Sony VPL-FW300L Manuel utilisateur

3-270-756-01 (1)

Data Projector

2 12 59 75

Installation Manual for Dealers Pages 13 to 19 and 59 to 75

This Installation Manual for Dealers explains how to install the projector. For example, it

explains lens attachment, installation measurements when using the optional lens and

hanging the projector from the ceiling.

Warning: This Installation Manual is for Dealers.

Manuel d’installation pour revendeurs Pages 20 à 27 et 59 à 75

Ce Manuel d’installation pour revendeurs explique comment installer le projecteur. Par

exemple, il décrit comment fixer l’objectif, fournit les mesures d’installation lors de l’utilisation

de l’objectif en option et explique comment installer le projecteur au plafond.

Avertissement: Ce Manuel d’installation s’adresse aux revendeurs

Manual de instalación para proveedores, Páginas 28 a 35 y 59 a 75

En este manual de instalación para proveedores se describe cómo instalar el proyector. Por

ejemplo, se describe cómo sustituir el objetivo, las medidas de instalación cuando se utiliza

el objetivo opcional y cómo colgar el proyector en el techo.

Advertencia: Este manual de instalación es para proveedores.

Installationsanleitung für Händler Seite 36 bis 43 und Seite 59 bis 75

In dieser Installationsanleitung für Händler wird die Installation des Projektors beschrieben.

Zum Beispiel wird auf das Anbringen des Objektivs, die Installationsabmessungen bei

Verwendung optionaler Objektive und bei Deckenmontage des Projektors eingegangen.

Warnung: Diese Installationsanleitung ist nur für Händler bestimmt.

Manuale di installazione per rivenditori Pagine da 44 a 51 e da 59 a 75

Questo manuale di installazione per rinvenditori illustra la procedura di installazione del

proiettore. Ad esempio, illustra il montaggio degli obiettivi, le misure di installazione durante

l’utilizzo di obiettivi opzionali e come installare il proiettore a sospensione su soffitto

Avvertenza: Questo manuale di installazione è per rivenditori.

VPL-FH300L

VPL-FW300L

La page charge ...

Table des matières

20

Table des matières

Précautions ........................................................... 21

Aperçu .................................................................. 22

Montage d’un objectif ......................................... 23

Montage d’un objectif ...................................... 23

Remplacement de l’objectif ............................. 24

Installation de l’adaptateur d’entrée

HD-SDI/SDI ......................................................... 24

Schéma d’installation .......................................... 25

Installation au sol ............................................. 25

Installation au plafond ...................................... 26

Installation du support de suspension pour

projecteur PSS-630 ........................................ 26

Installation au sol pour double empilage ......... 26

Dimensions du projecteur ................................ 27

Schéma d’installation .......................................... 59

Installation su sol ............................................. 59

Installation au plafond ...................................... 63

Fixation du PSS-630 ........................................ 67

Double empilage .............................................. 68

Dimensions ........................................................... 72

Français

Précautions

21

Précautions

Sécurité

• Assurez-vous que la tension de service de votre

projecteur est identique à la tension locale. Si un

adaptateur de tension est nécessaire, informez-vous

auprès d’un technicien Sony agréé.

• Si du liquide ou un objet solide pénètre dans le coffret,

débranchez l’appareil et faites-le vérifier par un

technicien Sony agréé avant de poursuivre

l’utilisation.

• Débranchez le projecteur de la prise murale en cas de

non-utilisation pendant plusieurs jours.

• Pour débrancher le cordon, tirez-le par la fiche. Ne

tirez jamais sur le cordon lui-même.

• La prise murale doit se trouver à proximité du

projecteur et être facile d’accès.

• L’appareil demeure connecté à la source

d’alimentation secteur (principale) tant qu’il est

branché sur la prise murale, et ce même si l’appareil

est éteint.

• Ne regardez pas dans l’objectif lorsque la lampe est

allumée.

• Ne mettez pas la main et ne posez aucun objet près des

orifices de ventilation ; l’air qui s’en échappe est très

chaud.

• Evitez d’utiliser une rallonge avec une basse tension

limitée car elle risque de provoquer des courts circuits

et des incidents physiques.

• Ne vous coincez pas les doigts entre l’appareil et la

surface du plancher lorsque vous déplacez le

projecteur installé au sol.

• Ne vous coincez pas les doigts dans le ventilateur.

• Ne transportez pas le projecteur avec son boîtier et son

couvercle ouvert.

• Deux personnes doivent transporter l’appareil en le

saisissant par les deux côtés.

Installation

• Lorsque le projecteur est monté au plafond, vous

devez utiliser le support de suspension pour projecteur

Sony PSS-630 pour l’installation.

• Installez le couvercle anti-poussière fourni lors de

l’installation du projecteur au plafond.

• Assurez une circulation d’air adéquate afin d’éviter

toute surchauffe interne. Ne placez pas le projecteur

sur des surfaces textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à

proximité de rideaux ou de draperies susceptibles

d’obstruer les orifices de ventilation.

Laissez un dégagement de plus de 30 cm (11

7

/

8

pouces) entre le mur et le projecteur. La chaleur de la

pièce monte au plafond ; vérifiez que la température

près de l’emplacement d’installation n’est pas

excessive.

• Installez le projecteur au sol ou au plafond. Toute autre

installation provoque un dysfonctionnement tel

qu’une irrégularité des couleurs ou une diminution de

la durée de vie de la lampe.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur comme des radiateurs ou des conduits d’air ou

dans des endroits exposés au rayonnement direct du

soleil, à des poussières excessives ou à l’humidité, à

des vibrations mécaniques ou à des chocs.

• Pour éviter la condensation d’humidité, n’installez pas

le projecteur dans un endroit où la température est

susceptible d’augmenter rapidement.

• Assurez-vous que le couvercle du boîtier est fixé

correctement lorsque vous l’installez au plafond.

Avertissement

Pour les clients qui achètent cet appareil

Il y a risque d’accident et de grave blessure si le client

tente d’effectuer lui-même l’installation décrite dans ce

manuel. Vous ne devez pas effectuer l’installation

vous-même. Pour l’installation, informez-vous auprès

d’un technicien Sony qualifié.

Pour les revendeurs

Veuillez lire attentivement ce Manuel d’installation pour

une installation sûre.

Eclairage

• Pour une qualité d’image optimale, la face avant de

l’écran ne doit pas être directement exposée à une

source d’éclairage ou au rayonnement solaire.

• Nous préconisons un éclairage au moyen de spots

fixés au plafond. Masquez les lampes fluorescentes

pour éviter une altération du niveau de contraste.

• Occultez les fenêtres qui font face à l’écran au moyen

de rideaux opaques.

• Il est préférable d’installer le projecteur dans une

pièce où le sol et les murs ne sont pas revêtus d’un

matériau réfléchissant la lumière. Si le sol et les murs

réfléchissent la lumière, nous vous recommandons de

remplacer le revêtement de sol et mural par un de

couleur sombre.

Prévenir l’accumulation de chaleur

interne

• Après avoir mis l’appareil hors tension à l’aide de la

touche @ / 1 du panneau de commande ou de la

télécommande, ne débranchez pas l’appareil de la

prise murale alors que le ventilateur de

refroidissement tourne encore.

• Ne débranchez pas le cordon d’alimentation de la

prise murale alors que le ventilateur tourne encore.

Attention

Le projecteur est équipé d’orifices de ventilation (prise

d’air et sortie d’air). N’obstruez pas ces orifices et ne

placez rien à proximité car vous risqueriez de provoquer

Aperçu

22

une surchauffe interne pouvant entraîner une altération

de l’image ou des dommages au projecteur.

Nettoyage

Avant le nettoyage

Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de la prise

de courant alternatif.

Remplacement des filtres à air

Lorsque le message de remplacement des filtres à air

apparaît, remplacez les deux filtres à air.

Pour plus de détails sur le remplacement des filtres à air,

reportez-vous à la section « Remplacement des filtres à

air » dans le Mode d’emploi fourni.

Nettoyage de l’objectif

La surface de l’objectif a été soumise à un traitement

spécial, destiné à réduire la réflexion de la lumière.

Un entretien incorrect peut réduire les performances du

projecteur. Veillez à ce qui suit :

• Ne touchez pas l’objectif. Pour dépoussiérer

l’objectif, employez un chiffon doux et sec. N’utilisez

pas de chiffon humide, de solution détergente ni de

diluant.

• Passez un chiffon doux (chiffon de nettoyage ou pour

vitres) sur l’objectif, sans frotter.

• Eliminez les taches tenaces avec un chiffon doux

(chiffon de nettoyage ou pour vitres) légèrement

imprégné d’eau.

• N’utilisez jamais de solvants tels que l’alcool, le

benzène, les diluants ou les détergents acides, alcalins

ou abrasifs, ni un chiffon de nettoyage chimique, car

ils risqueraient d’endommager la surface de l’objectif.

Nettoyage du boîtier

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec sans

frotter. Eliminez les taches tenaces avec un chiffon

légèrement imprégné d’une solution détergente

neutre, puis essuyez avec un chiffon doux sec.

• L’utilisation d’alcool, de benzène, de diluants ou

d’insecticide risque d’endommager la finition du

boîtier ou d’effacer les instructions indiquées sur ce

dernier. N’utilisez pas ce type de produits chimiques.

• Si vous frottez le boîtier avec un chiffon sale, vous

risquez de le griffer.

• En cas de contact prolongé du boîtier avec du

caoutchouc ou de la résine vinylique, la finition risque

de se détériorer ou le revêtement de se décoller.

Remballage

Conservez le carton d’emballage original et le matériel

d’emballage ; ils seront très utiles si vous devez un jour

expédier l’appareil. Pour assurer une protection

maximale, remballez l’appareil tel qu’il avait été

emballé en usine.

Aperçu

Ce manuel décrit comment installer le vidéoprojecteur

Sony VPL-FH300L/FW300L, comment fixer un

objectif sur le projecteur et fournit des schémas

d’installation.

Montage d’un objectif

23

Montage d’un objectif

Le projecteur est fourni sans objectif. Vous pouvez

monter les types d’objectifs en option suivants sur le

projecteur :

• Zoom standard VPLL-Z4019

• Objectif à courte focale fixe VPLL-4008 (pour

projection arrière, angle d’axe optique 0 degré)

• Objectif à courte focale VPLL-Z4015

• Objectif à focale moyenne VPLL-Z4025

• Objectif à longue focale VPLL-Z4045

Montage d’un objectif

Suivez les étapes ci-dessous pour monter un objectif :

Pour plus de détails sur l’objectif, reportez-vous

également au mode d’emploi fourni avec ce dernier.

1

Mettez le projecteur hors tension et débranchez le

câble d’alimentation.

2

Retirez le couvercle de l’objectif.

1 Retirez le cache d’orifice d’objectif.

2 Desserrez les deux vis situées sur le dessous.

3 Tout en soulevant le couvercle de l’objectif,

tirez-le vers vous pour l’enlever. (Le couvercle

de l’objectif est fixé au projecteur à l’aide de

deux languettes en haut.)

3

Déplacez le levier de fixation d’objectif vers le haut

pour le déverrouiller.

Remarque

Déplacez le levier de fixation d’objectif totalement

vers le haut. Autrement, vous ne pouvez pas monter

ou retirer l’objectif.

4

Retirez les deux capuchons d’objectif et insérez

l’objectif repéré par un cercle blanc vers le haut,

aussi loin que possible.

Remarques

• Lorsque vous montez l’objectif, prenez soin de ne

pas endommager le verre de l’objectif avec le

levier ou d’autres pièces.

• Si vous ne parvenez pas à insérer l’objectif

entièrement, tournez-le légèrement vers la droite

et la gauche.

Couvercle de l’objectif

2

1

3

Levier de fixation d’objectif

Cercle blanc

Installation de l’adaptateur d’entrée HD-SDI/SDI

24

5

Déplacez le levier de fixation d’objectif vers le bas

correctement.

L’objectif est verrouillé.

Si le levier de fixation d’objectif ne se déplace pas

vers le bas, l’objectif est peut être mal inséré.

Introduisez-le de nouveau et déplacez le levier de

fixation d’objectif vers le bas correctement.

6

Remplacez le couvercle de l’objectif.

Alignez les deux languettes avec les fentes, placez

le couvercle de l’objectif sur l’objectif, puis serrez

les deux vis sur le dessous.

Remarque

Déplacez le levier de fixation d’objectif totalement

vers le bas. Autrement, vous ne pouvez pas

verrouiller l’objectif.

Remplacement de l’objectif

La procédure de remplacement de l’objectif est

identique à celle décrite pour le « Montage d’un

objectif ». Suivez les étapes 1 à 3 pour déverrouiller le

levier de fixation d’objectif, et retirez l’objectif en le

tirant droit vers vous. Effectuez ensuite les étapes 4 à 6

pour monter un autre objectif.

Remarque

Utilisez vos deux mains pour retirer l’objectif.

Installation de

l’adaptateur d’entrée

HD-SDI/SDI

Vous pouvez installer l’adaptateur d’entrée en option

BKM-FW16 HD-SDI/SDI dans l’entrée INPUT E de la

section du panneau des connecteurs du projecteur.

1

Mettez le projecteur hors tension et débranchez le

câble d’alimentation.

2

Retirez les deux vis du panneau vierge fixé sur la

section du panneau des connecteurs, et retirez le

panneau vierge.

3

Introduisez l’adaptateur d’entrée BKM-FW16 HD-

SDI/SDI aussi loin que possible.

4

Serrez les deux vis sur le BKM-FW16.

Languettes

INPUT A

INPUT B

OUTPUT

MONITOR

R/R-Y/P

R

B/B-Y/P

B

HD

VD

G/Y

RGB

INPUT D

INPUT C

INPUT E

HDMI

Panneau

vierge

INPUT A

INPUT B

OUTPUT

MONITOR

R/R-Y/P

R

B/B-Y/P

B

HD

VD

G/Y

RGB

INPUT D

INPUT C

INPUT E

HDMI

HDSDI/SDI

INPUT ADAPTOR

HDSDI/SDI

AUDI O

CHANNEL

Adaptateur

d’entrée

BKM-FW16

HD-SDI/SDI

INPUT A

INPUT B

OUTPUT

MONITOR

R/R-Y/P

R

B/B-Y/P

B

HD

VD

G/Y

RGB

INPUT D

INPUT C

INPUT E

HDMI

HDSDI/SDI INPUT ADAPTOR

HDSDI/SDI

AUDI O

CHANNEL

Schéma d’installation

25

Remarque sur l’adaptateur d’entrée

BKM-FW16 HD-SDI/SDI

Lorsqu’un signal 2K × 1K (2048 × 1080) est entré, les

informations d’une ligne verticale aux deux extrémités

ne s’affichent pas. Le signal affiché n’est pas natif.

Equivaut à 2K × 1K.

Spécifications du signal 2K × 1K

Schéma d’installation

Cette section fournit des exemples d’installation de

projecteur selon l’emplacement d’installation, l’objectif

et le format d’affichage.

Pour les schémas d’installation et les tableaux des

dimensions, reportez-vous aux pages 59 à 75.

Installation au sol (A et B à la

page 59)

Cette section fournit des exemples pour installer le

projecteur sur le bureau, etc.

Remarque sur l’objectif à courte focale

fixe VPLL-4008

Le VPLL-4008 est l’objectif utilisé pour la projection

arrière (angle d’axe optique : 0 degré). Lorsque vous

utilisez le VPLL-4008, installez le projecteur avec le

centre de l’objectif aligné avec le centre de l’écran dans

le sens horizontal/vertical. Autrement, une partie de

l’image risque d’être invisible.

Signal 2K × 1K/24p 2K × 1K/24PsF

Résolution 2048 × 1080 2048 × 1080

Nombre d’images (Hz) 24 48

Horloge de point (MHz) 74,25 74,25

A4444

B6464

C 2048 2048

D 594 594

A+B+C+D 2750 2750

fH (kHz) 27 27

Polarité

de sync

Sync

horizontale

nn

Sync verticale n n

E55

F3636

G 1080 1080

H44

E+F+G+H 1125 1125

Minutage horizontal

Largeur

de sync

horizontale

Vidéo active

Largeur

de sync

horizontale

A + B + C + D

Largeur de sync

horizontale

Palier

arrière

Vidéo active

Palier

avant

A

B

C

D

Minutage vertical

Largeur

de sync

verticale

Vidéo

active

Largeur

de sync

verticale

E + F + G + H

Largeur de

sync verticale

Palier

arrière

Vidéo

active

Palier

avant

E

F

G

H

Lettres alphabétiques dans les schémas et

les tableaux

Des lettres alphabétiques sont indiquées dans les

illustrations, tableaux et méthodes de calcul des pages

59 à 75.

Ces lettres indiquent les éléments suivants :

SS : Taille d’écran mesurée en diagonale (pouces)

a: Distance entre l’écran et le centre de l’objectif

a' : Distance entre l’écran et le trou de vis (du côté

de l’objectif) pour le support de fixation au

plafond

b, b' : Distance entre le sol/plafond et le centre de

l’objectif

c, c' : Distance entre le sol et le bas des supports du

projecteur pour l’installation au sol, ou

distance entre le plafond et la surface du

support de suspension de projecteur pour

l’installation au plafond

d: Plage de réglage du côté gauche ou droit

x: Distance entre le sol/plafond et le centre de

l’écran, libre

N: Minimum

M: Maximum

Unité des dimensions

L’unité des dimensions indiquée dans les illustrations

et les tableaux ces pages 59 à 75 est « mm (pouces) ».

Schéma d’installation

26

De plus, après avoir installé l’objectif, nous vous

recommandons de régler le paramètre « Cde objectif »

dans le menu Installation sur « Off ».

Installation au plafond (C et D à la

page 63)

Cette section fournit des exemples pour installer le

projecteur au plafond.

Lorsque vous installez le projecteur au plafond, utilisez

le support de suspension pour projecteur en option

PSS-630.

Pour l’installation au plafond, informez-vous

uniquement auprès d’un technicien Sony qualifié.

Remarque sur le couvercle anti-

poussière

Lorsque vous installez le projecteur au plafond, mettez

le couvercle anti-poussière fourni sur le projecteur.

Fixez le couvercle anti-poussière sur les trous de

montage du support de fixation au plafond du projecteur

et le support de montage de projecteur du PSS-630.

Les vis de montage ne sont pas fournies. Utilisez les vis

fournies avec le PSS-630 ou des vis M6 disponibles en

commerce avec une longueur d’ancrage comprise entre

10 et 11 mm (

13

/

32

à

7

/

16

pouces).

Installation du support de

suspension pour projecteur PSS-

630 (E, F et G à la page 67)

Les mesures d’installation sont indiquées lorsque vous

installez le projecteur avec le zoom standard VPLL-

Z4019 au plafond à l’aide du support de suspension de

projection PSS-630.

Pour plus de détails sur l’installation au plafond,

reportez-vous au manuel d’installation pour les

revendeurs du PSS-630.

Réglage de la hauteur du projecteur

La distance entre le plafond et la surface de montage du

support de suspension pour projecteur (valeur « c » sur

la Fig. F) est réglable dans la plage suivante. Le

support de suspension pour projecteur en option PSS-

630P est disponible pour le réglage de la hauteur.

Sans utiliser les supports PSS-630P : 350/380/410/440/

470/500 mm (13

7

/

8

/ 15 / 16

1

/

4

/ 17

3

/

8

/ 18

5

/

8

/

19

3

/

4

pouces)

En utilisant un support PSS-630P : 630/660/690/720/

750/780 mm (24

7

/

8

/ 26 / 27

1

/

4

/ 28

3

/

8

/ 29

5

/

8

/

30

3

/

4

pouces)

En utilisant deux supports PSS-630P : 910/940/970/

1 000/1 030/1 060 mm (35

7

/

8

/ 37

1

/

8

/ 38

1

/

4

/

39

3

/

8

/ 40

5

/

8

/ 41

3

/

4

pouces)

En utilisant trois supports PSS-630P : 1 190/1 220/

1 250/1 280/1 310/1 340 mm (47 / 48

1

/

8

/ 49

1

/

4

/

50

1

/

2

/ 51

5

/

8

/ 52

7

/

8

pouces)

Installation au sol pour double

empilage (H à la page 68)

Cette section fournit des exemples pour installer deux

projecteurs sur le bureau au moyen du double empilage.

Des écrans de 80 à 600 pouces sont disponibles pour

l’installation en double empilage.

Remarque

Pour des raisons de sécurité et d’entretien, installez les

projecteurs loin du mur. Laissez un espace minimum de

50 cm (19

3

/

4

pouces) des deux côtés et à l’arrière.

Remarque sur l’empilage

1

Installez le projecteur en suivant la valeur « a »

dans l’exemple d’empilage H.

2

Utilisez le zoom pour aligner les images des

premier et second projecteurs de façon à ce qu’ils

remplissent l’écran.

Couvercle anti-poussière

(fourni)

Schéma d’installation

27

Dimensions du projecteur (I à N

sur les pages 72 à 75)

Cette section indique les dimensions extérieures du

projecteur avec le zoom standard VPLL-Z4019.

Pour les schémas des dimensions, reportez-vous aux

pages 72 à 75.

Avant I

Dessus J

Côté K

Dessous L

Arrière M

Dimensions du support de fixation

au plafond N

La page charge ...

59

Installation Diagram/Schéma d’installation/

Diagrama de instalación/Installationsdiagramm/

Diagramma di installazione/

/Floor Installation/Installation su sol/Instalación en el suelo/

Installation am Boden/Installazione sul pavimento/

Wall

Mur

Pared

Wand

Parete

A

Distance between the front end of the lens cover and the

center of the lens

Distance entre l’avant du couvercle de l’objectif et le

centre de l’objectif

Distancia entre la parte frontal de la cubierta del objetivo

y el centro del objetivo

Abstand zwischen Vorderseite der Objektivabdeckung

und Objektivmitte

Distanza tra la parte anteriore del coperchio dell’obiettivo

e il centro dell’obiettivo

VPLL-4008: 23 (

19

/32)

VPLL-Z4015: 12 (

31

/64)

VPLL-Z4025: 16.5 (

41

/64)

VPLL-Z4045: 17.5 (

11

/16)

Center of the screen

Centre de l’écran

Centro de la pantalla

Mitte des Projektionsschirms

Centro dello schermo

/ Center of the lens / Centre de l’objectif /

Centro del objetivo / Mitte des Objektivs / Centro

dell’obiettivo /

/ Floor / Sol / Suelo /

Boden / Pavimento /

Projector/Lens/Center of the lens

Projecteur/Objectif/Centre de l’objectif

Proyector/objetivo/centro del objetivo

Projektor/Objektiv/Mitte des Objektivs

Proiettore/Obiettivo/Centro dell’obiettivo

B

VPLL-Z4019: 10.5 (

13

/32)

/Installation Diagram/Schéma d’installation/Diagrama de instalación/Installationsdiagramm/Diagramma di installazione/

60

VPLL-Z4019

VPL-FH300L

a (N) = {(ss

51.92 / 1.1850) - 123.5} 1.02

a (M) = {(ss

68.59 / 1.1850) - 122.4} 0.98

b (N) = x - (ss / 1.1850 7.722)

c (N) = x - (ss / 1.1850

7.722 + 198)

d = ss / 1.1850

2.66

VPL-FW300L

a (N) = {(ss

51.91 / 1.2153) - 123.7} 1.02

a (M) = {(ss

68.59 / 1.2153) - 122.4} 0.98

b (N) = x - (ss / 1.2153

8.58)

c (N) = x - (ss / 1.2153

8.58 + 198)

d = ss / 1.2153

2.66

VPLL-4008

VPL-FH300L

VPL-FW300L

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600

a

N

1660

(65

3

/8)

2560

(100

7

/8)

3450

(135

7

/8)

4340

(171)

5240

(206

3

/8)

6580

(259

1

/8)

7920

(311

7

/8)

8810

(347)

11050

(435

1

/8)

13280

(523)

17750

(699)

22220

(875)

26690

(1051)

M

2150

(84

3

/4)

3280

(129

1

/4)

4420

(174

1

/8)

5550

(218

5

/8)

6690

(263

1

/2)

8390

(330

3

/8)

10090

(397

3

/8)

11220

(441

7

/8)

14060

(553

5

/8)

16900

(665

1

/2)

22570

(888

3

/4)

28240

(1112)

33910

(1335

1

/4)

b

N

x-261

(x-10

3

/8)

x-391

(x-15

1

/2)

x-521

(x-20

5

/8)

x-652

(x-25

3

/4)

x-782

(x-30

7

/8)

x-977

(x-38

1

/2)

x-1173

(x-46

1

/4)

x-1303

(x-51

3

/8)

x-1629

(x-64

1

/4)

x-1955

(x-77)

x-2607

(

x-102

3

/4

)

x-3258

(

x-128

3

/

8

)

x-3910

(x-154)

Mx-0

c

N

x-459

(x-18

1

/8)

x-589

(x-23

1

/4)

x-719

(x-28

3

/8)

x-850

(x-33

1

/2)

x-980

(x-38

5

/8)

x-1175

(x-46

3

/8)

x-1371

(x-54)

x-1501

(x-59

1

/8)

x-1827

(x-72)

x-2153

(x-84

7

/8)

x-2805

(

x-110

1

/

2

)

x-3456

(

x-136

1

/

8

)

x-4108

(

x-161

3

/

4

)

M x-198 (x-7

7

/8)

d

90

(3

5

/8)

135

(5

3

/8)

180

(7

1

/8)

225

(8

7

/8)

270

(10

3

/4)

337

(13

3

/8)

405

(16)

450

(17

3

/4)

562

(22

1

/4)

674

(26

5

/8)

899

(35

1

/2)

1124

(44

3

/8)

1349

(53

1

/8)

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600

a

N

1620

(63

7

/8)

2490

(98

1

/8)

3360

(132

3

/8)

4230

(166

5

/8)

5100

(200

7

/8)

6410

(252

1

/2)

7720

(304)

8590

(338

1

/4)

10770

(424

1

/8)

12940

(509

5

/8)

17300

(681

1

/4)

21660

(852

7

/8)

26010

(

1024

1

/

8

)

M

2090

(82

3

/8)

3200

(126)

4300

(169

3

/8)

5410

(213

1

/8)

6520

(256

3

/4)

8180

(322

1

/8)

9840

(387

1

/2)

10940

(430

7

/8)

13710

(539

7

/8)

16470

(648

5

/8)

22000

(866

1

/4)

27530

(1084)

33070

(1302

1

/4)

b

N

x-282

(x-11

1

/8)

x-424

(x-16

3

/4)

x-565

(x-22

1

/4)

x-706

(x-27

7

/8)

x-847

(x-33

3

/8)

x-1059

(x-41

3

/4)

x-1271

(x-50

1

/8)

x-1412

(x-55

5

/8)

x-1765

(x-69

1

/2)

x-2118

(x-83

1

/2)

x-2824

(

x-111

1

/4

)

x-3530

(x-139)

x-4236

(

x-166

7

/

8

)

Mx-0

c

N

x-480

(x-19)

x-622

(x-24

1

/2)

x-763

(x-30

1

/8)

x-904

(x-35

5

/8)

x-1045

(x-41

1

/4)

x-1257

(x-49

1

/2)

x-1469

(x-57

7

/8)

x-1610

(x-63

1

/2)

x-1963

(x-77

3

/8)

x-2316

(x-91

1

/4)

x-3022

(x-119)

x-3728

(

x-146

7

/

8

)

x-4434

(

x-174

5

/

8

)

M x-198 (x-7

7

/8)

d

88

(3

1

/2)

132

(5

1

/4)

175

(7)

219

(8

5

/8)

263

(10

3

/8)

329

(13)

395

(15

5

/8)

438

(17

1

/4)

548

(21

5

/8)

658

(26)

877

(34

5

/8)

1096

(43

1

/4)

1315

(51

7

/8)

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600

a

670

(26

1

/2)

1040

(41)

1420

(56)

1790

(70

1

/2)

2170

(85

1

/2)

2730

(107

1

/2)

3290

(129

5

/8)

3660

(144

1

/8)

4600

(181

1

/8)

5530

(217

3

/4)

7400

(291

3

/8)

9270

(365

1

/8)

11140

(438

3

/4)

bx-0

c x-198 (x-7

7

/8)

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600

a

650

(25

5

/8)

1020

(40

1

/4)

1380

(54

3

/8)

1750

(69)

2110

(83

1

/8)

2660

(104

3

/4)

3200

(126)

3570

(140

5

/8)

4480

(176

1

/2)

5390

(212

1

/4)

7220

(284

3

/8)

9040

(356)

10860

(427

5

/8)

bx-0

c x-198 (x-7

7

/8)

/Installation Diagram/Schéma d’installation/Diagrama de instalación/Installationsdiagramm/Diagramma di installazione/

La page charge ...

63

/Ceiling Installation/Installation au plafond/Instalación en el techo/

Installation an der Decke/Installazione sul soffitto/

x

a'

b

c

C

PSS-630 Projector Suspension Support (not supplied)

Support de suspension pour projecteur PSS-630 (non fourni)

Soporte de suspensión para proyector PSS-630 (no suministrado)

Projektoraufhängung PSS-630 (nicht mitgeliefert)

Supporto di sospensione del proiettore PSS-630 (non in dotazione)

Center of the screen

Centre de l’écran

Centro de la pantalla

Mitte des Projektionsschirms

Centro dello schermo

Wall

Mur

Pared

Wand

Parete

Ceiling

Plafond

Techo

Decke

Soffitto

/ Center of the lens / Centre de

l’objectif / Centro del objetivo / Mitte des Objektivs /

Centro dell’obiettivo /

Distance between the front end of the lens cover and

the center of the lens

Distance entre l’avant du couvercle de l’objectif et le

centre de l’objectif

Distancia entre la parte frontal de la cubierta del

objetivo y el centro del objetivo

Abstand zwischen Vorderseite der

Objektivabdeckung und Objektivmitte

Distanza tra la parte anteriore del coperchio

dell’obiettivo e il centro dell’obiettivo

Projector/Lens/Center of the lens

Projecteur/Objectif/Centre de l’objectif

Proyector/objetivo/centro del objetivo

Projektor/Objektiv/Mitte des Objektivs

Proiettore/Obiettivo/Centro dell’obiettivo

D

VPLL-4008: 23 (

19

/32)

VPLL-Z4015: 12 (

31

/64)

VPLL-Z4025: 16.5 (

41

/64)

VPLL-Z4045: 17.5 (

11

/16)

VPLL-Z4019:

10.5 (

13

/32)

/Installation Diagram/Schéma d’installation/Diagrama de instalación/Installationsdiagramm/Diagramma di installazione/

La page charge ...

67

/Attaching the PSS-630/Fixation du PSS-630/

Instalación del PSS-630/Anbringen der PSS-630/Applicazione del PSS-630/

c

Center of the screen

Centre de l’écran

Centro de la pantalla

Mitte des

Projektionsschirms

Centro dello schermo

Center of the lens

Centre de l’objectif

Centro del objetivo

Mitte des Objektivs

Centro dell’obiettivo

Upper ceiling mount bracket

Support de montage de plafond supérieur

Soporte de montaje superior para techo

Deckenmontagehalterung

Staffa di montaggio al soffitto

Center of the unit, lens, and

supporting pole

Centre de l’appareil, objectif et

support

Centro de la unidad, objetivo y polo

de apoyo

Mitte des Geräts, Objektiv und

Tragestange

Centro dell’apparecchio, obiettivo

e dispositivo di supporto

/Ceiling/Plafond/Techo/

Decke/Soffitto/

Center of the lens

Centre de l’objectif

Centro del objetivo

Mitte des Objektivs

Centro dell’obiettivo

Front end of the lens cover

Avant du couvercle de l’objectif

Parte frontal de la cubierta del objetivo

Vorderseite der Objektivabdeckung

Parte anteriore del coperchio

dell’obiettivo

Bottom surface of the mounting

bracket

Dessous du support de

montage

Base de la superficie del

soporte de montaje

Unterseite der Halterung

Superficie inferiore della staffa

di montaggio

E

F

G

Front end of the lens cover

Avant du couvercle de l’objectif

Parte frontal de la cubierta del objetivo

Vorderseite der Objektivabdeckung

Parte anteriore del coperchio

dell’obiettivo

Top surface of the dust cover

Surface supérieure du couvercle anti-poussière

Superficie superior de la tapa antipolvo

Oberseite der Staubschutzabdeckung

Superficie superiore della protezione antipolvere

294.4

(11

5

/

8

)

396

(15

1

/2)

389.4

(15

3

/8)

349.5

(13

3

/4)

349.5

(13

3

/4)

190

(7

1

/2)

301

(11

7

/8)

190

(7

1

/2)

95

(3

3

/4)

95

(3

3

/4)

208

(8

1

/4)

190 (7

1

/2)

349.5

(13

3

/4)

190 (7

1

/2)

95

(3

3

/4)

95

(3

3

/4)

231.5

(9

1

/8)

179.5

(7

1

/8)

396

(15

1

/2)

389.4

(15

3

/8)

338

(13

5

/16)

/Installation Diagram/Schéma d’installation/Diagrama de instalación/Installationsdiagramm/Diagramma di installazione/

68

/Twin Stacking/Double empilage/Apilamiento doble/

Doppelprojektion/Impilazione/

VPLL-Z4019

VPL-FH300L

a = {(ss

68.59 / 1.1850) - 122.4} 0.98

b (N) = x - (ss / 1.1850 7.722)

b (M) = x - {400 - (400 / ss

1.1850)}

c (N) = x - (ss / 1.1850

7.722 + 198)

c (M) = x - {400 - (400 / ss 1.1850) + 198}

a

x

b c'b' c

H

Center of the screen

Centre de l’écran

Centro de la pantalla

Mitte des Projektionsschirms

Centro dello schermo

Wall

Mur

Pared

Wand

Parete

/ Center of the lens /

Centre de l’objectif / Centro del

objetivo / Mitte des Objektivs /

Centro dell'obiettivo /

/ Floor / Sol / Suelo / Boden /

Pavimento /

2nd projector

2e projecteur

Segundo proyector

2. Projektor

Secondo proiettore

1st projector

1er projecteur

Primer proyector

1. Projektor

Primo proiettore

SS 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600

a

4420

(174

1

/8)

5550

(218

5

/8)

6690

(263

1

/2)

8390

(330

3

/8)

10090

(397

3

/8)

11220

(441

7

/8)

14060

(553

5

/8)

16900

(665

1

/2)

22570

(888

3

/4)

28240

(1112)

33910

(1335

1

/4)

b

N

x-521

(x-20

5

/8)

x-652

(x-25

3

/4)

x-782

(x-30

7

/8)

x-977

(x-38

1

/2)

x-1173

(x-46

1

/4)

x-1303

(x-51

3

/8)

x-1629

(x-64

1

/4)

x-1955

(x-77)

x-2607

(

x-102

3

/4

)

x-3258

(

x-128

3

/

8

)

x-3910

(x-154)

M

x-394

(x-15

5

/8)

x-395

(x-15

5

/8)

x-396

(x-15

5

/8)

x-397

(x-15

5

/8)

x-397

(x-15

3

/4)

x-398

(x-15

3

/4)

x-398

(x-15

3

/4)

x-398

(x-15

3

/4)

x-399

(

x-15

3

/4

)

x-399

(x-15

3

/4)

x-399

(x-15

3

/4)

b’ b+400 (b+15

3

/4)

c

N

x-719

(x-28

3

/8)

x-850

(x-33

1

/2)

x-980

(x-38

5

/8)

x-1175

(x-46

3

/8)

x-1371

(x-54)

x-1501

(x-59

1

/8)

x-1827

(x-72)

x-2153

(x-84

7

/8)

x-2805

(

x-110

1

/

2

)

x-3456

(

x-136

1

/

8

)

x-4108

(

x-161

3

/

4

)

M

x-592

(x-23

3

/8)

x-593

(x-23

3

/8)

x-594

(x-23

1

/2)

x-595

(x-23

1

/2)

x-595

(x-23

1

/2)

x-596

(x-23

1

/2)

x-596

(x-23

1

/2)

x-596

(x-23

1

/2)

x-597

(x-23

1

/2)

x-597

(

x-23

5

/

8

)

x-597

(x-23

5

/8)

c’ c+400 (c+15

3

/4)

/Installation Diagram/Schéma d’installation/Diagrama de instalación/Installationsdiagramm/Diagramma di installazione/

La page charge ...

72

/ Dimensions / Dimensions / Dimensiones /

Abmessungen / Dimensioni /

I /Front/Avant/Parte frontal/Vorderseite/Vista anteriore/

236 (9

3

/8)

193.4 (7

5

/8)

193.4 (7

5

/8)

298 (11

3

/4)

90

(3

1

/

2

)

179.5 (7

3

/32)

198

(7

13

/16)

41 (1

5

/8)

170 (6

3

/4)

214 (8

1

/2)

∅26 (1

1

/16)

J /Top/Dessus/Parte superior/Draufsicht/Vista dall’alto/

785 (31)

658

(26)

24.6 (

31

/32)

20 (

13

/16)

∅699 (27

5

/8)

14 (

9

/16)

9 (

3

/8)

61.5 (2

1

/2)

Height between the ceiling bracket mounting surface and

the center of the lens

Hauteur entre la surface de montage du support de

fixation au plafond et le centre de l'objectif

Altura desde la superficie de montaje del soporte para

techo al centro del objetivo

Abstand zwischen der Montagefläche der

Deckenhalterung und der Objektivmitte

Altezza tra la superficie della staffa di montaggio da soffitto

e il centro dell'obiettivo

Height between the floor and the center of the lens

Hauteur entre le sol et le centre de l'objectif

Altura desde el suelo al centro del objetivo

Abstand zwischen Boden und Objektivmitte

Altezza fra il pavimento e il centro dell'obiettivo

Width of the on/standby key

Largeur de la touche

marche/veille

Anchura del interruptor de

encendido/espera

Breite der Taste Ein/

Bereitschaft

Dimensioni del tasto on/

standby

/ Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Abmessungen / Dimensioni /

73

K /Side/Côté/Parte lateral/Seitenansicht/Vista laterale/

157.3 (6

1

/4)

347 (13

5

/8)

176 (7)

347 (13

5

/8)

157.3 (6

1

/4)

236 (9

3

/8)

280 (11)

545 (21

1

/2)

80

(3

1

/

4

)

90

(3

1

/

2

)

545 (21

1

/2)

280 (11)

236 (9

3

/8)

644 (25

3

/8)

42 (1

5

/8)

/With dust cover attached/Avec couvercle anti-poussière installé/

Con tapa antipolvo montada/Bei angebrachter Staubschutzabdeckung/Con protezione antipolvere/

/Dust cover/Couvercle anti-poussière/

Tapa antipolvo/Staubschutzabdeckung/Protezione antipolvere/

296 (11

5

/8)

145 (5

3

/4)

42 (1

5

/8)

50 (2)

180 (7

1

/

16

)

208 (8

1

/4)

29 (1

3

/16)

/ Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Abmessungen / Dimensioni /

74

L /Bottom/Dessous/Parte inferior/Unterseite/Vista dal basso/

244.3 (9

5

/8)

147

(5

3

/4)

544.1 (21

1

/2)

262 (10

5

/16)

105

(4

1

/8)

260.3 (10

1

/4)

24

(1)

282 (11

1

/8)

110 (4

3

/8)

10.6

(

7

/16)

117

(4

5

/

8

)

40 (1

5

/8)

349.3 (13

3

/4)

216 (8

1

/2)

338 (13

5

/16)

409.5 (16

1

/8)

/With dust cover attached/Avec couvercle anti-poussière installé/

Con tapa antipolvo montada/Bei angebrachter Staubschutzabdeckung/Con protezione antipolvere/

133.5

(5

1

/4)

314 (12

3

/8)

204.5 (8

1

/16)

21

(

27

/

32

)

21 (

27

/32)

282 (11

1

/8)

220 (8

3

/4)

294 (11

5

/8)

262 (10

15

/16)

20 (

13

/16)

18

(

23

/

32

)

16 (

21

/32)

150 (6)

/Dust cover/Couvercle anti-poussière/

Tapa antipolvo/Staubschutzabdeckung/Protezione

antipolvere/

4–∅16 (

5

/8)

∅440

(17

3

/8 )

21 (

27

/32)

20 (

13

/16)

100 (4)

390 (15

3

/8)

Center of gravity

Centre de gravité

Centro de gravedad

Schwerpunkt

Centro di gravità

/ Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Abmessungen / Dimensioni /

75

N /Ceiling bracket dimensions/Dimensions du support de fixation

au plafond/Dimensiones del soporte para techo/Abmessungen der

Deckenhalterung/Dimensioni della staffa per l'installazione al soffitto/

M /Rear/Arriére/Parte posterior/Rückseite/Vista posteriore/

601 (23

3

/4)

253 (10)

133 (5

1

/4)

165 (6

1

/2)

100 (4)

165 (6

1

/2)

∅26 (1

1

/16)

100 (4)

90

(3

1

/

2

)

98

(3

7

/

8

)

124

(4

7

/

8

)

149 (5

7

/

8

)

41

(1

5

/

8

)

Lamp cover

Couvercle de la

lampe

Cubierta de la

lámpara

Lampenabdeck

ung

Coperchio della

lampada

Center of the lens

Centre de l’objectif

Centro del objetivo

Mitte des Objektivs

Centro dell’obiettivo

Upper ceiling mount bracket

Support de montage de plafond supérieur

Soporte de montaje superior para techo

Deckenmontagehalterung

Staffa di montaggio al soffitto

Center of the unit, lens, and

supporting pole

Centre de l’appareil, objectif et

support

Centro de la unidad, objetivo y polo

de apoyo

Mitte des Geräts, Objektiv und

Tragestange

Centro dell’apparecchio, obiettivo

e dispositivo di supporto

Front end of the lens cover

Avant du couvercle de l’objectif

Parte frontal de la cubierta del objetivo

Vorderseite der Objektivabdeckung

Parte anteriore del coperchio

dell’obiettivo

294.4

(11

5

/

8

)

396

(15

1

/2)

389.4

(15

3

/8)

349.5 (13

3

/4)

190

(7

1

/2)

301

(11

7

/8)

190

(7

1

/2)

349.5 (13

3

/4)

/ Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Abmessungen / Dimensioni /

La page charge ...

Sony VPL-FW300L Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony VPL-FW300L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents