour sélectionner la phase.

•Droite :

NORMAL

Le minutage de sortie des haut-parleurs avant et arrière et du haut-parleur de graves doit

être identique.

Gauche :

REVERSE

Modifiez la phase du minutage de sortie du haut-parleur de graves.

Vous pouvez ajuster les réglages du filtrage des fréquences.

Tournez la molette VOL pour ajuster les réglages du filtrage

des fréquences.

•Droite :

LPF ON

Seules les basses fréquences (plage de basses fréquences) sont émises.

Gauche :

LPF OFF

Toutes les fréquences sont émises, qu'elles soient basses ou élevées.

Permet d'accentuer les basses et hautes fréquences lorsque le volume

est trop faible.

Quand le contour est activé, l'insuffisance des aigus est compensée.

Tournez la molette VOL pour activer/désactiver le contour.

Pour ajuster le niveau non équilibré (NON-FADER LEVEL)

Pour sélectionner la phase (NON-FADER PHASE)

Pour ajuster les réglages du filtrage des fréquences (filtre passe-bas pour la sortie du caisson de graves)

Pour activer/désactiver le contour (LOUDNESS)

La page charge ...

Eclipse AVN4430 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Eclipse AVN4430 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents