ACR Electronics AquaLink™ Manuel utilisateur

Marque: ACR Electronics

Modèle: AquaLink™

Taper: Manuel utilisateur

PRODUCT SUPPORT MANUAL

PLB-350B

406 MHz Personal Locator Beacons

Product No.: 2882 (AquaLink™)

2883 (SARLink™)

Y1-03-0241-3, Rev. E

English-French

version

ACR Electronics, Inc. // 5757 Ravenswood Road // Fort Lauderdale // FL // 33312-6645

Tel: +1 (954) 981-3333 // Fax: +1 (954) 983-5087 // www.acrartex.com

Y1-03-0241-3E 1

CAUTION: Read this Product Support Manual in its entirety.

Questions: Technical Service Department at ACR Electronics, Inc.,

Telephone +1 (954) 981-3333, email [email protected]om

Or www.acrartex.com Frequently Asked Questions (FAQs)

About ACR Electronics

ACR Electronics www.acrartex.com, designs and manufactures a

complete line of safety and survival products including EPIRBs,

PLBs, AIS, SARTs, Strobe Lights, Life Jacket Lights, Search Lights

and safety accessories. The quality systems of this facility have

been registered by TUV to the AS9100C/ISO 9001:2000 Series

Standards. Recognized as the world leader in safety and survival

technologies, ACR has provided safety equipment to the aviation

and marine industries as well as to the military since 1956.

Y1-03-0241-3E 2

Table of Contents

STEP ONE - REGISTERING YOUR BEACON ______________________ 3

STEP TWO - HOW THE BEACON WORKS _______________________ 5

STEP THREE - MAINTAINING YOUR PLB ______________________ 12

APPENDIX A - ACCESSORIES _______________________________ 15

APPENDIX B - THE COSPAS-SARSAT SYSTEM __________________ 16

APPENDIX C - TECHNICAL SPECIFICATIONS ___________________ 17

APPENDIX D - WARRANTY, NOTICES ________________________ 18

APPENDIX E – RESTRICTIONS ON USE _______________________ 19

Y1-03-0241-3E 3

STEP ONE - REGISTERING YOUR BEACON

Why is registration important?

As the owner of this 406 MHz beacon, it is mandatory that you

law.

HOW REGISTRATION WORKS:

406 MHz beacons transmit a Unique Identifier Number (UIN) when

activated. The UIN is programmed based on the country in which the

beacon's owner resides. SAR forces will have information as to who

you are as the owner of the beacon, your address, and who to contact

that might know of your current situation. Registering your beacon

helps resolve false alerts.

Your personalized ID code

programmed inside each beacon is

transmitted to Search and Rescue

(SAR). SAR forces use this code to pull

up your registration to find out valuable

information about who needs help.

YOUR RESCUE WILL

BE DELAYED IF YOUR

BEACON ISN’T PROPERLY

REGISTERED!

Y1-03-0241-3E 4

What country should I register in?

The beacon must be registered in the country of the owner’s

residence. If the beacon is not programmed to that country’s code

and protocol, and it is outside of the USA, it needs to be

reprogrammed.

The beacon must be reprogrammed if you, as the owner, permanently

move out of the country in which the beacon is registered. To verify

the country for which a beacon is programmed, see the label with the

UIN (Unique Identification Number) on the back of the unit.

How do I register?

Registration in the United States

National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).

There are three ways to register:

1. The fastest and easiest: www.beaconregistration.noaa.gov/

2. Fax registration form to the fax number on the form.

3. Mail registration to:

SARSAT Beacon Registration NOAA

NSOF, E/SPO53

1315 East West Hwy

Silver Spring, MD 20910-9684

Registration is processed within 48 hours of receipt. The information

on the registration form is used for rescue purposes only.

A confirmation letter and decal will be mailed to you within two weeks.

Please check the information carefully. It is very important that

the proof of registration decal matches the UIN on the beacon. If

you do not receive confirmation back from NOAA within two weeks,

call toll free (888) 212-7283

Registration in Canada

Canadian residents can register online at:

http://canadianbeaconregistry.forces.gc.ca/ or contact the Canadian

Beacon Registry by phone at: 877-406-7671 or by fax at: 877-406-

3298.

Canadian Beacon Registry

CFB Trenton, PO Box 1000 Stn Forces

Astra, Ontario K0K 3W0

Y1-03-0241-3E 5

Registration in France

French resident can register online at:

https://registre406.cnes.fr/sarsatweb/do/login

Registration in Other Countries

Outside the United States, Canada and France, 406 MHz beacons

are normally registered at the time of purchase. The sales agent may

have assisted you.

Alternatively, many countries allow online registration in the

International 406 MHz Beacon Registration Database (IBRD) at

www.406registration.com.

View the UIN label for Country Code. In the event that the beacon is

not programmed for your country, the sales agent (if properly

equipped) can reprogram the unit for the correct country.

STEP TWO - HOW THE BEACON WORKS

1. How your beacon brings help

406 MHz beacons when activated aid SAR teams in tracking and

locating individuals in jeopardy.

406 MHz beacons use a network of satellites called the Cospas-

Sarsat system. See Appendix or the Cospas-Sarsat website for more

information about the system at www.cospas-sarsat.org.

When a 406 MHz beacon is activated, the distress message is

received by Cospas-Sarsat satellites and, in turn, relayed to SAR. The

distress message contains the beacon UIN and on some models the

GPS position. Additional owner information is accessed by SAR from

the beacon registration database. At the same time, a 121.5 MHz

signal is turned on for local homing by SAR.

These beacons have a GPS receiver onboard. This feature will

transmit current location coordinates through the satellites to SAR for

a faster response.

Y1-03-0241-3E 6

2. Internal GPS position system

The PLB-350B is fitted with an internal GPS receiver.

When activated, the GPS attempts to acquire position data and

include it as part of the next data burst.

The internal GPS operates on a schedule, on for a time, and off for a

time, in a standby mode. The schedule is designed to assure that

position data is regularly updated.

3. Anatomy of your beacon

NOTE: The appearance of your beacon may vary from this picture.

Figure 1

Antenna

Latch

Antenna

latch

FRONT BACK

GPS antenna

location

Antenna:

Wrapped

around

beacon.

UIN Label: Applied at

the factory, the 15

character hexadecimal

number is unique to

each beacon.

Activation

button cover

Battery expiration label

with the month/ year

the battery needs to be

replaced.

Keypad

Multi-language label:

This optional label may

be applied for ease of

use.

Registration decal

supplied by some

countries: Once the

beacon is registered,

the label goes here.

Y1-03-0241-3E 7

4. Distinguishing PLB Features

The distinguishing features available on your PLB vary with the

particular model that you selected. The following table summarizes

the similarities and differences in models.

PLB-350B

Product

Names

AquaLink™ 406 GPS PLB

SARLink™ 406 GPS PLB

ACR Product

Number

2882

2883

Unique

Features

LED strobe, 12 GPS acquisition tests

GPS Engine

Internal, 66-channel GPS receiver

Top Case

Clear

Buoyant

Yes

Included

Accessories

Multi-Function Belt Clip

Flotation

Yes

With flotation pouch (ACR P/N

9504)

5. Activating your beacon

WARNING: This transmitter is authorized for use only during

situations of grave and imminent danger. Deliberate misuse may incur

a severe penalty.

Overview

Personal Locator Beacons are designed to be manually activated.

They are only to be activated when all other means of self-rescue

have been exhausted.

Y1-03-0241-3E 8

NOTE: The appearance of your key pad may vary from this picture.

Figure 2 - Key Pad Functions

NOTE: If you notice the PLB is flashing the red or green LED and

“beeping” periodically on its own, this likely means it has accidentally

been activated and needs to be shut off and reported as a false alert (see

section on false alerts).

PLB-350B

When activated:

(Flashing Red LED)

transmitting 406 MHz

during activation

(Flashing Green LED)

406 MHz includes GPS

data

(IR LED) Programming

Interface

(Not owner accessible)

Self-Test Button

ON / OFF Button

(visible only when

antenna is deployed)

Activation diagram

GPS Self-Test Button

Y1-03-0241-3E 9

6. Activation (406 MHz and 121.5 MHz)

To activate your beacon in a distress situation, follow these steps (see

Figure 3 below).

1) Unfasten the antenna from the case.

2) Move it into the upright position

3) Depress the ON/OFF ( ) button for 1 full second.

You will hear a “beep” and your beacon is now activated. While

transmitting your distress signal, the red LED will flash once every 2

seconds, alerting you that your beacon is active. An additional “beep”

will sound every time your beacon transmits data to the satellites

(roughly every 50 seconds).

7. 406 MHz/121.5 MHz antenna position

For maximum performance you must deploy the beacon antenna into

the proper position as shown in Figure 3. If at all possible, be sure the

antenna is positioned facing the sky and avoid submerging in water.

This device is intended to operate on or above the ground or while

attached to your person above the water line.

Figure 3







Y1-03-0241-3E 10

Figure 4 – GPS Receiver Location

8. Activation with GPS

As soon as the GPS receiver acquires valid positioning data, the red

LED will stop blinking and the green LED will begin flashing once

every 2 seconds.

Every 20 minutes the internal GPS will start up again, search to find

your LAT/LON and incorporate it into your next 406 MHz signal. If for

any reason the internal GPS cannot update your LAT/LON, your last

position will be used for the next four hours. At that time the green

LED will stop blinking and the red LED will flash once every 2

seconds until new GPS data is obtained.

9. GPS receiver orientation

When activated, it is critical that you do not cover the beacon with any

body part, water, clothing, etc. The GPS receiver is located under the

bottom portion of the case behind the product logo (see Figure 4).

To ensure optimum performance of the GPS receiver, the beacon

needs to have an unobstructed view of the sky.

10. Turning off the beacon

To deactivate your beacon, depress the ON/OFF ( ) button for more

than 4 seconds. Once the beacon is deactivated, all blinking LED’s will

stop, signifying that the beacon is no longer transmitting.

If deactivation should fail, remove the six screws holding the unit together

and unplug the batteries to disable the unit. Return the beacon to ACR

Electronics for service.

NOTE

: Leave beacon on until rescued. Turning beacon off will prolong or

prevent rescue. Repeated activations could be viewed as a hoax.

Y1-03-0241-3E 11

11. Preventing false alerts

A false alert is any activation of the beacon, intentional or otherwise,

that does not result from a situation of grave and imminent danger.

Be sure to do the following to help minimize false alerts:

 Register your beacon. False alerts can usually be resolved with

a phone call.

 Educate others about care, handling, and operation of the

beacon. Prevent false alerts due to curiosity..

 Do not stow beacon while other gear is in contact with the

keypad.

The Cospas-Sarsat satellites detect distress beacon transmissions

immediately and locate the transmission within a few minutes of

beacon activation.

NOTE: If you report a false alert and the authorities have not received

the signal, do not be concerned. This may mean that you were able

to deactivate the beacon before transmitting the signal.

12. False alert

A false alert must be reported to the search and rescue authorities.

False alerts in the USA must be reported to the US Air Force Rescue

Coordination Center (AFRCC). Reporting false alerts to the AFRCC or

your proper authority will not incur a penalty, but deliberate misuse

may incur a severe penalty.

Reporting

Should there be a false alert for any reason, it

must

be reported to

the nearest search and rescue authorities. The information that

should be reported includes:

The PLB 15-digit Unique Identifier Number (UIN)

Time and date

Duration and cause of activation

Location of beacon at the time of activation

To report false alert in the United States,

contact the AFRCC:

United States Air Force Rescue Tel: 1-800-851-3051

Coordination Center (AFRCC)

To report false alerts outside of the USA

, contact the national

authority where your beacon is registered.

Y1-03-0241-3E 12

STEP THREE - MAINTAINING YOUR PLB

1. Routine Maintenance

Carefully inspect the beacon. Any cracks observed should be

immediately referred to ACR Technical Support +1 (954) 981-3333.

[email protected].

Do not use any type of cleaner on your beacon. It may be wiped down

with a clean, damp cloth.

2. Battery Replacement

Replace the battery no later than 6 years from date of manufacture, 5

years from date of install, or after emergency use. The battery should

be replaced if the beacon has been activated for any use other than

the Self-test. Battery replacement includes servicing the beacon by

replacing all o-rings, testing the water seal and the electrical

properties.

NOTE: There are no user serviceable items inside the beacon. DO

NOT OPEN THE BEACON. Opening the beacon will void the

warranty.

For the nearest location of a Battery Replacement Center, visit our

website at www.acrartex.com. Click on “Support”, then “Battery &

Service Locations”.

This beacon contains two (2) lithium metal battery packs that are less

than 2 grams each. They are not classified as Hazmat for

transportation. Prior to shipping beacon for service, alert your carrier

about the batteries contained in this equipment to make sure they

properly label your package. Call ACR’s Technical Service

department at +1 (954) 981-3333 for proper shipping instructions or

visit the ACR website in the Support section entitled “Hazmat MSDS

Sheets & Info”.

3. Self-test

ACR strongly recommends performing the Self-test once per month,

or at least two weeks prior to a trip, to allow enough time for service,

should your beacon require it.

A Self-test is initiated by holding the Self-test button for at least ½

second and less than 5 seconds.

Your beacon will sound an initial “beep” and flash the green LED to

signify the test has begun. . Four more beeps will follow. The green

Y1-03-0241-3E 13

LED will flash a second time to indicate that the Self-test was

successful.

NOTE: The “beep” is a very high pitch sound that some people are

unable to hear. Watching the LEDs may be more useful to you.

Components Tested: Data integrity and memory, 406 MHz

synthesizer, RF power/battery, GPS header (if equipped).

If a red LED flashes at the completion of the Self-test, your beacon

has failed. Repeat the Self-test. If the failure persists, contact ACR

Electronics.

NOTE: During a Self-test your beacon will send a 406 MHz signal

coded as Self-test to the satellite system. The 121.5 MHz homing

signal is inhibited during Self-test. This allows you to test your beacon

any time during the day without causing false alerts.

Self-Test Sequences

Self-Test Guide

( Green LED Red LED)

Green LED with beep, 4

additional “beeps”, Green LED,

strobe flash

Successful Self-test

Green LED, Less than 4 “beeps”,

Red LED

Failed Self-test: Return unit

to ACR for service

Red LED with beep, 4 additional

“beeps”, Green LED, strobe flash

Successful Self-test: Less

than 24 hours of

transmission life is left in the

batteries.

Red LED with or without beep,

Less than 4 additional “beeps”,

Red LED, strobe flash (PLB-350B

only)

Failed Self-test: Return unit

to ACR for service. Less

than 24 hours of

transmission life is left in the

batteries.

4. Battery witness seal failure

If your beacon flashes an initial red LED at the beginning of the Self-

test, this indicates that your electronic witness has been broken and

you have used more than the allotted battery life for self-testing. While

the beacon will still operate normally in a distress situation, ACR

strongly recommends you have your battery replaced and the

electronic witness reset to ensure that you will have 24 hours of

battery power.

Y1-03-0241-3E 14

5. GPS acquisition test

This test is NOT required as 100% of all GPS receivers have been tested

by ACR.

CAUTION: The following test should not be performed more than

twelve times during the life of the battery pack. Once this GPS testing

feature reaches 12 times, the feature will be disabled by internal software

until the battery is replaced.

NOTE: The GPS receiver should not be obstructed during GPS

acquisition test or activation. (see Figure 4) This test must be performed

outside with a clear view of the sky.

Press the GPS button for greater than 5 seconds. Observe the beacon

for the entire GPS test. A beep and green LED will indicate that the GPS

has been turned ON. The beacon will beep every 5 seconds and the

GPS will remain ON until LAT/LON coordinates have been obtained or

until 2 minutes have elapsed. If valid LAT/LON data has been obtained, a

single 406 MHz test signal will be sent out with location data and the

GPS will be turned OFF and the green LED will light for at least 3

seconds along with a long beep. This LAT/LON data is not saved for

use. The green LED indicates that the GPS is functioning properly. If the

GPS does not acquire LAT/LON data, the GPS will turn OFF after 2

minutes, followed with a RED LED light up for 3 seconds along with a

long beep, and no 406 MHz test signal will be sent out.

GPS Test Sequences (maximum

duration 121 seconds)

GPS Test Guide

Green LED and beep at start

followed by continuous beeps

every 5 seconds, Green LED

& Long beep

Successfully acquired GPS

data, 406 MHz test signal sent

out with location data

Green LED and beep at start

followed by continuous beeps

every 5 seconds, Red LED

& Long beep

GPS data was not successfully

acquired, no signal sent out.

6. Changing ownership or contact information

If you are transferring the beacon to a new owner, you are required to

inform the national authority where the beacon is registered. You can do

this by using their online database or by letter, fax or telephone and

informing the authority of the name and address of the new owner.

Y1-03-0241-3E 15

Figure 5 –

Multi-Function Clip

The new owner of the beacon is required to provide the national

authority with all of the information requested on the registration form.

This obligation transfers to all subsequent owners. See earlier

section, STEP ONE, for further details on this process.

7. Lost or stolen PLBs

If your PLB is lost or stolen, do the following immediately:

// Report to your local authorities that the PLB has been lost or

stolen

// Contact NOAA at (888) 212-7283 (212-SAVE), or your national

authority, with the following information:

o Police department name

o Police department phone number

o Police case number

If your PLB were to be activated, or if someone attempts to register

the PLB, the information will be passed by NOAA or your national

authority to the appropriate police department.

APPENDIX A - ACCESSORIES

1. Multi-Function Belt Clip

The SARLink™ comes standard with a multi-

function belt clip. To install the clip, simply align

the bottom tabs on the clip with the insert holes

located on the bottom of the beacon. Snap the

clip in place by pressing the top of the clip so

that the two top tabs engage in the two insert

holes on the top of the beacon (see Figure 5). To

remove the clip, push up and back on the top

tabs one at a time to disengage the clip from the

beacon.

ACR recommends that you secure your beacon

someplace on your person that is easily

accessible in case of an emergency for rapid

activation.

Y1-03-0241-3E 16

APPENDIX B - THE COSPAS-SARSAT SYSTEM

1. General overview

Cospas-Sarsat satellites receive

distress signals from beacons

transmitting on the frequency of 406

MHz. This information is transmitted in

real time to an earth station called the

Local User Terminal (LUT), which may

be within the view of the satellite, as

well as being stored for later

transmission to other LUTs.

The LUT processes the Doppler-shifted

signal from the LEOSAR and determines the location of the beacon,

then the LUT relays the position of the distress to a Mission Control

Center (MCC) where the distress alert and location information is

immediately forwarded to an appropriate Rescue Coordination Center

(RCC). The RCC dispatches Search and Rescue (SAR) forces.

When there is GPS data included in the distress message, SAR

authorities instantly know your location to within 110 yards (100 m).

This speeds up the reaction time by not having to wait for Doppler–

shift position.

Once the 406 MHz signal is relayed through the LEOSAR and/or

GEOSAR network, SAR forces determine who is closest, and then

proceed to the beacon using the 121.5 MHz homing frequency.

2. Global Positioning System (GPS)

The GPS system is a satellite group that enables a

GPS receiver to determine its exact position to within

30 m (100 ft.) anywhere on earth. With a minimum of

24 GPS satellites orbiting the earth at an altitude of

approximately 11,000 miles they provide users with

accurate information on position, velocity, and time anywhere in the

world and in all weather conditions. Beacons that have GPS engines

add this data to its distress transmission, allowing search and rescue

forces to narrow the search to a very small area, thus minimizing the

resources required, and dramatically increasing the effectiveness of

the overall operation.

Y1-03-0241-3E 17

APPENDIX C - TECHNICAL SPECIFICATIONS

406 MHz Transmitter

Frequency

406 MHz

Output Power

Greater than 5 watts (typical: 6.3 watts)

Frequency Stability

±2 parts per billion/100ms

Digital Message:

Format

Long message

Serialized

Message protocol

Standard Location

Duration

520 ms

Rate

400 bps

Encoding

Biphase L

Modulation

±1.1 radians peak

Beacons are shipped from ACR with a Serialized code but can be reprogrammed at a service center to

other coded formats including nationality of registration.

121.5 MHz Transmitter

Frequency:

121.5 MHz

Frequency Tolerance

±50 ppm

Output Power

>25 mW PEP

Morse Code “P” ID

Every 50 seconds (approximately) (U.S. Protocol)

Modulation

Type

AM (3K20A3N)

Sweep Range

400 to 1200 hZ

Sweep Rate

3 Hz

Duty Cycle

37.5%

Morse P

AM (2K00A2A)

Antenna

Frequency

406.037 & 121.5 MHz

Polarization

Vertical

VSWR

Less than 1.5:1

General/Environmental

Minimum Battery Operating

Life

+24 hours minimum @ -4°F to +131°F (-20°C to +55°C)

Battery Replacement Interval

Battery replacement due no later than 6 years from date of manufacture, 5

years from date of install, or after emergency use

*Batteries meet the UN Classification for Non-dangerous goods

Size of beacon less Antenna

2.31 x 5.81 x 1.25 in (5.87 x 14.76 x 3.17 cm) (SARLink™)

2.31 x 5.81 x 1.45 in (5.87 x 14.76 x 3.68 cm) (AquaLink™)

Material

High-impact and UV-resistant plastic

Color

ACR-treuse™ (High-visibility yellow)

Weight

8.9 oz (252 g) without belt clip (SARLink™)

9.2 oz (260 g) without attachment clip (AquaLink™)

Waterproof

Factory tested to 16.4 ft (5 m) for 1 hour and to 32.8 ft (10 m) for 10

minutes, both at room temperature

Buoyancy

See section 4 “Distinguishing PLB Features”, page 7

Temperature Range

Operating

-4°F to +131°F (-20°C to +55°C)

Storage:

-40°F to +158°F (-40°C to +70°C)

PLB350B meets the requirements of Federal Communications Commission

(FCC) Part 95 Subpart K. For all other type approval information, please visit

our website at www.acrartex.com.

Hereby, ACR Electronics, Inc., declares that this personal locator beacon is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC. Please see our website at www.acrartex.com for the

latest declaration of conformity for this product.

Y1-03-0241-3E 18

APPENDIX D - WARRANTY, NOTICES

Limited Warranty

This product is warranted against factory defects in material and workmanship for

a period of 1 (one) year* from date of purchase or receipt as a gift. During the

warranty period ACR Electronics, Inc. will repair or, at its option, replace the unit

at no cost to you for labor, materials and return transportation from ACR. For

further assistance, please contact our Technical Service Department at ACR

Electronics, Inc., 5757 Ravenswood Road, Fort Lauderdale, FL 33312-6645.

Email: s[email protected], Fax: +1 (954) 983-5087, Telephone: +1 (954) 981-

3333.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or

misuse, or as a result of service or modification performed by an unauthorized

factory. Except as otherwise expressly stated in the previous paragraph, THE

COMPANY MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND,

EXPRESS OR IMPLIED, AS TO MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, OR ANY OTHER MATTER WITH RESPECT TO

THIS PRODUCT. The Company shall not be liable for consequential or special

damages.

To place the warranty in effect, register online at www.acrartex.com or return the

attached card within 10 days.

*Five years for the following products: EPIRB, PLB, S-VDR, SSAS.

Notices

ACR Electronics diligently works to provide a high quality Product Support

Manual, however, despite best efforts, information is subject to change without

notice, and omissions and inaccuracies are possible. ACR cannot accept liability

for manual contents. To ensure that you have the most recent version of the

Product Support Manual, please visit the ACR website at www.acrartex.com.

part is permitted only with permission of ACR Electronics, Inc.

Ongoing product improvements may change product specifications without

notice.

Trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners.

Y1-03-0241-3E 19

APPENDIX E – RESTRICTIONS ON USE

Europe – R&TTE Directive

The following countries place no restrictions on the use of this product:

 Austria

 Belgium

 Bulgaria

 Cyprus

 Czech Republic

 Denmark

 Estonia

 Finland

 Greece

 Iceland

 Ireland

 Italy

 The Netherlands

 Norway

 Portugal

 Romania

 Sweden

 Switzerland/Liechtenstein

 United Kingdom

The following countries require a license for this product:

 France

 Germany

 Hungary

 Latvia

 Lithuania

 Slovak Republic

 Spain

The following countries currently do not allow PLBs, including this product:

 Luxembourg

 Malta

 Slovenia

La page charge ...

ACR Electronics AquaLink™ Manuel utilisateur

Marque: ACR Electronics

Modèle: AquaLink™

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ACR Electronics AquaLink™ User manual

ACR Electronics AquaLink™ Manuel utilisateur

ACR Electronics AquaLink™ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents