Hendi 273883 Manuel utilisateur

User manual | Gebrauchsanweisung | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi | Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente | Instrucţiunile utilizatorului | Руководство по эксплуатации | Οδηγίες χρήσης

Rise and fall heat lamp

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

273845, 273852, 273869, 273876, 273883, 273890

La page charge ...

29

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil est destiné à un usage commercial.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

-

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

-

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

30

FR

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règles de sécurité spéciales

• L’appareil est conçu uniquement pour maintenir les produits alimentaires au chaud dans

des conditions commerciales. L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns peut entraîner des

dommages ou des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil pour la préparation de produits alimentaires et le chauffage de

substances inﬂammables, dangereuses ou présentant le danger.

• N’utilisez l’appareil que conformément aux instructions.

• L’appareil ne doit être utilisé et entretenu que par du personnel de cuisine qualiﬁé, des

cantines ou un service de bar, etc.

• ATTENTION! Avant d’installer l’appareil, éteignez-le et coupez l’alimentation électrique.

L’appareil doit être installé par un électricien qualiﬁé. Contactez le représentant appro

-

prié des autorités locales pour plus d’informations. N’essayez pas d’installer, de réparer

ou d’entretenir vous-même l’appareil.

• ATTENTION! Il est possible d’utiliser dans l’appareil uniquement les ampoules type R40

ou BR40 (1 ampoules fournies ; il est possible de les commander en tant que pièces de

rechange – n° d’article 919200 / 919217).

• La température ambiante à l’endroit où le dispositif est utilisé doit être comprise entre

15°C et 30 °C.

•

ATTENTION ! Surface chaude! La température des surfaces disponibles de l’appa-

reil est très élevée. Ne touchez pas les surfaces externes.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux explosifs ou inﬂammables, de cartes de

paiement, de disques magnétiques ou de radios.

• L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un système

de télécommande séparé.

• En cas d’installation de plusieurs lampes suspendues, maintenez la distance de 40 cm

entre le centre de chacune d’elles.

• Suspendez l’appareil à la bonne hauteur pour y avoir un accès facile. La lampe suspen

-

due est équipée d’un cordon d’alimentation d’une longueur d’environ 150 cm qui peut

être caché.

• Gardez une distance minimum de 30 cm des murs et des objets inﬂammables qui sont

sujets à la décoloration.

• Ne nettoyez pas et ne placez pas l’appareil dans un endroit de stockage avant qu’il ne soit

complètement refroidi.

•

0.3

Gardez une distance d’au moins 0,3 m de l’ampoule.

31

FR

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel.

• Cet appareil est exclusivement destiné au chauf-

fage et pas à l’éclairage. L’utilisation de l’appareil

à d’autres ﬁns peut entraîner des dommages ou

des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

La lampe est un appareil de la Ière classe de pro-

tection et doit être obligatoirement mise à la terre.

La mise à la terre réduit le risque de choc élec-

trique grâce à un conduit évacuant le courant élec-

trique. L’appareil est équipé d’un conduit avec la

mise à la terre et la prise de terre.

Parties principales de l’appareil

1. Fils du câble d’alimentation: Connexion au sys-

tème d’alimentation

2. Trou pour la suspension: Pour accrocher la

lampe au plafond

3. Bouton: Réglage de la longueur du câble d’ali-

mentation

4. Protection du câble: Après avoir réglé la lon-

gueur du câble d’alimentation, elle couvre le

reste du câble

5. Interrupteur ON (I)/OFF (0): Interrupteur pour

allumer / éteindre la lampe

6. Couverture de la lampe: Réglage de la direction

de la lumière

Avant la première utilisation

• Retirez et jetez l’emballage et les protections.

• Vériﬁez si l’appareil est endommagé. En cas de

livraison incomplète ou de dommages, NE PAS

utiliser l’appareil. Contactez le fournisseur (voir

==> Garantie).

• Nettoyez l’appareil (voir ==> Nettoyage et entre-

tien).

• Vériﬁez si l’appareil est complètement sec.

• En cas d’installation de plusieurs lampes sus-

pendues, maintenez la distance de 40 cm entre

le centre de chacune d’elles.

• Gardez une distance minimum de 30 cm des

murs et des objets inﬂammables qui sont sujets

à la décoloration.

32

FR

Avant l’installation

ATTENTION:

Avant l’installation, vériﬁez que l’appa-

reil n’est pas endommagé. Avant d’installer l’appa-

reil, éteignez-le et coupez l’alimentation électrique.

Attention! Avant d’installer l’appareil, éteignez-le

et coupez l’alimentation électrique. L’appareil doit

être installé par un électricien qualiﬁé. Contactez

le représentant approprié des autorités locales

pour plus d’informations. N’essayez pas d’installer,

de réparer ou d’entretenir vous-même l’appareil.

• Avant l’installation, vériﬁez que le plafond sup-

porte le poids de l’appareil.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’installation élec-

trique, d’eau, de gaz ou autre à proximité de l’en-

droit de l’installation.

• Consultez un entrepreneur qualiﬁé pour obtenir

les informations sur la structure du plafond. Les

traitements ci-dessus sont destinés à assurer un

assemblage sûr et correct de l’appareil.

• Éteignez l’appareil en plaçant l’interrupteur (5)

sur la position « 0 ».

Attention:

Avant l’installation, assurez-vous que tous

les outils sont disponibles, c’est à dire un tournevis,

une perceuse électrique, un mètre pliant, un crayon,

des ancrages, des connecteurs pivotants pour

connecter les ﬁls, un support de montage avec le cro-

chet etc. (non fournis avec l’appareil) et assurez-vous

que tous les outils fonctionnent correctement.

Introduction à l’installation

Attention: Assurez-vous que l’alimentation élec-

trique est coupée et que l’interrupteur de l’appareil

(5) est en position « 0 » (éteint).

A) L’installation du support de montage avec le cro-

chet (non fourni avec l’appareil).

• Protégez le support de montage avec les boulons

et les ancrages fournis avec l’appareil.

• Faites passer les ﬁls électriques du plafond à tra-

vers le trou dans le support de montage.

B) Assemblez l’appareil est le crochet.

• Vous pouvez prolonger le cordon d’alimentation

en tournant le couvercle sur le câble (4) si les

ﬁls internes du câble d’alimentation (1) sont trop

courts pour pouvoir les monter.

• Assurez-vous que tous les câbles sont connectés

aux connexions d’alimentation correspondantes.

Les ﬁls du câble d’alimentation sont marqués

comme suit:

a) Bleu = ﬁl neutre (N)

b) Brun = ﬁl sous tension (L)

c) Vert et jaune = ﬁl mis à la terre (E)

• Serrez les ﬁls avec du ruban isolant électrique ou

avec des connecteurs pivotants pour connecter

les ﬁls (non fournis à l’appareil).

• Accrochez l’appareil au crochet du support de

montage en le faisant passer dans le trou (1). (Le

support non fourni avec l’appareil).

Informations importantes: Après l’installation,

assurez-vous que l’appareil est correctement

connecté et suspendu en toute sécurité.

Utilisation

Attention: Assurez-vous que l’appareil est éteint

(position “0”) et que l’alimentation électrique a été

coupée.

• D’abord, vissez fermement le luminaire incas-

sable (fourni avec l’appareil) à l’intérieur du cou-

vercle de la lampe dans le sens horaire.

• L’appareil est équipé d’un cordon d’alimentation

qui peut être caché d’une longueur d’environ 150

cm, de sorte que la hauteur de la lampe peut être

réglée. Tournez le bouton (3) pour régler la lon-

gueur du câble d’alimentation à votre discrétion.

• Puis tirez doucement sur le couvercle pour tirer

le câble à la longueur désirée.

• Branchez l’alimentation et allumez l’appareil en

réglant l’interrupteur (5) sur la position « I ».

• La lampe s’allume et elle est prête à maintenir la

température des produits alimentaires.

•

ATTENTION! SURFACE CHAUDE ! Le cou-

vercle de la lampe (6) chauffe à des tempé-

ratures élevées lors de l’utilisation de l’ap-

pareil. Ne touchez pas sa surface. Éteignez

la lampe et laissez-la refroidir avant de ré-

gler la longueur du câble.

Informations importantes : Gardez une distance

d’au moins 0,3 m de l’ampoule.

33

FR

Nettoyage et entretien

Attention: Avant de nettoyer et de placer l’appareil

dans la zone de stockage, débranchez-le toujours

de la source d’alimentation en mettant l’interrup-

teur sur la position « 0 » et laissez-le refroidir.

Nettoyage

• Nettoyez l’appareil avant la première utilisation

puis nettoyez-le régulièrement.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou

d’autres liquides.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec un jet d’eau sous

pression ou avec un nettoyeur à vapeur, ne rincez

pas l’appareil avec de l’eau.

• Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon

humide ou une éponge, avec une petite quantité

de détergent doux.

• N’utilisez jamais d’éponges abrasives ou de dé-

tergents abrasifs, ni d’éponges en laine d’acier

ou d’accessoires en métal pour nettoyer l’inté-

rieur et l’extérieur de l’appareil.

• Avant de réutiliser, assurez-vous que la lampe a

été nettoyée et séchée.

Stockage

• Avant de placer l’appareil dans un endroit de

stockage, assurez-vous toujours que l’appareil a

été déconnecté de la prise de courant et qu’il a

complètement refroidi.

• Rangez l’appareil dans un endroit frais, propre et

sec.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les instructions dans le tableau ci-dessous pour trouver

une bonne solution. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre revendeur.

Problème Cause possible Solution possible

Les câbles de l’appareil sont

connectés à l’alimentation, mais

l’appareil ne démarre pas.

Les ﬁls internes ne sont pas correcte-

ment connectés à la source d’alimen-

tation.

Vériﬁez si l’appareil est correctement

connecté.

L'appareil ne démarre pas.

Allumez l’appareil en réglant l’inter-

rupteur sur la position « I ».

L’interrupteur ON/OFF est défectueux. Contactez votre fournisseur.

L’ampoule est usée.

Remplacez l'ampoule par une autre du

même type et avec la même tension.

L’appareil démarre mais l’am-

poule n’est pas allumée.

L’appareil n’est pas connecté à l’alimen-

tation électrique.

Vériﬁez l’alimentation électrique et, le

cas échéant, contactez un technicien

qualiﬁé pour réinitialiser le système.

L’interrupteur ON/OFF est défectueux. Contactez votre fournisseur.

L’ampoule est usée.

Remplacez l’ampoule par une autre du

même type et avec la même tension.

Le chauffage insufﬁsant.

L’appareil est placé trop haut au-dessus

de la zone de travail.

Abaissez la lampe plus bas pour qu’elle

soit plus près de la zone de travail.

La puissance de l’ampoule n’est pas

correcte (puissance incorrecte).

Vériﬁez la puissance de l’ampoule et

remplacez-la par l’ampoule appro-

priée. Ne dépassez pas la puissance

maximale de l’ampoule.

Le chauffage trop fort.

L’appareil est placé trop bas au-dessus

de la zone de travail.

Soulevez la lampe plus haut si elle est

trop près de la zone de travail.

La puissance de l’ampoule est trop éle-

vée (puissance incorrecte).

Vériﬁez la puissance de l’ampoule et

remplacez-la par une ampoule de plus

faible puissance.

34

FR

Caractéristiques techniques

Modèle 273869 273876 273845 273883 273890 273852

Tension de fonctionnement et

fréquence

220 – 240V ~ 50/60Hz

Puissance nominale Max. 250W

Classe de protection Classe I

Charge maximale Jusqu’à 5 kg

Longueur du câble d’alimentation de 70 cm à 150 cm

Distance minimale de l’ampoule 0,3 m

Forme de l‘ombre Cône Cylindre

Couleur de la couverture Argent Cuivre Noire Argent Cuivre Noire

Dimensions de la couverture ø275x(H)215mm ø175x(H)225mm

Paramètres de l’ampoule

Modèle: 919200 / 919217

Forme: R40

Dimensions: Ø 125 x (H) 170 mm

Type: E27, ﬁletage vissable, incassable

Alimentation: 220 - 240V~ 50/60Hz

Puissance: 250 W

Caractéristiques de la lumière

Angle de la lumière: 200°

Couleur de la lumière : Blanc vif / Rouge

Teneur en mercure: 0 mg

Attention : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

35

FR

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 273883 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 273883 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents