Ferm TDM1021 Tischbohrmaschine Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Ferm 35

PERCEUSE À COLONNE D’ÉTABLI À LASER

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine. Assurez-vous

d’avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son

utilisation. Entretenez la machine conformément aux instructions afin qu’elle

fonctionne toujours correctement. Conservez ce mode d’emploi et la

documentation jointe à proximité de la machine.

Description

Votre perceuse à colonne a été conçue pour percer des trous dans le bois, le métal et le

plastique.

Table des matières

1. Information de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Montage

4. Employez

5. Entretien

1. INFORMATION DE LAMACHINE

Specifications techniques

Description

Fig. A

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Carcasse du moteur

3. Support

4. Rangement

5. Table

6. Mandrin

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance 500 W

Vitesse à vide 425 - 2545/min

No. vitesse 12

Mandrin cap. 16 mm

Cône de fusée MT2

Dimensions de la tablette 200 x 200 mm

Dimensions de la tablette (avec extention) 200 x 240 mm (max. 330 mm)

Hauteur 850 mm

Poids 39.5kg

Lpa (pression sonore) 64.9 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 77.9 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

74 Ferm

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter så fort de har ersatts av nya exemplar.

Det är farligt att sticka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,

rulla då ut den helt och hållet.

3. MONTERING

Att montera maskinen

Följ alltid följande procedur i den givna ordningen innan du monterar maskinen:

• Montera stället.

• Montera bordet.

• Montera huvudet.

• Montera säkerhetsmekanismen.

• Montera chucken.

• Avlägsna rostskyddsoljan på de oskyddade metalldelarna med en trasa och litet

paraffinolja. Smörj därefter delarna med maskinsmörjolja.

Montera inte maskinen om det fattas delar och varken nätanslut eller starta

maskinen tills de delar som saknas har monterats enligt instruktionerna.

Kontrollera följande innan maskinen tas i drift:

• att bordet rör sig smidigt;

• att borrlyften kan förflyttas smidigt upp och ned;

• att maskinen inte vibrerar när den startas.

Att montera stället

Fig. B1

Installera foten (11) på ett jämnt och fast underlag.

• Placera pelaren (12) på foten i riktningen enligt bilden.

• Montera pelaren med hjälp av fästena (13).

Att montera bordet

Fig. B2 - B4

• Placera det tandade stativet (14) mot det tandade hjulet (15) på insidan av stödhållaren

(16) enligt bilden.

• Skjut stödhållaren över pelaren (12) samtidigt som det tandade stativet hålls på plats.

• Tryck ner det tandade stativet helt.

• Skjut den sfäriska ringen (17) över pelaren (12) med den bredare öppningen nedåt så att

det tandade stativets (14) övre del låses. Drag åt spärrskruven (18).

• Placera höjdjusteringshandtaget (19) på spindeln (20) och drag åt skruven (21).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 73

• Bär inte handskar, slips eller löst sittande kläder.

• Håll aldrig arbetsstycket i handen när du borrar, utan spänn fast det säkert på

arbetsbordet, t ex med hjälp av ett skruvstycke. Placera aldrig händerna där de kan

komma i kontakt med borren om arbetsstycket pötsligt skulle förskjutas.

• Använd inte maskinen innan den är färdigmonterad och installerad enligt instruktionerna.

• Starta inte maskinen om huvudet rör förflyttar sig i förhållande till bordet eller vice versa.

Starta inte maskinen innan du har kontrollerat att huvud och bord är stadigt fastspända vid

pelaren.

• Använd inte maskinen om någon del av den är skadad eller inte fungerar korrekt.

• Justera bordet eller djupstoppet för att förhindra att borren tränger in i bordet. Utför inga

åtgärder såsom formgivning, montering eller uppbyggnad på bordet när maskinen är i drift.

• Kontrollera att chucknyckeln (om sådan finns) har tagits bort innan maskinen startas.

• Kontrollera att chucken är rätt monterad, att borren är fast monterad i chucken och att

säkerhetsmekanismen är låst innan maskinen startas.

• Använd den hastighet som rekommenderas för borrtillbehören och materialet vid

borrningen.

• Drag ur nätkontakten, avlägsna borrspetsen och rengör bordet innan du går ifrån

maskinen.

• Lås på/av-brytaren innan du går ifrån maskinen.

Extra säkerhetsföreskrifter för läsrar

Varning! Laserstrålen har förmågan att förorsaka allvarliga ögonskador. Titta eller

stirra aldrig rakt in i laserstrålen.

• Rikta aldrig laserstrålen mot personer, varken direkt eller indirekt via reflekterande ytor.

• Den här lasern uppfyller kraven för klass 2 enligt EN 60825-1. Enheten innehåller ingen

serviceutrustning etc. Öppna inte inkapslingen oavsett vad orsaken skulle kunna vara.

Om enheten skulle råka bli skadad, skall skadan repareras av auktoriserad verkstad.

Stan na omedelbart maskinen när

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

Elektrisk installation

Maskinen är utrustad med en elektrisk installation som uppfyller normerna. Reparationer får

enbart utföras av behörig fackman.

Maskinen är utrustad med nollspänningsomkopplare. Om spänningen faller bort

kommer maskinen av säkerhetsskäl inte automatiskt att fortsätta att gå. Den måste

kopplas till igen.

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

36 Ferm

7. Dispositif de sécurité

8. Monteur foret

9. Butée de profondeur

10. Interrupteur marche/arrêt du laser

Contrôler d'abord si la marchandise n'a pas été endommagée par le transport et si toutes les

pièces détachées sont présentes.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :

Lisez les instructions.

Conforme aux normes essentielles de sécurité applicables des directives

européennes

Indique les risques de blessures, de mise en danger de votre vie et de dommage de

l’appareil en cas de non respect des instructions de ce manuel

Indique les risques de chocs électriques

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée et pendant la maintenance.

Attention! Rayon laser! Veillez à ne jamais regarder le rayon laser et à ne jamais

viser une autre personne une fois ce dernier allumé.

Utilisez des lunettes de protection et des protège oreilles.

Gardez des tiers à distance

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Consignes de sécurité supplementaires

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 37

• Connectez uniquement la machine à une alimentation secteur de terre.

• Utilisez uniquement des rallonges avec un noyau en arborescence.

• Portez toujours des lunettes de protection et couvrez-vous la tête avec un filet si vous avez

les cheveux longs.

• Ne portez pas de gants, de cravates ou de vêtements amples.

• Pendant que vous percez, ne tenez jamais la pièce à la main, mais fixez-la fermement à la

table de perçage à l’aide d’un étau par ex. Ne laissez jamais vos doigts à un endroit où ils

pourraient toucher la perceuse si la pièce bougeait de manière inattendue.

• N’utilisez pas la machine avant qu’elle ait été complètement montée et installée

conformément aux instructions.

• N’allumez pas la machine tout en bougeant la tête relative à la table ou vice versa.

N’allumez pas la machine avant d’avoir vérifié que la tête et la table ont été fermement

fixées au support.

• N’utilisez pas la machine si une pièce est endommagée ou fonctionne mal.

• Réglez la table ou la butée de profondeur pour éviter que la perceuse n’entre dans la table.

N’effectuez aucune activité de conception, d’assemblage ou de construction sur la table

alors que la machine fonctionne.

• Veillez à ce que la clé de mandrin (si elle existe) a été retirée avant d’allumer la machine.

• Avant d’allumer la machine, veillez à ce que le mandrin ait été correctement monté, que le

foret de perçage ait été installé fermement dans le mandrin et que le dispositif de sécurité

ait été fermé.

• En cours de fonctionnement, utilisez la vitesse recommandée pour les accessoires de

perçage et le matériel.

• Eteignez le courant, enlevez le foret et nettoyez la table avant de quitter la machine.

• Verrouillez l’interrupteur marche / arrêt lorsque vous quittez la machine.

Consignes de sécurité complémentaires pour laser

Attention! Le rayon laser est susceptible de provoquer des blessures oculaires. Ne

regardez jamais directement dans le rayon laser.

• Pendant l’utilisation, ne pointez pas le rayon laser en direction des personnes, directement

ou indirectement au travers de matières réfléchissantes.

• Ce laser est conforme à la classe 2 de la norme EN 60825-1. Cet appareil ne contient pas

de pièces nécessitant une maintenance. N’ouvrez le boîtier sous aucun prétexte. Si

l’appareil est endommagé, faites-le réparer par un technicien autorisé.

Arrêter immediatement l’appareil en cas de

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

Installation electrique

La machine est pourvue d'une installation électrique répondant aux normes . Des réparations

éventuelles doivent être faites uniquement par un spécialiste reconnu.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

72 Ferm

9. Djupanslag

10. Strömbrytare för lasern

Kontrollera först om leveransen inte skadats under transporten och om alla delar finns med.

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Teckenförklaring

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Läs bruksanvisningen.

I enlighet med grundläggande tillämpliga säkerhetsnormer i europeiska direktiv.

Betecknar risk för kroppsskada, livsfara eller risk för skador på redskapet om

instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterföljs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls

Observera! Laserstråle! Titta aldrig rakt in i ljusstrålen och sikta aldrig mot någon

person med lasern när den är på.

Bär skyddsglasögon och hörselskydd

Låt inte kringstående personer närma sig

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Extra säkerhetsföreskrifter

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat.

• Maskinen skall endast anslutas till jordad nätkontakt. Om förlängningssladd används

måste den bestå av en treledarkabel.

• Bär alltid skyddsglasögon och hårnät om du har långt hår.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 71

PELARBORRMASKIN BÄNKMODELL MED LASER

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk. Se till att du

känner till hur maskinen fungerar och är insatt i hur den skall användas. Följ

underhållsinstruktionerna för att maskinen alltid skall fungera på bästa sätt.

Förvara denna bruksanvisning och den bifogade dokumentationen vid maskinen.

Beskrivning

Din pelarborrmaskin är utformad för att borra hål i trä, metall och plastmaterial.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering

4. Bruk

5. Underhåll

1. MASKINDATA

Tekniska specifikationer

Beskrivning

Fig. A

1. Strömbrytare

2. Motorhus

3. Ställ

4. Förvaring

5. Bord

6. Chuck

7. Skyddsmekanism

8. Borrlyft

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 500 W

Varvtal, obelastad 425 - 2545/min

Varvtal 12

Borrchuckenkap. 16 mm

Spindelkon MT2

Dimensioner bordsskiva 200 x 200 mm

Dimensioner bordsskiva (med förlängarna ) 200 x 240 mm (max. 330 mm)

Höjd 850 mm

Vikt 39.5kg

Lpa (lydtrykknivå) 64.9 dB(A)

Lwa (lydeffektnivå) 77.9 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

38 Ferm

La machine est pourvue d'un interrupteur de tension zéro. Par mesure de sécurité

la machine ne commencera pas à marcher automatiquement après une coupure

de la tension. Elle devra à nouveau être remise en marche.

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux

exemplaires. Il est dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. MONTAGE

Montage de la machine

Utilisez toujours la procédure suivante, dans l’ordre indiqué, pour assembler la machine;

• Montez le support.

• Montez la table.

• Montez la tête.

• Montez le dispositif de sécurité.

• Montez le mandrin.

• Enlevez l’huile anti-corrosion sur les parties métalliques non couvertes à l’aide d’un chiffon

et d’un peu d’huile de paraffine. Procédez ensuite au graissage des pièces avec l’huile de

lubrification de la machine.

Si des pièces sont manquantes, n’assemblez pas la machine, ne la branchez pas

et ne l’allumez pas avant que les pièces manquantes aient été montées

conformément aux instructions.

Vérifiez avant utilisation :

• que la table peut être déplacée en douceur ;

• que le monteur foret peut être monté et descendu en douceur ;

• que la machine ne vibre pas lorsqu’elle est allumée.

Montage du support

Fig. B1

Installez le pied (11) sur une surface solide et plane.

• Placez le pilier (12) sur le pied selon l’orientation illustrée.

• Montez le pilier à l’aide des fixations (13).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 39

Montage de la table

Fig. B2 - B4

• Placez la tige dentée (14) contre la roue dentée (15) à l’intérieur de la patte du support (16)

comme illustré.

• Faites glisser la patte du support par-dessus le pilier (12) tout en maintenant la tige dentée

en position.

• Placez la tige dentée complètement vers le bas.

• Faites glisser la bague sphérique (17) par-dessus le pilier (12) l’ouverture la plus large

dirigée vers le bas pour s’assurer que l’extrémité supérieure de la tige dentée (14) est

bloquée. Serrez la vis de blocage (18).

• Placez la poignée de réglage en hauteur (19) sur la fusée (20) et serrez la vis (21).

Montage de la tête

Fig. B5 + B6

• Placez la tête (22) par-dessus le pilier (12).

• Serrez fermement les vis Allen (23) pour maintenir la tête en place.

• Placez la roue de réglage en hauteur (24) sur l’axe (25) et serrez la vis (26).

• Vissez les boutons (27) sur la roue.

Montage du dispositif de sécurité

Fig. B7

• Montez le dispositif de sécurité (7) sur le collier (28).

• Bloquez le dispositif de sécurité en serrant la vis de serrage (29).

Montage du mandrin

Fig. B8 + B9

• Ouvrez le dispositif de sécurité (7).

• Faites glisser la fusée du mandrin (30) dans la fusée de l’entraînement.

Le mandrin (6) doit être retiré pour travailler avec des forets coniques. Pour retirer le mandrin,

procédez comme suit :

• Ouvrez le dispositif de sécurité (7).

• Abaissez le mandrin pour faire apparaître l’orifice de la fusée de l’entraînement (31).

Maintenez le mandrin dans cette position.

• Levez la table pour l’amener à environ 2 cm sous le mandrin.

• Tournez le mandrin à la main pour aligner l’orifice de la fusée de l’entraînement avec les

orifices de la fusée de l’alimentation.

• Relâchez le mandrin en menant le coin (32) dans l’orifice de la fusée de l’entraînement.

4. EMPLOYEZ

Insertion et retrait d’un foret

Fig. C

• Ouvrez le dispositif de sécurité (7).

• Ouvrez le mandrin (6).

• Insérez le foret dans le mandrin.

• Serrez le mandrin à la main.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

70 Ferm

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti

normative o documenti standardizzati

EN61029-1, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

nel rispetto delle norme vigenti.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

dal 01-09-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche

senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 69

• Verificare che il puntatore del laser (45) sia allineato con il centro del foro marcato sul

pezzo da lavorare. Se necessario, regolare il laser manualmente.

• Praticare il foro osservando le “Istruzioni per l’uso”.

• Spegnere il laser dopo l’uso.

5. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di

manutenzione sul motore.

Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo

interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente dipende

dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare

un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi come benzina,

alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

Girate l’albero del trapano alla massima profondità di perforazione una volta ogni 3 mesi e

lubrificarlo leggermente con olio.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di

contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Per le condizioni della Garanzia fare riferimento alla scheda della Garanzia consegnata

separatamente.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

40 Ferm

• Serrez le mandrin fermement en insérant la clé de mandrin dans l’un des trous sur le côté

du mandrin et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Fermez le dispositif de sécurité.

• Pour retirer un foret, procédez en sens inverse.

• Avant d’insérer ou de retirer un foret, débranchez toujours la machine de la prise murale.

Comment fixer la butée de profondeur

Fig. D

La butée de profondeur sert à définir la profondeur de perçage

maximale.

• Réglez la profondeur de perçage en tournant la roue de la butée de profondeur (33) à la

valeur voulue.

Réglage de la table

Fig. E

La table peut être réglée en hauteur, tournée et basculée.

Réglage en hauteur :

• Desserrez la poignée de blocage (34).

• Faites tourner la poignée (19) pour régler la table (5) à la hauteur voulue.

• Serrez la poignée de blocage.

Rotation :

• Desserrez la poignée de blocage (34).

• Tournez la table (5) dans la position désirée.

• Serrez la poignée de blocage.

Basculement :

• Desserrez la vis de blocage (35).

• Basculez la table (5) sur la position désirée.

• Serrez la vis de blocage.

Réglage des allonges de table

Fig. F

Vous pouvez utiliser les allonges de table pour travailler sur des pièces plus longues.

• Dévissez les écrous-papillon (36).

• Faites sortir en glissant les allonges (37).

• Serrez l’écrou-papillon.

Réglage de la vitesse

Fig. G

• Enlevez la vis (38) et ouvrez le capot (39).

• Desserrez la vis (40) et poussez le carter du moteur (2) vers l’avant pour relâcher la tension

sur la courroie en V arrière (41).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 41

• Alignez les courroies en V avec les poulies (42) selon l’une des combinaisons spécifiées à

l’intérieur du capot. Pour aligner la courroie en V avant (43), il est nécessaire de retirer

temporairement la courroie en V arrière (41).

• Poussez le carter du moteur vers l’arrière pour tendre la courroie en V.

• Fixez le moteur en position en serrant la vis (40).

• Fermez le capot et serrez la vis (38).

Eteignez la machine et attendez qu’elle se soit complètement arrêtée pour changer

la vitesse.

Réglez la vitesse en fonction du matériau à percer et du diamètre de perçage;

• Pour percer dans le bois, choisissez une vitesse élevée.

• Pour percer dans le métal et le plastique, choisissez une vitesse moins importante plus le

diamètre de perçage augmente.

Instructions d’emploi

• Utilisez des déchets pour vous entraîner et apprendre d’abord à utiliser la machine.

• Lorsque vous percez, réglez la table afin de faire en sorte que la perceuse soit alignée avec

l’ouverture au centre de la table. Si nécessaire, marquez la position sur le côté avant de la

colonne et de la table au cas la table devrait être réglée à la même position plus tard.

• Fixez bien la pièce. Le fait de la basculer, de la tourner ou de la faire glisser n’entraîne pas

seulement un mauvais perçage, cela augmente également le risque de casser la

perceuse.

• Utilisez un morceau de bois servant d’appui pour réduire le risque d’éclatement de la pièce

et pour protéger la pointe de la perceuse.

• Placez des pièces plates sur un support en bois et fixez-les fermement à la table pour les

empêcher de tourner.

• Soutenez les pièces qui ont une forme irrégulière et qui ne peuvent pas être mises à plat

sur la table.

• Utilisez les poignées de soulèvement pour abaisser le monteur foret. Introduisez

doucement la perceuse dans la pièce.

• Percez doucement lorsque la perceuse est sur le point de percer la pièce pour éviter de la

briser en éclat.

Mise en marche et arrêt

Fig. A

• Pour mettre la machine en marche, positionnez l’interrupteur marche/arrêt (1) sur ‘I’.

• Pour mettre la machine en arrêt, positionnez l’interrupteur marche/arrêt (1) sur ‘0’.

Utilisation du laser

Fig. H

Le faisceau laser sert à indiquer l’emplacement de centrage de l’orifice de perçage, s’il vous

faut percer plusieurs orifices dans des pièces à ouvrer de la même épaisseur.

• Placez la table (5) à l’horizontale.

• Assurez-vous que le foret et l’ouverture de la table sont alignés.

• Placez la pièce à ouvrer sur la table.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

68 Ferm

• Spingere l’alloggiamento del motore all’indietro per mettere in tensione la cinghia

trapezoidale.

• Bloccare l’alloggiamento del motore in posizione serrando la vite (40).

• Chiudere il copripuleggia e reinserire la vite (38).

Prima di modificare la velocità, spegnere la macchina e aspettare fino a che non si

sia fermata del tutto.

Regolazione della velocità in base al materiale da perforare e al diametro di perforazione:

• Per perforare pezzi di legno, selezionare una velocità elevata.

• Per perforare metallo e plastica, selezionare una velocità inferiore man mano che

aumenta il diametro di perforazione.

Istruzioni per l’uso

• Usare materiale di scarto per fare delle pratiche e per imparare ad usare la macchina.

• Quando si fora, regolare il tavolo assicurando che la punta è allineata con l’apertura posta

nel centro del tavolo. Se fosse necessario, segnare la posizione sul frontale del pilastro e

del tavolo nel caso in cui la tavolo dovesse essere rimesso nella stessa posizione in

un’altra occasione.

• Stringere saldamente il pezzo in lavorazione. Squilibrare, girare o smuovere il pezzo in

lavorazione non solo provoca un foro rozzo, ma può incrementare il rischio di rottura della

punta .

• Usare un pezzo di legno come supporto per ridurre il rischio che si scheggi il pezzo in

lavorazione e per proteggere la punta.

• Collocare i pezzi in lavorazione piatti su di un pezzo di legno e fissatelo al tavolo per evitare

che si giri. Reggere i pezzi che siano di forma irregolare e che non possano essere posti

piatti sul tavolo.

• Utilizzate le maniglie di sollevamento per abbassare il mandrino.

• Avvicinate lentamente il mandrino al pezzo in lavorazione.

• Trapanate lentamente quando la punta è in procinto di perforare il pezzo in lavorazione in

modo da evitare lo scheggiarsi del pezzo.

Accensione e spegnimento

Fig. A

• Per accendere l’utensile, impostare l’interruttore on/off (1) su ‘I’.

• Per spegnere l’utensile, impostare l’interruttore on/off (1) su ‘0’.

Uso del laser

Fig. H

Il raggio laser viene utilizzato per indicare il centro del foro qualora si debbano praticare diversi

fori in pezzi dello stesso spessore.

• Posizionare il piano (5) in orizzontale.

• Controllare che il foro e l’apertura nel piano siano allineati.

• Collocare il pezzo da lavorare sul piano.

• Abbassare la punta fino a toccare il pezzo da lavorare.

• Accendere il laser (44) usando l’interruttore on/off (10).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 67

• Fissare saldamente il mandrino inserendo la chiave del mandrino in uno dei fori a lato del

mandrino, e ruotandola in senso orario.

• Chiudere la protezione di sicurezza.

• Per estrarre il trapano, procedere nell’ordine inverso.

• Prima di inserire o di estrarre un trapano, disinserire la spina dalla presa di corrente.

Regolazione del finecorsa di profondità

Fig. D

Il finecorsa di profondità consente di limitare la profondità massima di perforazione.

• Impostare la profondità di foratura desiderata girando la rotella del finecorsa di profondità

(33) fino al valore definito.

Regolazione del piano

Fig. E

L’altezza, la posizione e l’inclinazione del tavolo si possono regolare.

Regolazione dell’altezza:

• Allentare la leva di bloccaggio (34).

• Ruotare la manovella (19) per regolare il piano (5) all’altezza desiderata.

• Serrare la leva di bloccaggio.

Rotazione:

• Allentare la leva di bloccaggio (34).

• Ruotare il piano (5) nella posizione desiderata.

• Serrare la leva di bloccaggio.

Inclinazione:

• Allentare la vite di bloccaggio (35).

• Inclinare il piano (5) nella posizione desiderata.

• Serrare la vite di bloccaggio.

Regolazione delle prolunghe del piano

Fig. F

Usando le prolunghe del tavolo si possono sostenere pezzi da lavoro lunghi.

• Allentare i dadi ad alette (36).

• Far scorrere le prolunghe (37) verso l’esterno.

• Stringere i dadi ad alette.

Regolazione della velocità

Fig. G

• Estrarre la vite (38) e aprire il coperchio (39).

• Allentare la vite (40) e spingere l’alloggiamento del motore (2) in avanti, per allentare la

tensione sulla cinghia trapezoidale posteriore (41).

• Allineare le cinghie trapezoidali con le pulegge (42) in una delle combinazioni specificate

all’interno del copripuleggia. Per regolare la cinghia trapezoidale anteriore (43), è

necessario rimuovere temporaneamente la cinghia trapezoidale posteriore (41).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

42 Ferm

• Abaissez le foret de perçage pour qu’il touche la pièce à ouvrer.

• Allumez le laser (44) en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt (10).

• Vérifiez l’alignement du réticule du laser (45) avec le centre de l’orifice de perçage marqué

sur la pièce à ouvrer. Si nécessaire, réglez le laser manuellement.

• Suivez les «Instructions d’emploi» pour percer.

• Après utilisation, éteignez le laser.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous contribuerez à une

longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de

saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces

substances attaquent les pièces en plastique.

Lubrification

Mettez la perceuse sur la profondeur de perçage maximum une fois tous les 3 mois et graissez-

la légèrement avec de l’huile.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, veuillez consulter la carte de garantie.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

La page charge ...

Ferm TDM1021 Tischbohrmaschine Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm TDM1021 Tischbohrmaschine Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents