Kreg Foreman Pocket-Hole Machine Manuel utilisateur

Marque: Kreg

Modèle: Foreman Pocket-Hole Machine

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Sécurité

AVERTISSEMENT! Cet article contient un ou plusieurs produits

chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant la cause de cancers,

d’anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices.

Lavez-vous les mains après avoir manipulé l’article.

Règles de sécurité générales

AVERTISSEMENT! Pour votre sécurité, lisez le guide d’utilisation avant

de faire fonctionner cet appareil pour perçage en angle.

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les instructions. Le non-respect

des instructions présentées ci-dessous pourrait entraîner un choc électrique, un

incendie ou des blessures graves. L’expression « outil électrique » utilisée dans

tous les avertissements qui gurent ci-dessous désigne les outils électriques

alimentés sur secteur (à l) ou alimentés par piles (sans l).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1) Mesures de sécurité dans l’aire de travail

a) L’airedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée. Une aire de

travail encombrée ou peu éclairée augmente le risque d’accident.

b) N’utilisezpasunoutilélectriquedansunenvironnement 

dangereux. N’utilisez pas un outil électrique dans un endroit mouillé

ou humide et ne l’exposez pas à la pluie.

c) N’utilisezpasd’outilsélectriquesdansuneatmosphère 

 explosive,parexempleenprésencedeliquides,devapeursou 

 depoussièresinammables. Les outils électriques produisent des

étincelles susceptibles d’enammer ces poussières ou ces vapeurs.

d) Gardezlesenfantsetlesautrespersonnesàl’écartlorsque 

 vousutilisezunoutilélectrique.Une distraction peut vous faire

perdre la maîtrise de l’outil.

e) Empêchez les enfants d’accéder à l’atelier en utilisant des

cadenas et un interrupteur général ou en retirant les clés du

commutateur d’allumage.

2) Consignes de sécurité relatives à l’électricité

a) N’exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieouàtoutautre 

environnement humide. Les risques de choc électrique

sont plus élevés si de l’eau s’inltre dans un outil électrique.

b) N’utilisezpaslecordond’alimentationdefaçonabusive.

 Netransportezjamaisunoutilélectriqueenletenantparson 

 cordon,etnetirezjamaissurlecordonpourledébrancher. 

Tenez le cordon éloigné des sources de chaleur,

 del’huile,desobjetscoupantsetdespiècesmobiles.

Les risques de choc électrique sont plus élevés si le cordon

d’alimentation est endommagé ou emmêlé.

c) Utilisezunerallongeappropriéeetassurez-vousqu’elleest

 enbonétat. Utilisez une rallonge dont le calibre convient

au courant consommé par l’outil. Une rallonge de calibre insufsant

causera une baisse de la tension secteur et une perte de puissance

qui occasionneront une surchauffe de l’outil. Letableau1 à la page

suivante indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur

de la rallonge et de l’intensité nominale inscrite sur la plaque

signalétique. En cas de doute, utilisez une rallonge de calibre supérieur.

Plus le numéro du calibre est bas, plus la rallonge est résistante.

3) Sécurité personnelle

a) Soyezvigilant,prêtezattentionàcequevousfaitesetfaites 

 preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutilélectrique. 

 N’utilisezpasunoutilélectrique lorsquevousêtesfatiguéou

sous l’effet de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant que vous utilisez des outils

électriques peut occasionner des blessures graves.

b) Portez toujours des lunettes de sécurité. Les lunettes

ordinaires sont seulement munies de verres résistants aux chocs et

ne peuvent PAS être considérées comme des lunettes de sécurité.

c) Utilisezdel’équipementdesécurité. Portez un masque facial

ou un masque anti-poussières si la coupe produit beaucoup de

poussière. Le port d’équipement de sécurité, comme un masque

anti-poussières,des chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de protection et des protecteurs auditifs, lorsque les

conditions l’exigent, réduit les risques de blessures.

d) Évitez les mises en marche accidentelles de l’outil.

 Assurez-vousquel’interrupteurdel’outilestàlapositiond’arrêt

 avantdelebrancher. Transporter les outils électriques avec le doigt

sur l’interrupteur ou lorsqu’ils sont branchés et sous tension

augmente les risques d’accident.

e) Retireztouteslesclésderéglagedel’outilélectriqueavant

de mettre celui-ci en marche. Une clé de réglage oubliée sur un

élément rotatif peut occasionner des blessures graves.

f) Ne vous étirez pas pour étendre votre portée. Gardez une

 posturesécuritaireetunbonéquilibreentouttemps.Vous

pourrez ainsi mieux maîtriser l’outil électrique lorsque des situations i

nattendues se présentent.

g) Fixezbienlapièceàtravailler. Utilisez des colliers de serrage

ou un étau pour xer le matériau sur lequel vous travaillez, au besoin.

Cette technique est plus sécuritaire que l’utilisation de vos mains et

vous gardez ainsi vos mains libres pour faire fonctionner l’outil.

h)Nevoustenezjamaisdeboutsurl’outil. Des blessures graves

peuvent survenir si l’outil se renverse ou s’il y a contact accidentel

avec des bords tranchants.

i) Habillez-vousconvenablement.Neportezpasdevêtements 

 amplesnidebijoux.Gardezvoscheveux,vosvêtementsetvos 

 gantsloindespiècesmobiles. Les vêtements amples, les bijoux et

les cheveux longs risquent de se prendre dans les pièces mobiles.

j) Si un dispositif permet de raccorder un dépoussiéreur,

 assurez-vousquecelui-ciestbranchéetutilisécorrectement.

L’emploi d’un dépoussiéreur contribue à réduire les dangers liés à la

poussière.

4) Utilisationetentretiend’unoutilélectrique

a) Gardez tous les protecteurs en place et fonctionnels.

b) Neforcezpasl’outilélectrique.Utilisezl’outilélectrique 

 appropriéàlatâchequevousenvisagez. L’utilisation de l’outil

électrique approprié permet d’obtenir de meilleurs résultats,

de façon plus sécuritaire, selon le régime de fonctionnement prévu.

c) Utilisezlebonoutil. Ne tentez pas d’utiliser un outil ou l’un de

ses accessoires pour effectuer un travail pour lequel il n’est pas conçu.

d) N’utilisezpasl’outilélectriquesil’interrupteurnefonctionnepas.

Un outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par l’interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

e) Débranchezlachedelapriseouretirezlebloc-pilesde 

 l’outilélectriqueavantd’effectuerdesréglages,dechanger 

d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent les risques de mise en marche accidentelle de

l’outil électrique.

f) Ne laissez jamais l’outil en marche sans supervision. Coupez

 l’alimentationélectrique. Ne vous éloignez pas de l’outil tant qu’il

ne s’est pas complètement arrêté.

g) Rangezlesoutilsélectriquesinutiliséshorsdelaportéedes 

enfants et ne laissez pas les personnes ne connaissant pas

 bienl’outiloucesinstructionsutiliserl’outil. Les outils

électriques sont dangereux s’ils se retrouvent entre les mains

d’utilisateurs qui ne savent pas s’en servir.

h) Entretenezlesoutilsélectriques.Vériezlespiècespourvous 

 assurerqu’ellesnesontpasdésalignées,enrayées,brisées,ou 

dans un état pouvant nuire à leur fonctionnement. Si elles sont

endommagées, faites-les réparer avant d’utiliser l’outil. De

nombreux accidents sont provoqués par des outils mal entretenus.

i) Gardez vos outils tranchants affûtés et propres. Des outils

tranchants bien entretenus et dont les lames sont affûtées risquent

moins de se bloquer et sont plus faciles à maîtriser.

j) Utilisez la vitesse recommandée pour l’outil de coupe,

l’accessoire et la pièce à travailler.

k) N’utilisezquedespiècesetdesaccessoiresrecommandés

 parlefabricant. Consultez la liste des accessoires recommandés

dans le guide d’utilisation. L’utilisation d’accessoires inappropriés

peut causer des blessures.

l) Utilisezl’outilélectrique,lesaccessoires,lesembouts,etc., 

 conformémentauxinstructionsetauxnspourlesquelles 

l’outil a été conçu, en tenant compte des conditions de travail et

des tâches à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique à des ns

autres que celles auxquelles il est destiné pourrait entraîner

une situation dangereuse.

5) Entretien

a) Demandezàuntechnicienqualiéd’effectuerl’entretien 

 devotreoutilélectriqueenutilisantseulementdespiècesde 

 rechangeidentiquesauxpiècesd’origine. Vous vous assurerez

ainsi de respecter les consignes de sécurité de l’outil électrique.

Sécurité

6) RèglesdesécuritésupplémentairesduForemanDB210

a) Anderéduirelesrisquesdechocélectrique,cetappareilest 

 munid’unechepolarisée(unelameestpluslargequel’autre). 

 Cettechenepeutêtrebranchéesuruneprisepolariséeque 

dans un sens. Si la che ne peut être branchée sur la prise, essayez

dans l’autre sens. Si elle ne s’insère toujours pas, faites appel à

un électricien qualié pour installer une prise appropriée. Ne modiez la

prise d’aucune façon.

b)Manipulezlesguides-foretsavecprécautionetgardezlesmains

éloignées des guides-forets installés sur une machine. Le jeu minimal

nécessaire entre le foret et le guide-foret utilisé pour améliorer la qualité du

trou présente un bord tranchant pouvant constituer un risque de lacération.

c) Gardezvosmainsloindelamècheetduserre-jointlorsque 

vous utilisez la machine.

d) Assurez-vousqueleforetestcomplètementretirédelapièce 

 àtravailleretqu’ilestcomplètementarrêtéavantderéglerla 

position de la pièce.

e) Fixezl’outilenplaceandeprévenirlesbasculementsetles 

glissements. Ne vous tenez jamais debout sur l’outil.

f) Suiveztouteslesconsignesd’entretienetdelubrication 

détaillées dans le manuel d’instructions.

g) Cet appareil est conçu pour une utilisation précise. Ne le

 modiezpasetnel’utilisezpasàd’autresns. Pour toute question

en ce qui a trait à l’utilisation, communiquez avec Kreg Tool Company

an d’obtenir de l’aide AVANT d’utiliser l’outil.

7) Lessymbolessuivantspeuventgurersurl’étiquettedevotreoutil.

Les symboles et leurs dénitions sont les suivants :

CaractéristiquesdumoteurduForemanDB210

120 V~5 A, 2800 tours/minute

Directives liées aux rallonges

Les rallonges ne servent qu’à un usage temporaire. Elles ne remplacent pas la

nécessité d’installer des prises et d’effectuer le câblage, au besoin.

Dans l’atelier ou sur les chantiers de construction :

1. Utilisez des rallonges munies d’un conducteur de mise à la terre en tout

temps.

2. Protégez les rallonges contre les dommages. Ne les faites pas passer

par les portes ou les fenêtres, car celles-ci pourraient se refermer et

endommager les rallonges.

3. Choisissez des rallonges d’un calibre minimal de 16 AWG qui

conviennent aux outils que vous utilisez.

4. Inspectez périodiquement les rallonges an de vous assurer que les ls

sont bien isolés et que leur conductivité n’est pas compromise.

5. Ne faites pas passer de rallonges dans l’eau et ne les raccordez pas

dans des endroits où de l’eau pourrait s’accumuler.

Calibre de la

rallonge

Longueur de la rallonge

Plaque signalétique :

ampères à 120 V

7,62 m 15,24 m 22,86 m 30,48 m 45,72 m 60,96 m

0 à 5 16 16 16 14 12 12

5,1 à 8 16 16 14 12 10 NR

8,1 à 12 14 14 12 10 NR NR

12,1 à 16 12 12 NR NR NR NR

NR : non recommandé

TABLEAU1

symboled’alertedesécurité

volts

hertz

ampères

watts

courant continu

courant alternatif

courant alternatif ou continu

appareildeclasseI(misàlaterre)

appareildeclasseII(doubleisolation)

bornedemiseàlaterre

minutes

par minute

battementsparminute

tours par minute

vitesse sans charge

min

/min

BPM

RPM

English

• Be sure that the cutter knives are mounted as described in the

instruction manual and check that all bolts are firmly tightened

before connecting unit to power source.

• To avoid injury, never rotate the cutter block directly with your

hands.

• Keep guards in place and in good working order.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near

flammable substances, in damp or wet locations, or expose to

rain.

• Never plane material which is shorter than 12 inches.

• Exhaust chute: remove shavings with brush or vacuum after

power has been shut off and cutter head has stopped rotating.

• ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON

THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of

the workpiece against any obstacle.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on interior

surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or

electrocution. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

WARNING: For your own safety, it is recommended that two

people carry this machine or serious injury could result.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware

store for the proper NIOSH/OSHA approved dust mask.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ......... volts A .......amperes

Hz ....... hertz W ......watts

min ..... minutes

.....alternating current

... direct current .....alternating or direct current

....... Class I Construction

o ......no load speed

........... (grounded)

......earthing terminal

....... Class II Construction .....safety alert symbol

........... (double insulated) BPM ..beats per minute

…/min per minute RPM ..revolutions per minute

English

• Be sure that the cutter knives are mounted as described in the

instruction manual and check that all bolts are firmly tightened

before connecting unit to power source.

• To avoid injury, never rotate the cutter block directly with your

hands.

• Keep guards in place and in good working order.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near

flammable substances, in damp or wet locations, or expose to

rain.

• Never plane material which is shorter than 12 inches.

• Exhaust chute: remove shavings with brush or vacuum after

power has been shut off and cutter head has stopped rotating.

• ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON

THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of

the workpiece against any obstacle.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on interior

surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or

electrocution. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

WARNING: For your own safety, it is recommended that two

people carry this machine or serious injury could result.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware

store for the proper NIOSH/OSHA approved dust mask.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ......... volts A .......amperes

Hz ....... hertz W ......watts

min ..... minutes

.....alternating current

... direct current .....alternating or direct current

....... Class I Construction

o ......no load speed

........... (grounded)

......earthing terminal

....... Class II Construction .....safety alert symbol

........... (double insulated) BPM ..beats per minute

…/min per minute RPM ..revolutions per minute

English

• Be sure that the cutter knives are mounted as described in the

instruction manual and check that all bolts are firmly tightened

before connecting unit to power source.

• To avoid injury, never rotate the cutter block directly with your

hands.

• Keep guards in place and in good working order.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near

flammable substances, in damp or wet locations, or expose to

rain.

• Never plane material which is shorter than 12 inches.

• Exhaust chute: remove shavings with brush or vacuum after

power has been shut off and cutter head has stopped rotating.

• ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON

THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of

the workpiece against any obstacle.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on interior

surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or

electrocution. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

WARNING: For your own safety, it is recommended that two

people carry this machine or serious injury could result.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware

store for the proper NIOSH/OSHA approved dust mask.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ......... volts A .......amperes

Hz ....... hertz W ......watts

min ..... minutes

.....alternating current

... direct current .....alternating or direct current

....... Class I Construction

o ......no load speed

........... (grounded)

......earthing terminal

....... Class II Construction .....safety alert symbol

........... (double insulated) BPM ..beats per minute

…/min per minute RPM ..revolutions per minute

English

• Be sure that the cutter knives are mounted as described in the

instruction manual and check that all bolts are firmly tightened

before connecting unit to power source.

• To avoid injury, never rotate the cutter block directly with your

hands.

• Keep guards in place and in good working order.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near

flammable substances, in damp or wet locations, or expose to

rain.

• Never plane material which is shorter than 12 inches.

• Exhaust chute: remove shavings with brush or vacuum after

power has been shut off and cutter head has stopped rotating.

• ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON

THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of

the workpiece against any obstacle.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on interior

surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or

electrocution. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

WARNING: For your own safety, it is recommended that two

people carry this machine or serious injury could result.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware

store for the proper NIOSH/OSHA approved dust mask.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ......... volts A .......amperes

Hz ....... hertz W ......watts

min ..... minutes

.....alternating current

... direct current .....alternating or direct current

....... Class I Construction

o ......no load speed

........... (grounded)

......earthing terminal

....... Class II Construction .....safety alert symbol

........... (double insulated) BPM ..beats per minute

…/min per minute RPM ..revolutions per minute

English

• Be sure that the cutter knives are mounted as described in the

instruction manual and check that all bolts are firmly tightened

before connecting unit to power source.

• To avoid injury, never rotate the cutter block directly with your

hands.

• Keep guards in place and in good working order.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near

flammable substances, in damp or wet locations, or expose to

rain.

• Never plane material which is shorter than 12 inches.

• Exhaust chute: remove shavings with brush or vacuum after

power has been shut off and cutter head has stopped rotating.

• ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON

THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of

the workpiece against any obstacle.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on interior

surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or

electrocution. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

WARNING: For your own safety, it is recommended that two

people carry this machine or serious injury could result.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware

store for the proper NIOSH/OSHA approved dust mask.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ......... volts A .......amperes

Hz ....... hertz W ......watts

min ..... minutes

.....alternating current

... direct current .....alternating or direct current

....... Class I Construction

o ......no load speed

........... (grounded)

......earthing terminal

....... Class II Construction .....safety alert symbol

........... (double insulated) BPM ..beats per minute

…/min per minute RPM ..revolutions per minute

English

• Be sure that the cutter knives are mounted as described in the

instruction manual and check that all bolts are firmly tightened

before connecting unit to power source.

• To avoid injury, never rotate the cutter block directly with your

hands.

• Keep guards in place and in good working order.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near

flammable substances, in damp or wet locations, or expose to

rain.

• Never plane material which is shorter than 12 inches.

• Exhaust chute: remove shavings with brush or vacuum after

power has been shut off and cutter head has stopped rotating.

• ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON

THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of

the workpiece against any obstacle.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on interior

surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or

electrocution. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

WARNING: For your own safety, it is recommended that two

people carry this machine or serious injury could result.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware

store for the proper NIOSH/OSHA approved dust mask.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ......... volts A .......amperes

Hz ....... hertz W ......watts

min ..... minutes

.....alternating current

... direct current .....alternating or direct current

....... Class I Construction

o ......no load speed

........... (grounded)

......earthing terminal

....... Class II Construction .....safety alert symbol

........... (double insulated) BPM ..beats per minute

…/min per minute RPM ..revolutions per minute

Avertissement :

Cet article peut vous exposer à des produits chimiques,

notamment au plomb, une substance reconnue par l’État de la Californie comme

étant la cause de cancers, d’anomalies congénitales ou de problèmes liés aux

fonctions reproductrices. Pour plus de renseignements, rendez-vous au

www.P65Warnings.ca.gov.

Avertissement :

et article peut vous exposer à des produits chimiques,

notamment au plomb et à d’autres produits reconnus par l’État de la Californie

comme étant la cause de cancers, d’anomalies congénitales et d’autres problèmes

liés aux fonctions reproductrices. Pour plus de renseignements,

rendez-vous au www.P65Warnings.ca.gov.

Avertissement :

Le perçage, le sciage, le ponçage et l’usinage des produits

en bois peuvent vous exposer à de la poussière de bois, une substance reconnue

par l’État de la Californie comme étant la cause de cancers. Évitez d’inhaler la

poussière de bois ou utilisez un masque antipoussières ou d’autres mesures de

sécurité pour vous protéger. Pour plus de renseignements,

rendez-vous au www.P65Warnings.ca.gov/wood.

Introduction

Item# Description

Pièces

Bras de commande

Verrou du bras de commande

Base de l’outil

Poignées

Conduit d’aspiration

Vis autotaraudeuses

Collecteur d’aspiration

Vis à métaux à tête bombée

Colliers de serrage

Tuyau d’aspiration

Panneau d’accès

Dessus de l’outil

Clé hexagonale de 3 mm

Dispositifs de nivellement du couvercle

Leviers de blocage du guide d’un quart de tour

Guide

Vis de blocage du guide

Bases des vis de blocage du guide

Marques indiquant l’épaisseur de la pièce à travailler

Foret

Bouton de blocage de la profondeur de perçage

Bloc d’appui de la profondeur de perçage

Guide-foret (guide standard inclus)

Contre-écrou de la butée de profondeur

Boîtier du bras du serre-joint

Tampon du serre-joint

Bouton de réglage du serre-joint

Contre écrou du serre-joint

Bras du serre-joint

Bouton du verrou de sécurité de l’interrupteur

Interrupteur

Butées de pièce à travailler

Ruban à mesurer à lecture centrale

Embout de tournevis carré nº 2 de 6 po

Plateau à accessoires

Pied

Trou de montage

Support du panneau

Goupille de déverrouillage

Moteur

Tiges de guidage

Mandrin à changement rapide

Tige de raccord du moteur

Pivots

Logements des pivots

Vis de calage du guide-foret

Item# Description

Félicitations pour votre achat de l’outil pour perçage en angle semi-automatique Foreman DB210 de Kreg. Avant d’utiliser cet article, lisez

toutes les instructions et les consignes de sécurités contenues dans le présent manuel.

Lorsque vous possédez un outil Foreman, vous protez de tous les avantages d’un véritable outil pour perçage en angle industriel, ainsi que

de la petite taille et de la portabilité d’un outil d’établi. Le présent manuel vous guidera à travers toutes les étapes nécessaires pour régler

votre outil et percer des trous en angle. En plus de celles contenues dans ce manuel, les ressources suivantes pourraient vous être utiles :

Kreg en ligne : pour commander des vis pour perçage en angle, voir les accessoires oerts pour votre gabarit ou savoir

comment faire un joint en particulier, visitez le site kregtool.com.

Communauté des propriétaires de Kreg : inscrivez-vous en tant que membre, créez votre propre page, regardez les

projets des autres membres, achez les photos de vos projets, visionnez des vidéos d’instructions et participez à des forums

en vous rendant au kregjig.ning.com.

Chaîne YouTube de Kreg : pour des projets, des produits et des vidéos d’instructions, visitez le site youtube.com/user/

kregtoolcompany.

Kreg sur Facebook : prenez contact avec Kreg sur Facebook an de partager vos projets et de vous inspirer de nos

admirateurs et amis sur facebook.com/kregJig.

Pièces

Assemblage

Poussez le bras de commande (1) vers le bas, déverrouillez le

verrou du bras de commande (2) situé à l’arrière de la base de l’outil

(3), puis soulevez complètement le bras de commande jusqu’à la

position verticale. Ne laissez pas le bras s’enclencher entièrement en

position verticale. Pour transporter et ranger l’outil, poussez le bras de

commande vers le bas et enclenchez le verrou du bras de commande.

Déverrouillage du bras de commande

Installation du système de nettoyage des copeaux

Débranchez toujours l’outil avant de l’assembler, d’ouvrir le

couvercle d’accès ou d’eectuer des réglages.

Ne soulevez ni ne transportez jamais l’outil en le tenant par le bras

de commande. Utilisez toujours les poignées (4) situées à l’avant et

à l’arrière de l’outil.

Le panneau d’accès devrait être de niveau avec le dessus de l’outil

lorsque vous le sortez de la boîte. Si vous devez eectuer des

réglages, suivez la procédure suivante :

Placez l’outil sur des chevalets de sciage an d’avoir accès au dessous.

Placez une pièce droite sur le dessus de l’outil (12) et le panneau

d’accès (11). Utilisez la clé hexagonale de 3 mm (13) fournie avec l’outil

an de tourner les dispositifs de nivellement du couvercle (14).

Nivellement du panneau d’accès

Enclencher

Déverrouiller

Le Foreman est oert avec un système de nettoyage des copeaux qui

comprend un orice d’aspiration de 6,99 cm (5), des vis autotaraudeuses

(6), un collecteur d’aspiration (7), des vis à métaux (8), des colliers de

serrage (9) et un tuyau d’aspiration (10). En plus d’aider à garder votre

aire de travail propre, enlever les copeaux vous permet de percer plus

rapidement et de réduire la chaleur, prolongeant ainsi la durée de vie

de votre foret. Un appareil Foreman muni du système de nettoyage des

copeaux doit être raccordé à un aspirateur d’atelier lorsque vous l’utilisez.

Si vous ne raccordez pas le système de nettoyage des copeaux à un

aspirateur d’atelier, les copeaux s’accumuleront dans le tuyau et dans

le collecteur d’aspiration, ce qui nira par obstruer le foret. Vous pouvez

utiliser le Foreman sans avoir installé le système de nettoyage des

copeaux. Si vous installez le système et désirez utiliser votre appareil

Foreman sans le raccorder à un aspirateur d’atelier, vous n’avez qu’à

retirer le tuyau d’aspiration du collecteur.

Pour installer le système de nettoyage des copeaux, couchez le Foreman

sur le côté. À partir de l’intérieur de la base de l’outil (3), insérez le conduit

d’aspiration (5) dans le trou situé à l’arrière de la base. Fixez-le de

l’extérieur à l’aide de deux vis autotaraudeuses (6). Vissez le collecteur

d’aspiration (7) à l’outil à l’aide de quatre vis à métaux à tête bombée (8).

Glissez les colliers de serrage (9) sur les extrémités du tuyau d’aspiration

(10), puis insérez les extrémités de ce dernier dans le conduit d’aspiration

et le collecteur. Pour retirer facilement le tuyau d’aspiration du collecteur

à partir du panneau d’accès (11), placez le collier de serrage avant de

manière à ce que la tête de la vis soit orientée vers l’avant de l’outil. Serrez

les colliers de serrage et remettez le Foreman à l’endroit.

Avertissement :

Manipulez les guides-forets avec précaution et gardez les mains

éloignées des guides-forets installés sur une machine. Le jeu minimal nécessaire entre le foret

et le guide-foret utilisé pour améliorer la qualité du trou présente un bord tranchant pouvant

constituer un risque de lacération.

Assemblage

Tournez les leviers de blocage du guide d’un quart de tour (15) dans

le sens des aiguilles d’une montre (verrouillage). Si le guide (16) peut

être bougé en appliquant une pression modérée, serrez les vis de

blocage du guide (17). Tournez les leviers dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre (déverrouillage) et assurez-vous que le guide

bouge librement.

S’il est nécessaire de démonter le dispositif de blocage du guide,

orientez la section plate des bases des vis de blocage du guide (18)

vers le guide, tel que l’illustre le schéma.

Réglage de la pression du dispositif de verrouillage

du guide

Pour un joint solide, la vis pour perçage en angle devrait

sortir au centre de la pièce à travailler. Pour ce faire, ajustez la

position du guide.

Déverrouillez le guide (16) en tournant les leviers de blocage

du guide (15) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Alignez le rebord arrière du guide avec les marqueurs d’épaisseur

de pièce (19) moulés sur le dessus de l’outil (12) qui correspondent

à l’épaisseur de votre pièce. Tournez les leviers dans le sens des

aiguilles d’une montre pour xer le guide en place.

(1) Positionnez le guide en fonction de l’épaisseur

de la pièce

Pour obtenir des joints solides, vous devez régler votre outil de

manière à ce qu’il corresponde à l’épaisseur de votre pièce et à la

longueur de la vis. Le Foreman permet de le faire facilement; en

quatre étapes seulement :

Guide de sélection des vis

Épaisseur du matériau Longueur de la vis

12,7 mm [

⁄2 po]*

25,4 mm [1 po]**

15,87 mm [

⁄8 po] 25,4 mm [1 po]

19,05 mm [

⁄4 po] 31,75 mm [1

⁄4 po]

22,22 mm [

⁄8 po] 38,1 mm [1

⁄2 po]

25,4 mm [1 po] 38,1 mm [1

⁄2 po]

28,57 mm [1

⁄8 po] 38,1 mm [1

⁄2 po]

31,75 mm [1

⁄4 po] 50,8 mm [2 po]

34,92 mm [1

⁄8 po]

50,8 mm [2 po]

38,1 mm [1

⁄2 po]

63,5 mm [2

⁄2 po]

* La longueur de la vis est calculée du bas de la tête au

bout de la vis

31,75 mm (1

⁄4 po)

Kreg vous ore une gamme complète de vis pour perçage à angle

pour toutes les épaisseurs et tous les types de pièces travaillées.

Utilisez le tableau suivant pour choisir la bonne longueur de vis.

Toutes les vis pour perçage à angle Kreg sont oertes chez votre

détaillant Kreg ou en ligne sur le site www.kregjig.com.

(2) Choisissez une vis

Fonctionnement

Vis à let n

En raison de leur diamètre et de leur pas de letage plus petits, nos vis à let n nº 7

réduisent les risques de fendre le matériau. Nous recommandons de les utiliser avec

les bois francs.

Vis à let normal

En raison de leur grand diamètre et de leur grand pas de letage, nos vis à let

normal nº 8 offrent une prise solide sur les bois résineux et les matériaux composites

comme le contreplaqué, les panneaux de particules et les MDF.

section plate

* L’utilisation d’une vis pour

perçage à angle à tête

cylindrique large est recommandée.

Lors de l’utilisation du guide-foret

Micro-Pocket

™

en option, des vis

⁄4 po sont recommandées pour

les matériaux de 12,7 mm (

⁄2 po)

d’épaisseur. Consultez le guide

d’utilisation de Micro-Pocket

Fonctionnement

Tirez le bras de commande (1) vers le bas, en avançant le foret

(20) jusqu’à ce que le bout touche le guide (16). Au besoin, tournez

le bouton de blocage de profondeur du perçage (21) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Ramenez le bras de commande

complètement en position verticale, ce qui rétractera le foret.

Placez le bloc d’appui pour la profondeur du perçage (22) contre

le guide avec les marques de longueur de la vis pointant vers le

haut. Centrez le palier du bloc d’appui correspondant à la longueur

de la vis que vous utiliserez sur le guide-foret (23). Tirez le bras de

commande vers le bas, en insérant l’embout du foret dans le trou

du palier. Avec l’épaulement du foret appuyé contre le palier du bloc

d’appui, tournez le bouton de blocage de profondeur du perçage

(21) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Serrez le contre-écrou (24) sur la base du boîtier du bras du serre-

joint (25). Ramenez le bras de commande complètement en position

verticale.

Remarque : Lorsque vous verrouillez le bras de commande pour

transporter ou entreposer l’outil, tournez le bouton de blocage de

profondeur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre an

que le bras revienne complètement vers le bas.

(3) Dénissez la profondeur de perçage

Utilisation du bloc d’appui pour la

profondeur du perçage

Guide-foret et

foret

Épaisseur du

matériau

Longueur de

la vis

Réglage du bloc

d’appui

Micro*

1/2 po 3/4 po 3/4 po

Micro* et

standard

5/8 po à 1 1/8 po

1 po, 1 1/4po,

1 1/2 po

1 po, 1 1/4 po,

1 1/2 po

Standard

1 1/4 po à 1

3/8 po

2 po 2 po

Standard et HD* 1 1/2 po 2 1/2po 2 1/2po

* Accessoires en option

Quand vous utilisez le dispositif de nettoyage des copeaux,

branchez un aspirateur d’atelier sur le conduit d’aspiration (5) et

mettez-le en marche. Maintenez solidement la pièce à travailler

contre le guide (16) en gardant l’emplacement du trou en angle

centré sur le guide-foret (23). Appuyez sur le bouton de verrouillage

de l’interrupteur (30) situé sur le bras de commande (1) puis

sur l’interrupteur (31), ce qui mettra le moteur de la perceuse

en marche. Attendez que le moteur atteigne sa pleine vitesse,

et tirez doucement sur le bras de commande jusqu’à ce qu’il

entre en contact avec la butée de profondeur. Ramenez le bras

de commande complètement en position verticale et relâchez

l’interrupteur.

Perçage des trous en angle

Levez le bras de commande (1) complètement en position verticale.

Placez la pièce travaillée contre le guide (16) et sous le tampon du

serre-joint (26). Tournez le bouton d’ajustement du serre-joint (27)

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le tampon du

serre-joint entre en contact avec la pièce à travailler. Ensuite, tournez

le bouton d’un demi-tour dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre. Serrez le contre-écrou (28) contre le bras du serre-joint (29).

Le serre-joint est maintenant placé de façon à ce le fait de baisser

le bras de commande exerce susamment de pression pour xer la

pièce travaillée avant que le foret pénètre dans le bois.

(4) Ajustez le serre-joint

Avertissement :

Manipulez les guides-forets avec précaution et gardez les mains

éloignées des guides-forets installés sur une machine. Le jeu minimal nécessaire entre le foret

et le guide-foret utilisé pour améliorer la qualité du trou présente un bord tranchant pouvant

constituer un risque de lacération.

Fonctionnement

En plus de bien régler l’outil, il est important d’espacer les trous

en angle de façon appropriée sur la surface de la pièce à travailler

pour obtenir des joints solides. Pour les pièces étroites comme les

traverses, les montants et les cadres, placez les trous en angle de

3/8 po à 1/2 po de chaque rebord. Les lignes ombrées sur le ruban

à mesurer indiquent ce décalage. Il n’est donc pas nécessaire de

marquer l’emplacement des trous en angle. Alignez simplement le

rebord de votre pièce à la ligne ombrée et percez. Pour les pièces

larges comme les panneaux et les plateaux de table, placez le premier

trou en angle à 2 po de l’extrémité de la pièce et les autres à une

distance de 6 po les uns des autres.

Position des trous en angle

Une butée de pièce peut être utilisée de chaque côté du guide-

foret en la faisant glisser hors de la fente en T du guide, en

l’inversant de manière à ce que le bras de butée soit face au

centre et en la réinstallant dans la fente en T.

Desserrez le boulon à tête creuse de la butée de pièce (32) à

l’aide de la clé hexagonale de 3 mm (13), glissez la butée jusqu’à

l’emplacement désiré et serrez le boulon. Gardez le guide (16)

centré bord à bord, cela vous permet d’utiliser le ruban à mesurer

à lecture centrale (33) pour positionner les butées. Vous pouvez ne

pas utiliser une butée en plaçant la pièce à travailler sur la butée et

en poussant le bras de butée à ressort dans le corps de la butée.

Il est possible de maintenir le bras de butée en position rétractée

en appuyant le bras dans le corps de la butée, puis en le glissant

vers le boulon à tête creuse qui xe la butée au guide. L’encoche

du bras sert de point de saisie. Pour remettre le bras de butée en

fonction, glissez-le dans la direction opposée du boulon.

Butées de pièce à travailler

Fonctionnement

Pour éviter toute utilisation non autorisée de l’outil, un trou dans

l’interrupteur (31) vous permet de le verrouiller à la position d’arrêt

avec un cadenas. (non inclus).

Verrou de sécurité

Vous pouvez ranger la clé hexagonale (13), l’embout de tournevis

carré nº 2 (34), les guide-forets et les forets Micro et HD optionnels

dans le plateau à accessoires (35) situé sous le panneau d’accès (11).

Rangement pour accessoires

An de vous orir des options de xation à une surface de

travail, les pieds (36) situés à chaque coin de la base de l’outil

Foreman comprennent une surface plane vous permettant de

xer temporairement l’outil à un établi et un trou de montage (37),

pour une xation permanente. (Vous pouvez insérer des vis pour

perçage à angle Kreg HD nº 14 de 2 1/2 po dans les trous.)

Fixation sécuritaire

Fonctionnement

1. Gardez le moteur propre et la base de l’outil exempte de

copeaux et de poussière. Si vous n’utilisez pas un aspirateur

d’atelier, retirez régulièrement les déchets qui se trouvent à

l’intérieur de l’outil, ou xez l’outil sur un support ouvert an

d’éviter l’accumulation de déchets.

2. Lubriez périodiquement les tiges de guidage à l’aide d’un

lubriant à pellicule sèche comme le lubriant Dri-Tool™

d’Empire Manufacturing. Un lubriant à pellicule sèche

empêchera l’accumulation de copeaux de bois et de poussière

et prolongera la durée de vie des roulements et des tiges

de guidage. La tige de raccord du moteur et le dispositif de

raccord du mécanisme de serrage devraient être lubriés

périodiquement an de vous assurer qu’ils bougent sans

problème.

3. Utilisez un foret pointu. Vous pouvez percer entre 4 000

et 5 000 trous dans du chêne avant de devoir aiguiser le

foret. Planiez votre horaire d’aiguisage en fonction de vos

réglages et des matériaux que vous percez. Gardez le foret

propre et exempt de poix, de résine et de colle pour prolonger

considérablement sa durée de vie. Nettoyez périodiquement

le foret à l’aide d’un nettoyant comme le Blade Saver™ et

appliquez un lubriant sec comme l’OptiCut-XL™, tous deux

oerts par Empire Manufacturing. Même si un foret est sale, il

peut être très coupant. Faites toujours preuve de prudence en

manipulant les bords tranchants.

Kreg ore un service d’aûtage pour les forets à

trous en angles standard seulement. Pour plus de

renseignements, communiquez avec notre service à la

clientèle par téléphone au 800 447-8638 ou par courriel à

[email protected].

Suivez les étapes ci-dessous lors du remplacement d’un foret

ou de l’installation des forets et des guide-forets Micro ou HD.

An de protéger les butées de pièce (32), déverrouillez les leviers

de blocage du guide (15) et ramenez complètement le guide (16) à

l’arrière au moment d’ouvrir le panneau d’accès (11). Tournez le bouton

d’ajustement du serre-joint (27) dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour relever le tampon du serre-joint (26). Ouvrez le

panneau d’accès et enclenchez le support de panneau (38). Retirez la

goupille de déverrouillage (39) et glissez le moteur (40) hors des tiges de

guidage (41).

Pour remplacer le foret (20), tirez le mandrin à changement rapide (42)

vers l’avant et retirez le foret. Insérez la tige hexagonale du nouveau

foret dans le mandrin et relâchez le collier. Glissez le moteur sur les tiges

de guidage en insérant le foret dans le guide-foret (23). Alignez la tige

de raccord du moteur (43) au trou de raccord du moteur, puis insérez la

goupille de déverrouillage. Désengagez le support du panneau d’accès

et fermez le panneau.

Suivez les étapes ci-dessous quand vous remplacez les forets et les

guide-forets pour des forets et des guide-forets Micro ou HD. Puis

débranchez le tuyau d’aspiration (10) du collecteur d’aspiration (7).

Soulevez le panneau d’accès de l’outil tout en désengageant les pivots

(44) des logements des pivots (45) situées sur le dessus de l’outil (12).

Placez le panneau d’accès à l’envers sur une surface plane (comme

un plateau de sciage). Desserrez la vis de calage du guide-foret (46) à

l’aide de la clé hexagonale de 3 mm (13), puis retirez le guide-foret. En

tenant solidement le panneau d’accès sur la surface plane, glissez le

nouveau guide-foret dans l’ouverture, puis tournez-le jusqu’à ce que le

côté en angle soit contre la surface plane, puis serrez la vis de calage.

Installez le panneau d’accès sur l’outil et enclenchez le support de

panneau. Rebranchez le tuyau d’aspirateur au collecteur. Glissez le

moteur sur les tiges de guidage en insérant le foret dans le guide-foret.

Raccordez la tige de raccord du moteur (43) au moteur à l’aide de la

goupille de déverrouillage, puis refermez le panneau.

Remplacement d’un foret ou installation d’un foret et

d’un ensemble de foret et de guide-foret

Entretien

Avertissement :

Manipulez les guides-forets avec précaution et gardez les mains

éloignées des guides-forets installés sur une machine. Le jeu minimal nécessaire entre le foret

et le guide-foret utilisé pour améliorer la qualité du trou présente un bord tranchant pouvant

constituer un risque de lacération.

Deux trous en angle percés en suivant l’espacement centre à centre

recommandé de 9/16 po s’ajustent entièrement à la surface d’une

planche de 3/4 po d’épaisseur et de 2 3/8 po de largeur. Vous n’avez

qu’à ajuster l’outil à 3/4 po d’épaisseur. Puis, en plaçant l’extrémité à

onglet de la pièce travaillée contre le guide, percez un trou à 7/16 po

du talon de l’onglet et un autre à 2 5/16 po de la pointe de l’onglet.

Vous pouvez aussi percer un trou en angle de chaque côté d’un joint à

onglet au lieu de percer les deux trous du même côté.

Coins à onglet

1⁄2 po

2 5/16 po

Entretien

Pour en assurer la sûreté et la abilité, toute réparation du moteur doit être eectuée au centre de services de l’usine de Kreg Tool

Company. Pour obtenir une autorisation de retour et des instructions d’expédition, communiquez avec le service à la clientèle de

Kreg au 800 447-8638.

Entretien du moteur

Pour un tableau et une liste des pièces de rechange, rendez-vous au www.kregtool.com pour voir la version électronique de ce manuel.

Pièces de rechange

1. Eectuez des tests

Testez le joint à l’aide de retailles du même matériau que

celui de votre pièce à travailler.

2. Assurez-vous d’utiliser des vis Kreg

Les vis Kreg sont munies de bouts pointus et

autotaraudeurs qui tranchent les bres du bois au

ieu de les séparer de force.

3. Utilisez le bon type de vis

Utilisez des vis à let n pour le bois franc. Ces vis nº 7

déplacent moins de bois que les vis à let normal nº 8

utilisées pour les bois résineux, le contreplaqué, le MDF

et les panneaux de particules.

4. Insérez la vis dans un mouvement de va-et-vient

Insérez la vis à moitié et retirez-la pour enlever l’excédent de

bres de bois du trou, puis insérez-y complètement la vis.

5. Faites en sorte de diminuer la friction

Appliquez de la cire d’abeille ou tout autre lubriant sur la vis

pour diminuer la friction au moment de l’insérer dans la pièce

travaillée.

6. Serrez correctement

Centrez les tampons de votre serre-joint Face Clamp™

de Kreg sur la ligne de joint avec le grand tampon sur la

face opposée aux trous en angle. Réglez le serrage an

de vous assurer qu’il y a une pression susante pour garder

les pièces travaillées de niveau et stables, mais pas trop pour

éviter que le serrage soit dicile.

6 conseils pour éviter le risque de fendillement

Conseils

Serre-joint Face Clamp™ de Kreg

ARTICLE #KHC-PREMIUM (PORTÉE DE 7,62 CM),

ARTICLE #KHC-LARGE (PORTÉE DE 15,24 CM),

ARTICLE #KHC-XLARGE (PORTÉE DE 25,4 CM)

Avec un choix de portée de de 7,62 cm, de 15,24 cm et de 25,4 cm,

il y a un serre-joint Face Clamp™ de Kreg qui convient à vos besoins.

Dimensions standard des planches

Dimensions nominales Dimensions réelles

1 x 2

⁄4 po x 1

⁄2 po

1 x 3

⁄4 po x 2

⁄2 po

1 x 4

⁄4 po x 3

⁄2 po

1 x 6

⁄4 po x 5

⁄2 po

1 x 8

⁄4 po x 7

⁄2 po

2 x 2 1

⁄2 po x 1

⁄2 po

2 x 4 1

⁄2 po x 3

⁄2 po

2 x 6 1

⁄2 po x 5

⁄2 po

2 x 8 1

⁄2 po x 7

⁄4 po

4 x 4 3

⁄2 po x 3

⁄2 po

6 x 6 5

⁄2 po x 5

⁄2 po

Dans les parcs à bois débités ou dans les centres de rénovation,

vous pouvez voir des étiquettes sur le bois d’œuvre indiquant des

dimensions comme 1 x 6 ou 2 x 4. Ces dimensions « nominales »

ont déjà servi à indiquer les dimensions du bois d’œuvre coupé

grossièrement, avant qu’il ne soit usiné pour être ni ou pour obtenir sa

dimension réelle. Les dimensions réelles sont toujours plus petites que

les dimensions nominales.

Les marques pour mesurer l’épaisseur de la planche sur votre Kreg

Jig sont celles de l’épaisseur réelle de la planche. Par exemple, une

planche 1 x 4 a en fait une épaisseur de 3/4 po. Vous devez alors

régler votre gabarit à la marque 3/4.

Dimensions nominales et dimensions réelles

Foret HD

ARTICLE #DB210-HDB

Foret de rechange pour l’appareil Foreman G2 DB210

Guide-foret et foret Kreg Jig

ARTICLE #DB210-HDBB

Conçu pour être utilisé avec les pièces de bois de 2 po d’épaisseur,

ce système robuste comprend des vis pour perçage à angle no 14

de 2 1/2 po.

Oerts par votre détaillant Kreg ou en ligne sur le site www.kregtool.com.

Guide-foret et foret Micro-Pocket™

ARTICLE #DB210-MBB

Le guide-foret Micro Pocket™ vous permet de percer des trous en angle

25 % plus petits que nos trous en angle standard. Vous pouvez ainsi

créer de petits trous en angle pour les pièces minces et les réparations

dans des endroits diciles d’accès.

Accessoires en option

3 1/2 po

1 1/2 po

Dimensions

nominales

(2 po x 4 po)

Dimensions

réelles

(1 1/2 po x 3 1/2 po)

Appareil pour perçage semi-automatique en angle Foreman DB210 de Kreg

Nous garantissons que l’appareil pour perçage semi-automatique en angle Foreman DB210 de Kreg Tool Company ne présentera

aucun défaut de matériaux ou de fabrication pendant une période de un (1) an à compter de la date de livraison à l’acheteur

initial. Le guide-foret fourni avec l’outil est garanti pendant sa durée de vie. La présente garantie ne couvre que les produits Kreg

achetés directement auprès de Kreg Tool Company et de ses distributeurs autorisés et ne s’applique qu’à l’acheteur initial. Cette

garantie n’est pas transférable.

Durant la période de garantie, Kreg Tool Company, choisira de réparer ou de remplacer l’outil ou toute pièce jugée défectueuse. La

présente garantie s’applique uniquement aux produits utilisés de manière adéquate et conformément aux procédures d’entretien et

de sécurité indiquées dans les catalogues, les guides et tout autre manuel d’instructions fournis par Kreg Tool Company.

Cette garantie ne couvre pas :

(1) l’usure normale, la corrosion, l’abrasion ni les dommages découlant de causes naturelles ou de cas de force majeure.

(2) les articles qui seraient usés ou qui devraient être remplacés à cause de leur usure normale.

(3) le coût de retirer des composants si ce retrait est autorisé par Kreg Tool Company.

(4) l’expédition au centre de services de Kreg Tool Company.

(5) la réinstallation de pièces qui ont été enlevées au titre de la garantie.

Cette garantie n’est pas valable si :

(1) le produit a fait l’objet d’un usage inapproprié ou abusif, d’entretien ou d’entreposage inadéquat;

(2) le produit a été endommagé à la suite d’un accident, d’une négligence de toute autre circonstance indépendante de la volonté

de Kreg Tool Company;

(3) le produit a été modié, démonté, manipulé, transformé ou réparé ailleurs qu’à l’usine de Kreg Tool Company sans

l’autorisation de Kreg Tool Company.

(4) l’étiquette originale du numéro de série a été enlevée.

Pour eectuer une réclamation au titre de la garantie, communiquez avec Kreg Tool Company :

Kreg Tool Company

201 Campus Drive

Huxley, IA 50124

800 447 8638

NE RETOURNEZ PAS L’OUTIL AU DÉTAILLANT POUR LE SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE. Une preuve d’achat

est nécessaire pour obtenir une réparation conformément aux conditions de la présente garantie. Kreg Tool Company n’est

aucunement responsable des produits retournés sans autorisation préalable. Les obligations de Kreg Tool Company prévues par

la présente garantie se limitent exclusivement à la réparation ou au remplacement des produits jugés défectueux après avoir été

livrés à Kreg Tool Company et inspectés par cette dernière. Kreg Tool Company ne peut en aucun cas être tenue responsable des

dommages accessoires ou consécutifs découlant des produits défectueux, et la responsabilité de Kreg Tool Company ne peut

excéder le prix d’achat du produit par l’acheteur initial.

Ce qui précède constitue l’unique garantie de Kreg Tool Company. Toutes les autres garanties prévues par la loi, y compris

toute garantie de qualité marchande ou de conformité à un usage particulier, sont limitées, par les présentes, à la durée de cette

garantie. Kreg Tool Company n’est pas responsable des pertes, des dommages ni des dépenses découlant, directement ou

indirectement, de l’utilisation de ce produit ou de toute autre cause, ni des dommages consécutifs, y compris sans toutefois s’y

limiter, la perte de temps, les désagréments et la perte de production. La garantie décrite aux présentes ne peut être modiée, et

aucune autre garantie, qu’elle soit expresse ou implicite, ne peut être oerte par Kreg Tool Company ou en son nom.

La présente garantie est valide seulement si la carte d’enregistrement de la garantie incluse avec le produit a été dûment remplie

et retournée à Kreg Tool Company dans les dix (10) jours suivant la date de livraison à l’acheteur initial.

Veuillez conserver ce formulaire.

Les renseignements suivants seront utiles si vous devez

eectuer une réclamation au titre de la garantie.

Conservez une copie de votre reçu original avec ce formulaire.

Date d’achat : ____/____/____

Nom du détaillant :

Numéro de série (situé sur le côté de l’outil) :

Garantie

Kreg Tool Company, 201 Campus Drive, Huxley, IA 50124

800 447 8638 • www.kregtool.com

La page charge ...

www.kregtool.com • 800.447.8638

TELL US ABOUT YOUR EXPERIENCE.

YOUR OPINION COUNTS.

We’re always working to improve Kreg

products and your satisfaction with them so that you have great

project-building experiences. You can help by sharing your feedback at www.kregtool.com/feedback.

It only takes a couple of minutes, and will help us to create products and support that serve your needs better.

CUÉNTENOS SOBRE SU EXPERIENCIA.

SU OPINIÓN CUENTA.

Siempre trabajamos para mejorar los productos Kreg

y su satisfacción con ellos para que tenga excelentes experiencias de construcción de proyectos.

Puede ayudar compartiendo su retroalimentación en www.kregtool.com/feedback. Solo toma un par de minutos y nos estará ayudando a crear

productos y brindar un soporte que sirva mejor a sus necesidades.

PARLEZ-NOUS DE VOTRE EXPÉRIENCE.

VOTRE OPINION EST IMPORTANTE POUR NOUS.

Nous cherchons toujours à améliorer les produits Kreg

et à nous assurer que vous soyez satisfait lorsque vous les utilisez pour eectuer vos projets de

construction an de rendre votre expérience agréable. Vous pouvez nous aider en nous faisant part de vos commentaires au www.kregtool.com/feedback.

Cela ne prend que quelques minutes, et vos commentaires nous aideront à créer des produits et à fournir des services qui répondront mieux à vos besoins.

Kreg Foreman Pocket-Hole Machine Manuel utilisateur

Marque: Kreg

Modèle: Foreman Pocket-Hole Machine

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kreg Foreman Pocket-Hole Machine User manual
español: Kreg Foreman Pocket-Hole Machine Manual de usuario

Kreg Foreman Pocket-Hole Machine Manuel utilisateur

Kreg Foreman Pocket-Hole Machine Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents