Schulthess Spirit proLine TRI 9750 Instructions For Use Manual

Bedienungsanleitung

für professionelle Ablufttrockner

Mode d’emploi pour les séchoirs à sortie d'air

à usage professionnel

Istruzioni per l’uso di asciugatrici

professionali con scarico diretto dell'aria

Instructions for the use of

professional exhaust air dryers

Spirit proLine

38A

TRI 9250/9375/9550/9750

Sicherheitshinweise beachten!

Respecter les consignes de sécurité!

Seguire le indicazioni di sicurezza!

Follow the safety instructions!

Gerät erst nach dem Lesen

dieser Anleitung in Betrieb nehmen!

Ne mettre en marche l’appareil qu’une fois

après avoir lu ce mode d‘emploi!

Mettere in funzione l’apparecchio

solo dopo aver letto queste istruzioni!

Only use appliance after rst reading

these instructions!

Produkte-Nr. 9655.1

N° de produit 9656.1

No. di prodotto 9657.1

Product No. 9658.1

Instruktions-Nr.

N° d’instruction 240 647.AF

No. dell’istruzione

Instruction No.

WT09 TRI

EG-Konformitätserklärung für Maschinen

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II A)

Hersteller: Schulthess Maschinen AG

Adresse: Landstrasse 37

CH-8633 Wolfhausen

Erklärt hiermit, dass die Wäschetrockner der nachstehenden Typen:

Typen:

Spirit ProLine

TRI 9250

Spirit ProLine

TRI 9375

Spirit ProLine

TRI 9550

Spirit ProLine

TRI 9750

Elektrische

Anschlüsse

Prod.-Nr. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 3x400V

konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen der

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen folgender weiterer EU-Richtlinien

Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG

Wolfhausen, Dezember 2009 Schulthess Maschinen AG

Ch. DaneffelH.-P. Caderas

Leitung Forschung und Entwicklung Product Manager

Dichiarazione di conformità CE per macchine

(Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II A)

Il produttore: Schulthess Maschinen AG

Indirizzo: Landstrasse 37

CH-8633 Wolfhausen

Dichiara con il presente documento che le asciugatrici:

Tipi:

Spirit ProLine

TRI 9250

Spirit ProLine

TRI 9375

Spirit ProLine

TRI 9550

Spirit ProLine

TRI 9750

Allagamenti

elettrici

N° prod. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 3x400V

sono conformi alle relative disposizioni della

Direttiva macchine 2006/42/CE

sono conformi alle relative disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive dell’UE

Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

Wolfhausen, Dicembre 2009 Schulthess Maschinen AG

Ch. DaneffelH.-P. Caderas

Direttore Ricerca & Sviluppo Product Manager

Déclaration CE de conformité de machines

(Directive Machine 2006/42/CE, Annexe II.A)

Fabricant: Schulthess Maschinen AG

Adresse: Landstrasse 37

CH-8633 Wolfhausen

Déclare ci-après que les séchoirs industriels:

Type:

Spirit ProLine

TRI 9250

Spirit ProLine

TRI 9375

Spirit ProLine

TRI 9550

Spirit ProLine

TRI 9750

Raccordement

électrique

N° prod. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 3x400V

sont conformes aux dispositions à ce sujet de la

Directive Machines 2006/42/CE

sont conformes aux dispositions des Directives Européennes suivantes

Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

Wolfhausen, Décembre 2009 Schulthess Maschinen AG

Ch. Daneffel H.-P. Caderas

Directeur Recherche & Développement Product Manager

EC Declaration of conformity for machinery

(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II., sub. A)

Manufacturer: Schulthess Maschinen AG

Address: Landstrasse 37

CH-8633 Wolfhausen

Hereby declares that the industrial dryers:

Type:

Spirit ProLine

TRI 9250

Spirit ProLine

TRI 9375

Spirit ProLine

TRI 9550

Spirit ProLine

TRI 9750

Electrical

Connection

Prod. No. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 3x400V

are in conformity with the relevant provisions of the

Machinery Directive 2006/42/EC

are in conformity with the provisions of the following other EC-Directives

Electromagnetic compatibility 2004/108/EC

Wolfhausen, December 2009 Schulthess Maschinen AG

Ch. Daneffel H.-P. Caderas

Manager Research & Development Product Manager

Liebe Kundin, lieber Kunde

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess-

Wäschetrockner entschieden haben.

Ihr neuer Wäschetrockner entstand in mehrjähriger

Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl

in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren

ihm eine lange Lebensdauer.

Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen

Anforderungen moderner Wäschepege. Sie ermöglicht

Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.

Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungs-

zeiten sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Wäschetrockners

höchste Wirtschaftlichkeit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen

Wäsche trockners nutzen zu können.

Beachten Sie insbesondere das Kapitel «Sicherheits-

hinweise» sowie das beiliegende Garantie- und Kunden-

dienstheft.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen

Schulthess-Gerät.

Ihre

Schulthess Maschinen AG

Chère cliente, cher client

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé

pour un séchoir Schulthess.

Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années

d’efforts de développement. Des normes de qualité

extrêmement rigoureuses en matière de mise au point

comme de fabrication lui garantiront une longue durée

de vie.

Sa conception répond à toutes les exigences actuelles

et futures de l’entretien moderne du linge. Elle permet

un choix varié et personnalisé entre ses programmes.

Sa sobriété en matière de consommation d’énergie et

la brièveté de ses temps de séchage vous garantiront un

fonctionnement particulièrement économique.

Nous vous prions de lire avec soin le présent mode

d’emploi, an que vous puissiez proter de tous les

avantages et possibilités de votre nouveau séchoir.

Observez notamment le chapitre «Conseils de sécurité»

et le livret de garantie et d’assistance ci-joint.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

nouvelle machine Schulthess.

Cordialement

Schulthess Maschinen SA

Cara cliente, caro cliente

Siamo lieti che abbiate scelto un’asciugabiancheria

Schulthess.

La vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni

di ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste e durante

la fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio

di lunga durata.

La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e

future per un moderno trattamento della biancheria.

Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e

personalizzato.

Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura più

brevi vi garantiscono la massima economicità durante il

funzionamento della vostra asciugatrice.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzio-

ni per l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed i

vantaggi che vi offre la vostra nuova asciugatrice.

Osservare particolarmente il capitolo «Istruzioni per la

sicurezza» come anche il libretto del Servizio Assistenza

ed il certicato di garanzia allegati.

Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra

nuova macchina Schulthess.

Vostra

Schulthess Maschinen SA

Dear Customer

We are pleased that you have chosen a Schulthess dryer.

Your new dryer is the result of many years of develop-

ment work. The highest quality requirements, both

in de velop ment and manufacture, guarantee a long

lifetime.

Its design meets all the current and future demands

of modern laundry care. It offers you a varied and indi-

vidual choice of programmes.

Sparing use of energy and short drying times help to

nsure that you can use your dryer as economically as

possible.

Please read these instructions carefully to enable you to

use all the possibilities and advantages of your new dryer.

Please note in particular the chapter «Safety information»

and the enclosed guarantee and customer services

booklet.

We hope you will be very happy with your new

Schulthess machine.

Yours

Schulthess Maschinen AG

La page charge ...

F RANÇAIS

Sommaire

Symboles utilisés 20

Conseils pour la mise au rebut

X Emballage de votre nouvelle machine 20

X Elimination de l’ancien appareil 20

Consignes de sécurité

X Consignes de sécurité générales 20

X À observer avant la mise en service 20

X À observer lors du séchage 21

X À observer lors du transport 21

Séchage correct et respectueux de l’environnement

X Tri du linge 21

X Charge 21

X Conseils pour le séchage 21/22

X Ne pas sécher à la machine les textiles

suivants 22

Mise en service

X Préparation 22

X Ouverture de la porte 22

X Fermeture de la porte 22

Description de la machine

X Commandes et afchage 23

X Touches de programmes 23

Aperçu des programmes 24

Sélection du programme

X Sélection du programme

«Contrôle d’humidité résiduelle» 25

X Sélection du programme «Prêt à calandrer»

25

X Sélection du programme programmé 25

X Sélection du programme Wet-Clean 25

Fonctions additionnelles

X Entretien facile 25

X Sélection de durée 25

X Séchage doux 25

X Démarrage différé 25

X Marche rapide 25

Démarrage du programme

X Modication du programme 26

X Chargement du linge 26

X Démarrage du programme 26

X Déroulement/Etat du programme 26

X Rajout de linge 26

X Interruption du programme 26

X Fin du programme 26

X Enlèvement du linge 26

X Mise hors tension de l’appareil 26

Réglages de base

Z Degré de séchage 27

Z Anti-froissement 27

Z Refroidissement 27

Z Heure 27

Z Langue 27

X Réglages de base étendus

Z Sécurité enfants 27

Z Mémoire touches 27

Z Luminosité LCD 27

Z Contraste LCD 27

Z Volume signal sonore 27

Z Fonction standby 28

Z Interface optique 28

Z Langue de défaut 28

Z Démarrage différé 28

Nettoyage et entretien

X Nettoyage du ltre 28

X Nettoyage de l’appareil 28

Pannes

X Messages de panne 29

X Conseils en cas de panne 29/30

Niveau sonore 30

Service après-vente

X N° du produit et de la machine 30

Garantie 30

Données techniques 31

Notes 32

Inhaltsverzeichnis deutsch

X Siehe Seite 5

Sommario italiano

X Vedere pagina 33

Contents english

X See page 47

20

Symboles utilisés

Consignes de sécurité et avertissements

X caractérise des étapes de travail à effectuer l’un après

l’autre

 énumérations, informations générales utiles

Conseils pour la mise au rebut

Emballage de votre nouvel appareil

Débarrassez-vous de l’emballage comme il se doit.

Les matériaux de l’emballage ne sont pas des jouets.

Le recyclage de l’emballage permet d’épargner des

matiè res premières et de réduire les volumes de déchets.

L’emballage pourra être restitué au commerçant spécia-

lisé ou au fournisseur.

Tous les matériaux d’emballage utilisés sont écologiques

et recyclables. Le carton est constitué de 80 à 100% de

vieux papiers.

Les pièces en bois n’ont pas été traitées chimiquement.

Les feuilles sont en polyéthylène (PE); les banderoles,

en polypropylène (PP). Ces matériaux, recyclables, sont

exclusivement des composés d’hydrocarbures.

Elimination de l’ancien appareil

Les appareils mis au rebut doivent être rendus inutilisables.

Après avoir tiré la che réseau, ou fait défaire le bran-

che ment par l’électricien, sectionnez et enlevez le câble

de réseau. Détruisez la serrure pour éviter que, en jouant,

des enfants s’y enferment et mettent leur vie en danger.

Les composants de l’ancien appareil ne doivent plus être

utilisés ultérieurement.

Votre ancien appareil contient des matières précieuses,

qu’il convient d’envoyer au recyclage.

Assurez que votre ancien appareil est éliminé correcte-

ment.

Ne conservez pas votre ancien appareil et ne le jetez pas

aux ordures ménagères.

Vous trouverez davantage d’informations sur le recyclage

de ce produit en vous adressant à votre commune, au

service d’en lèvement des ordures ou au magasin dans

lequel vous avez acheté le produit.

Cela vous permettra d’attribuer à une élimination ou un

recyclage respectueux de l'environnement.

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité des

appareils électriques. Il n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d’expérience et de connaissance. Veuillez

respecter les consignes de sécurité du présent mode

d'emploi et de la notice d'installation correspondante.

Consignes de sécurité générales:

Ne grimpez pas sur l’appareil.

Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte

(danger de basculement!).

N’aspergez en aucun cas l’appareil avec de l’eau ou ne

le nettoyez pas au karcher.

Si l’appareil n’est pas utilisé pour une période prolongée,

il faut le mettre hors tension.

Ne touchez la che secteur qu'avec des mains sèches.

Ne retirez que la che, jamais le câble.

Les réparations ne doivent être effectuées que par un

personnel spécialisé formé et les pièces défectueuses ne

doivent être remplacées que par des pièces de rechange

originales du fabricant des appareils.

Mal effectuées, elles peuvent entraîner de notables

dégâts matériels et de graves dangers pour l’utilisateur.

Il n’est autorisé de modier l’appareil qu’avec l’accord

du fabricant.

Dès que survient un dysfonctionnement, l’appareil doit

être débranché du réseau d’alimentation électrique.

Le sèche-linge d’est débranché du réseau électrique que

lorsque la prise de courant est retirée ou que l’interrup-

teur général est hors circuit ou que le fusible de sécurité

est démonté.

Conservez les lessives et les activateurs de lavage pour le

linge hors de la portée des enfants.

À observer avant la mise en service!

Lisez attentivement les notices jointes avant de mettre en

service votre séchoir. Elles contiennent des informations

importantes pour l’in sta llation, l’utilisation et la sécurité

de l’appareil. Conservez soigneusement les notices, à

l’intention des autres utilisateurs actuels et futurs.

Le séchoir ne peut être installé et mis en service que par

notre service après-vente ou un revendeur agréé. Ne

bran chez pas un appareil visiblement endommagé.

Ne reliez pas le raccord de la conduite d’évacuation d’air

à une cheminée à laquelle est relié un poêle ou une cui-

sinière à gaz ou à charbon ou un appareil de chauffage

à gaz pour locaux. Le reux entraîne des risques d’in-

toxication!

N’utilisez le sèche-linge qu’une fois que toutes les garni-

tures extérieures ont été installées.

Les peluches qui pénètrent dans les conduites d’air

peuvent le cas échéant provoquer des incendies. Ne

faites fonctionner le sèche-linge qu’avec des ltres à

peluches mis en place et en parfait état. Si vous deviez

constater une détérioration, il convient impérativement

de remplacer immédiatement le ltre à peluches.

21

À observer lors du séchage:

Avant de charger le linge, assurez-vous qu’aucun corps

étranger n’est présent dans le tambour, ou même que

des animaux y sont enfermés.

Ne séchez que des vêtements propres dans le sèche-

linge.

Le sèche-linge ne doit pas être utilisé si des produits

chimi ques ont été utilisés pour le nettoyage.

Les vêtements qui ont des taches d’huile alimentaire,

d’acé tone, d’alcool, d’essence, de pétrole, de kérosène,

de déta chant, d’essence de térébenthine, de cire ou de

produits destinés à éliminer la cire, devraient être net-

toyés à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire

de lessive avant d’être séchés dans le sèche-linge.

Des objets comme le caoutchouc mousse (caoutchouc

mousse latex), les bonnets de bain, les textiles imper mé-

ables, articles caoutchoutés tels que les vêtements ou les

coussins contenant des billes de caoutchouc mousse ne

doivent pas être séchés au sèche-linge.

Les adoucissants ou les produits similaires doivent être

utilisés conformément à leurs instructions.

Un cycle de séchage doit toujours se terminer par la

réalisation d’une étape complète de refroidissement an

que les vêtements restent à une température qui ne les

endom mage pas. Si le cycle de séchage devait se terminer

prématurément sans étape de refroidissement, tous les

vêtements doivent être alors retirés rapidement et être

étalés de telle sorte que la chaleur puisse s’évacuer.

Dans ce cas, il faut tenir compte du fait que les vête-

ments peuvent entraîner des brûlures lors d’un contact

avec la peau en raison de leur température et humidité.

C’est pourquoi il est nécessaire de prévoir des protège-

mains appropriés.

Éloignez les animaux domestiques de l’appareil.

N’utilisez l’appareil qu’en milieu domestique, pour

sécher des textiles.

La vitre de la porte devient chaude au moment du sé-

chage. Ne touchez jamais le verre du hublot en cours de

processus de séchage!

Lors du séchage, il faut assurer une bonne aération de la

pièce (ouvrez les fenêtres ou la porte).

A la n du programme, ne mettez pas la main dans le

tambour lorsqu’il tourne..

Ne stockez pas d’essence, de pétrole ou un quelconque

autre matériau facilement inammable à proximité du

sèche-linge (danger d’incendie ou d’explosion).

En cas d’urgence, appuyez immédiatement sur la

touche rouge d’arrêt d’urgence!

(Voir chapitre «Mise en service/«Bouton d’arrêt d’ur-

gence»)

À observer lors du transport:

Attention lors du transport de l’appareil!

(risque de blessure!)

Ne soulevez pas l’appareil avec les parties avant!

Séchage correct et respectueux

de l’environnement

Tri du linge

Tenez compte des symboles d’entretien

gurant sur les textiles.

Séchage à température normale.

Séchage à basse température.

Ne pas sécher à la machine.

Ne séchez que des textiles lavés à l’eau dans l’appareil.

An d’obtenir un résultat de séchage uniforme, triez le

linge selon le type de tissu et l’objectif de séchage désiré.

Charge

 Vous sécherez avec le maximum d’économie, et en

préservant au mieux l’environnement, si vous chargez la

machine avec le plus possible de linge. (Voir chapitre

«Tableau des programmes»)

 Ne dépassez pas les quantités maximales, car la

sur charge nuit au résultat du séchage et le linge sera

complètement froissé.

 Avant le séchage, débarrassez complètement le linge

de son eau par essorage dans une machine à laver auto-

matique ou une essoreuse. Plus la vitesse d’essorage

sera élevée, plus le temps de séchage sera bref, et moins

vous consommerez d’électricité.

 Essorez également le linge d’entretien facile.

Conseils pour le séchage

 Fermez fermetures-éclair, crochets et oeillets. Bou ton-

nez les housses de duvet et coussins. Nouez les rubans

de tablier et les ceintures qui sont détachées, etc.

 Pour les tissus d’entretien facile, sortez-les de l’appareil,

si possible, à l’état légèrement humide ( objectif de

séchage: «Légèrement sec» ), et complétez par un bref

séchage à l’air. Un séchage excessif entraîne des risques

de froissage.

 Placez le linge de façon bien aérée dans le tambour,

petites et grandes pièces mélangées.

 Les pièces de linge encore trop humides après le

séchage d’un lot à base de types de tissu très différents

peuvent subir un complément de séchage en programme

«Séchage chronométré».

 Les textiles tricotés peuvent rétrécir un peu au séchage.

Ne pas utiliser le programme «Extra sec»

pour ces

matériaux.

 Si une pièce de linge individuelle doit être séchée, elle

est séchée régulièrement lorsque vous ajoutez des pièces

de linge supplémentaires comme ballast, p. ex. deux

ser viettes éponge.

 Les tissus pur lin ont tendance à «pelucher». Veuillez

donc prêter attention aux indications fournies par le

fabri cant. Le linge empesé peut être séché dans le sèche-

linge.

22

 Le linge à repasser ne doit pas l’être immédiatement

après le séchage. Il convient de le laisser reposer, roulé

ou plié, pendant un certain temps an que l’humidité

rési duelle puisse s’y répartir uniformément.

 Vous obtiendrez la bonne humidité pour le repassage

ou pour le calandrage par le biais d’un choix de pro-

gramme approprié.

Ne pas sécher à la machine les textiles suivants:

 Linge dégoulinant: gaspillage d’énergie! (Essorer

encore une fois)

 Ne séchez pas le linge ayant été traité au moyen de

solvants inammables, p.ex. détacheur ou essence de

lavage, dans l’appareil (risque d'explosion!).

 Ne séchez pas les textiles contenant du caoutchouc

mousse ou présentant des traces de laque, de dissolvant

ou de produits similaires, dans l'appareil (risque d'incen-

die!).

Mise en service

Installez la machine conformément aux instructions de

montage.

Avant de mettre la machine en service pour la première

fois, essuyer le tambour au moyen d’un linge humide.

Préparation

Vériez:

X si le ltre à peluches est en place (Voir chapitre «Démar-

rage du programme»).

X si la che réseau est branchée, ou si l’interrupteur

mural est allumé.

L’appareil est prêt à l’emploi dès que tous les témoins de

contrôle sont allumés ou éteints en mode repos.

Si un témoin reste allumé en permanence, pressez plu-

sieurs fois sur la touche de marche rapide jusqu’au mes-

sage «Selectionner programme».

Ouverture de la porte

X Ouvrez la porte et chargez le linge.

Fermeture de la porte

X Fermez la porte, en la poussant en position jusqu’à ce

que la fermeture émette un déclic audible.

Veillez à ce qu’aucune pièce de linge ne reste coincée

lors de la fermeture de la porte.

Si la porte n’est pas fermée, un interrupteur de sécurité

empêche la mise en service de l’appareil.

23

Programmes

1 Programmes Wet-Clean

2 Séchage programmé

3 Prêt à calandrer 1 (1 - 5)

4 Prêt à calandrer 2 (1 - 5)

5 Prêt à ranger

6 Extra sec

Fonctions additionnelles

2 Sélection de durée

7 Anti-froissement

8 Démarrage différé

9 Linge d'entretien facile

10 Séchage doux

11 Démarrage différé

12 Marche rapide

Afchages

13 Afcheur

Interfaces

14 SCS-Schulthess Control System

(interface PC pour le S.A.V.)

Description de la machine

Commandes et afchage

Commandes et afchage Bouton d’arrêt d’urgence

Porte de chargement

Filtre à peluches

24

Linge d'entretien facile

Pour les textiles d’entretien facile en tissu synthétique ou bres

mélangées, ainsi que pour le coton à apprêt éliminant le repassage.

Touches Programme Humid. réd Durée

1x

+

Prêt à calandrer 1 «1»

2min

2x

+

Prêt à calandrer 1 «2»

4min

3x

+

Prêt à calandrer 1 «3»

5min

4x

+

Prêt à calandrer 1 «4»

7min

5x

+

Prêt à calandrer 1 «5»

8min

1x

+

Prêt à calandrer 2 «1»

9min

2x

+

Prêt à calandrer 2 «2»

10min

3x

+

Prêt à calandrer 2 «3»

11min

4x

+

Prêt à calandrer 2 «4»

12min

5x

+

Prêt à calandrer 2 «5»

13min

1x

+

Prêt à ranger

+2/0%

1x

+

Extra sec

0/-2%

Touche «Séchage doux» enfoncée, le temps de séchage augmente

d’env. 20%.

Linge blanc et couleurs

Touches Programme Humid. réd Durée

1x

Prêt à calandrer 1 «1»

13min

2x

Prêt à calandrer 1 «2»

16min

3x

Prêt à calandrer 1 «3»

18min

4x

Prêt à calandrer 1 «4»

20min

5x

Prêt à calandrer 1 «5»

21min

1x

Prêt à calandrer 2 «1»

22min

2x

Prêt à calandrer 2 «2»

23min

3x

Prêt à calandrer 2 «3»

25min

4x

Prêt à calandrer 2 «4»

26min

5x

Prêt à calandrer 2 «5»

27min

1x

Prêt à ranger

+2/-2 %

1x

Extra sec

+2/-4 %

Touche «Séchage doux» enfoncée, le temps de séchage augmente

d’env. 20%.

Linge lavé selon le procédé dit du Wet-Clean

Pour des articles textiles délicats, qui ont été lavés selon le procédé dit du Wet-Clean, cet appareil offre la possibilité de les sécher, voire

de leur faire subir un pré-séchage, en les ménageant de manière appropriée. Les dix programmes suivants peuvent être sélectionnés par

l’enfoncement répété de la touche

:

Programme Touches Afchage Durée

Séchage programmé froid

1x

+

à choix

froid 1min - 2h30min possible

Séchage programmé 40°C

2x

+

à choix

40°C 1min - 2h30min possible

Séchage programmé 60°C

3x

+

à choix

60°C 2min - 2h30min possible

Séchage programmé 70°C

4x

+

à choix

70°C 3min - 2h30min possible

Linge non lavable

5x

env. 47min

Survêtement lavable

6x

env. 24min

Angora, soie (séchage initial)

7x

11min

Robes de mariée, rideaux

8x

13min

Couettes

9x

1h23min

Articles textiles imprégnés

10x

env. 31min

Aperçu des programmes

Quantité des chargements

Type de sèche-linge TRI

9250 TRI

9375

TRI

9550

TRI

9750

Linge blanc et couleurs 10kg 15kg 22kg 30kg

Linge d'entretien facile 5kg 7,5kg 11kg 15kg

Linge délicat 3kg 5kg 7kg 10kg

25

Sélection du programme

Sélection d'un programme avec contrôle d’humidité

résiduelle

Le système électronique de palpation, avec ses capteurs

sensibles, évalue en continu le degré d’humidité momen-

tané de votre linge, et met automatiquement n au pro-

gramme dès qu’est atteint l’objectif de séchage imposé.

X Pressez la touche de programme conformément au

degré de séchage désiré.

 Le témoin du programme choisi s’allume.

X Pour les tissus synthétiques, choisir la fonction addi-

tionnelle «Entretien facile»

.

Sélection du programme «Prêt à calandrer»

Grâce à ses touches «Prêt à calandrer 1 et 2», cet ap-

pareil permet de modier le degré d’humidité par pres-

sions successives. Il existe cinq niveaux différents.

L’écran de visualisation fait apparaître le degré sélection-

né, les taux d’humidité résiduelle diminuant au fur et à

mesure que le nombre correspondant aux degrés aug-

mente.

Sélection du séchage programmé

Programme programmé pour le séchage de pièces de

linge individuelles, ou comme complément de séchage

pour textiles déjà séchés et à faible contenu d’humidité.

La durée de séchage sera choisie d’après le type et la

quantité de linge ainsi qu’en fonction de l’humidité de

celui-ci.

X Pressez la touche de programme.

 Le témoin du programme chronométré s’allume, et la

durée minimale de séchage s’afche.

X Imposez la durée du séchage en pressant la touche de

façon répétée, jusqu’à un maximum de 150 min.

Sélection du programme Wet-Clean

Ces programmes permettent de sécher des textiles qui

ont auparavant été lavés au moyen d’un processus Wet-

Clean.

X Appuyer à nouveau sur la touche

jusqu’à ce que le

programme souhaité apparaisse à l’écran.

Fonctions additionnelles

Le choix d’une ou plusieurs fonctions additionnelles vous

permettra d’ajuster ce programme de séchage d’après

les particularités spéciques de votre linge.

Ces fonctions additionnelles restent actives pour ce pro-

gramme de séchage uniquement.

X Vous avez en outre la possibilité d’adapter votre sé-

choir à vos besoins en modiant ses réglages de base

(Voir chapitre «Réglages de base »). Les modications

apportées au réglage de base restent actives jusqu'à ce

que vous les modiiez une nouvelle fois.

Entretien facile

Pour les textiles d’entretien facile en tissu synthétique ou

bres mélangées, ainsi que pour le coton à apprêt élimi-

nant le repassage.

Sélection de durée

Si vous avez sélectionné un programme de séchage

temporisé parmi les programmes spéciaux, vous pouvez

dénir la durée du programme en appuyant sur la

touche «Sélection du temps».

La durée de séchage sera choisie d’après le type et la

quan tité de linge ainsi qu’en fonction de l’humidité de

celui-ci.

X Pressez la touche «Sélection de durée».

 Le témoin du programme chronométré clignote, et la

durée minimale de séchage s’afche.

X Imposez la durée du séchage en pressant la touche de

façon répétée.

Séchage doux

Avec les textiles délicats, vous pouvez appuyer sur la

touche «Séchage doux» pour réduire la température de

séchage.

Démarrage différé

En pressant une ou plusieurs fois la touche de démarrage

différé, on peut retarder jusqu’à 23,5 heures le démar-

rage du programme

Ceci permet par ex. de proter du tarif réduit de nuit

pour l’électricité. On peut adapter le début et donc aussi

la n d’un programme à ses habitudes individuelles de

vie.

L’écran indique l’heure de démarrage et l’heure prévue

de la n du programme.

Après avoir appuyé sur la touche de démarrage, le compte

à rebours commence.

Une fois l’heure de démarrage atteinte, le programme

sélectionné démarre automatiquement et l’afchage

indi que la durée du programme.

 En cas de coupure de courant, le temps choisi demeure

en mémoire. La durée de la coupure n’est pas prise en

considération.

Marche rapide

On peut abréger ou interrompre le programme en

pressant la touche de marche rapide.

26

Démarrage du programme

Sélection du programme

Voir chapitre «Sélection du programme»

Sélection des fonctions additionnelles

Voir chapitre «Fonctions additionnelles»

Modication du programme avant son démarrage

X Pressez à nouveau la touche du programme désiré.

 Tous les témoins des fonctions additionnelles choisis-

sables se remettent à clignoter, et tous les réglages sont

effacés.

X Choisissez éventuellement les fonctions additionnelles.

Chargement du linge

Ne séchez dans l’appareil que des textiles ayant été lavés

à l’eau.

X Placez le linge de façon bien aérée dans le tambour,

petites et grandes pièces mélangées.

Démarrage du programme

X Pressez la touche de démarrage.

 Le témoin s’allume, et le programme se déroule auto-

matiquement.

Si la sécurité enfants est activée:

X Tout en tenant pressée la touche de marche rapide,

agissez sur la touche de démarrage.

Déroulement du programme/Etat du programme

X Dans les programmes pilotés par le taux d'humidité,

l’humidité du linge est constamment contrôlée par un

système électronique de palpation.

 La durée restante du programme est afchée. Ce

temps restant est recalculé plusieurs fois au cours du

cycle de séchage, la n effective du programme varie

donc de quelques minutes.

X Dans les programmes chronométrés, le temps restant

demeure afché jusqu’à la n du programme.

Rajouts de linge

Possibles à tout moment.

X Ouvrez la porte.

 Le tambour s’arrête.

X Rajoutez le linge.

X Refermez la porte.

X Pressez la touche de démarrage.

Si la sécurité enfants est activée:

X Appuyer simultanément sur la touche «Start» et sur la

touche «Marche rapide».

X Le séchage reprend.

Interruption du programme

X Pour interrompre le programme, pressez à plusieurs

reprises la touche de marche rapide, jusqu’à ce que le

témoin «Fin de programme» clignote.

Si la sécurité enfants est activée:

X Tenez pressée la touche de démarrage.

X Appuyez en même temps sur la touche «Marche

rapide».

Fin du programme

La n du programme est indiquée par la valeur 00:

00h

,

le message «Fin du programme» à l'écran et le clignote-

ment du voyant.

 Un signal résonne (seulement si le signal sonore a été

enclenché).

 A la n du programme, le tambour continue à tour-

ner à des intervalles courts pour éviter un froissement

du linge (uniquement en cas d’antifroissement activé,

pendant 30 ou 60 minutes).

C’est au plus tard à ce moment qu’il conviendra d’enlever

le linge.

Enlèvement du linge

X Ouvrez la porte.

X Enlevez le linge.

X Nettoyez le ltre.

Mise hors service de l’appareil

X Refermez la porte

X Eteignez l’interrupteur mural.

 S’il n'y a pas d'interrupteur mural, le panneau d'af-

chage s'éteint automatiquement après 4 minutes, et le

sèche-linge passe en mode standby (uniquement en cas

de fonctin standby activée).

27

Réglages de base

Le réglage de base de l'appareil a été effectué en usine,

mais on peut l'adapter selon ses exigences individuelles,

lors de la mise en service ou ultérieurement, au moyen

des fonctions suivantes.

Les réglages de base ne peuvent être modiés que si

aucun programme de séchage n'est en cours. Pour mo-

dier un réglage de base, il faut tout d'abord maintenir

la touche de programme enfoncée, puis appuyer sur la

touche de marche rapide. Les fonctions correspondantes

s'afchent alors sur l'afcheur numérique.

En ap puyant de manière répétée sur la touche de marche

rapide , la touche de programme demeurant enfoncée,

l'afchage change.

Exemple:

Fonction désactivée

Fonction activée

Degré de séchage (en usine NORMALE)

+

Si vous sélectionnez le degré de séchage «PLUS FORT»,

le linge sèche un peu plus avec les programmes pilotés

par le taux d'humidité (Prêt à ranger et Extra sec).

Anti-froissement (en usine 30MIN)

+

Lorsque la fonction est activée, la phase de défroissage

de 60 minutes commence à la n du programme.

Refroidissement (en usine OFF)

+

En cas de fonction activée, la phase de refroidissement

est prolongée dans quelques programmes.

Heure (non effectué en usine)

+

La touche permet de régler les heures et la touche

les minutes.

Langue (en usine DEUTSCH)

+ ÷

Vous permet de modier la langue de base, qui restera

conservée même après une mise hors tension ou le mode

standby

.

Réglages de base étendus

+ +

X Pour accéder aux autres réglages de base, appuyer

simultanément sur ces trois touches.

X Une pression répétée sur la touche

montre les

réglages possibles.

X Pour modier les réglages, appuyer sur la touche

.

X Pour mettre n à l'afchage des réglages, appuyer sur

la touche

.

Sécurité enfants (en usine OFF)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

La sécurité enfants vous protège contre tout démarrage,

modication ou annulation fortuit(e)s du programme

par les enfants.

Démarrage d'un programme lorsque la sécurité enfants

est activée:

+

Maintenir la touche «Start» enfoncée et appuyez sur la

touche «Marche rapide».

Mémoire touches (en usine OFF)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Fonction d'enregistrement des touches activée, la machine

mémorise les derniers programmes utilisés en mode

«Prêt

à calandrer» et «Wet-Clean». Si vous sélectionnez à

nouveau l'un de ces programmes, le dernier programme

utilisé s'active alors automatiquement.

Luminosité LCD (en usine 150)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

La touche

permet de régler la lumino sité ou la

police de l'afchage.

Contraste LCD (en usine 32)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

La touche permet de régler le contraste de l'afchage.

Volume signal sonore (en usine VOLUME 2)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Signal sonore activé, la n du programme est indiquée

par un signal acoustique retentissant à intervalles régu-

liers. Le volume de ce signal peut être réglé sur 3 niveaux

à l'aide de la touche.

Off

Volume 1

Volume 2

Volume 3

28

Fonction Standby (en usine ON)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Fonction standby activée, la commande met la machine

en mode économie d'énergie si aucun programme

de séchage n'est en cours. Tous les afchages sont alors

éteints.

Interface optique (en usine OFF)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Interface optique (SCS) activée, le S.A.V. peut communi-

quer avec la machine via un PC.

Langue de défaut (en usine DEUTSCH)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Si une autre langue est sélectionnée provisoirement à

l’aide des touches

et , le réglage revient à la

langue par défaut 4 minutes après la n du programme,

dans le mode standby ou après un arrêt prolongé.

Démarrage différé (en usine 24 HEURES)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

La plage de réglage maximale du retard de démarrage

peut être paramétrée de 24 heures à 100 heures.

Nettoyage et entretien

Nettoyage du ltre

N'utilisez le sèche-linge qu'avec un ltre à peluches

propre.

X Nettoyez le ltre tous les jours.

X Ne retirez pas le ltre à peluches et veillez à ne pas

l'endommager.

Veuillez remplacer tout ltre à peluches endommagé!

Les peluches s'introduisant dans les conduites d'aération

peuvent provoquer des incendies.

Nettoyage de l’appareil

Avant toute opération d’entretien, maintenance ou

nettoy age, assurez-vous que l’alimentation électrique a

été coupée.

N’aspergez en aucun cas l’appareil avec de l’eau ou ne

le nettoyez pas au karcher.

N’utilisez pas de solvants! Ces produits peuvent endom-

mager des pièces de l’appareil, dégagent des vapeurs

toxiques et engendrent un danger d’explosion!

Ne nettoyez le corps de l’appareil et les éléments de

commande qu’au moyen d’eau savonneuse ou d’un net-

toyant commercial non abrasif et exempt de solvants.

29

Pannes

Messages de panne

En présence des messages de panne suivants, on peut

remettre le programme en marche en pressant la touche

de démarrage, après élimination des pannes.

«SECURITE ENFANTS ACTIVE»

X Appuyer simultanément sur la touche de démarrage

et sur la touche «Marche rapide».

«VEUILLEZ FERMER LA PORTE»

X Poussez sur la porte jusqu’à ce que la fermeture s’en-

cliquette correctement.

«PANNEAU BAS / FILTRE»

Ce message n'apparaît qu'au cours d'un programme de

séchage.

X Fermer la plinthe de socle.

«TOUCHE ARRET URG. ACT.»

 La touche d’arrêt d’urgence ne doit être utilisé qu’en

cas de danger, elle arrête automatiquement le sèche-

linge.

 La touche reste verrouillé en position «actif».

 N’utilisez pas le bouton d’arrêt d’urgence pour arrêter

le sèche-linge en fonctionnement normal.

 Le bouton d’arrêt d’urgence activé peut être déver-

rouillé une fois que le problème est résolu ou qu’il n’y a

plus de risque, en tournant vers la droite le gros bouton

rouge.

X Pour remettre en marche le sèche-linge, déverrouillez

le bouton d’arrêt d’urgence et appuyer sur la touche de

démarrage.

«BLOCAGE RESEAU»

 Il est possible que des appareils chauffés électiquement

soient arrêtes par des systèmes extérieurs de gestion de

l’énergie au moment des pointes de puissance.

 La coupure du réseau provoque une mise hors fonction

du chauffage, le sèche-linge passant alors à la phase

d’abaissement de température, puis à la phase de préven-

tion des froissures.

 Dans cet état, toutes les touches de service, en dehors

de la touche «Marche rapide», sont bloquées et l’afchage

du temps restant à courir est mis hors fonction. Le voyant

de contrôle de la touche de démarrage s’allume.

 Dès la n du blocage par rapport au réseau, le pro-

gramme de séchage reprend automatiquement et

l'afchage est à nouveau activé. La mise en fonction

complémentaire du chauffage s’opère avec un retard de

15 secondes.

Si l’appareil afche une panne de fonctionnement F– –:

X Interrompez le programme au moyen de la touche

«Marche rapide» et choisissez un nouveau programme.

En cas de message répété de panne:

X Coupez l’alimentation électrique pendant 1 minute

environ, puis rétablissez-la. (Retirez la che réseau ou

fermez l’interrupteur mural)

 L’appareil est de nouveau prêt à fonctionner dès que

les témoins des programmes clignotent.

X Choisissez un nouveau programme.

Si le message de panne se répète encore:

X Notez le message de panne.

X Fermez le robinet de l’eau et retirez la che réseau ou

fermez l’interrupteur mural.

X Informez le service après-vente.

Conseils en cas de panne

Les réparations, modications et interventions sur des

appareils électriques ne doivent être effectuées que par

du personnel spécialisé dûment formé. Des réparations

mal faites peuvent entraîner de considérables dom-

mages matériels et des risques élevés pour l’utilisateur.

On utilisera seulement des pièces originales lors des

répa rations.

Réparer soi-même les petites pannes

L’appareil ne se met pas en marche après

avoir pressé une touche de programme:

X Vériez si l’interrupteur mural est allumé, et si la che

réseau est branchée.

X Vériez si tous les fusibles sont intacts et si le disjonc-

teur automatique ne s’est pas déclenché.

L’écran est sombre:

X L’appareil est en mode standby. Aucune erreur, pour

faire fonctionner l’appareil, appuyez sur une touche.

X Panne de secteur: Si un programme a été démarré

avant la panne de secteur, il continuera automatique-

ment après la panne de secteur.

L’appareil ne démarre pas:

X Touche de démarrage non actionnée.

X Démarrage différé inséré. Le démarrage n’aura lieu

qu’après le retard imposé.

Il est impossible de mettre en marche l'appareil,

l'écran reste sombre après l'actionnement

d'une touche:

X Vériez si l’interrupteur mural est allumé, et si la che

réseau est branchée.

X Vériez si tous les fusibles sont intacts et si le disjonc-

teur automatique ne s’est pas déclenché.

X Blocage réseau, en règle générale vers midi. Faites

fonctionner l’appareil à la n de la période de blocage

réseau.

Le séchage attendu n'est pas atteint:

X Le linge chaud a l’air plus humide que ce qu’il est

vraiment! Laissez refroidir le linge en dehors du sèche-

linge.

S'il est toujours trop humide:

X Nettoyer le ltre (Voir chapitre «Démarrage du pro-

gramme»).

X Augmenter le degré de séchage (Voir chapitre

«Réglages de base»).

La pièce de linge individuelle n’atteint pas le

but de séchage:

X Lorsqu’une pièce de séchage individuelle doit être

séchée, elle est séchée uniformément lorsque vous

ajoutez des pièces de linge supplémentaires comme

ballast, par exemple deux serviettes éponge.

30

Le séchage dure trop longtemps:

X Nettoyer le ltre (Voir chapitre «Démarrage du

programme»).

X Coupure de courant (heures de coupure des compa-

gnies électriques).

Le linge n’est pas sec même à la puissance

maximale de séchage possible:

X Tambour surchargé (Voir chapitre «Aperçu des

programmes»).

X Linge insufsamment essoré.

X Aération de la pièce insufsante (ouvrir porte et

fenêtre).

X Filtre bouché par des peluches ou des dépôts calcaires

(Voir chapitre «Démarrage du programme/Nettoyage du

ltre»).

X Vériez si le conduit d’aération n’est pas bouché.

X Vériez que les longueurs et diamètres des tuyaux

soient conformes aux instructions de montage.

L’humidité monte fortement dans le local:

X Local pas assez aéré. Assurez une ventilation sufsante.

Niveau sonore

La valeur du niveau sonore peut être abaissée par une in-

sonorisation des conduites d’évacuation d’air du bâti-

ment ou par l’utilisation de tuyaux spécialement amortis

(p. ex.en matière synthétique).

Service après-vente

Avant d’appeler le service après-vente, vériez si vous ne

pouvez pas remédier vous-même à la panne (voir chapitre

«Pannes»).

Si vous faites appel à un technicien d’assistance, des coûts

vous seront facturés pour ses conseils même pendant la

période de garantie.

Si vous ne pouvez réparer vous-même la panne, retirez

la che réseau ou fermez l’interrupteur mural, fermez le

robinet de l’eau et appelez le service après-vente.

Composez le numéro central de celui-ci (voir verso de la

couverture). Vous serez automatiquement mis en rap-

port avec le point d’assistance compétent pour votre

région.

Indiquez au service après-vente le message d’erreur F —

ainsi que le numéro du produit et celui de l’appareil.

Vous trouverez ces données sur la plaque signalétique

visible dans le cadre de la porte quand elle est ouverte.

Notez ici le numéro de votre appareil:

Numéro de produit

Numéro de l’appareil

Garantie

Garantie 1 année.

31

Données techniques

TRI 9250 TRI 9375 TRI 9550 TRI 9750

Capacité pour du linge sec 10 kg 15 kg 22 kg 30 kg

Durée du programme de séchage «Prèt à ranger» env. 35 min env. 35 min env. 35 min env. 35 min

Capacité du tambour 231 dm

3

347 dm

3

508 dm

3

690 dm

3

Diamètre du tambour 776 mm 776 mm 1075 mm 1076 mm

Profondeur du tambour 490 mm 735 mm 560 mm 760 mm

Vitesse de rotation du tambour 45 rot/min 45 rot/min 40 rot/min 40 rot/min

Performance de séchage avec humidité résiduelle

de 50% à «Prèt à ranger» suivant EN61121 0,17 L/min 0,24 L/min 0,35 L/min 0,48 L/min

Raccordement au chauffage électrique 14,4 kW 19,2 kW 28,8 kW 38,4 kW

Nombre d’éléments de chauffe 3 4 6 8

Moteur 180 W 180 W 370 W 370W

Tension de raccordement 400 V 3~NE 400 V 3~NE 400 V 3~NE 400 V 3~NE

Protection par fusible 25 AT 32 AT 50 AT 63 AT

Puissance d’évacuation d’air max. 900 m

3

/h max. 1100 m

3

/h max. 1200 m

3

/h max. 1500 m

3

/h

Température de l’air d’évacuation max. 70°C max. 70°C max. 70°C max. 70°C

Résistance de conduite d’évacuation montée dans

l’immeuble max. 200 Pa max. 200 Pa max. 300 Pa max. 300 Pa

Température de chauffage max. 200°C max. 200°C max. 200°C max. 200°C

Raccordement pour l’air d’évacuation (diamètre) 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm

Canalisation de l’air radialement radialement radialement radialement

Surface du ltre à peluches 30 dm

2

30 dm

2

48 dm

2

48 dm

2

Marche réversible oui oui oui oui

Commande en fonction de l’humidité oui oui oui oui

Paliers à l’arrière 2 RS 2 RS 2 RS 2RS

Diamètre du hublot de chargement 530 mm 530 mm 530 mm 530 mm

Hauteur de chargement 578 mm 578 mm 759 mm 759 mm

Ouverture du hublot 180° degrés oui oui oui oui

Hauteur de lârète inférieure du hublot à partir 523 mm 523 mm 705 mm 705 mm

Dimensions extérieures, hauteur 1460 mm 1460 mm 1795 mm 1795 mm

Dimensions extérieures, largeur 842 mm 842 mm 1150 mm 1150 mm

Dimensions extérieures, profondeur 820 mm 1065 mm 888 mm 1088 mm

Poids net de l’appareil 200 kg 220 kg 360 kg 400 kg

La page charge ...

Kundendienst Tel. 0844 888 222

Zentrale Kundendienst-Nummern für die Schweiz

Fax 0844 888 223

Service après-vente Tel. 0844 888 222

Numéros centralisés du service après-vente pour la Suisse

Fax 0844 888 223

Servizio assistenza Tel. 0844 888 222

Numeri della sede centrale del Servizio Assistenza per la Svizzera

Fax 0844 888 223

Customer Service Tel. 0844 888 222

Central Customer Service numbers for Switzerland

Fax 0844 888 223

Schulthess Maschinen AG/SA

Postfach / PO Box

CH - 8633 Wolfhausen

Tel. 055 · 253 51 11

Fax 055 · 253 54 70

www.schulthess.ch

Schulthess Maschinen GmbH

Hetzendorferstrasse 191

A - 1130 Wien

Tel. 01 · 803 98 00 - 20

Fax 01 · 803 98 00 - 30

01.12 d/f/i/e Printed in Switzerland Subject to change without notice

Schulthess Spirit proLine TRI 9750 Instructions For Use Manual

Schulthess Spirit proLine TRI 9750 Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents