Makita RT0700C Manuel utilisateur

GB

Trimmer Instruction Manual

F

Affleureuse Manuel d’instructions

D

Einhandfräse Betriebsanleitung

I

Rifilatore Istruzioni per l’uso

NL

Kantenfrees Gebruiksaanwijzing

E

Recortadora Manual de instrucciones

P

Tupia Manual de instruções

DK

Overfræser Brugsanvisning

GR  ()  

TR ekil verme testeresi Kullanma kilavuzu

RT0700C

La page charge ...

18

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1Partie saillante de la fraise

2Embase de l’outil

3Echelle de réglage

4Levier de verrouillage

5Vis de réglage

6Écrou hexagonal

7Interrupteur

8Côté OFF (O)

9Côté ON ( I )

10 Cadran de réglage de la vitesse

11 Serrer

12 Desserrer

13 Immobiliser

14 Blocage de l’arbre

15 Pièce à travailler

16 Sens de rotation de la fraise

17 Vu depuis le haut de l’outil

18 Avance de l’outil

19 Guide parallèle

20 Plaque de protection de

l’embase

21 Vis

22 Tournevis

23 Fraise rectiligne

24 Embase

25 Gabarit

26 Distance (X)

27 Guide à gabarit 10

28 Plaque de protection de

l’embase

29 Boulon

30 Support de guide

31 Écrou à oreilles

32 Vis de serrage (A)

33 Trou de centrage

34 Clou

35 Vis de serrage (A)

36 Vis de réglage

37 Vis de serrage (B)

38 Guide d’affleurage

39 Fraise

40 Galet du guide

41 Vis de serrage

42 Plaque de protection de

l’embase

43 Vis

44 Poulie

45 Écrou de mandrin

46 Cône de mandrin

47 Clé

48 Courroie

49 Levier de verrouillage

50 Embase décalée

51 Clé hexagonale

52 Plaque d’embase décalée

53 Section supérieure de l’embase

décalée

54 Poignée-manche (accessoire

en option)

55 Support de poignée (accessoire

en option)

56 Embase de l’affleureuse

57 Poignée-bouton

58 Embase plongeante

59 Manche

60 Bouton

61 Bouton de réglage

62 Levier de verrouillage

63 Indicateur de profondeur

64 Écrou de pose de la tige d’arrêt

65 Bouton d’avance rapide

66 Tige d’arrêt

67 Bloc d’arrêt

68 Boulon de réglage

69 Porte-guide

70 Boulons à oreilles

71 Barre de guidage

72 Boulon à oreilles

73 Diamètre extérieur du guide de

gabarit

74 Guide de gabarit

75 Raccord à poussières

76 Vis à oreilles

77 Trait de limite d’usure

78 Bouchon du porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

Modèle RT0700C

Capacité de pince......................6 mm, 8 mm 1/4” ou 3/8”

Vitesse à vide (min

-1

)..............................10 000 – 30 000

Longueur totale ................................................... 200 mm

Poids net ................................................................ 1,8 kg

Niveau de sécurité .................................................. /II

•Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

•Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

•Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE010-1

Utilisations

L’outil est conçu pour l’affleurage et le profilage du bois,

du plastique et autres matériaux similaires.

ENF002-1

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils électri-

ques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB019-4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

AFFLEUREUSE

1. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées, car il peut entrer en contact avec

le cordon d’alimentation. Un fil sous tension coupé

peut mettre sous tension les parties métalliques

exposées de l’outil électrique, causant ainsi un choc

électrique chez l’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce

sur une surface stable. Si vous la tenez avec la

main ou l’appuyez contre une partie du corps, la

pièce sera instable et vous risquez d’en perdre la

maîtrise.

3. Portez une protection d’oreilles quand vous

devez travailler longuement.

4. Maniez les fraises avec soin.

19

5. Avant de travailler, vérifiez soigneusement que

les fraises ne sont ni fêlées ni endommagées ; si

tel est le cas, remplacez-les immédiatement.

6. Attention aux clous. Avant d’utiliser l’outil, ins-

pectez la pièce et retirez-les tous.

7. Tenez fermement votre outil.

8. Gardez les mains éloignées des pièces en mou-

vement.

9. Assurez-vous que la fraise ne touche pas la

pièce à travailler avant que le contact ne soit

mis.

10. Avant de commencer à travailler, laissez tourner

l’outil à vide un instant ; assurez-vous qu’il n’y a

ni vibration ni ballottement, ce qui indiquerait

une fraise mal fixée.

11. Vérifiez toujours le sens de rotation de la fraise

et le sens de déplacement de l’outil.

12. Ne laissez pas tourner l’outil non tenu. Ne le met-

tez en marche qu’une fois bien en mains.

13. Avant de retirer l’outil de la pièce à travailler,

coupez toujours le contact et attendez que la

fraise soit complètement arrêtée.

14. Ne touchez pas la fraise immédiatement après

son arrêt ; elle peut être extrêmement chaude et

pourrait vous brûler.

15. Veillez à maintenir le bâti-support à l’écart des

diluants, des hydrocarbures et des huiles : le

contact avec ces produits peut provoquer des

fissures ou des déformations.

16. Utilisez des fraises dont le diamètre de queue

est bien adapté à la vitesse de l’outil.

17. Certains matériaux contiennent des produits chi-

miques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la pous-

sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou

n’entre en contact avec la peau. Suivez les con-

signes de sécurité du fournisseur du matériau.

18. Utilisez toujours un masque antipoussières ou

un masque filtrant approprié au matériau à tra-

vailler et à l’outil utilisé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (avec l’usage répété)

par un sentiment de confort ou de familiarité avec

l’outil, au point de ne pas respecter rigoureusement

les consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

•Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonc-

tionnement.

Réglage de la partie saillante de la fraise (Fig. 1)

Pour ajuster la partie saillante de la fraise, desserrez le

levier de verrouillage et déplacez l’embase de l’outil vers

le haut ou le bas, tel que désiré, en tournant la vis de

réglage. Une fois le réglage effectué, serrez bien le levier

de verrouillage pour fixer l’embase de l’outil.

NOTE :

•Si l’outil n’est pas fixé même une fois le levier de ver-

rouillage serré, serrez l’écrou hexagonal puis serrez le

levier de verrouillage.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

•Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que

son interrupteur est en position d’arrêt.

Pour faire démarrer l’outil, appuyez du côté “ON ( I )” de

l’interrupteur. Pour arrêter l’outil, appuyez du côté “OFF

(O)” de l’interrupteur.

Dispositif électronique

Les outils dotés d’un dispositif électronique sont d’utilisa-

tion facile, grâce aux fonctions suivantes.

Commande de vitesse constante

Commande électronique de la vitesse pour l’obtention

d’une vitesse constante. Cela permet d’obtenir une belle

finition, car la vitesse de rotation demeure constante

même sous une lourde charge de travail.

Démarrage en douceur

La fonction de démarrage en douceur minimise le choc

de démarrage et fait démarrer l’outil graduellement.

Cadran de réglage de la vitesse (Fig. 3)

Vous pouvez modifier la vitesse de l’outil en tournant le

cadran de réglage de la vitesse sur un numéro de 1 à 6.

La vitesse augmente lorsque vous tournez le cadran vers

le numéro 6, et elle diminue lorsque vous le tournez vers

le numéro 1.

Cela permet de sélectionner la vitesse idéale pour un

traitement optimal du matériau. Autrement dit, vous pou-

vez régler la vitesse pour qu’elle convienne au type de

matériau et au diamètre de la fraise.

Reportez-vous au tableau qui indique la relation entre les

numéros de réglage, sur le cadran, et la vitesse approxi-

mative de l’outil.

ATTENTION :

• Si vous utilisez trop longtemps l’outil à vitesse basse

de manière continue, il y aura surcharge du moteur et

cela causera le dysfonctionnement de l’outil.

•Le cadran de réglage de la vitesse ne doit pas être

tourné au-delà de 6 et en deçà de 1. Ne le forcez pas à

l’extérieur de cette plage, autrement le dispositif de

réglage de la vitesse risque de ne plus fonctionner.

Numéro min

-1

110 000

212 000

317 000

422 000

527 000

630 000

20

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

•Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Pose et dépose de la fraise (Fig. 4 et 5)

ATTENTION :

•Ne serrez pas l’écrou de mandrin sans insérer la fraise,

autrement le cône de mandrin se cassera.

•N’utilisez que les clés fournies avec l’outil.

Insérez la fraise à fond dans le cône de mandrin et ser-

rez bien l’écrou de mandrin à l’aide de deux clés ou en

appuyant sur le blocage de l’arbre tout en utilisant la clé

fournie.

Pour retirer la fraise, observez le même processus en

sens inverse.

AFFLEURAGE

Pour l’embase de l’affleureuse (Fig. 6)

AVERTISSEMENT :

•Avant d’utiliser l’outil avec l’embase de l’affleureuse,

installez toujours le raccord à poussière sur cette der-

nière.

Poser l’embase de l’outil sur la pièce à travailler sans

que la fraise touche quoi que ce soit. Mettez ensuite le

contact et attendez que la fraise ait atteint sa pleine

vitesse. Déplacez l’outil vers l’avant sur la surface de la

pièce à travailler, en maintenant l’embase bien à plat et

en progressant doucement jusqu’à l’extrémité du tracé.

Pour l’affleurage de bord, la surface de la pièce à tra-

vailler doit se trouver sur la gauche de la fraise dans le

sens de progression. (Fig. 7)

NOTE :

•Si vous déplacez trop rapidement l’outil vers l’avant,

votre entaille risque d’être inégale et vous pouvez

endommager la fraise ou le moteur. Si vous le dépla-

cez trop lentement, vous pouvez brûler ou déteriorer

l’entaille. La vitesse correcte dépend de la dimension

de la fraise, de la nature de la pièce à tailler et de la

profondeur de coupe. Avant de commencer, nous vous

conseillons donc de faire un essai sur une chute ; cela

vous montrera l’allure exacte qu’aura votre entaille et

vous permettra de bien vérifier les dimensions de celle-

ci.

•Lorsque vous vous servez du support d’affleurage hori-

zontal, du guide parallèle ou du guide à affleurer,

veillez à bien l’installer du côté droit de l’outil dans le

sens de la progression. Vous pourrez ainsi le maintenir

parfaitement contre la pièce que vous taillez. (Fig. 8)

ATTENTION :

•Une taille trop profonde risque de forcer le moteur ou

de rendre difficile le contrôle de l’outil ; quand vous rai-

nez, limitez donc votre profondeur de taille à 3 mm par

passage. Pour des rainures d’une profondeur supé-

rieure, opérez en plusieurs passages et en approfon-

dissant progressivement.

Guide à gabarit

Le guide à copier comporte un manchon au travers

duquel passe la fraise ; le bord extérieur de ce manchon

va se placer en appui contre le gabarit. (Fig. 9)

Desserrez les vis, et retirez la plaque de protection de

l’embase. Placez le guide à copier dans le trou central, et

reposez la plaque de protection avec ses vis. (Fig. 10)

Fixez le gabarit sur la pièce, puis placez le guide à copier

au contact du gabarit. Déplacez alors l’outil en suivant le

gabarit. gabarit glissant sur le côté du gabarit. (Fig. 11)

NOTE :

•La pièce coupée aura une taille légèrement différente

de celle du gabarit. Laissez la distance (X) entre la

fraise et le bord extérieur du guide de gabarit.

La distance (X) se calcule à l’aide de l’équation sui-

vante :

Distance (X) = (diamètre extérieur du guide de

gabarit – diamètre de la fraise) / 2

Guide parallèle (accessoire)

Le guide parallèle guide efficacement l’outil quand on

effectue des coupes droites en chanfreinant ou en rai-

nant. (Fig. 12)

Fixez le support de guide au guide parallèle à l’aide du

boulon et de l’écrou à oreilles. (Fig. 13)

Fixez le guide parallèle à l’aide de la vis de serrage (A).

Desserrez l’écrou à oreilles sur le guide parallèle et ajus-

tez la distance entre la fraise et le guide parallèle. À la

distance désirée, serrez fermement l’écrou à oreilles.

Quand vous coupez, déplacez l’outil en maintenant le

guide en appui avec le côté de la pièce à travailler.

(Fig. 14)

Si la distance (A) entre le côté de la pièce à travailler et le

tracé est trop grande pour le guide parallèle, ou si ce

même côté n’est pas rectiligne, vous ne pouvez pas utili-

ser ce guide. En ce cas, fixez solidement, à l’aide de

serre-joints, une pièce de bois rectiligne à la pièce à tra-

vailler et servez-vous en comme de guide au contact de

l’embase de l’affleureuse. Déplacez celle-ci dans la

direction de la flèche. (Fig. 15)

Tailles circulaires

Des tailles circulaires peuvent être réalisées si vous

assemblez le guide de coupe rectiligne et la plaque du

guide comme sur la Fig. 16 ou 17.

Les rayons min. et max. des tailles circulaires réalisables

(les distances entre le centre du cercle et le centre de la

fraise) sont les suivants :

Min. : 70 mm

Max. : 221 mm

La Fig. 16 représente la taille de cercles de 70mm à

121 mm de rayon.

La Fig. 17 représente la taille de cercles de 121 mm à

221 mm de rayon.

NOTE :

•Les cercles d’un rayon compris entre 172mm et

186 mm ne peuvent pas être taillés avec ce guide.

Alignez le trou de centrage du guide de coupe rectiligne

sur le centre du cercle à tailler. Enfoncez un clou de dia-

mètre inférieur à 6 mm pour assurer le guide en place.

Faites pivoter l’outil autour du clou en le tournant vers la

droite (sens des aiguilles d’une montre). (Fig. 18)

Guide d’affleurage (accessoire en option)

Le guide d’affleurage permet d’effectuer aisément affleu-

rage ou tailles courbes des bois de placage pour mobi-

lier, etc. Le galet du guide suit la courbure et assure une

coupe parfaite. (Fig. 19)

21

Installez le guide d’affleurage sur l’embase à l’aide de la

vis de serrage (A). Relâchez la vis de serrage (B) et ajus-

tez la distance entre la fraise et le guide d’affleurage en

tournant la vis de réglage (1 mm par tour). Une fois obte-

nue la bonne distance, bloquez la vis de serrage (B) afin

d’assurer en place le guide d’affleurage. (Fig. 20)

Quand vous coupez, déplacez l’outil avec le galet du

guide courant sur le côté de la pièce à travailler. (Fig. 21)

Embase inclinable (accessoire en option)

L’embase inclinable (accessoire en option) est pratique

pour le chanfreinage. (Fig. 22)

Placez l’outil sur l’embase inclinable et fermez le levier

de verrouillage en laissant saillir la longueur de fraise

désirée. En fonction de l’angle désiré, serrez les vis de

serrage sur les côtés.

Serrez fermement un panneau rectiligne sur la pièce à

travailler et utilisez-le comme guide contre l’embase de

l’affleureuse. Faites avancer l’outil dans le sens de la flè-

che.

Plaque de protection de l’embase retirée de l’embase

inclinable (accessoire en option)

Il est possible de remplacer l’embase circulaire de

l’affleureuse par une embase carrée, en montant sur

l’embase de l’affleureuse la plaque de protection qui a

été retirée de l’embase inclinable.

Pour une autre application, retirez la plaque de protec-

tion de l’embase inclinable, en desserrant et retirant les

quatre vis. (Fig. 23)

Montez ensuite la plaque de protection sur l’embase de

l’affleureuse.

Embase décalée (accessoire en option)

(1) L’embase décalée (accessoire en option) est prati-

que pour le travail effectué dans les emplacements

étroits, tels que les coins. (Fig. 24 et 25)

Avant de poser l’outil sur l’embase décalée, retirez

l’écrou de mandrin et le cône de mandrin en desserrant

l’écrou de mandrin. (Fig. 26)

Posez la poulie sur l’outil en appuyant sur le blocage de

l’arbre et en serrant bien la poulie à l’aide d’une clé.

(Fig. 27)

Mettez le cône de mandrin en place et vissez l’écrou de

mandrin sur l’embase décalée, tel qu’illustré sur la figure.

(Fig. 28)

Montez l’outil sur l’embase décalée. (Fig. 29)

Mettez une extrémité de la courroie sur la poulie à l’aide

d’un tournevis, et assurez-vous que la courroie, sur toute

sa largeur, recouvre parfaitement la poulie. (Fig. 30)

Fixez à l’aide du levier de verrouillage sur l’embase

décalée. (Fig. 31)

Pour poser la fraise, faites basculer l’outil avec l’embase

décalée sur le côté. Insérez la clé hexagonale dans l’ori-

fice de l’embase décalée.

En maintenant la clé hexagonale dans cette position,

insérez la fraise dans le cône de mandrin sur l’arbre de

l’embase décalée, par le côté opposé, et serrez bien

l’écrou de mandrin à l’aide d’une clé.

Pour retirer la fraise lors de son remplacement, effectuez

la procédure inverse.

(2) Pour plus de stabilité, l’embase décalée (accessoire

en option) peut aussi être utilisée avec l’embase de

l’affleureuse et un support de poignée (accessoire

en option). (Fig. 32)

Desserrez les vis et retirez la section supérieure de

l’embase décalée. Mettez de côté la section supérieure

de l’embase décalée. (Fig. 33)

Montez l’embase de l’affleureuse avec quatre vis et le

support de poignée (accessoire en option) avec deux vis

sur la plaque d’embase décalée.

Vissez une poignée-manche (accessoire en option) sur

le support de poignée. (Fig. 34)

Une autre utilisation consiste à poser sur le support de

poignée la poignée-bouton retirée d’une embase plon-

geante (accessoire en option). Pour poser la poignée-

bouton, mettez-la en place sur le support de poignée et

fixez-la à l’aide d’une vis. (Fig. 35)

Lors de l’utilisation comme défonceuse

uniquement avec une embase plongeante

(accessoire en option)

ATTENTION :

•Lors de l’utilisation de l’outil en tant que défonceuse,

tenez-le fermement à deux mains.

Pour utiliser l’outil en tant que défonceuse, posez-le sur

une embase plongeante (accessoire en option) en

l’appuyant complètement vers le bas. (Fig. 36)

Suivant le type de travail à effectuer, vous pouvez utiliser

la poignée-bouton ou la poignée-manche (accessoire en

option). (Fig. 37)

Pour utiliser la poignée-manche (accessoire en option),

desserrez la vis et retirez la poignée-bouton. (Fig. 38)

Vissez ensuite la poignée-manche sur l’embase.

Ajustez la profondeur de coupe lorsque vous utilisez

l’embase plongeante (accessoire en option)

Mettez l’outil sur une surface plane. Desserrez le levier

de verrouillage et abaissez le corps de l’outil jusqu’à ce

que la fraise vienne tout juste en contact avec la surface

plane. Serrez le levier de verrouillage pour verrouiller le

corps de l’outil. (Fig. 39)

Tourn ez dan s l e s en s contrai re des ai gu il les d’ un e m on-

tre l’écrou de pose de la tige d’arrêt.

Abaissez la tige d’arrêt jusqu’à ce qu’elle touche le bou-

lon de réglage. Alignez l’indicateur de profondeur sur la

graduation “0”. La profondeur de coupe est indiquée sur

l’échelle par l’indicateur de profondeur.

Tout en appuy an t sur le bouto n d’av an ce r apide, s ou le -

vez la tige d’arrêt jusqu’à la profondeur de coupe dési-

rée. Vous pouvez régler finement la profondeur en

tournant le bouton de réglage (1 mm par tour).

En tournant dans le sens des aiguilles d’une montre

l’écrou de pose de la tige d’arrêt, vous pouvez serrer fer-

mement la tige d’arrêt.

Une profondeur de coupe prédéfinie peut alors être obte-

nue en desserrant le levier de verrouillage puis en abais-

sant le corps de l’outil jusqu’à ce que la tige d’arrêt

touche le boulon de réglage hexagonal du bloc d’arrêt.

Pendant l’utilisation, tenez toujours l’outil fermement par

ses deux poignées.

Mettez l’embase de l’outil sur la pièce à travailler, sans

mettre la fraise en contact avec quoi que ce soit. Mettez

ensuite le contact et attendez que la fraise ait atteint sa

pleine vitesse. Abaissez le corps de l’outil et déplacez

l’outil vers l’avant à la surface de la pièce, en gardant

l’embase de l’outil à plat et en la faisant avancer douce-

ment jusqu’à ce que la coupe soit terminée.

Pour l’affleurage de bord, la surface de la pièce à tra-

vailler doit se trouver sur la gauche de la fraise dans le

sens de progression. (Fig. 40)

22

NOTE :

•Si vous déplacez trop rapidement l’outil vers l’avant,

vous risquez d’obtenir une coupe de qualité médiocre

et vous pouvez endommager la fraise ou le moteur. Si

vous le déplacez trop lentement, vous pouvez brûler la

pièce ou gâcher la coupe. La vitesse de progression

adéquate dépend de la taille de la fraise, du type de

pièce à travailler et de la profondeur de coupe. Avant

de commencer la coupe sur la pièce elle-même, il est

recommandé de faire un essai sur une chute. Cela

vous montrera l’allure exacte de la coupe et vous per-

mettra de bien vérifier les dimensions de celle-ci.

•Lorsque vous utilisez le guide de coupe rectiligne, vous

devez le poser du côté droit par rapport au sens de la

progression de l’outil. Il sera ainsi plus facile de le

maintenir parfaitement contre la pièce à travailler.

(Fig. 41)

Guide paralléle lors de l’utilisation en tant que

défonceuse (doit être utilisé avec le porte-guide

(accessoire en option))

Le guide paralléle est pratique pour effectuer des coupes

rectilignes lors du chanfreinage ou du rainurage.

(Fig. 42)

Posez le guide paralléle sur le porte-guide (accessoire

en option), à l’aide l’écrou à oreilles.

Insérez le porte-guide dans les orifices de l’embase plon-

geante et serrez les boulons à oreilles. Pour ajuster la

distance entre la fraise et le guide paralléle, desserrez

l’écrou à oreilles. À la distance désirée, serrez l’écrou à

oreilles pour fixer le guide paralléle sur cette position.

Guide paralléle (accessoire en option)

Le guide de coupe rectiligne est pratique pour effectuer

des coupes rectilignes lors du chanfreinage ou du rainu-

rage. (Fig. 43 et 44)

Pour poser le guide paralléle, insérez les barres de gui-

dage dans les orifices de l’embase plongeante. Ajustez

la distance entre la fraise et le guide paralléle. À la dis-

tance désirée, serrez les boulons à oreilles pour fixer le

guide paralléle sur cette position.

Lors de la coupe, déplacez l’outil en gardant le guide

paralléle contre le côté de la pièce à travailler. (Fig. 45)

Si la distance (A) qui sépare le côté de la pièce de la

position de coupe est trop grande pour le guide paralléle,

ou si le côté de la pièce n’est pas rectiligne, il n’est pas

possible d’utiliser le guide paralléle. Le cas échéant,

fixez fermement un panneau rectiligne à la pièce à tra-

vailler et utilisez-le comme guide de l’embase de défon-

ceuse. Faites avancer l’outil dans le sens de la flèche.

Guide de gabarit (accessoire)

Le guide de gabarit est doté d’un manchon à travers

lequel passe la fraise, ce qui permet d’utiliser l’outil avec

différents gabarits. (Fig. 46)

Pour poser le guide de gabarit, desserrez les vis sur

l’embase de l’outil, insérez le guide de gabarit puis ser-

rez les vis. (Fig. 47)

Fixez le gabarit sur la pièce à travailler. Mettez l’outil en

place sur le gabarit et déplacez l’outil en faisant glisser le

guide de gabarit le long du gabarit. (Fig. 48)

NOTE:

•La pièce coupée aura une taille légèrement différente

de celle du gabarit. Laissez la distance (X) entre la

fraise et le bord extérieur du guide de gabarit.

La distance (X) se calcule à l’aide de l’équation sui-

vante :

Distance (X) = (diamètre extérieur du guide de

gabarit – diamètre de la fraise) / 2

Jeu de raccords à poussières

Pour l’embase d’affleureuse (Fig. 6)

Pour l’embase plongeante (accessoire en option)

(Fig. 49)

Utilisez le raccord à poussières pour collecter les pous-

sières. Posez le raccord à poussières sur l’embase de

l’outil à l’aide de la vis à oreilles, en faisant pénétrer la

partie saillante du raccord dans l’entaille de l’embase.

Raccordez ensuite un aspirateur au raccord à poussiè-

res. (Fig. 50)

ENTRETIEN

ATTENTION :

•Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

•N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques. (Fig. 51)

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon. (Fig. 52)

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

23

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

•Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent

sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un

risque de blessure. Utilisez uniquement l’accessoire ou

la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contac-

tez votre Centre d’Entretien local Makita.

•Fraises rectilignes et fraises à rainurer

•Fraises pour affleurage de bordo

•Fraises pour rognage de laminé

•Ensemble de guide paralléle

•Ensemble de guide d’affleurage

•Ensemble d’embase d’affleureuse

•Ensemble d’embase inclinable

•Ensemble d’embase plongeante

•Ensemble d’embase décalée

•Guide de gabarit

•Cône de mandrin 6 mm

•Cône de mandrin 6,35 mm (1/4”)

•Cône de mandrin 8 mm

•Cône de mandrin 9,53 mm (3/8”)

•Clé 13

•Clé 22

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-

pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires

standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 82 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 93 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : rotation sans charge

Émission de vibrations (a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de travail : rainurage dans le MDF

Émission de vibrations (a

h

) : 3,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

•La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

•L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

•Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa

mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment

de son déclenchement).

ENH101-14

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa-

ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Affleureuse

N° de modèle / Type : RT0700C

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suivantes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

14. 10. 2010

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page charge ...

73

Trimmer bits/Fraises d’affleurage/Fräsereinsätze/Punte rifilatore/Freeskoppen/Fresas de

rebordeadora/Fresas para recortes/Fræserbor/   /Budama uçları

mm

Straight bit Fraise à rainer Nutfräser Fresa a refilo

Rechte frezen Fresa recta Fresa direita Notfræser

  Düz uç

DA L

1

L

2

20 6

20 50 15

20E 1/4”

88

8

60 25

86

50 18

8E 1/4”

66

65018

6E 1/4”

mm

“U” Grooving bit Fraise à rainurer

en “U”

U-Nutfräser Fresa a incastro a

“U”

U-groef frezen Fresa ranuradora

en “U”

Fresa em forma

de “U”

U-notfræser

 

 “U”

“U” Oyma ucu

DA L

1

L

2

R

66

660 28 3

6E 1/4”

mm

“V” Grooving bit Fraise à rainurer

en “V”

V-Nutfräser Fresa a incastro a

“V”

V-groef frezen Fresa ranuradora

en “V”

Fresa em forma

de “V”

V-notfræser

 

 “V”

“V” Oyma ucu

DAL

1

L

2



1/4” 20 50 15 90°

mm

Drill point flush

trimming bit

Fraise à affleurer Bündigfräser Fresa doppio refilo

a punta

Combinatie frezen

(enkel)

Fresa simple para

paneles

Fresa com ponta

piloto para recorte

Kantfræser

   



Matkap balı

hava ucu

DAL

1

L

2

L

3

888602035

66

6601828

6E 1/4”

74

mm

Drill point double

flush trimming bit

Fraise à affleurer

combinaison double

Doppelbündigfräser Fresa a doppio

refilo

Combinatie frezen

(dubbel)

Fresa doble para

peneles

Fresa com ponta

piloto dupla para

recorte

Dobbelt kantfræser

 

 

 

Matkap balı çifte

hava ucu

DAL

1

L

2

L

3

L

4

88880 95 2025

66

670 40 1214

6E 1/4”

mm

Corner rounding

bit

Fraise 1/4 de rond Rundkantenfräser Fresa a raggio

Frezen voor ronde

hoeken

Fresa para redon-

deado de cantos

Fresa para aresta

arredondadas

Radiusfræser

 

 

Köe yuvarlama

ucu

DA

1

A

2

L

1

L

2

L

3

R

8R 6

25 9 48 13 5 8

8RE 1/4”

4R 6

20 8 45 10 4 4

4RE 1/4”

mm

Chamfering bit Fraise à chanfrein Winkelkantenfrä-

ser

Fresa per refilo a

smusso

Profiel frezen Fresa biseladora Fresa para

chanfrar

Fasefræser

   Yiv açma ucu

DAL

1

L

2

L

3



62346 11 630°

62050 13 545°

62049 14 260°

mm

Cove beading bit Fraise à profiler

concave

Rundkantenfräser Fresa a raggio

concavo

Holle kraal frezen Fresa para

moldurar

Fresa para

rebordo côncavo

Hulkehl-fræser





Çukur köebent

ucu

DAL

1

L

2

R

620438 4

62548138

75

mm

Ball bearing flush

trimming bit

Fraise à affleurer

avec roulement

Bündigfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a doppio

refilo con cuscinetto

Boorfrezen met

kogellager

Fresa simple para

paneles con

rodamiento

Fresa para recorte

com rolamento de

esferas

Kantfræser med

kugleleje



 



Rulmanlı hava ucu

DAL

1

L

2

6

10 50 20

1/4”

mm

Ball bearing corner

rounding bit

Fraise à arrondir avec

roulement

Rundkantenfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio

con cuscinetto

Frezen voor ronde

hoeken met

kogellager

Fresa para redon-

deado de cantos con

rodamiento

Fresa para arestas

arredondadas com

rolamento de esferas

Radiusfræser

med kugleleje

 

  



Rulmanlı köe

yuvarlama ucu

DA

1

A

2

L

1

L

2

L

3

R

61583773.53

621840103.56

1/4” 21 8 40 10 3.5 6

mm

Ball bearing cham-

fering bit

Fraise à chanfrei-

ner avec roulement

Winkelkantenfräser

mit Anlaufkugel-

lager

Fresa per refilo

a smusso

con cuscinetto

Profiel frezen met

kogellager

Fresa biseladora

con rodamiento

Fresa para chanfrar

com rolamento de

esferas

Fasefræser med

kugleleje

  

 

Rulmanlı yiv açma

ucu

DA

1

A

2

L

1

L

2



6

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

mm

Ball bearing beading bit Fraise à profiler avec

roulement

Rundkantenfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio

convesso

con cuscinetto

Kraal frezen met kogel-

lager

Fresa para moldurar

con rodamiento

Fresa para rebordo

com rolamento de

esferas

Radiusfræser med

kugleleje

 

 

Rulmanlı köebent ucu

DA

1

A

2

A

3

L

1

L

2

L

3

R

62012840105.54

62612842124.57

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

885025-990

IDE

mm

Ball bearing cove

beading bit

Fraise à profiler pour

cavet avec roulement

Profilfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio con-

cavo con cuscinetto

Holle kraal frezen met

kogellager

Fresa para moldurar

con rodamiento (con-

cavo)

Fresa para rebordo

côncavo com

rolamento de esferas

Profilfræser med

kugleleje

 

 

Rulmanlı çukur

köebent ucu

DA

1

A

2

A

3

A

4

L

1

L

2

L

3

R

6201812840105.53

6262212842125 5

mm

Ball bearing roman

ogee bit

Fraise à profiler pour

doucine avec roule-

ment

Profilfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio con-

vesso con cuscinetto

Romeinse kraal frezen

met kogellager

Fresa para moldurar

con rodamiento

(convexo)

Fresa com gola romana

com rolamento de

esferas

Profilfræser med

kugleleje

 

“ogee” ( ) 



Rulmanlı Romen deve-

boynu uç

DA

1

A

2

L

1

L

2

L

3

R

1

R

2

620840104.52.54.5

626842124.53 6

Makita RT0700C Manuel utilisateur

Makita RT0700C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents