EXFO EPM-ELS-50 Mode d'emploi

La page charge ...

Warranty 26

EXFO Service Centers Worldwide

If your product requires servicing, contact your nearest authorized service center.

EXFO Headquarters Service Center

400 Godin Avenue

Vanier (Quebec) G1M 2K2

CANADA

1 866 683-0155 (USA and Canada)

Tel.: 1 418 683-5498

Fax: 1 418 683-9224

quebec.ser[email protected]

EXFO Europe Service Center

Le Dynasteur

10/12, rue Andras Beck

92366 Meudon la Forêt Cedex

FRANCE

Tel.: +33.1.40.83.85.85

Fax: +33.1.40.83.04.42

europe.ser[email protected]

EXFO China Service Center/

Beijing OSIC

Beijing New Century Hotel

Office Tower, Room 1754-1755

No. 6 Southern Capital Gym Road

Beijing 100044

P. R . C H I N A

Tel.: +86 (10) 6849 2738

Fax: +86 (10) 6849 2662

[email protected]

La page charge ...

Guide d’utilisation

Wattmètre/Source lumineuse

EPM-50/ELS-50

ii

La reproduction, le stockage dans un système d’extraction ou la transmission de

tout ou partie de la présente publication, que ce soit par voie électronique,

mécanique ou tout autre moyen, notamment par photocopie, enregistrement ou

autre, sans l’autorisation écrite préalable de EXFO Electro-Optical Engineering Inc.

(EXFO) sont formellement interdits.

Les informations fournies par EXFO sont considérées comme exactes et fiables.

Cependant, EXFO ne saurait être tenu pour responsable de l’utilisation de ces

informations ou de la violation de brevets ou de tout autre droit de tiers pouvant en

découler. Aucune licence, implicite ou autre, n’est concédée selon les termes du

brevet d’EXFO.

Le code CAGE (code d’identification pour les entreprises et organismes

gouvernementaux américains) d’EXFO, en vertu de l’Organisation du Traité de

l’Atlantique Nord (OTAN), est le 0L8C3.

Les informations contenues dans la présente publication sont sujettes à

modification sans avis préalable.

Marques commerciales

Les marques commerciales d’EXFO sont identifiées comme telles. Cependant, la

présence ou l’absence d’une telle identification n’affecte aucunement le statut légal

des marques commerciales.

Unités de mesure

Les unités de mesure mentionnées dans la présente publication sont conformes

aux normes et aux pratiques SI.

Version : 2.0.0

EPM-50/ELS-50 iii

Table des matières

Informations relatives à la certification ............................................................ iv

1 Présentation du EPM-50/ELS-50 ................................................ 1

Caractéristiques principales .............................................................................. 1

Sources d’alimentation ..................................................................................... 3

Applications courantes ..................................................................................... 3

Conventions ...................................................................................................... 3

2 Informations relatives à la sécurité ......................................... 4

3 Initiation .................................................................................... 5

Mise sous et hors tension de l’unité ................................................................. 5

Activation de l’arrêt automatique ..................................................................... 6

Changement des adaptateurs de connecteur ................................................... 6

Nettoyage et connexion des fibres optiques ..................................................... 8

4 Mesure de la puissance ou de la perte (EPM-50) .................... 9

Annulation des déviations électriques .............................................................. 9

Référencement de votre wattmètre à une source ........................................... 10

Mesure de la puissance ou de la perte ............................................................ 11

5 Utilisation d’une Source lumineuse (ELS-50) ......................... 13

Activation/désactivation d’une source lumineuse ........................................... 13

Modulation du signal source .......................................................................... 13

6 Entretien .................................................................................. 14

Nettoyage des connecteurs de l’interface universelle EXFO (EUI) .................... 15

Nettoyage des connecteurs fixes ..................................................................... 17

Nettoyage des ports du détecteur .................................................................. 19

Remplacement des piles ................................................................................. 20

Réétalonnage de l’unité .................................................................................. 20

Recyclage et mise au rebut (Union européenne uniquement) ......................... 21

7 Dépannage .............................................................................. 22

Résolution de problèmes courants .................................................................. 22

Codes d’erreur et descriptions ........................................................................22

Contacter l’équipe d’assistance technique ...................................................... 23

Transport ........................................................................................................ 24

8 Garantie ................................................................................... 25

Informations générales ................................................................................... 25

Responsabilité ................................................................................................. 26

Exclusions ....................................................................................................... 26

Certification .................................................................................................... 26

Entretien et réparation ...................................................................................27

EXFO Centres de service dans le monde .......................................................... 28

A Caractéristiques techniques ................................................... 29

EPM-50 ........................................................................................................... 29

ELS-50 ............................................................................................................. 30

Informations relatives à la certification iv

Informations relatives à la certification

Informations FCC

L’équipement de test électronique est exempté d’obligation de conformité à la

partie 15 (FCC) aux États-Unis. Cependant, la plupart des équipements EXFO sont

soumis à des tests de vérification de conformité périodiques.

Informations 

L’équipement de test électronique est soumis à la norme EMC dans l’Union

européenne. La norme EN61326 prévoit des exigences en matière d’émission et

d’immunité applicables au matériel de laboratoire ainsi qu’aux équipements de

mesure et de commande. Cet appareil a été soumis à des tests poussés,

conformément aux normes et exigences de l’Union européenne.

Application of Council Directive(s): 2004/108/EC - The EMC Directive

2006/66/EC - The Battery Directive

93/68/EEC - CE Marking

And their amendments

Manufacturer’s Name: EXFO Electro-Optical Engineering Inc.

Manufacturer’s Address: 400 Godin Avenue

Quebec, Quebec

Canada, G1M 2K2

(418) 683-0211

Equipment Type/Environment: Test & Measurement / Industrial

Trade Name/Model No.: EPM-50 / Power Meter

ELS-50 / Light Source

Standard(s) to which Conformity is Declared:

EN 61326-1:2006 Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory

Use - EMC Requirements

EN 60825-1:2007 Edition 2.0 Safety of laser products – Part 1: Equipment classification and

requirements

EN 55022: 2006 + A1: 2007 Information technology equipment — Radio disturbance

characteristics — Limits and methods of measurement

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive and Standards.

Manufacturer

Signature:

Full Name: Stephen Bull, E. Eng

Position: Vice-President Research and

Development

Address: 400 Godin Avenue, Quebec (Quebec),

Canada, G1M 2K2

Date: December 03, 2009

DECLARATION OF CONFORMITY

EPM-50/ELS-50 1

1 Présentation du

EPM-50/ELS-50

Ce guide d’utilisation s’applique aux produits suivants (sauf mention contraire,

les descriptions s’appliquent à tous les produits) :

³ Wattmètre EPM-50

³ Source lumineuse ELS-50

Caractéristiques principales

Le Wattmètre EPM-50 offre :

³ une conception robuste

³ des adapteurs de connecteur interchangeables

³ une durée de vie des piles de 300 heures

³ une reconnaissance de tonalité pour l’identification des fibres

³ une interface PP universelle

³ une fonction de référence pour les mesures de perte directes

Le Source lumineuse ELS-50 offre :

³ une conception robuste

³ une excellente stabilité électrique pour des mesures de perte fiables

³ une interface à connecteurs interchangeables

³ une durée de vie des piles allant jusqu’à 60 heures

³ des adapteurs de connecteur interchangeables

³ une composition de tonalités pour l’identification des fibres

Présentation du EPM-50/ELS-50 2

Affichage LCD

Clavier

(EPM-50 illustré)

Capuchon

de protection

Vue de face

Étiquette de

sécurité et

numéro de série

Compartiment à piles

(3 piles alcalines ou

rechargeables)

Étiquette de

référence rapide

Vue de dos

Port de connecteur

EPM-50/ELS-50 3

Sources d’alimentation

L’unité fonctionne avec 3 piles AA alcalines ou rechargeables.

Applications courantes

Les unités offrent des applications courantes spécifiques :

Wattmètre EPM-50 :

³ Modèle grande puissance pour les applications CATV et Telco

³ Entreprise/LAN pour les mesures en monomode et multimode

Source lumineuse ELS-50 :

³ Modèles Telco/CATV et FTTH ; deux et trois longueurs d’onde

³ Modèles Entreprise/LAN ; monomode et multimode

Conventions

Avant d’utiliser le produit décrit dans le présent manuel, vous devez maîtriser les

conventions suivantes :

IMPORTANT

Si le niveau des piles est trop faible, l’unité se met elle-même hors

tension.

AVERTISSEMENT

Indique un danger potentiel susceptible d’entraîner la mort ou des

blessures graves. Ne poursuivez pas l’opération à moins d’avoir

compris les conditions requises et de les respecter.

MISE EN GARDE

Indique un danger potentiel susceptible d’entraîner des blessures

légères ou moyennement graves. Ne poursuivez pas l’opération à

moins d’avoir compris les conditions requises et de les respecter.

MISE EN GARDE

Indique un danger potentiel susceptible d’entraîner des dommages

matériels. Ne poursuivez pas l’opération à moins d’avoir compris les

conditions requises et de les respecter.

IMPORTANT

Fait référence aux informations relatives au produit, à prendre en

compte impérativement.

Informations relatives à la sécurité 4

2 Informations relatives à

la sécurité

Vous êtes en possession d’un produit laser Classe 1 conforme aux normes

CEI 60825-1 et 21 CFR 1040.10. Des radiations laser peuvent être émises au niveau

du port de sortie.

L’étiquette suivante indique que le produit contient une source Classe 1 :

Note : Cette étiquette est apposée sur votre produit.

AVERTISSEMENT

N’installez pas et ne retirez pas de fibre si une source laser est active.

Ne regardez jamais directement dans une fibre active et veillez à

toujours protéger vos yeux.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes, réglages et procédures à des fins

d’exploitation et d’entretien autres que celles indiquées dans le

présent document peut entraîner une exposition à des radiations

dangereuses.

CLASS 1

LASER PRODUCT

EPM-50/ELS-50 5

3 Initiation

Mise sous et hors tension de l’unité

Lorsque vous mettez le EPM-50 hors tension, la longueur d’onde, l’unité et la

puissance de référence sont enregistrées.

Note : Les valeurs d’annulation de déviation sont toujours redéfinies sur les

paramètres usine.

Pour mettre l’unité sous tension :

Appuyez sur . Vous pouvez immédiatement utiliser l’appareil dans des

conditions normales.

Pour mettre l’unité hors tension :

En mode de fonctionnement normal, maintenez la touche enfoncée pendant

quelques secondes.

IMPORTANT

Si vous retirez les piles, l’unité se met hors tension sans enregistrer

les valeurs indiquées ci-dessus.

Si le niveau des piles est faible, l’unité enregistre les valeurs

indiquées ci-dessus et se met hors tension.

Arrêt automatique activé

Niveau des piles

Puissance/perte mesurée (EPM-50)

Longueur d’onde source active

(ELS-50)

Longueur d’onde du

wattmètre (EPM-50)

Puissance de

référence(EPM-50)

Modulation de la

source (ELS-50)

Modulation

détectée

(EPM-50)

Écran

Initiation 6

Activation de l’arrêt automatique

Lorsque l’arrêt automatique est activé, l’unité se met

hors tension après 10 minutes d’inactivité.

L’arrêt automatique est activé par défaut lorsque vous

mettez l’unité sous tension.

Pour désactiver/réactiver la fonction d’arrêt

automatique :

Lorsque l’unité est sous tension, appuyez sur .

Note : L’arrêt automatique sera automatiquement désactivé si vous procédez

à une annulation de déviation.

PRESSION LONGUE : Allume ou

éteint l’appareil.

PRESSION COURTE : Contrôle

l’arrêt automatique.

PRESSION COURTE : Quitte les

modes spéciaux.

PRESSION COURTE : change de longueur d’onde.

PRESSION COURTE : passe d’une

unité à l’autre.

PRESSION LONGUE : définit la

puissance d’entrée comme

puissance de référence.

PRESSION COURTE : passe d’une

valeur de modulation à une autre.

PRESSION COURTE : active la source suivante.

PRESSION LONGUE : désactive la source actuelle.

ELS-50

EPM-50

Clavier

EPM-50/ELS-50 7

Changement des adaptateurs de connecteur

Les adaptateurs de connecteur sont des accessoires en option sur les modèles

Wattmètre EPM-50 et Source lumineuse ELS-50. Selon le type de connecteur utilisé

sur la fibre à tester, il se peut que vous deviez changer les adaptateurs.

Pour changer les adaptateurs de connecteur :

1. Tenez l’unité avec le port du connecteur vous faisant face.

2. Dévissez l’adaptateur du connecteur dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre et enlevez-le.

3. Placez l’adaptateur dont vous avez besoin et vissez-le.

Initiation 8

Nettoyage et connexion des fibres optiques

Pour connecter le câble à fibres optiques au port :

1. Inspectez la fibre à l’aide du microscope d’inspection de fibre optique. Si la fibre

est propre, connectez-la au port. Si la fibre est sale, nettoyez-la en suivant la

procédure ci-après.

2. Nettoyez les extrémités de la fibre comme suit :

2a. Nettoyez doucement l’extrémité de la fibre à l’aide d’un chiffon non

pelucheux trempé dans de l’alcool isopropylique.

2b. Séchez complètement la fibre avec de l’air comprimé.

2c. Effectuez une inspection visuelle de l’extrémité de la fibre afin de vous

assurer de sa propreté.

3. Alignez avec précaution le connecteur et le port afin d’éviter que l’extrémité de

la fibre n’entre en contact avec la partie externe du port ou toute autre surface.

Si votre connecteur est équipé d’un ergot, assurez-vous de bien le positionner

dans l’encoche correspondante du port.

4. Enfoncez le connecteur dans le port de sorte que le câble à fibres optiques soit

correctement positionné, garantissant ainsi un bon contact.

Si le connecteur est équipé d’une bague filetée, serrez le connecteur de sorte à

maintenir fermement la fibre en place. Un serrage excessif peut endommager

la fibre et le port.

Note : Si votre câble à fibres optiques n’est pas correctement aligné et/ou

branché, vous remarquerez une réflexion et une perte très importantes.

IMPORTANT

Pour garantir une puissance maximale et éviter toute lecture

erronée :

³ Nettoyez toujours les extrémités de la fibre comme expliqué

ci-après avant de les insérer dans le port. EXFO ne peut être tenu

responsable des dommages ou erreurs provoqué(e)s par une

manipulation ou un nettoyage inapproprié(e) des fibres.

³ Vérifiez que votre câble de raccordement dispose des

connecteurs adéquats. Le raccordement de connecteurs

inadaptés peut endommager les férules.

EPM-50/ELS-50 9

4 Mesure de la puissance ou

de la perte (EPM-50)

Annulation des déviations électriques

Les variations de température et d’humidité affectent les performances des circuits

électroniques et des détecteurs optiques. L’annulation des déviations électriques

élimine ces effets. Votre appareil a été conçu pour que, dans des conditions de

fonctionnement normales, il ne soit pas nécessaire de procéder à l’annulation des

déviations. Toutefois, celle-ci s’avèrera nécessaire à chaque évolution significative

des conditions environnementales ou en cas de valeurs très faibles.

Note : Les valeurs usine sont restaurées lorsque vous mettez l’unité hors

tension.

Pour procéder à l’annulation des déviations :

Maintenez les touches et enfoncées quelques

secondes. L’unité affiche NULL pendant l’annulation

des déviations, puis retourne en mode normal.

Note : Pendant cette opération, le clavier est

désactivé.

IMPORTANT

Si le détecteur est exposé à de la lumière lors de l’annulation des

déviations, le code LIGH s’affiche à l’écran et l’annulation n’est pas

effectuée. Vous devez appuyer sur une touche pour revenir à l’écran

précédent.

Mesure de la puissance ou de la perte (EPM-50) 10

Référencement de votre wattmètre à une

source

En mode référence, votre unité affiche uniquement la perte générée par la fibre

testée, car elle soustrait une valeur de référence de la puissance mesurée.

Note : Vous devez définir une valeur de référence distincte pour chaque

longueur d’onde.

Pour référencer manuellement le wattmètre à une source :

1. À l’aide de l’adaptateur approprié, connectez une source lumineuse (telle que

ELS-50) au port du détecteur du wattmètre.

2. Activez la source à la longueur d’onde souhaitée.

3. À l’aide de la touche , faites correspondre les longueurs d’onde de la source

et du wattmètre.

La longueur d’onde est affichée dans le coin supérieur gauche.

4. Maintenez la touche enfoncée pendant

quelques secondes. Le wattmètre enregistre la

puissance détectée comme la nouvelle puissance

de référence.

La puissance de référence s’affiche dans le coin

supérieur droit (en dBm) et la lecture de perte

passe automatiquement à dB.

5. Répétez cette procédure pour chaque longueur d’onde à référencer.

Note : Une fois toutes les longueurs d’onde requises référencées, ne

déconnectez pas le cavalier de test de référence du port source tant que

toutes les mesures n’ont pas été effectuées.

Source

lumineuse

Wattmètre

AdaptateurCavalier de test

de référence

Cavalier de test

de référence

Connecteur de

l’adaptateur

traversant

EPM-50/ELS-50 11

Mesure de la puissance ou de la perte

La mesure de la puissance absolue s’effectue selon la même procédure que le

référencement du wattmètre à une source, à l’exception de l’étape de

référencement.

Pour mesurer la puissance ou la perte :

1. Si nécessaire, procédez à une annulation des écarts (voir Annulation des

déviations électriques à la page 9).

2. Vérifiez vos fibres et nettoyez-les correctement pour des performances

optimales (voir Nettoyage et connexion des fibres optiques à la page 8).

3. Pour les mesures de perte, référencez votre wattmètre à une source lumineuse

(voir Référencement de votre wattmètre à une source à la page 10), puis

désactivez la source lumineuse.

4. À l’aide de l’adaptateur et des cavaliers de test appropriés, connectez une fibre

à tester à une source lumineuse (telle que ELS-50) et au port du détecteur de

votre unité.

Note : Si vous avez référencé votre wattmètre à une source, connectez la fibre

testée aux cavaliers de test de référence utilisés pour le référencement.

Fibre testée

Cavalier

de test

Cavalier

de test

Source

lumineuse

Wattmètre

Adaptateur

Connecteur de

l’adaptateur

traversant

Connecteur de

l’adaptateur

traversant

Mesure de la puissance ou de la perte (EPM-50) 12

5. Activez la source à la longueur d’onde souhaitée.

6. À l’aide de la touche , faites correspondre les longueurs d’onde de la source

et du wattmètre.

Lorsque l’unité détecte un signal modulé, elle affiche la valeur de modulation et

la puissance ou perte moyenne mesurée (voir l’illustration ci-dessus à gauche).

Le dernier chiffre peut être légèrement instable.

7. Si nécessaire, changez les unités affichées en appuyant sur .

8. Répétez cette procédure pour les autres longueurs d’onde.

Lorsque la puissance ou la perte est

en-dehors des limites de puissance

(voir Caractéristiques techniques à la page 29)

Puissance ou perte

réelle

de la fibre testée

Modulation détectée

EPM-50/ELS-50 13

5 Utilisation d’une Source

lumineuse (ELS-50)

L’unité ELS-50 peut contenir jusqu’à trois sources.

Activation/désactivation d’une source

lumineuse

Une seule source à la fois peut être active. Lorsqu’aucune source n’est active,

l’unité affiche OFF et rien n’apparaît dans le coin supérieur gauche.

Pour activer une source lumineuse et modifier la longueur d’onde :

Appuyez sur

pour activer chaque source disponible une à une. L’appareil affiche

la longueur d’onde et la modulation.

Pour désactiver la source lumineuse :

³ Appuyez sur

jusqu’à ce que vous dépassiez la dernière source.

OU

³ Maintenez la touche

enfoncée quelques secondes.

Modulation du signal source

Lors de l’activation de la première source, le signal est toujours Stable

(non modulé). Lorsque vous commutez les sources, la modulation reste identique.

La modulation est indiquée dans le coin supérieur gauche.

Les valeurs de modulation disponibles sont les suivantes : Stable, 270 Hz, 1 kHz et

2kHz.

Pour changer la modulation du signal :

1. Activez la source.

2. Appuyez sur pour passer d’une modulation

disponible à une autre.

Note : Si le signal de sortie est modulé

(270 Hz, 1 kHz, 2 kHz), vous verrez

la mention « out » clignoter dans le coin supérieur gauche de l’affichage.

Entretien 14

6 Entretien

Ce produit ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur. Il comprend

toutefois des composants électroniques et optiques sensibles et doit être manipulé

avec soin et stocké dans son boîtier portatif lorsqu’il n’est pas utilisé.

Pour assurer un fonctionnement sans problème et durable de votre appareil :

³ Inspectez toujours les connecteurs à fibres optiques avant de les utiliser et

nettoyez-les si nécessaire.

³ Conservez l’appareil à l’abri de la poussière.

³ Nettoyez le boîtier et le panneau avant de l’appareil à l’aide d’un chiffon

légèrement imbibé d’eau.

³ Entreposez l’appareil dans un endroit propre, sec et à température ambiante.

Évitez toute exposition directe aux rayons du soleil.

³ Évitez d’exposer l’appareil à un taux d’humidité élevé ou à des variations

importantes de température.

³ Dans la mesure du possible, évitez les chocs et les vibrations.

³ Si des liquides sont renversés sur l’appareil ou à l’intérieur de celui-ci, mettez-le

immédiatement hors tension, déconnectez-le de toute source d’alimentation

externe, retirez la batterie et les piles et laissez-le sécher complètement.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de contrôles, réglages et procédures à des fins

d’exploitation et d’entretien autres que celles indiquées dans le

présent document peut entraîner une exposition à des radiations

dangereuses.

EPM-50/ELS-50 15

Nettoyage des connecteurs de l’interface

universelle EXFO (EUI)

Un nettoyage régulier des connecteurs de l’ interface universelle EXFO (EUI)

permet de garantir des performances optimales. Il n’est pas nécessaire de

démonter l’appareil.

Pour nettoyer les connecteurs de l’interface universelle EXFO (EUI) :

1. Retirez l’interface universelle EXFO (EUI) de l’appareil afin de pouvoir accéder à

la plaque de connecteurs et à la férule.

2. Humectez un embout de nettoyage de 2,5 mm à l’aide d’une goutte d’alcool

isopropylique (l’alcool peut laisser des traces s’il est utilisé en trop grande

quantité).

3. Insérez lentement l’embout dans l’adaptateur de l’interface universelle EUI

jusqu’à ce qu’il ressorte de l’autre côté (une rotation lente dans le sens des

aiguilles d’une montre peut s’avérer utile).

4. Tournez doucement l’embout de nettoyage en lui faisant faire un tour complet,

puis continuez à tourner lorsque vous le retirez.

5. Répétez les étapes 3 à 4 avec un embout de nettoyage sec.

Note : Prenez soin de ne pas toucher son extrémité.

IMPORTANT

Si les connecteurs internes sont endommagés, vous devez ouvrir le

boîtier du module et procéder à un nouvel étalonnage.

Poussez

Tou rnez

Tirez

3

4

5

La page charge ...

EXFO EPM-ELS-50 Mode d'emploi

EXFO EPM-ELS-50 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents