Cameo Control 54 Manuel utilisateur

La page charge ...

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

19

FRANCAIS

Vous avez fait le bon choix!

Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées: il garantit des années de fonctionnement

sans problème.Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil Cameo Light de façon

optimale. Vous trouverez davantage d‘informations à propos de Cameo Light sur notre site Web: WWW.CAMEOLIGHT.COM.

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de ﬁxation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation ﬁxe. Assurez-vous

que les ﬁxations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vériﬁez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne

peut pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur.

Vériﬁez que l‘appareil est installé de façon à bénéﬁcier en permanence d‘un refroidissement efﬁcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon

excessive.

9. Ne placez aucune source de ﬂamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération.

11. Cet appareil a été exclusivement conçu pour une utilisation en intérieur. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins

qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne

mettez pas l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inﬂammables.

13. Vériﬁez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modiﬁer.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, aﬁn d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quel-

qu‘un qui trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vériﬁez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de

quelque façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne

doit être réparé que par un personnel autorisé.

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de

l‘appareil, veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les ﬁlms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR :

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un ﬁl de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la

mise à la terre d‘un appareil.

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humi-

dité et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériﬁez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspon-

dent bien à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise

murale qu‘après avoir vériﬁé que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la ﬁche du cordon secteur ou du

bloc adaptateur livré avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil

(ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale.

26. Lors du branchement de l‘appareil, vériﬁez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la ﬁche secteur de la

prise murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours

sur la ﬁche elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur

secteur avec des mains mouillées.

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée,

veuillez consulter un centre de réparations agréé.

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le

cordon secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de

chute, de blesser quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

31. Débranchez la ﬁche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue

période.

32. L‘appareil ne doit pas être alimenté lors de son installation (cordon secteur non relié à la prise murale).

33. Poussière et autres dépôts à l‘intérieur de l‘appareil sont susceptibles de l‘endommager. Si les conditions environnementales sont difﬁciles

(présence de poussière, de nicotine, de gouttelettes d‘eau...), il est recommandé de le conﬁer à un personnel spécialisé pour entretien et nettoyage

(non pris en charge par la garantie), aﬁn d‘éviter toute surchauffe et défaillance.

20

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

34. Respectez une distance minimale de 0,5m par rapport à des matériaux inﬂammables.

35. Si vous désirez alimenter plusieurs projecteurs simultanément, les conducteurs du câble secteur doivent posséder une section minimale

de 1,5 mm². Dans l’Union Européenne, les câbles électriques doivent être de type H05VV-F ou équivalent. Adam Hall propose des câbles

secteur adaptés. De tels câbles permettent d’alimenter plusieurs appareils par renvoi secteur de l’un à l’autre, Power Out vers Power In. As-

surez-vous que la consommation totale de tous les appareils connectés ne dépasse pas la valeur correspondante en ampères (A) indiquée

sur l’appareil. Essayez de maintenir les câbles secteur aussi courts que possible.

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique.

L‘appareil ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne

conﬁez l‘entretien et la réparation qu‘à un personnel qualiﬁé.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une ﬂèche avertit l‘utilisateur de la présence

d‘une tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence

d‘instructions importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil.

ATTENTION ! Ce symbole correspond à des surfaces chaudes. En cours de fonctionnement, certaines parties de l’appareil

peuvent devenir chaudes. Après utilisation, ne manipulez ou ne transportez l’appareil qu’au bout de 10 minutes de

refroidissement.

ATTENTION ! CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS D‘ÉCLAIRAGE

1. Ce produit est conçu pour une utilisation professionnelle dans le domaine du spectacle vivant : il n‘est pas prévu pour une utilisation en

éclairage domestique.

2. Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux, même brièvement.

3. Ne regardez jamais le faisceau lumineux par l‘intermédiaire d‘un appareil optique grossissant (jumelles par exemple).

4. Dans certaines circonstances, les effets Stroboscope sont susceptibles de provoquer des crises d‘épilepsie auprès de personnes sensi-

bles. Il est donc conseillé aux personnes épileptiques d‘éviter les lieux où sont installés des stroboscopes.

INTRODUCTION

Le CLCONTROL54 est un contrôleur DMX 54 canaux permettant de piloter via le même signal DMX un maximum de 9 projecteurs DMX

faisant partie d’un groupe portant la même adresse DMX de départ. Les projecteurs DMX peuvent être réglés en RGB, RGBW ou RGBWA, aﬁn

d’activer facilement et rapidement différents presets de couleurs à l’aide des 9 touches de sélection directe. Des programmes de changement

de couleurs (COLOUR FADE, COLOUR JUMP, AUTO) augmentent les possibilités du contrôleur DMX, ainsi que la fonction de pilotage par la

musique (SOUND) et un effet Stroboscope (STROBE). Le pilotage manuel des appareils DMX s’effectue à l’aide des 6 faders à action souple.

FONCTIONNALITÉS

54 canaux DMX, 9 appareils/groupes DMX pilotables séparément, 6 faders de canal à action souple, afﬁcheur 2 lignes à cristaux liquides

avec rétro-éclairage, léger et compact, utilisable posé sur table ou encastré, compatible ﬁxation murale, alimentation via bloc secteur livré

ou pile 9 volts.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

21

CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS

2 1 3

1

EMBASE ALIMENTATION

Reçoit l'alimentation extérieure de l'appareil. N'utilisez que le bloc secteur livré avec l'appareil.

Précision importante : Lorsque le bloc secteur est branché, l'alimentation par pile est désactivée automatiquement.

2

POWER

Interrupteur marche/arrêt.

3

DMX OUT

Sortie DMX sur embase XLR 3 points femelle, câblage standard. Reliez le connecteur XLR 3 points femelle du contrôleur DMX à l'entrée

DMX de votre appareil au moyen d'un câble DMX.

5 6 7

4

AFFICHEUR LCD

L’afﬁcheur à cristaux liquides à 2 lignes rétro-éclairé visualise le numéro de l’appareil en cours de sélection (FIX 1 - 9), avec son adresse

de départ et le numéro de canal déjà entré. De plus, il indique si l’appareil DMX correspondant se trouve en mode RGB, RGBW ou RGBWA

(appuyer sur MODE).

5

MODE

Touche de réglage du projecteur DMX ou du groupe de projecteurs (jusqu’à 9) en mode RGB, RGBW ou RGBWA (préalable à l’activation de la

macro de couleurs COLOURS).

6

FONCTIONNALITÉS

Appuyez sur la touche ADDRESS pour régler l’adresse de départ DMX pour l’appareil 1 (Fixture 1), via les touches UP et DOWN. Pour valider

cette modiﬁcation d’adresse, appuyez sur ADDRESS. Les adresses de départ DMX du contrôleur DMX pour les appareils 2 à 9 se décalent

automatiquement de 6 unités à chaque fois (Exemple 1 : Adresse de départ appareil 1 = 001 / adresse de départ appareil 2 = 007, etc.

Exemple 2 : Adresse de départ appareil 1 = 080 / adresse de départ appareil 2 = 086, etc.

7

UP/DOWN

Ces touches permettent de modiﬁer l’adresse de départ du contrôleur DMX pour l’appareil A (Fixture 1).

22

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

8 9 10 11

8

COLOUR FADE

Effet de mélangeur de couleurs, Choisissez un projecteur DMX en appuyant sur la touche FIXTURE puis sur la touche de sélection directe

1 à 9 correspondante. Appuyez ensuite sur COLOUR FADE (l’indicateur LED au-dessus de la touche s’allume) ; réglez alors la luminosité du

projecteur avec le fader 3 MASTER, et la rapidité du mélange de couleurs avec le fader 2 FADE.

9

COLOUR JUMP

Effet de changeur de couleurs, de rapidité réglable. Choisissez un projecteur DMX en appuyant sur la touche FIXTURE puis sur la touche de

sélection directe 1 à 9 correspondante. Appuyez ensuite sur COLOUR JUMP (l’indicateur LED au-dessus de la touche s’allume) ; réglez alors

la luminosité du projecteur avec le fader 3 MASTER, et la rapidité du changement de couleurs avec le fader 1 SPEED.

10

AUTO

Combinaison de mélangeur et de changeur de couleur, rapidité réglable. Choisissez un projecteur DMX en appuyant sur la touche FIXTURE

puis sur la touche de sélection directe 1 à 9 correspondante. Appuyez ensuite sur AUTO (l’indicateur LED au-dessus de la touche s’allume)

; réglez alors la luminosité du projecteur avec le fader 3 MASTER, la rapidité du mélange de couleurs avec le fader 2 FADE, et celle du

changement de couleurs avec le fader 1 SPEED.

11

MANUAL

Réglage manuel des appareils DMX, via les faders de canaux (par exemple, mélange de couleurs). Choisissez un projecteur DMX en

appuyant sur la touche FIXTURE puis sur la touche de sélection directe 1 à 9 correspondante. Appuyez alors sur MANUAL (l’indicateur LED

au-dessus de la touche s’allume) ; réglez alors la valeur du paramètre via le fader de canal 1 à 6.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

23

14

12 13

12

FIXTURE

Pour piloter l’appareil ou le groupe DMX de votre choix parmi les 9 reliés au contrô-

leur DMX, appuyez sur la touche FIXTURE (l’indicateur LED au-dessus de la touche

s’allume), puis sur la touche de sélection directe (1 - 9)

13

COLOUR

9 Macros de couleurs différentes, activables facilement et rapidement sous forme

de presets via les touches de sélection directe. Choisissez un projecteur DMX,

comme décrit dans le point 12, appuyez sur la touche COLOUR puis choisissez le

preset de couleur désiré avec les touches de sélection directe (n°14). La luminosité

se règle via le fader de canal 3, MASTER.

14

TOUCHES DE SÉLECTION DIRECTE

Ces touches permettent de sélectionner les appareils DMX connectés au contrôleur

DMX ou les presets de couleurs (voir points 12 et 13).

15

FADERS DE CANAL

Les faders de canal 1 à 6 servent au pilotage des appareils DMX connectés au

contrôleur DMX, dans les modes de fonctionnement COLOUR FADE, COLOUR

JUMP, AUTO, MANUAL, au choix des presets de couleurs COLOUR, et de l’effet de

Stroboscope STROBE.

16

SOUND SENSITIVITY

Ce potentiomètre permet de régler la sensibilité du microphone quand vous utilisez

le mode de pilotage par la musique. Tournez-le vers la gauche pour réduire la

sensibilité, vers la droite pour l'augmenter.

17

SOUND

Appuyez sur la touche SOUND (l’indicateur LED situé au-dessus de la touche

s’allume) pour piloter via le microphone incorporé (impulsions dans les graves) les

modiﬁcations de couleurs en mode COLOUR FADE, COLOUR JUMP et AUTO. Pour

désactiver ce mode, appuyez de nouveau sur la touche SOUND (l’indicateur LED

s’éteint).

18

STROBE

Pour activer l’effet stroboscopique, appuyez sur la touche STROBE (l’indicateur LED

au-dessus de la touche s’allume) ; réglez ensuite la rapidité de l’effet (fréquence

des éclairs) à l’aide du fader du canal 1, SPEED. Fader sur 0 = effet de stroboscope

désactivé, fader sur 10 = fréquence maximale des éclairs) Pour désactiver l’effet,

appuyez de nouveau sur la touche STROBE (l’indicateur LED s’éteint).

19

BLACKOUT

Appuyer sur la touche BLACKOUT met à zéro toutes les valeurs DMX sur les appareils

DMX connectés ; autrement dit, les projecteurs DMX s’éteignent. Appuyer de nouveau

sur la touche BLACKOUT rétablit l’état antérieur des projecteurs.

15

16

17

18

19

24

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

FONCTIONNEMENT SUR PILE

Pour utiliser le contrôleur DMX sur pile, ouvrez le compartiment à pile situé sur le dessous de l’appareil, en faisant glisser le levier de fermeture

OPEN dans la direction de la ﬂèche, puis en tirant le couvercle du compartiment à piles vers le haut. Fixez les contacts d’alimentation sur ceux

de la pile 9 volts, en respectant la polarité plus/moins ; placez la pile dans le compartiment, puis refermez doucement le couvercle, jusqu’au

déclic. Lorsque le bloc secteur est branché, l'alimentation par pile est désactivée. Enlevez la pile si l'appareil reste inutilisé pendant un certain

temps, ou si vous ne l'utilisez qu'avec l'adaptateur secteur.

INSTALLATION ET FIXATION MURALE

Pour faciliter l’installation, la face avant est percée de deux trous de ﬁxation, à gauche et à droite. Les trous de ﬁxation pour le montage

mural se trouvent à l’arrière du coffret.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

25

TECHNIQUE DMX

DMX-512

Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant

la communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX

envoie des données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont

transportées sous forme d'un flux série, renvoyé d'un appareil au suivant via des connecteurs

XLR repérés "DMX IN" et "DMX OUT". Le nombre total d'appareils ainsi connectés ne

doit pas dépasser 32. Le dernier appareil de la chaîne doit posséder une résistance de

terminaison (Terminator).

PROTOCOLE DMX

Il s'agit d'un langage universel, permettant d'interconnecter des appareils DMX de type différents, de marques différentes, et de tous

les piloter depuis un contrôleur DMX central. Pour un transport optimal des données, il est recommandé d'utiliser les câbles les plus

courts possibles pour interconnecter les appareils. L'ordre dans lequel les différents appareils sont connectés au sein d'un réseau

DMS n'a aucune influence sur l'adressage. Autrement dit, vous pouvez placer l'appareil possédant l'adresse DMX 1 où vous le

désirez dans la chaîne DMX : au début, à la fin, au milieu... Si un appareil s'est vu affecter l'adresse DMX 1, le contrôleur "sait" qu'il

doit lui envoyer toutes les données destinées à l'adresse 1, quelle que soit la position dudit appareil dans la chaîne DMX.

CONNEXION EN SÉRIE DE PLUSIEURS PROJECTEURS

1. Reliez la fiche XLR mâle (3 ou 5 points) du câble DMX à la sortie DMX (embase XLR femelle) du premier appareil DMX (par

exemple, un contrôleur DMX).

2. Reliez le connecteur XLR femelle du câble DMX relié au premier projecteur à l'entrée DMX (connecteur XLR mâle) de l'appareil

DMX suivant. Reliez la sortie DMX de cet appareil, selon le même méthode, à l'entrée DMX de l'appareil DMX suivant, et ainsi de

suite. Veillez à ce que tous les appareils DMX soient reliés en série, et n'oubliez pas que les liaisons ne peuvent être partagées sans

utiliser de splitter actif. Ne pas dépasser le nombre maximal d'appareils par chaîne DMX, soit 32.

Vous trouverez un choix complet de câbles compatibles DMX dans les gammes Adam Hall 3 STAR, 4 STAR et 5 STAR.

Si vous fabriquez vous-mêmes vos câbles, respectez les modalités de câblage DMX. En particulier : Ne reliez jamais le blindage du câble

à la masse du connecteur, et vérifiez bien qu'en aucun cas le blindage du câble n'entre en contact avec le corps du connecteur XLR. Si le

blindage entre en contact avec la masse, cela peut provoquer des courts-circuits et des défaillances système.

Assignation des contacts

Câble DMX avec connecteurs XLR 3 points : Câble DMX avec connecteurs XLR 5 points (les points 4 et 5 ne sont pas câblés):

Shield

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Shield

Pour éviter tout dysfonctionnement, le dernier appareil d'une chaîne DMX doit être équipé d'une résistance de terminaison (120 Ohms, 1/4

Watt).

Connecteur XLR 3 points avec résistance de terminaison : K3DMXT3

Connecteur XLR 5 points avec résistance de terminaison : K3DMXT5

Assignation des contacts

Connecteur XLR 3 points Connecteur XLR 5 points

2

3

1

2

3

4

5

Pour utiliser des appareils DMX munis de connecteurs 3 points avec des appareils DMX munis de connecteurs 5 points, il faut utiliser un adaptateur.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 5 points mâle vers XLR 3 points femelle K3DGF0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 3 points mâle vers XLR 5 points femelle K3DHM0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

26

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Référence Modèle : CLCONTROL54

Type de Produit : Contrôleur DMX à faders

Type : Pose sur table, encastrable, ﬁxation au mur

Nombre de canaux DMX : 54 (9 x 6 canaux)

Pilotage : Protocole DMX 512 USITT

Fonctionnalités : Contrôle manuel, mode Auto, pilotage par la musique, macros de couleurs, mélange de couleurs,

saut de couleurs, stroboscope, Blackout

Sortie DMX : XLR 3 points femelle

Contrôles : 6 faders de canal, 22 touches de contrôle, potentiomètre de réglage de sensibilité micro, interrupteur

marche/arrêt

Visualisation : Afﬁcheur à cristaux liquides rétro-éclairé (deux lignes de caractères), 9 indicateurs LED

Alimentation : Bloc secteur externe ou pile 9 volts

Tension d'Utilisation : 9 - 12 V, tension continue

Consommation Électrique : 650 mW

Matériau Boîtier : métal

Couleur Boîtier : Gris

Dimensions (L x H x P) : 316 x 63 x 140 mm

Masse : 1,54 kg

Divers : Livré avec bloc secteur, pieds caoutchouc, accessoires pour encastrement et montage mural

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DECLARATIONS

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/

shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9,

61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Valid in the European Union and other European countries with waste separation)

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le

produit ou sur la documentation correspondante indique qu‘en ﬁn de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, aﬁn

d‘éviter tout dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des aut-

res types de déchets et recyclez-le, aﬁn de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs

non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de

détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les

utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vériﬁer les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas

être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

La page charge ...

Cameo Control 54 Manuel utilisateur

Cameo Control 54 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents