Guardian PetSafe Mode d'emploi

Guardian

®

Extra Indoor Pet Barrier

Operating Guide

Manuel d’utilisation

Guía de uso

Please read this entire guide before beginning.

Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer.

Por favor, lea este manual completo antes de empezar.

®®

®

La page charge ...

20 1-800-732-2677 (US) • 1-800-457-3911 (Canada)

Merci d’avoir choisi Guardian

MD

. Notre mission consiste à être la marque de

conﬁ ance des propriétaires d’animaux domestiques. Nous désirons assurer la

sécurité de votre animal en vous fournissant les outils et les techniques qui vous

permettront de le dresser avec succès. Pour toute question, veuillez entrer en

contact avec le centre de service à la clientèle au 1-866-381-2785 (États-Unis)

ou au 1-800-457-3911 (Canada) ou encore, consultez notre site Web à l’adresse

www.guardianpet.net.

Pour tirer le meilleur parti de la garantie limitée, veuillez enregistrer votre

produit au cours des 90 jours suivant l’achat sur le site www.guardianpet.net.

En inscrivant votre produit, vous proﬁ terez de la garantie complète, et nous

serons en mesure de vous aider plus rapidement si vous communiquez avec le

Centre de service à la clientèle. De plus, vous n’aurez pas à conserver le reçu du

produit, car l’inscription sert de preuve d’achat. Il est important de noter que

Guardian ne transmettra ou ne vendra jamais vos renseignements personnels à

un tiers.

Français

www.petsafe.net 21

Mode de fonctionnement du système

Le système de clôture intérieure pour animaux domestiques Guardian

MD

a

démontré qu’il était sûr, confortable et efﬁ cace pour les animaux domestiques

âgés d’au moins 6 mois et dont le poids est supérieur à 2 kg (5 lb). Le

système peut être utilisé pour éloigner votre animal d’une pièce particulière,

des meubles, des comptoirs ou des tables. Il s’agit simplement de placer

l’émetteur de la clôture près d’une entrée de porte, sous les meubles, sur

un comptoir ou sur une table. Le système agit en émettant un signal radio

sphérique à partir de l’émetteur de la clôture. Dans un contexte normal, le

signal peut créer une zone-barrière d’un diamètre allant jusqu’à 3,7 m (12 pi)

ou un rayon de 1,8 m (6 pi) à partir de l’émetteur de la clôture. Votre animal

porte un collier récepteur qui comporte des contacteurs qui touchent à son

cou. L’émetteur de la clôture communique avec le collier récepteur au moyen

du signal radio. Lorsque votre animal entre dans la zone-barrière, le collier

récepteur émet une série de signaux sonores, et une correction électrostatique

progressive et sûre sera produite par les contacteurs, aﬁ n d’attirer son

attention jusqu’à ce qu’il quitte la zone-barrière. La correction électrostatique

progressive a pour but d’attirer l’attention de votre animal, et non pas de le

blesser. Elle est conçue pour effrayer, et non pour punir.

22 1-800-732-2677 (US) • 1-800-457-3911 (Canada)

Déﬁ nitions clés

Émetteur de la clôture : transmet le signal radio sans ﬁ l.

Zone-barrière : zone dont vous voulez empêcher l’accès à votre animal.

Collier récepteur : reçoit le signal radio émis par l’émetteur de la clôture.

Contacteurs : produisent la correction électrostatique progressive au moment où votre

animal entre dans la zone-barrière.

Correction électrostatique progressive : la correction électrostatique commence

au niveau le plus bas et augmente automatiquement jusqu’à son niveau maximal en

3 secondes après la détection initiale dans la zone-barrière.

Émetteur de

clôture

Zone-

barrière

Collier

récepteur

Écran ACL

Flèche HAUT

Flèche BAS

®

Contacteurs

Interrupteur

ON/OFF

Compartiment à piles

(Necessaire mais vendu séparément)

www.petsafe.net 23

Installation de l’émetteur de clôture

L’émetteur de la clôture émet un signal radio de tous les côtés, de façon sphérique. Le

signal peut traverser les murs, les plafonds ou les planchers. L’émetteur de la clôture

peut être placé à plat sur une surface ou suspendu à un mur. Si vous choisissez de

suspendre l’émetteur de clôture, prenez note que le signal deviendra très directionnel,

c’est-à-dire qu’il sera plus fort à l’avant et à l’arrière. Le signal est à son niveau le plus

faible sur ses côtés.

Ne pas :

• Suspendre le système sur un mur métallique

• Placer l’émetteur de la clôture sur des surfaces métalliques

• Placer l’émetteur de la clôture près de grands objets métalliques,

comme un réfrigérateur, une machine à laver, etc.

• Placer l’émetteur de la clôture près de haut-parleurs.

Pour maintenir l’émetteur de la clôture en place sur des surfaces lisses, placez les

quatre coussinets anti-dérapants sur la partie inférieure du système.

Important : pour éviter les dommages sur l’émetteur, ne l’utilisez pas sur

des surfaces mouillées, dans des endroits humides ou mouillés ou près d’une

piscine. Ce produit est conçu pour un usage à l’intérieur uniquement. Ne

l’exposez pas à la pluie ou à la neige.

Manuel d’utilisation

24 1-800-732-2677 (US) • 1-800-457-3911 (Canada)

Réglage de l’émetteur de clôture

Important : ne jamais procéder au réglage pendant que votre animal porte le

collier récepteur.

Retournez l’émetteur de clôture et ouvrez le compartiment à piles.

Installez trois piles alcalines AA dans l’émetteur de clôture et

refermez la porte du compartiment à piles. Retournez l’émetteur

de clôture de façon que le côté droit se trouve vers le haut, puis

appuyez sur la ﬂ èche HAUT (+) une fois pour mettre l’émetteur

de clôture en marche. Vous devriez voir apparaître une barre

noire dans le coin supérieur droit de l’écran ACL, pour indiquer

que l’émetteur de clôture est réglé en mode A*. Vous devriez

également voir apparaître une deuxième barre noire au bas de

l’écran ACL, pour indiquer que la portée est réglée sur un

®

segment. Chaque segment correspond à environ 0,6 m (2 pi) de diamètre. Vous

pouvez créer une zone-barrière de 0,6 m (2 pi) de diamètre à 3,7 m (12 pi), selon

la surface sur laquelle l’émetteur de clôture se trouve. Au moyen des ﬂ èches HAUT

(+) et BAS (-), réglez la portée pour qu’elle s’ajuste à la zone-barrière d’animaux

domestiques voulue. *Toutes les clôtures intérieures et les colliers récepteurs sont

réglés en mode A.

*La fonction de mode A et B est conçue pour être utilisée dans les maisons où il y a

plusieurs animaux, et où un animal peut accéder à une zone, tandis qu’un autre ne

peut y entrer. Pour les maisons où il n’y a qu’un animal domestique, il ne vous sera

pas nécessaire de faire fonctionner l’émetteur de clôture dans un mode autre que A.

www.petsafe.net 25

Veuillez vous reporter à la section « Renseignements supplémentaires » du présent

manuel d’utilisation et de dressage pour des directives d’utilisation des modes A et

B.

___________________________________________________________________

Mode A, B et AB

Pour les maisons où il y a plus d’un animal domestique, des colliers récepteurs de

clôture intérieure pour animaux domestiques Guardian

MD

peuvent être achetés pour

être combinés à un ou à plusieurs émetteurs de clôture intérieure pour animaux

domestiques Guardian. Vous pouvez installer un nombre illimité d’émetteurs de

clôture dans votre maison, et un nombre illimité de colliers récepteurs peuvent être

utilisés avec un ou plusieurs émetteurs de clôture. Si vous avez plusieurs animaux,

il se peut que vous vouliez permettre l’accès à un animal à une certaine zone, tandis

que vous préférez interdire l’accès à cette zone pour un autre animal. Avec l’achat de

colliers récepteurs et d’émetteurs de clôture supplémentaires, vous pouvez le faire en

utilisant les fonctions de mode A et de mode B.

Tous les émetteurs de clôture et les colliers récepteurs pour l’intérieur Guardian sont

préréglés en mode A. Chaque collier récepteur peut fonctionner en un ou deux modes

différents : A ou B. Chaque émetteur de clôture peut être programmé en mode A, B

ou AB de façon à permettre des conﬁ gurations multiples.

26 1-800-732-2677 (US) • 1-800-457-3911 (Canada)

Émetteur de

clôture

Lorsque l’émetteur de clôture et le

collier récepteur sont réglés en mode A,

l’émetteur de clôture refuse l’accès aux

animaux qui portent le collier récepteur

programmé en mode A. Les colliers

récepteurs réglés en mode B ne recevront

pas le signal d’un émetteur de clôture

réglé en mode A.

Émetteur de

clôture

Lorsque l’émetteur de clôture et le

collier récepteur sont réglés en mode B,

l’émetteur de clôture refuse l’accès aux

animaux qui portent le collier récepteur

programmé en mode B. Les colliers

récepteurs réglés en mode A ne recevront

pas le signal d’un émetteur de clôture

réglé en mode B.

www.petsafe.net 27

Émetteur de

clôture

Lorsque l’émetteur de clôture est réglé

en mode AB, l’émetteur de clôture

refuse l’accès à tous les animaux qui

portent un collier récepteur.

___________________________________________________________________

Réglages de programmation de mode

Toute la programmation s’effectue par le biais de l’émetteur de clôture, et elle est

ensuite synchronisée avec le collier récepteur. Le collier récepteur ne peut pas être

programmé indépendamment de l’émetteur de clôture.

Vous ne pouvez synchroniser plusieurs colliers récepteurs qu’avec un seul

émetteur de clôture à la fois. Toutefois, vous devez vous assurer que tout

collier récepteur que vous ne voulez pas synchroniser est en position OFF

( ) (éteint)pendant la procédure de programmation. Tout collier se trouvant

dans un rayon de 3 m (10 pi) de l’émetteur de clôture et en position ON

( | )

sera reprogrammé. Familiarisez-vous avec les 3 étapes décrites ci-dessous

avant d’essayer de programmer l’émetteur de clôture et le collier récepteur.

28 1-800-732-2677 (US) • 1-800-457-3911 (Canada)

Important : n’effectuez pas de procédures de réglage lorsque votre

animal porte le collier récepteur.

1. Rassemblez le(s) collier(s) récepteur(s) que vous voulez synchroniser avec

l’émetteur de clôture. Mettez le(s) collier(s) récepteur(s) en position ON

( | ) (allumé) et placez-le(s) près de l’émetteur de clôture.

2. Commencez avec l’émetteur de clôture en position OFF. Appuyez sur

la ﬂ èche BAS (-) et tenez-la enfoncée jusqu’à ce qu’une barre verticale

apparaisse dans la fenêtre de l’écran ACL (continuez de tenir la ﬂ èche

BAS (-) enfoncée jusqu’à la ﬁ n de l’étape 3b). Cette barre sert à indiquer

le mode dans lequel l’émetteur de clôture est présentement réglé. À

moins que vous ne choisissiez de changer le mode, le collier récepteur

fonctionnera sur le même mode que l’émetteur de clôture.

3. Pour modiﬁ er le réglage de mode, continuez d’appuyer sur la ﬂ èche BAS

(-), puis appuyez sur la ﬂ èche HAUT (+) et relâchez-la. Chaque fois

que vous appuyez sur la ﬂ èche HAUT (+) et que vous la relâchez, vous

remarquerez que la barre verticale se déplace du mode A au mode B, puis

au mode AB.

a. Pour régler l’émetteur de clôture et le collier récepteur en mode A ou

en mode B :

i. Continuez de tenir la ﬂ èche BAS (-) enfoncée, puis appuyez sur la

ﬂ èche HAUT (+) et relâchez-la pour sélectionner le mode désiré.

www.petsafe.net 29

ii. Une fois le mode désiré choisi, appuyez sur la ﬂ èche HAUT

(+) et tenez-la enfoncée jusqu’à ce qu’un segment de barre

apparaisse, suivi de trois tonalités émises par le(s) collier(s)

récepteur(s). Le(s) collier(s) récepteur(s) est (sont) maintenant

réglé(s) sur le mode choisi.

b. Pour programmer l’émetteur de clôture en mode AB :

i. Continuez de tenir la ﬂ èche BAS (-) enfoncée, puis appuyez sur

la ﬂ èche HAUT (+) et relâchez-la jusqu’à ce que deux barres

verticales apparaissent à l’écran.

ii. Relâchez les boutons; la programmation est terminée.

iii. Appuyez sur la ﬂ èche HAUT (+) pour allumer l’émetteur de

clôture. Vous devriez voir apparaître deux barres verticales qui

indiquent que l’émetteur de clôture est maintenant en mode AB.

Remarque : les colliers récepteurs ne peuvent pas être programmés en mode AB.

Ils ne peuvent être programmés qu’en mode A ou en mode B. Les colliers récepteurs

en mode A ou B recevront tous deux le signal radio émis par l’émetteur de clôture

réglé en mode AB.

30 1-800-732-2677 (US) • 1-800-457-3911 (Canada)

La clôture intérieure pour animaux domestiques de Guardian

MD

fonctionne selon

le principe du renforcement positif et négatif. Votre animal apprendra à éviter les

zones-barrières que vous aurez déﬁ nies après avoir reçu une correction électrostatique

(renforcement négatif), et il apprendra également qu’il est plus à l’aise lorsqu’il évite

les zones-barrières (renforcement positif).

Dans certains cas, il peut ne pas être nécessaire de dresser votre animal. Vous pouvez

laisser votre animal se promener librement pour déterminer les nouvelles limites à ne

pas franchir. Surveillez votre animal lors de la première séance. Les animaux

apprennent plus ou moins vite, et il se peut que plusieurs répétitions soient nécessaires

avant que votre animal ne comprenne et ne respecte les zones-barrières.

La première séance de votre animal

1. Amenez votre animal hors de la zone-barrière.

2. Activez le collier récepteur en faisant tourner le couvercle des piles en position

ON ( | ). Placez le collier récepteur sur le cou de votre animal. Assurez-vous que

le récepteur se trouve bien sous le cou de votre animal.

3. Laissez votre animal se promener librement aﬁ n qu’il apprenne à reconnaître les

nouvelles limites.

Important : assurez-vous de ne jamais forcer ou pousser votre animal

à entrer dans les zones-barrières.

Manuel de dressage

www.petsafe.net 31

Renseignements supplémentaires

• Le système ne doit être utilisé qu’avec des animaux en bonne santé. Communiquez

avec votre vétérinaire si vous avez des préoccupations quant à l’état de santé de votre

animal (médication, gestation, santé cardiaque, etc.).

• Ce système n’est pas conçu pour les animaux agressifs. Si votre animal représente

une menace potentielle pour les autres, N’UTILISEZ PAS CE SYSTÈME.

Si vous n’êtes pas certain que votre chien est agressif, veuillez consulter votre

vétérinaire ou un spécialiste certiﬁ é en dressage.

32 1-800-732-2677 (US) • 1-800-457-3911 (Canada)

L’émetteur de

clôture ne semble pas

fonctionner

• Vériﬁ ez l’indicateur de segment sur l’émetteur de

clôture

• Vériﬁ ez ou remplacez les piles de l’émetteur de clôture

• Augmentez la portée de la zone-barrière de l’émetteur

de clôture

• Vériﬁ ez que le réglage de l’émetteur de clôture

correspond au réglage du collier récepteur. (Par ex.,

si l’émetteur de clôture est réglé en mode A, le collier

récepteur doit être synchronisé pour se régler en

mode A).

La portée de la zone-

barrière est trop faible

• Vériﬁ ez ou remplacez les piles du collier récepteur

• Ajustez la portée de l’émetteur de clôture aﬁ n

d’augmenter la taille de la zone-barrière

La portée de la zone-

barrière est trop

importante

• Ajustez la portée de l’émetteur de clôture aﬁ n de

diminuer la taille de la zone-barrière

Aucun segment sur

l’émetteur de clôture

• Appuyez sur la ﬂ èche HAUT (+)

• Vériﬁ ez ou remplacez les piles de l’émetteur de

clôture

Dépannage

www.petsafe.net 33

Modalités d’utilisation et limitation de

responsabilité

1. Modalités d’utilisation

Ce produit vous est offert à la condition que vous acceptiez sans modification les

modalités et les avis contenus aux présentes. L’utilisation de ce produit implique

l’acceptation de l’ensemble des modalités et des avis.

2. Utilisation normale

Ce produit est conçu pour une utilisation avec des animaux domestiques que

l’on veut dresser. Il se peut que le tempérament particulier de votre animal ne

soit pas adapté à ce produit. Nous ne recommandons pas l’usage de ce produit si

votre animal pèse moins de 2 kg (5 lb) ou s’il est agressif. Si vous n’êtes pas sûr

que ce produit convient à votre animal, veuillez consulter votre vétérinaire ou un

spécialiste certifié en dressage.

Vous devez lire au complet le guide fourni avec le produit, ainsi que tous les

avertissements.

3. Aucune utilisation illicite ou interdite

Ce produit est uniquement conçu pour être utilisé avec les animaux domestiques.

Cet appareil de dressage pour animaux domestiques n’est pas destiné à faire du

mal à votre animal, ni à le blesser ou à le provoquer. L’utilisation de ce produit à

des fins autres que celles auxquelles il est destiné pourrait entraîner une infraction

des lois fédérales, provinciales ou locales.

34 1-800-732-2677 (US) • 1-800-457-3911 (Canada)

4. Limite de responsabilité

En aucun cas Radio Systems

MD

Corporation ne sera tenue responsable des

dommages directs, indirects, punitifs, imprévus, spéciaux ou consécutifs, ou de

tout dommage découlant de l’utilisation ou du mauvais usage de ce produit ou lié

à ceux-ci. L’acheteur assume l’ensemble des risques et des responsabilités liés à

l’utilisation de ce produit.

5. Modification des modalités

Radio Systems Corporation se réserve le droit de modifier les modalités et les avis

dans le cadre desquels ce produit est offert.

___________________________________________________________________

Conformité avec le FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements du FCC. L’utilisation est

sujette aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence

nuisible, et 2) cet appareil doit accepter l’interférence reçue, y compris une interférence

qui peut nuire au fonctionnement.

Ce système a été mis à l’épreuve, et on a conclu qu’il était conforme aux limites établies

pour un appareil numérique de catégorie B, en vertu de la section 15 des règlements

du FCC. Ces limites ont pour objet d’assurer une protection raisonnable contre

l’interférence nuisible lorsque le système est utilisé dans un milieu résidentiel. Ce

système produit, utilise et peut diffuser de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément au manuel d’utilisation, peut causer des interférences

nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie qu’une

www.petsafe.net 35

interférence ne se produira pas dans un endroit particulier. Si ce système cause des

interférences nuisibles pour la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être

déterminé en allumant et en éteignant le système, on encourage l’utilisateur à essayer de

corriger l’interférence au moyen d’une ou de plusieurs des méthodes suivantes :

• Changez l’emplacement de l’antenne réceptrice qui subit l’interférence.

• Augmentez la distance entre le système et le récepteur.

• Branchez le système à une sortie de circuit différente de celle à laquelle le récepteur est

branché.

• Communiquez avec le centre de service à la clientèle au 1-866-381-2785 (États-Unis),

ou au 1-800-457-3911 (Canada).

Des changements ou des modiﬁ cations non autorisés au système, non approuvés par

Radio Systems Corporation, peuvent entraîner la non-conformité avec les règles du

FCC et annuler l’autorité de l’utilisateur quant à l’utilisation du système.

___________________________________________________________________

Mise en garde

Ce système n’est PAS une barrière solide. Ce système est conçu pour agir

en tant qu’élément dissuasif et utilise la correction électrostatique pour

habituer les animaux à demeurer à l’extérieur de la zone-barrière établie.

Il est important que vous renforciez régulièrement le dressage avec votre

animal. Puisque le niveau de tolérance à la correction statique varie d’un

animal à l’autre, Radio Systems

MD

Corporation NE PEUT PAS garantir que

le système empêchera dans tous les cas un animal d’entrer dans la zone-

36 1-800-732-2677 (US) • 1-800-457-3911 (Canada)

barrière établie. Tous les animaux ne peuvent pas être dressés pour ne pas

entrer dans une zone-barrière. Par conséquent, si vous avez des raisons de

croire que votre animal pourrait se blesser ou représenter un danger pour

les autres si on l’empêche d’entrer dans la zone-barrière, vous NE POUVEZ

PAS compter uniquement sur ce système pour dresser votre animal. Radio

Systems Corporation DÉCLINE toute responsabilité relative aux blessures

corporelles, aux dommages matériels, aux blessures ou au décès de votre

animal, aux pertes ﬁ nancières ou aux dommages indirects découlant de

l’entrée de tout animal dans la zone-barrière.

___________________________________________________________________

Garantie du produit

Veuillez enregistrer votre produit en ligne à l’adresse www.guardianpet.net ou

communiquer avec notre centre de service à la clientèle au 1-866-381-2785

(États-Unis) ou au 1-800-457-3911 (Canada).

La page charge ...

Guardian PetSafe Mode d'emploi

Guardian PetSafe Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents