Modine PCM Technical Manual

Marque: Modine

Modèle: PCM

Taper: Technical Manual

PCM

MANUALE TECNICO

Condensatori ad aria con motoventilatori centrifughi

BETRIEBSANLEITUNG

Luftverflüssiger mit Radialventilatoren

TECHNICAL MANUAL

Air cooled condensers with centrifugal fan motors

MANUALE TECNICO

Condensadores de aire con ventiladores centrífugos

MANUEL TECHNIQUE

Condenseur à air avec motoventilateurs axiaux

ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО

Конденсаторы с воздушным охлаждением с центробежными

электровентиляторами

Indice

Avvertenze - Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Campo di impiego - caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Caratteristiche dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Ispezione - Trasporto - Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Posizione del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Prestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sollevamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installazione - Fissaggi kit di sostegno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installazione - Canalizzazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installazione - Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installazione - Collegamenti allo scambiatore . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Verifiche prima dell’avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Modifiche della posizione della mandata dell’aria . . . . . . . . . .5

Schema di collegamento dei motoventilatori . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Raccomandazioni finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ricerca dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Index

Anweisungen - Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Anwendung - Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kontrolle - Transport - Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Modellaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Leistungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Heben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation - Zusammenbausätze Füße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation - Kanaleinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation - elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation - Anschluss an den Wärmeaustauscher . . . . . . . .11

Kontrollen vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Änderung der Ausblasstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Elektrische Anschlüsse der Motorventilatoren . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Zusätzliche Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Untersuchung von Defekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Index

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Application field - features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Dimensional features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Inspection - Transport - Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Model Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Unit handling - Lifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation - Fitting of support kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation - Ducting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation - Electric connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation - Connections to heat exchanger . . . . . . . . . . . . . . . .17

Check before start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Modification of the air throw position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fan motors connection scheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Final Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Understanding malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Indice

Important - sûreté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Champ d'emploi - Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Caractéristiques dimensionelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Inspection - Transport - Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Position du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Prestations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Installation - Fixage des Kits de soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Installation - Canalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Installation - Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Installation - Branchements à l'échangeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Vérifications avant la mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Modification de la position du refoulement de l'air . . . . . . . .23

Schéma de connexion motoventilateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Recommandations finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Indice

Advertencias - Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Campo de utilización - Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Características dimensiónales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Inspección - Transporte - Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Posición del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Prestaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Levantamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instalación - Fijación Kit de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instalación - Canalizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instalación - Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instalación - Conexión a la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Verificaciones antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . .29

Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Modificación de la posición del caudal del aire . . . . . . . . . . .29

Esquema de conexión de los ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Recomendaciones finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Busca de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Указатель

Меры предосторожности - Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Область применения - Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Габаритные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Осмотр - Транспортировка - Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Расположение аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Рабочие характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Поднятие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Установка - Крепление комплекта опор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Установка в канал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Установка - Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Установка - Подключение к теплообменнику . . . . . . . . . . . . . . . .35

Проверки перед запуском . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Изменение направления нагнетания воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Схема подключения электровентиляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Заключительные рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Поиск неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

PCM

Index

www.modine.com

Avvertenze - Sicurezza

1. Conservare questo manuale tecnico per tutto il periodo di vita

del modello, fino allo smaltimento finale.

2. Leggere con estrema attenzione tutto il manuale prima dell’in-

stallazione e prima di qualsiasi operazione sul modello.

3. L’installazione e la manutenzione di apparecchiature per la refri-

gerazione e climatizzazione possono risultare pericolose a

causa delle pressioni in gioco e delle apparecchiature elettriche

che si trovano all’interno. Il modello deve essere installato, avvia-

to e mantenuto esclusivamente da personale addestrato e quali-

ficato alla conduzione dell’impianto, secondo le Norme Vigenti.

4. Ogni dettame delle Normative di Sicurezza deve sempre

essere seguito scrupolosamente. Indossare sempre guanti ed

occhiali di sicurezza. Fare attenzione a non ustionarsi durante

l’esecuzione di eventuali saldature.

5. Per identificare la macchina (modello e numero di serie), in

caso di richiesta di assistenza o di ricambi, leggere la targhet-

ta di identificazione posta esternamente all’unità.

6. Durante il funzionamento, alcune parti dell’unità (es. attacchi

del refrigerante) possono superare la temperatura di 70° C;

solo personale esperto e qualificato può accedere alle suddet-

te parti, che comunque sono parzialmente protette da pannelli

di chiusura.

Attenzione: questo manuale è suscettibile di modifiche; per-

tanto, ai fini di una completa ed aggiornata informazione, l’u-

tente dovrà consultare il manuale a bordo della macchina.

Campo di impiego - caratteristiche

Descrizione del modello:

CONDENSATORE AD ARIA CON MOTOVENTILATORI CEN-

TRIFUGHI ADATTO A CONDENSARE FLUIDI REFRIGERANTI

IN IMPIANTI A COMPRESSIONE DI VAPORE.

1. Il modello va impiegato esclusivamente per lo scopo per cui è

stato progettato: l’uso improprio esonera il costruttore da qual-

siasi responsabilità.

2. Il modello non deve essere impiegato con fluidi refrigeranti

non compatibili con il materiale usato per la costruzione dello

scambiatore (es. ammoniaca).

3. Il modello non può essere impiegato a temperature di condensa-

zione del refrigerante superiori a 60 °C (50 °C per i modelli “A”).

4. La pressione massima di collaudo dello scambiatore è di 30 bar.

5. Il fabbricante dichiara che il modello è conforme alle condizio-

ni della direttiva 73/23 CE modificata.

6. Il modello viene fornito con scambiatore di calore con attacchi

sigillati rispondente alla normativa di pulizia interna DIN 8964,

con carica di aria secca a 2 bar e con due attacchi di pressio-

ne da 1/4” SAE.

7. Il grado di protezione minimo del modello è IP 44.

Ispezione - Trasporto - Stoccaggio

1. Al ricevimento del modello controllare immediatamente il suo

stato; contestare subito alla compagnia di trasporto qualsiasi

eventuale danno o mancanza.

2. Durante il trasporto evitare di esercitare pressioni improprie

sull’imballaggio, che va mantenuto comunque sempre nella

posizione indicata sullo stesso.

3. Disimballare il modello il più vicino possibile al luogo di instal-

lazione. Una volta disimballato, evitare urti ai componenti.

4. Durante la movimentazione e l’installazione del modello utiliz-

zare appositi guanti protettivi e comunque tutte le opportune

misure per evitare di ferirsi con le parti taglienti (es. alette) del

modello.

5. Il modello deve essere immagazzinato nel suo imballo d’origi-

ne in un locale temperato e non esposto alle intemperie.

6. Il modello non deve essere usato come base di appoggio di

altri modelli o altri materiali.

Posizione del modello

1. La base d’appoggio deve essere robusta quanto basta a reg-

gere il peso del modello in ordine di marcia.

2. Tutto attorno al modello sia a disposizione uno spazio suffi-

ciente alla circolazione dell’aria ed alla manutenzione (min.

600 mm).

3. Nella posizione di installazione non devono essere presenti

corpi estranei e/o polvere che possano essere aspirati e di

conseguenza possano ostruire la batteria.

inlet

outlet

D E

C + L

inlet

outlet

Modello PCM M1A M1B M1C M1D M1G M1E M1F M2A M2B M2C M2D M2G M2E M2F M3C M3D M3G M3E M3F M4E M4F

Dimensioni A 590 590 760 760 760 1110 1110 1020 1020 1360 1360 1360 2060 2060 1960 1960 1960 3010 3010 3960 3960

mm B 1150 1150 1300 1300 1300 1300 1300 1150 1150 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300

C 490 490 815 815 815 815 815 490 490 815 815 815 815 815 815 815 815 815 815 815 815

D 465 465 610 610 610 970 970 465 465 1210 120 120 1920 1920 1810 1810 1810 2870 2870 3820 3820

E 430 430 755 755 755 755 755 430 430 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755

F--------------645 645 645 995 995 1945 1945

G 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450

H 700 700 850 850 850 850 850 700 700 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850

L 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

M 760 760 910 910 910 910 910 760 760 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910

N 800 800 950 950 950 950 950 800 800 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950

P 268 268 296 296 349 349 349 268 268 296 296 349 349 349 296 296 349 349 349 349 349

Q 305 305 336 336 399 399 399 305 305 336 336 399 399 399 336 336 399 399 399 399 399

R---------730 730 730 1065 1065 730 730 730 1065 1065 1065 1065

S--------------600 600 600 950 950 950 950

T---------590 590 590 945 945 590 590 590 945 945 945 945

Z 550 550 720 720 720 1060 1060 980 980 1320 1320 1320 2010 2010 1920 1920 1920 2960 2960 3910 3910

Caratteristiche dimensionali

www.modine.com

Italiano

Prestazioni

Modello Motoventilatori (tensione e Watt a 50 Hz) Portata Pressione Capacità Superficie Superficie Volume Attacchi Peso

aria aggiunta interna esterna interno netto

M1A 1 9/9 - 35 66 2690 0 7030 1,0 9,7 1,5 22 16 48

550W 2640 5 6950

2560 10 6830

2375 15 6550

M1B 1 9/9 - 35 66 2560 0 9970 1,9 19,4 3,0 22 16 52

550W 2370 5 9420

2280 10 9150

2090 15 8570

M1C 1 10/10 - 37 68 4160 0 12230 2,5 21,5 3,8 22 16 80

525W 36 67 3860 5 11670

35 66 3520 10 11000

34 65 3090 15 10090

M1D 1 10/10 - 37 68 3930 0 16340 4,2 42,2 6,4 28 22 87

525W 36 67 3580 5 15190

35 66 3230 10 13980

34 65 2530 15 11410

M1E 1-12/12 46 77 7590 0 30630 4,8 81,0 9,6 35 28 110

1380W 45 76 7040 5 28980

44 75 6560 10 27490

43 74 5960 15 25530

M1F 1-12/12 46 77 7170 0 32950 7,2 121,5 14,4 35 28 123

1380W 45 76 6880 5 31000

44 75 6190 10 29000

43 74 5710 15 26990

M1G 1 - 12/12 46 77 6680 0 24100 5,7 42,2 6,4 28 22 98

1380W 45 76 6315 5 23200

44 75 5830 10 21950

43 74 4060 15 16850

M2A 2 9/9 - 38 69 5380 0 14110 2,6 19,4 3,0 22 16 75

550W 5280 5 13970

5120 10 13740

4750 15 13160

M2B 2 9/9 - 38 69 5120 0 19980 5,2 38,8 6,0 28 22 83

550W 4740 5 18870

4560 10 18340

4180 15 17170

M2C 2 10/10 - 39 71 8320 0 24540 6,8 43,0 7,6 28 22 121

525W 38 70 7720 5 23420

37 69 7040 10 22050

36 68 6180 15 20200

M2D 2 10/10 - 39 71 7860 0 32710 11,3 84,4 12,8 35 28 135

525W 38 70 7160 5 30380

37 69 6460 10 27960

36 68 5060 15 22780

M2E 2-12/12 48 80 15180 0 61370 9,6 162,0 19,2 42 35 188

1380W 47 79 14080 5 57990

46 78 13120 10 54950

45 77 11920 15 51010

M2F 2-12/12 48 80 14340 0 65960 14,3 243,0 28,8 42 35 208

1380W 47 79 13360 5 62040

46 78 12380 10 58030

45 77 11420 15 56120

M2G 2 - 12/12 48 80 13360 0 48200 11,3 84,4 12,8 35 28 157

1380W 47 79 12630 5 46400

46 78 11660 10 43900

45 77 8120 15 33700

M3C 3 10/10 - 41 73 12480 0 36780 10,2 64,5 11,4 35 28 162

525W 40 72 11580 5 35100

39 71 10560 10 33030

38 70 9270 15 30290

M3D 3 10/10 - 41 73 11790 0 49050 17,0 126,6 19,2 35 28 183

525W 40 72 10740 5 45620

39 71 9690 10 42010

38 70 7590 15 34270

M3E 3-12/12 50 82 22770 0 92180 14,3 243,0 28,8 42 35 266

1380W 49 81 21120 5 87160

48 80 19680 10 82580

47 79 17880 15 76640

M3F 3-12/12 50 82 21510 0 98860 21,5 364,5 43,2 54 42 293

1380W 49 81 20040 5 92980

48 80 18570 10 86960

47 79 17130 15 80950

M3G 3 - 12/12 50 82 20040 0 72300 17,0 126,6 19,2 35 28 216

1380W 49 81 18945 5 69600

48 80 17490 10 65850

47 79 12180 15 50550

M4E 4-12/12 51 83 30360 0 122810 19,1 324,0 38,4 54 42 344

1380W 50 82 28160 5 116060

49 81 26240 10 110030

48 80 23840 15 102080

M4F 4-12/12 51 83 28680 0 132000 28,7 486,0 57,6 54 42 378

13800W 50 82 26720 5 124250

49 81 24760 10 116210

48 80 22840 15 108130

N. 230V/1/50Hz 230-400V/3/50Hz LPA 10m LwA m

/h mm Wm

l In (mm) Out (mm) kg

dB(A) dB(A)

www.modine.com

4. La posizione di installazione non deve essere soggetta ad

allagamenti.

5. La posizione d’installazione deve avere caratteristiche confor-

mi a quanto eventualmente prescritto dalla Normativa Locale.

6. Devono essere previsti degli ammortizzatori per prevenire la

trasmissione del rumore.

7. Il modello deve essere saldamente ancorato alla base d’ap-

poggio (vedi punti di fissaggio su tabelle dimensionali).

8. Questo modello non può essere installato in atmosfera esplo-

siva, acida, o comunque aggressiva e non compatibile con i

materiali usati per la costruzione dell’apparecchio.

9. Collocare sempre l’unità condensante in modo che il gas refri-

gerante entri dall’alto ed il liquido esca dal basso.

10.La massima temperatura dell’aria in aspirazione non deve

superare i 43 °C.

11. La minima temperatura dell’aria attraverso i motoventilatori

non deve essere inferiore a –20 °C.

12.Il modello può essere installato all’esterno a all’interno: nel caso

di installazione all’interno, in locali chiusi, è tassativo prevedere

una opportuna ripresa dell’aria (Tabella “Prestazioni”).

Tutti i modelli sono progettati per installazioni canalizzate. Il

fabbircante non si assume responsabilità alcuna sulle presta-

zioni e la sicurezza di modelli impiegati senza canalizzazioni.

In caso di utilizzo senza canali, comunque l’installatore dovrà

installare sulla bocca di mandata dell’aria una griglia di prote-

zione rispondente alle Normative di Sicurezza Locali.

Sollevamento

1. Per la movimentazione, tutti i modelli vengono forniti completi

di pallet di appoggio e sollevamento dal suolo, in posizione

con flusso d’aria verticale e mandata dell’aria superiore. La

movimentazione deve essere eseguita per mezzo di carrello

elevatore di portata adeguata al peso dell’apparecchio, da

personale esperto ed abilitato secondo la Normativa Locale.

Accertarsi che le staffe del carrello appoggino in maniera sta-

bile e ben bilanciata al modello, sia in profondità che in lun-

ghezza. Occorre evitare anche ogni movimento brusco.

Un grosso urto o una forte spinta laterale possono capo-

volgere il modello.

Per il sollevamento, tutti i modelli sono provvisti di ganci di sol-

levamento. Al fine di evitare danni durante le operazioni di sol-

levamento è necessario l’uso di una trave distributrice collega-

ta a tutti i ganci disponibili come indicato nel disegno.

2. Per prevenire danni da movimentazione occorre non togliere

l’imballaggio prima che il modello abbia raggiunto il luogo in

cui deve essere installato.

3. Durante le fasi di sollevamento non inclinare in ogni direzione

il modello.

Installazione - Fissaggi kit di sostegno

1. Fissare gli eventuali kit di sostegno al modello utilizzando le viti

fornite in dotazione, seguendo le indicazioni fornite sugli stessi.

2. Durante il fissaggio dei kit di sostegno accertarsi che il modello

sia saldamente fissato ad un organo di sollevamento adeguato

al peso dello stesso.

Installazione - Canalizzazioni

Le dimensioni dei canali devono essere determinate in funzione

della portata d’aria che vi deve transitare e della corrispondente

pressione statica messa a disposizione dal ventilatore del model-

lo. Si rammenta che, per un funzionamento ottimale, la lun-

ghezza minima del canale applicato dovrebbe essere almeno

1,5 volte il diametro corrispondente della bocca di mandata

del ventilatore.

Le tabelle delle prestazioni riportano la portata d’aria in funzione

della perdita di carico statica applicata per ciascun modello.

È comunque indispensabile seguire le seguenti raccoman-

dazioni:

1. Indipendentemente dal tipo di canale che viene usato, il mate-

riale di costruzione non deve essere infiammabile, né deve

dare luogo allo sviluppo di gas tossici in caso di incendio. Le

superfici interne dei canali devono essere lisce e non devono

contaminare in alcun modo l’aria in transito. Raccomandiamo

comunque l’uso di canali in lamiera adeguatamente isolati per

evitare condensazioni e dispersioni di calore.

2. È raccomandabile collegare il modello alle condotte dell’aria

interponendo dei giunti flessibili in modo da assorbire le vibra-

zioni, prevenire la generazione di rumori nei canali, e permet-

tere l’accesso all’apparecchio.

3. Le curve in prossimità del modello dovrebbero essere evitate

per quanto è possibile. Se nonostante tutto non si riuscisse ad

evitarne l’installazione, occorre almeno fare in modo che

abbiano il più ampio raggio di curvatura possibile e prevedere

dei deflettori all’interno quando il canale sia di ampie dimen-

sioni.

Installazione - Collegamenti elettrici

1. Gli allacciamenti esterni devono essere eseguiti in osservanza

ai dettami della Normativa Locale. Il costruttore declina ogni

responsabilità per allacciamenti non conformi.

2. Prestare speciale attenzione durante le fasi di connessione

del collegamento a terra del modello. Il perno per il collega-

mento a terra si trova sulla testata del modello dal lato attacchi

refrigerante (Caratteristiche dimensionali).

3. Il funzionamento del modello con tensioni e/o frequenze di ali-

mentazione non adatte costituisce un’inosservanza che provo-

ca il decadimento automatico di ogni forma di garanzia eroga-

ta dal fabbricante

Attenzione

Prima di movimentare il modello occorre accertarsi che tutti i

pannelli siano fissati saldamente. Il modello deve essere solle-

vato ed appoggiato delicatamente.

Attenzione

Il sollevamento deve essere eseguito inserendo dei distanziali

tra le funi ed il modello per prevenire danni alle pannellature

dello stesso.

Attenzione

Aprire il sezionatore generale prima di effettuare ogni opera-

zione di manutenzione sull’apparecchio. Le folgorazioni pos-

sono causare gravi danni fisici.

Attenzione

Il dimensionamento di tutta la rete di canalizzazioni e l’intero

lavoro di progettazione devono essere eseguiti da un profes-

sionista esperto.

www.modine.com

Italiano

4. I termocontatti (TK o TP) sono elementi di azionamento dipen-

denti dalla temperatura che vengono inseriti, isolati, negli

avvolgimenti dei motoventilatori; essi aprono un contatto elet-

trico quando viene superata la temperatura permanente mas-

sima ammissibile. Per quanto riguarda i motori trifase i termo-

contatti devono essere collegati ai circuiti di comando dei

contattori della linea di alimentazione generale, mentre per i

motori monofase i termocontatti devono essere collegati in

serie al circuito di alimentazione, in tal modo si avrà una rein-

serzione automatica.

IMPORTANTE: L’adeguatezza della tensione di alimentazione

(posizione dell’ingresso dei cavi, sezione dei conduttori,

dispositivi di protezione, ecc.) deve essere verificata consul-

tando la tabella dei dati elettrici, le avvertenze e schemi elet-

trici forniti dal costruttore di motoventilatori, oltre che tenen-

do presente tutte le Normative Locali o Nazionali che in qual-

che modo possano riguardare l’installazione di

apparecchiature per la refrigerazione e/o la climatizzazione.

Seguire rigorosamente gli schemi elettrici riportati sui moto-

ventilatori per evitarne il danneggiamento. Prima di utilizzare

sistemi di regolazione del numero di giri dei motoventilatori

verificarne la compatibilità con gli stessi; sistemi non com-

patibili possono generare rumorosità e danneggiamenti; il

costruttore. non si assume responsabilità alcuna sulle pre-

stazioni dei modelli equipaggiati con sistemi di regolazione.

Installazione

collegamenti allo scambiatore

1. Dimensionare adeguatamente le tubazioni in modo da ottene-

re una minima caduta di pressione e dei valori di velocità del

refrigerante che garantiscano il trascinamento dell’olio.

2. Installare sulla linea di mandata, tra il compressore ed il con-

densatore, sia il dispositivo antivibrante che il silenziatore,

anche in caso di non eccessiva rumorosità delle valvole di

scarico del compressore.

3. Per eseguire i collegamenti all’impianto frigorifero, utilizzare

sempre tubo di rame speciale per refrigerazione

opportunamente disossidato e disidratato.

4. Per le brasature utilizzare sempre leghe saldanti all’argento in

atmosfera di azoto per prevenire formazioni di scorie.

5. Effettuare il vuoto nel circuito refrigerante e mantenerlo per

almeno 2 ore.

6. Al termine della fase di carica del refrigerante, verificare che

non vi siano fughe.

7. Evitare assolutamente di invertire i collettori di ingresso (dia-

metro maggiore) con quelli di uscita (diametro inferiore) del

refrigerante.

Attenzione

L’installatore deve prevedere un interruttore sezionatore e

dispositivi di protezione imposti dalla legislazione in materia.

Attenzione

Una installazione non corretta può influenzare notevolmente il

livello di rumorosità del condensatore.

Verifiche prima dell’avviamento

1. Serraggio di tutti i collegamenti elettrici.

2. Correttezza del livellamento e solidità dell’appoggio del modello.

3. Fissaggio dei pannelli, dei condotti e serraggio delle relative

viti di fissaggio.

4. Disponibilità e sufficienza degli spazi di manutenzione.

5. Verifica della corrispondenza della tensione d’alimentazione ai

dati di targa.

6. Verificare che la girante dei motoventilatori ruoti liberamente.

7. Verificare che non vi siano perdite di refrigerante.

8. Tutti i modelli sono provvisti di film plastico di protezione in

polietilene (LDPE) delle parti di carrozzeria esterna. Tale film

va rimosso completamente al termine dell’installazione.

9. I modelli vengono forniti privi di griglia di protezione per i

motoventilatori; è quindi opportuno verificare che la coclea sia

libera da corpi estranei che possano essre eventualmente

penetrati durante il trasporto e/o lo stoccaggio.

10.Il fabbricante dichiara che il modello non deve essere

messo in servizio finchè la macchina in cui sarà incorpo-

rato non sia stata dichiarata conforme alle condizioni

della direttiva 98/37 CE ed alle legislazioni nazionali che la

traspongono.

Avviamento

Il primo avviamento del modello deve essere eseguito solo sotto

la supervisione di un frigorista qualificato.

1. Verificare attentamente il corretto senso di rotazione dei moto-

ventilatori: una rotazione inversa può generare danni agli stessi.

2. Verificare che le condizioni di funzionamento (temperature e

pressioni) siano conformi a quelle di progetto.

Modifiche della posizione

della mandata dell’aria

Rispetto alla posizione di fornitura è possibile modificare la posi-

zione dei pannelli completi di motoventilatori e di conseguenza la

posizione della mandata dell’aria:

1. Rimuovere i tappi di plastica a pressione, presenti sui pannelli

interessati alla modifica di posizione, dai fori in cui sono allog-

giati per consentire l’accessibilità alle viti di fissaggio.

2. Rimuovere uno dei pannelli senza motoventilatore svitando le

viti di fissaggio interne.

3. Rimuovere uno dei pannelli con motoventilatore (verificare

preventivamente i pesi dei suddetti particolari sulla tabella

dimensionali) svitando le viti di fissaggio interne; posizionare

questo pannello nella nuova posizione desiderata, serrare le

viti di fissaggio e riposizionare i tappi di plastica a pressione.

4. Posizionare il pannello senza motoventilatore nella nuova

posizione disponibile, serrare le viti di fissaggio e riposizionare

i tappi di plastica a pressione.

5. Procedere seguendo le stesse fasi per tutti gli altri pannelli.

Modello PCM peso pannello convogliatore (kg)

MxA - B 20

MxC - D 27

MxE - F - G 35

Dati dimensionali

www.modine.com

Modello PCM MxA - B MxC - D MxE - F - G

Alimentazione

230/1/50Hz 230/1/50Hz 230/400V-3-50 Hz

Potenza (kW) 0,55 0,52 1,38

Assorbimento (A) 4,1 4 6,7/3,9

RPM 1200 875 725

Caratteristiche motoventilatori

Modelli MxE - F - GModelli MxA - B

Modelli MxC - D

Schema di collegamento

dei motoventilatori

giallo / verde

marrone

nero

blu

nero

blu

cond.

marcia

grigio

giallo

marrone

bianco

blu

nero

rosso

230V/1/50Hz

aux

marcia

aux

RST

grigio

giallo

marrone

bianco

blu

nero

rosso

RST

400V/3/50Hz connessione a stella predisposta

230V/3/50Hz connessione a triangolo predisposta

www.modine.com

Italiano

Manutenzione

1. COLLEGAMENTI ELETTRICI: La tensione di alimentazione

deve rientrare nei limiti accettabili per i motoventilatori.

Verificare che non vi sia alcun contatto lasco a livello dei mor-

setti di collegamento elettrico, in particolare per il collegamen-

to di messa a terra. Un’attenzione speciale deve essere pre-

stata alle condizioni dei cavi di collegamento tra i motoventila-

tori ed il quadro elettrico di alimentazione generale. Essi non

devono essere torti ed il loro isolamento non deve presentare

alcuna discontinuità. Verificare che gli assorbimenti nominali

siano nei limiti riportati nei dati tecnici.

2. COLLEGAMENTI ALLO SCAMBIATORE: Accertarsi che non

vi siano fughe di gas refrigerante.

3. I motoventilatori sono lubrificati all’origine e dotati di cuscinetti

stagni che non richiedono ulteriori lubrificazioni.

4. Verificare periodicamente i fissaggi delle pannellature e dei

motoventilatori.

5. Provvedere alla pulizia periodica del pacco alettato, per evitare

accumuli di sostanze nocive. Si consiglia l’utilizzo di una solu-

zione al 50 % di acqua ed alcool etilico, evitando solventi, agen-

ti aggressivi, acidi, abrasivi o prodotti a base di ammoniaca.

6. Per le riparazioni utilizzare solamente Parti di Ricambio

Originali. I ricambi devono essere sempre installati nella posi-

zione originale.

Non attendere che il componente sia completamente

logoro: la sostituzione al momento opportuno significa

migliorare il funzionamento e la durata del modello.

Raccomandazioni finali

1. L’Utente deve evitare di manomettere ogni componente inter-

no del modello o far funzionare lo stesso in condizioni di fun-

zionamento non specificate in questo manuale, in quanto si

potrebbero verificare seri danni e la vanificazione di ogni

garanzia.

2. La riparazione e la manutenzione del modello sono di esclusi-

va competenza dell’Installatore.

3. Tutte le raccomandazioni sull’installazione del modello hanno

carattere puramente indicativo. L’installatore deve eseguire

l’installazione in funzione delle specifiche condizioni di proget-

to e conformemente alle normative locali sull’installazione di

apparecchiature per refrigerazione e climatizzazione.

Attenzione

Prima di intraprendere qualunque operazione di manutenzione

sull’apparecchio, occorre assicurarsi che sia stata tolta tensio-

ne. Le scariche elettriche possono provocare gravi danni fisici

alle persone.

Attenzione

Tali operazioni dovranno essere effettuate da personale

esperto e qualificato.

Ricerca dei guasti

a) Il modello non funziona

1. Controllare che l’alimentazione elettrica sia collegata.

Effettuare il collegamento necessario.

2. Controllare se c’è stata un’interruzione di energia elettrica.

Reinserire l’alimentazione elettrica.

3. Controllare che i motoventilatori funzionino correttamente.

Sostituire motoventilatori guasti.

4. Verificare se l’interruttore generale risulta aperto.

Chiudere l’interruttore generale.

b) Il modello vibra

1. Controllare che il modello sia fissato al suolo.

Fissare il modello al suolo.

2. Controllare che i motoventilatori siano bilanciati.

Verificare / sostituire i motoventilatori sbilanciati.

www.modine.com

Anweisungen - Sicherheit

1. Diese Betriebsanleitung während der ganzen Lebensdauer

des Gerätes aufbewahren, bis zur endgültigen Entsorgung.

2. Vor Inbetriebnahme und vor jedem Eingriff die

Betriebsanleitung mit äußerster Aufmerksamkeit durchlesen.

3. Die Installation und Wartung der Geräte für die Kühlung und

Klimatisierung kann sich auf Grund der Pressungen und der

sich im Inneren der Geräte befindenden elektrischen

Ausrüstung als gefährlich erweisen. Das Gerät darf aus-

schließlich nur von geschultem und für den Betrieb der Anlage

qualifiziertem Personal gemäß der gültigen Normen installiert,

in Betrieb genommen und gewartet werden.

4. Alle Sicherheitsvorschriften müssen sorgfältigst befolgt wer-

den. Immer Handschuhe und Sicherheitsbrillen tragen. Darauf

achten, sich während eventueller Schweißvorgänge nicht zu

verbrennen.

5. Zur Identifizierung des Gerätes (Modell und Seriennummer)

im Falle von Wartung oder Ersatzteilen, das außen am Gerät

angebrachte Identifizierungsschild lesen.

6. Während des Betriebs können einige Teile (z.B.

Kältemittelanschlüsse) Temperaturen von 70 °C überschreiten;

nur erfahrenes und qualifiziertes Personal darf zu diesen Teilen

Zugang haben, die jedenfalls teilweise durch Platten geschützt

sind.

Achtung: diese Betriebsanleitung kann Änderungen unterlie-

gen, daher muss der Benutzer für eine komplette und auf

den letzten Stand gebrachte Information in der dem Gerät

beiliegenden Anleitung nachschlagen.

Anwendung - Eigenschaften

Beschreibung des Modells:

LUFTVERFLÜSSIGER MIT RADIALVENTILATOREN GEEI-

GNET ZUM VERDICHTEN DER KÜHLFLÜSSIGKEIT IN VERDI-

CHTUNGSANLAGEN.

1. Das Gerät darf nur für den Zweck eingesetzt werden, wofür es

entworfen worden ist: unsachgemäße Anwendung befreit den

Hersteller von jeder Verantwortung.

2. Im Modell dürfen keine Flüssigkeiten angewendet werden, die

nicht mit den für die Herstellung des Wärmeaustauschers

angewandten Materialien verträglich sind (z.B. Ammoniak).

3. Das Modell darf nicht bei höheren Kondensationstemperaturen

des Kühlmittels als 60°C (50°C bei den „A“ Modellen) angewen-

det werden.

4. Der höchstzulässige Prüfdruck des Wärmeaustauschers ist 30

bar.

5. Der Hersteller erklärt, dass das Gerät den EWG Richtlinien

73/23 entspricht.

6. Der Wärmeaustauscher des Gerätes wird mit versiegeltem

Anschluss gemäß innerer Reinheit DIN 8964 mit 2 bar

Trockenluft gefüllt und mit zwei 1/4” SAE Druckventilen gelie-

fert.

7. Der Mindestschutzgrad des Gerätes ist IP44.

Kontrolle - Transport - Lagerung

1. Bei Erhalt des Gerätes sofort den Zustand kontrollieren; sofort

dem Spediteur jeden eventuellen Schaden oder Mangel bean-

standen.

2. Während des Transportes unnötigen Druck auf die

Verpackung vermeiden, die in der darauf aufgedruckten Lage

gehalten werden muss.

3. Das Gerät muss möglichst nahe dem Installationsort ausge-

packt werden. Nach dem Auspacken Stöße an den Teilen ver-

meiden.

4. Während der Handhabung und Installierung des Gerätes

geeignete Schutzhandschuhe tragen und alle

Vorsichtsmassnahmen treffen, um Verletzungen mit schnei-

denden Teilen des Geräts (z.B. Lamellen) zu vermeiden.

5. Das Modell muss in seiner Originalverpackung in einem tem-

perierten Raum, fern von Unwettern gelagert werden.

6. Das Modell darf nicht als Unterlage für andere Modelle oder

anderes Material dienen.

Modellaufstellung

1. Der Boden muss so beständig sein, um das Gewicht des

betriebsfertigen Modells zu tragen.

2. Um das Gerät herum muss ein angepasster Freiraum (minde-

inlet

outlet

D E

C + L

inlet

outlet

Modell PCM M1A M1B M1C M1D M1G M1E M1F M2A M2B M2C M2D M2G M2E M2F M3C M3D M3G M3E M3F M4E M4F

Abmessungen A 590 590 760 760 760 1110 1110 1020 1020 1360 1360 1360 2060 2060 1960 1960 1960 3010 3010 3960 3960