SKILSAW SPT62MTC-22 Manuel utilisateur

I

M

P

O

R

T

A

N

T

:

I

M

P

O

R

T

A

N

T

:

I

M

P

O

R

T

A

N

T

E

:

R

e

a

d

B

e

f

o

r

e

U

s

i

n

g

L

i

r

e

a

v

a

n

t

u

s

a

g

e

L

e

r

a

n

t

e

s

d

e

u

s

a

r

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 20 Ver la página 38

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

SPT62MTC

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skilsaw.com

Call Toll Free for Con-

sumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

1609B00427 eng.qxp_SPT62MTC 5/12/15 1:53 PM Page 1

La page est en cours de chargement...

-20-

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CON-

SIGNES DE SÉCURITÉ précédées d’un POINT NOIR (•) CI-DESSOUS et de prendre

d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Consignes générales de sécurité pour les outils d’établi

Sécurité

Zone de travail

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les

établis encombrés et les endroits sombres invitent les

accidents.

• N’utilisez pas les outils électriques dans des atmo -

sphères explosives, comme en présence de poussière,

de gaz ou de liquides inflammables. Les outils électriques

créent des étin celles qui peuvent enflammer la poussière

ou les vapeurs.

• Gardez les autres personnes présentes, les enfants et les

visiteurs à l’écart lorsque vous utilisez un outil électrique.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

• Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et

autres personnes sans formation à cet égard. Les outils

sont dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés.

• Ne laissez pas l’outil en marche sans surveillance;

mettez-le hors tension. Ne laissez pas l’outil sans

surveillance avant qu’il soit à l’arrêt complet.

• RENDEZ L’ATELIER À L’ÉPREUVE DES ENFANTS à l'aide

de cadenas ou d'interrupteurs principaux, ou en retirant les

clés du démarreur.

Sécurité électrique

• Avant de brancher l’outil dans une prise de courant,

assurez-vous que la tension fournie correspond, à 10 %

près, à celle spécifiée sur la plaque signalétique. Une

tension de sortie incompatible avec celle spécifiée sur la

plaque signalétique risque de blesser sérieusement

l’utilisateur en plus de l’endommagement de l’outil.

• Les outils à double isolation sont pourvus d’une fiche

pola risée (une lame est plus large que l’autre). Cette

fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée que

d’une seule façon. Si la fiche ne s’insère pas à fond dans

la prise, inver sez la fiche. Si elle ne rentre toujours pas,

contactez un électricien qualifié pour faire poser une

prise polarisée. Ne modifiez la fiche d’aucune façon. La

double isolation élimine la nécessité d’un cordon mis à la

terre à trois fils et d’une alimentation mise à la terre.

• Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la

terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigé -

rateurs. Ces surfaces posent un risque accru de décharges

électriques si votre corps est mis à la terre.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. L’eau pénétrant dans un outil électrique

augmentera le risque de décharges électriques.

• N’abusez pas du cordon. N’utilisez jamais le cordon pour

transporter les outils et ne tirez pas la fiche d’une prise.

• Tenez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des

arêtes vives ou des pièces mobiles. Remplacez les

cordons abîmés immédiatement. Les cordons abîmés

augmentent le risque de décharges électriques.

• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

utili sez un cordon de rallonge pour service extérieur

marqué « W-A » ou « W». Ces cordons sont prévus pour

usage extérieur et réduisent le risque de décharges

électriques.

Sécurité personnelle

• Demeurez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de discernement en utilisant un outil électrique.

Un moment d’inattention ou la consommation de drogues,

d’alcool ou de médicaments peut s’avérer dangereux durant

l’utilisation d’un outil électrique.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vête -

ments amples ni de bijoux. Pour les cheveux longs, nous

conseillons le port d’un serre-tête. Tenez les cheveux,

les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent de s’accrocher dans les pièces mobiles. Roulez les

manches longues au-dessus du coude. Le port de gants en

caoutchouc et de chaussures à semelle antidérapante est

recommandé si vous travaillez à l’extérieur.

• Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous que

l’interrupteur est à l’ARRÊT avant de brancher. Le

transport de l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ou le

branchement d’outils dont l’interrupteur est dans la position

de MARCHE invite les accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres clés avant de mettre

l’outil en MARCHE. Une clé qui est laissée fixée à une pièce

rotative de l’outil sera projetée.

• Travaillez avec aplomb et équilibre à tout moment, ce qui

aide à mieux contrôler l’outil dans les cas imprévus.

• Ne montez pas sur l’outil ou sur son support. Des

blessures graves peuvent être causées en cas de

basculement de l’outil ou de contact accidentel avec l’outil

de coupe. Ne conservez pas de matériaux sur ou à

proximité de l’outil de sorte qu’il soit nécessaire de monter

sur l’outil ou son support pour les atteindre.

• Utilisez les équipements de sécurité. Portez toujours des

lunettes à coques latérales. Un masque anti-poussière,

des chaussures de sécurité, un casque dur ou des protège-

oreilles doivent être utilisés si la situation l’exige. Les

lunettesde tous les jours comportent uniquement des

verres résistant aux chocs. Ce NE SONT PAS des lunettes

de sécurité.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 20

-21-

Utilisation et entretien de l’outil

• Utilisez la bride de fixation fournie pour sécuriser l’ou-

vrage contre le guide et pour le supporter. Le port de l’ou-

vrage à la main ou contre le corps n’assure pas la stabilité

voulue. L’ouvrage peut ainsi se déplacer, faire gripper l’outil

et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

• Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil convenant à votre ap-

plication. L’outil convenable exécutera le travail plus effi-

cacement et plus sûrement à la vitesse à laquelle il est

conçu. N’utilisez pas l’outil dans un but pour lequel il ‘a pas

été conçu – par exemple, n’utilisez pas le scie pour couper

de la viande en tranches.

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en

MARCHE et à l’ARRÊT. Tout outil qui ne peut être

commandé par l’interrupteur est dangereux.

• Débranchez la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer tout réglage ou de changer les accessoires.

Ces mesures préventives réduisent le risque d’une mise en

marche accidentelle.

• Gardez les outils de coupe affilés et propres. Des outils

bien entretenus, avec des bords tranchants affilés, sont

moins susceptibles de gripper et plus faciles à contrôler.

Lorsque vous montez des lames de scie, assurez-vous que

la flèche de la lame correspond au sens de la flèche marqué

sur l’outil et que les dents pointent également dans le même

sens.

• Inspectez l’outil avant de l’utiliser. Assurez-vous que

toutes les pièces mobiles fonctionnent comme prévu, que

les pièces de fixation sont serrées de façon appropriée,

que les pièces de fixation manquantes ont été remplacées

par des pièces de fixation identiques et que les com-

posants endommagés ont été retirés et remplacés par des

pièces de rechange appropriées. Des outils dont la main-

tenant est inadéquate risquent de causer des accidents.

• N’utilisez pas de lames de scie usées ou endommagées.

Inspectez la lame de la scie avant de l'utiliser, et remplacez-

la si vous constatez une fissure, des dents mal assujetties

ou une usure excessive.

• Ne modifiez pas l’outil et n’en faites pas un usage inap -

proprié. Toute altération ou modification constitue un usage

inapproprié et peut causer des blessures graves.

• L’utilisation de tout autre accessoire non précisé dans ce

manuel peut créer un danger. Les accessoires qui peuvent

être adéquats pour un type d’outil peuvent devenir

dangereux lorsqu’ils sont utilisés sur un outil inapproprié.

Réparation

• L’outil ne doit être réparé que par des techniciens de

réparation qualifiés. Les réparations ou l’entretien

effectués par des personnes non qualifiées peuvent résulter

en un positionnement erroné de composants et de fils

internes, ce qui peut provoquer des dangers sérieux.

• N’utilisez que des pièces de rechange identiques pour

réparer un outil. Suivez les consignes contenues dans la

section Entretien de ce manuel. L’utilisation de pièces non

autorisées ou le non-respect des consignes d’entretien peut

être dangereux.

Consignes de sécurité pour les scies

• Pour réduire le risque de blessure, utiliser une lame

homologuée pour 1 500 tr/mn ou plus.

• Ne vous penchez pas derrière le guide pour atteindre la

partie arrière de la scie avec une main pour supporter

l'ouvrage ou le maintenir en place, pour retirer des

morceaux coupés de l'ouvrage ou pour quelque autre rai-

son que ce soit. La proximité de la lame de scie en train de

tourner et votre main n’est pas toujours évidente, et vous

pourriez subir une blessure grave.

• Débranchez toujours le cordon de la prise de courant avant

d’effectuer quelque réglage que ce soit ou de poser des

accessoires. Vous pourriez mettre la scie en marche par

mégarde, et être blessé grièvement.

• Inspectez votre ouvrage avant de couper. Si l’ouvrage est

cintré ou gondolé, pincez-le avec la face cintrée extérieure

dirigée vers le guide. Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas

d’écartement entre l’ouvrage, le guide et la table le long de

la ligne de coupe. Les ouvrages pliés ou gondolés peuvent

se tordre ou culbuter, et peuvent faire gripper la lame de scie

en rotation durant la coupe. Assurez- vous également de

l’absence de clous ou de corps étrangers dans l’ouvrage.

• N’utilisez pas la scie jusqu’à ce que tous les outils,

matériaux, débris, etc. aient été retirés de la table de tra-

vail à l’exception de l’ouvrage. De petits déchets ou des

morceaux de matériau non sécurisés, ou d’autres objets qui

pourraient entrer en contact avec la lame en train de tourner

risqueraient d’être projetés à grande vitesse en direction de

l’opérateur.

• Ne poussez pas l’ouvrage à la main en direction de la

lame et ne coupez pas « à main levée » de quelque façon

que ce soit. L’ouvrage doit être fixe et sécurisé par la

bride de fixation fournie. La scie doit être insérée à travers

l’ouvrage doucement et à une vitesse qui ne surchargera pas

le moteur de la scie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CON-

SIGNES DE SÉCURITÉ précédées d’un POINT NOIR (•) CI-DESSOUS et de prendre

d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Sécurité

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 21

-22-

• Coupez un seul ouvrage à la fois. Il n’est pas possible de

sécuriser de multiples ouvrages à la fois de façon adéquate,

et ils risqueraient de se coincer sur la lame ou de changer

de position pendant la coupe.

• Vérifiez que la scie est montée ou placée sur une surface

de travail ferme et de niveau avant de commencer à

utiliser la scie. Une surface de travail ferme et de niveau

réduit le risque de rendre la scie instable.

• Planifiez votre travail. Prévoyez des accessoires de

support appropriés tels que des tables, des chevalets, des

rallonges, etc. pour les ouvrages qui sont plus longs ou

plus larges que la surface de la table (voir page 34). Les

ouvrages plus longs ou plus larges que la base de la scie

risquent de basculer s’ils ne sont pas sécurisés de façon

adéquate. Si l’ouvrage ou la partie coupée de l’ouvrage

bascule, ceci risque de soulever le dispositif de protection

de protection inférieur, ou il peut être projeté par la lame en

train de tourner.

• N’utilisez pas une autre personne en remplacement d’une

rallonge de table ou comme support supplémentaire. Un

sup port instable de l’ouvrage peut faire gripper la lame ou

déplacer l’ouvrage durant la coupe, attirant ainsi votre

assistant et vous-même vers la lame en rotation.

• La pièce tronçonnée ne doit pas être bloquée contre la lame

de scie en rotation ni être pressée par aucun autre moyen

contre celle-ci. Si elle est captive, en utilisant des butées de

longueur, par exemple, elle pourrait être coincée contre la

lame et être projetée violemment.

• Utilisez toujours une bride de fixation ou un dispositif

conçu pour supporter adéquatement des matériaux ronds

et/ou de forme irrégulière tels que des tuyaux ou des

tubes. Les tuyaux et les ouvrages de forme irrégulière ont

tendance à se tordre, à tourner ou à glisser pendant la coupe,

ce qui a pour effet que la lame a tendance à « mordre » et à

attirer l’ouvrage avec votre main en direction de la lame.

• Laissez la lame atteindre sa vitesse maximum avant de

la mettre en contact avec l’ouvrage. Ceci aidera à éviter la

projection d’ouvrages.

• Si l’ouvrage ou la lame se coince ou se bloque, éteignez

la scie en relâchant l’interrupteur (« OFF »). Attendez que

toutes les pièces en mouvement cessent de tourner et

débranchez la scie, puis commencez à dégager le

matériau coincé ou bloqué. Si vous continuez à scier alors

que le matériau est coincé, vous risquez de perdre le contrôle

de la scie ou de l’endommager.

• La tête de scie est secouée vers le bas sous l’effet de

l’action de freinage de la scie. Soyez prêt à cette réaction

en pratiquant une coupe incomplète ou en relâchant

l’interrupteur avant que la tête ne soit complètement

descendue.

• Après avoir terminé la coupe, relâchez l’interrupteur,

tenez le bras de la scie en bas et attendez que la lame

s’arrête avant de retirer l’ouvrage ou la pièce tronçonnée.

Si la lame ne s’arrête pas dans un délai de douze (12)

secondes, débranchez la scie et suivez les consignes

apparaissant dans la section « Recherche de la cause des

problèmes ». IL EST DANGEREUX D’INSÉRER LA MAIN

SOUS UNE LAME EN TRAIN DE S’IMMOBILISER.

• Il existe des consignes de sécurité supplémentaires pour

les opérations particulières de la scie dans la section

relative au fonctionnement. Lisez le reste du manuel pour

une utilisation sûre de la scie.

• Pour une coupe à action de fente, mettez la scie en

MARCHE et abaissez l’ensemble de tête pour pratiquer la

coupe. Relâchez l’interrupteur et attendez que la lame

s’arrête complètement avant de relever l’ensemble de tête

et de retirer l’ouvrage.

• Ne laissez pas l’habitude (découlant d’un usage

fréquent de votre scie) endormir votre vigilance. N’ou-

bliez jamais qu’une fraction de seconde d’insouciance suffit

à causer des blessures graves.

• PENSEZ EN TERMES DE SÉCURITÉ ! POUR ASSURER SA

SÉCURITÉ, L’UTILISATEUR DOIT FAIRE PREUVE DE BON

SENS ET DE VIGILANCE, AINSI QUE SUIVRE LES CON-

SIGNES DE SÉCURITÉ, PENDANT TOUT LE TEMPS DU-

RANT LEQUEL IL SE SERT DE LA SCIE À TABLE.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Sécurité

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CON-

SIGNES DE SÉCURITÉ précédées d’un POINT NOIR (•) CI-DESSOUS et de prendre

d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 22

-23-

Sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Les travaux à la ma-

chine tel que ponçage,

sciage, meulage, per çage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de

malformation congénitale ou d’autres problèmes repro-

ductifs. Ces produits chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à

ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien

ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que

certains masques à poussière conçus spécialement pour filtrer

les particules microscopiques.

.

Lisez attentivement tous les aver-

tissements figurant sur votre scie

à table avant de vous en servir à

chaque fois.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CON-

SIGNES DE SÉCURITÉ précédées d’un POINT NOIR (•) CI-DESSOUS et de prendre

d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 23

-24-

Sécurité

Double isolation

La double isolation est utilisée dans les outils électriques

pour éliminer le besoin de cordon d’alimentation avec prise de

terre et de dispositif d’alimentation à prise de terre. Elle est

homologuée par l’Underwriter’s Laboratories, l’ACNOR et

l’OSHA.

• La réparation d’un outil à double isolation exige la connai

sance du système et la compétence d’un technicien qualifié.

• EN CAS DE RÉPATATION, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE

RECHANGE IDENTIQUES.

• FICHES POLARISÉES. Pour réduire le risque de chocs

électriques, votre outil est équipé d’une fiche polarisée (une

lame plus large que l’autre) qui ne s’enfiche que d’une

manière dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas à

fond dans la prise, tournez-la d’un demi-tour. Si elle refuse

encore d’entrer, demandez à un électricien qualifié d’installer

une prise appropriée. Pour réduire le risque de chocs électri

ques, ne modifiez la fiche d’aucune façon.

RallongesCordons de rallonge

• Remplacez immédiatement tout cordon de rallonge endom -

magé. L’utilisation de cordons de rallonge endommagés

risque de provoquer un choc électrique, des brûlures ou

l’électrocution.

• En cas de besoin d’un cordon de rallonge, utilisez un cordon

de calibre satis faisant pour éviter toute chute de tension,

perte de courant ou surchauffe. Le tableau ci-contre indique

le calibre des rallonges recommandées en fonction de leur

longueur et de l’intensité indiquée sur la plaque du construc -

teur de l’outil. En cas de doute, optez pour le calibre

immédiatement inférieur. Utilisez toujours des cordons de

rallonge homologués par l’U.L. et l’ACNOR.

DIMENSIONS DES CORDONS DE RALLONGE

RECOMMANDÉS

REMARQUE : plus le calibre est petit, plus le fil est gros

.

Table des matières

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-24

Consignes générales de sécurité pour

les outils d’établi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Consignes de sécurité pour les scies . . . . . . . . . . . . .21-22

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Spécifications électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Capacité de coupe recommandée . . . . . . . . . . . . . . . .25

Familiarisez-vous avec votre scie . . . . . . . . . . . . . . .26-27

Déballage et vérification du contenu . . . . . . . . . . . .28

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Retrait et installation des lames . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Réglage du pointeur de l’échelle à onglet . . . . . . . . . .30

Transport et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

Préparations en vue du levage de la scie . . . . . . . . . .31

Fixation permanente sur un banc de travail . . . . . . . .32

Montage temporaire au moyen

de brides de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Opérations de base de la scie . . . . . . . . . . . . . . . .33-35

Actionnement de l’interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . .33

Position du corps et des mains . . . . . . . . . . . . . . . .33

Support de l’ouvrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Utilisation de la bride de fixation de l’ouvrage . . . . .34

Support pour ouvrages longs . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Supports additionnels pour l’ouvrage . . . . . . . . . . .34

Coupe de tronçonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Coupe d’onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Vidage du plateau de collecte des copeaux . . . . . . .35

Maintenance et lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Recherche de la cause des problèmes . . . . . . . . .37

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CON-

SIGNES DE SÉCURITÉ précédées d’un POINT NOIR (•) CI-DESSOUS et de prendre

d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Intens.

nomin.

de l’outil

T

aille du cordon en

A.W.G.

Tailles des fils en mm

2

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5

18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Long. cordon en pieds Long. cordon en mètres

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 24

-25-

• Branchez cette scie sur un circuit de dérivation de 120 V,

15 A avec disjoncteur ou fusible de 15 A. L’utilisation d’un

mauvais type de fusible peut abîmer le moteur.

• Les fusibles peuvent sauter ou les disjoncteurs peuvent se

déclencher souvent si le moteur est surchargé. Il peut y avoir

surcharge si vous introduisez la lame dans l’ouvrage trop

rapidement ou si vous mettez en marche et à l’arrêt trop

souvent dans un période brève.

•. La plupart des troubles de moteur sont attribuables à des

connexions lâches ou incorrectes, à une surcharge, à une

basse tension (telle que fil de petit calibre dans le circuit

d’alimentation ou fil trop long de circuit d’alimentation).

Vérifiez toujours les connexions, la charge et le circuit

d’alimentation chaque fois que le moteur ne fonctionne pas

bien.

Spécifications électriques

Capacité de coupe recommandée

L’utilisation de cet

outil au-delà des ca-

pacités recommandées peut causer l’endommagement

du moteur et peut-être même un choc électrique.

Dimensions applicables

pour la lame

12” (305mm)

Section transversale

de l’ouvrage

b

a

b

157

mm

a

Capacité de coupe

maximum (a)

4.5” (114.mm) 4” (101.5mm)

3-1/8” (79mm)

Épaisseur maximum

de la paroi (b)

1/4” (6mm)

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 25

-26-

1. Poignée de transport du haut – Cette poignée est in-

corporée à l’ensemble de tête pour le transport.

2. Commande à bascule pour le verrouillage de l’in-

terrupteur – Cette commande à bascule doit être dé-

placée vers la gauche ou vers la droite avant que

l’interrupteur Marche/Arrêt ne puisse être enfoncé.

3. Interrupteur Marche/Arrêt – L’interrupteur

Marche/Arrêt utilisé conjointement avec la commande à

bascule de verrouillage de l’interrupteur met l’outil sous

tension.

4. Poignée de l’interrupteur – L’interrupteur

Marche/Arrêt utilisé conjointement avec la commande à

bascule ambidextre met la scie sous tension.

5. Dispositif de protection inférieur de la lame – Le

protège-lame inférieur contribue à protéger vos mains

contre la lame en train de tourner. Il se rétracte lorsque

la lame est abaissée.

6. Lame – Utilisez seulement des lames de 12 po (305

mm) avec un alésage central de 1 po (25,4 mm).

7. Clé à lame/rangement – Utilisée pour changer de

lame ; pour serrer et desserrer la lame et le protège-lame.

8. Déflecteur de copeaux – Ce déflecteur empêche les

grands copeaux de pénétrer dans le protecteur de lame

supérieur.

9. Protège-lame supérieur – Couvre la partie supérieure

de la lame.

10. Rallonge coulissante de la base – Fournit une sur-

face de travail plus grande pour supporter l’ouvrage, en

l’agrandissant pour supporter des matériaux de grande

taille.

11. Levier de fixation de la rallonge de la base – Ver-

rouille la rallonge de la base dans la position désirée.

12. Patins de montage de l’outil – Les deux coins de la

scie fournissent des surfaces permettant de fixer par des

brides, de boulonner ou de clouer/visser la scie sur une

surface de travail plate.

13. Plateau de collecte des copeaux – Capture les co-

peaux. Peut être retiré pour être vidé.

14. Bielle d’actionnement du protecteur inférieur –

Permet un mouvement en douceur du protecteur

inférieur.

15. Bride de fixation de l’ouvrage – Utilisée pour

sécuriser l’ouvrage contre le guide.

16. Levier de verrouillage d’onglet – Verrouille et

déverrouille l’ensemble de guide réglable à un angle

d’onglet désiré.

17. Échelle à onglet et pointeur – Permet à l’utilisateur

de lire facilement les angles d’onglet. Le pointeur indique

l’angle courant.

18. Verrouillage de l’arbre – Appuyez sur le bouton de

verrouillage de l’arbre pour empêcher la lame de tourner

lorsque vous desserrez ou serrez le boulon de l’arbre

pendant une opération de retrait ou d’installation de la

lame.

19. Goupille de verrouillage de l’ensemble de tête –

Sert à verrouiller l’ensemble de tête dans sa position

abaissée en vue du transport.

20. Écran de protection transparent – Assure une pro-

tection supplémentaire contre les copeaux.

21. Guide – Sécurise l’ouvrage à un angle d’onglet

désiré.

22. Base – Fournit une surface de travail.

23. Levier à relâchement rapide – Ouvre la bride de fix-

ation.

24. Plaque de recouvrement – Couvre le boulon de fix-

ation de la lame et la rondelle.

25. Vis de la plaque de recouvrement – Voir le chapitre

intitulé « Retrait et installation des lames ».

26. Poignées de transport moulées – Poignées pour

soulever et transporter la scie, situées à l’avant et à l’ar-

rière de la base.

27. Ressort pivotant – Maintient l’ensemble de tête dans

la position élevée.

28. Cordon d'alimentation

29. Ensemble de tête

Familiarisez-vous avec votre scie

Pour éviter les blessures pouvant résultant

d’une mise en marche accidentelle,

débranchez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer quelque réglage que

ce soit.

Numéro de modèle..............SPT62MTC

Diam. de la lame .................12" (305 mm)

Tension.................................120 V~ 60 Hz 15 A

Vitesse à vide (n

0

)...............1500 /min

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 26

La page est en cours de chargement...

-28-

Déballage et vérification du contenu

Ne transportez jamais

l’outil par son cordon

d’alimentation ou par la poignée de l'interrupteur de

l'ensemble de tête.

La scie SPT62MTC est expédiée au complet dans une

boîte.

Séparez l’outil des matériaux d’emballage et examinez-le.

Si des pièces man-

quent, ne branchez pas

le cordon et ne mettez pas l’inter rupteur dans la position

de marche avant d’avoir obtenu les pièces manquantes et

de les avoir posées correctement.

Pour éviter tout risque

de blessure, débran-

chez la fiche de la prise de courant avant de réaliser de

quelconques opérations d’assemblage, de réglage ou de

réparation.

Dégagement du dispositif de protection

1. Positionnez la scie en position élevée. Si la scie est ver-

rouillée dans la position abaissée, appuyez légèrement sur

l’ensemble de tête de la scie et tirez sur la goupille de ver-

rouillage de l’ensemble de tête 19 pour la faire sortir (Fig.

1, page 27) ; puis laissez la tête de la scie remonter jusqu'à

sa position la plus élevée possible.

2. Desserrez la vis du devant de la plaque de recouvrement

25 en utilisant l’extrémité cruciforme de la clé à lame 7

d’environ six tours – suffisamment pour que la butée de la

plaque de recouvrement 24A passe au-dessous de la tête

de la vis. Ne retirez pas complètement la vis à l’avant. Ne

desserrez pas ou ne retirez pas la vis arrière 30 (Fig. 3).

3. Faites tourner le dispositif de protection inférieur de la lame

5 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

repose au-dessus du dispositif de protection supérieur 9

et que le boulon et les rondelles de la lame soient exposés

(Fig. 4).

Retrait et installation des lames

Assemblage

FIG. 3

FIG. 4

24

25

24A

5

9

30

6A

6

6B

8

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 28

Retrait de la lame

1. Appuyez sur le dispositif de verrouillage de l’arbre 18 et

maintenez-le enfoncé (Fig. 1, page 27). Faites tourner

lentement la lame tout en appuyant sur le dispositif de ver-

rouillage de l’arbre jusqu’à ce qu'il soit totalement engagé

dans sa position de verrouillage.

2. En utilisant la clé à lame 7, desserrez le boulon de fixation

de la lame 6B en le faisant tourner fermement dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre tout en maintenant le

dispositif de verrouillage de l’arbre en position abaissée.

3. Retirez le boulon de fixation de la lame 6B et la rondelle ex-

térieure 6A. Saisissez la lame 6 en prenant les précautions

nécessaires (Fig. 4). Faites glisser la lame dans le sens op-

posé à la rondelle intérieure 6C et pour la faire sortir de la

tige de l’arbre 6D, puis abaissez-la et détachez-la de la scie.

Laissez la rondelle intérieure 6C sur la tige de l’arbre 6D.

(Fig. 5)

Installation d’une lame de 12 po

Pour éviter tout risque

de blessure, n’utilisez

pas de lame plus grande ou plus petite que 12 po de di-

amètre avec un arbre de 1 po. L’épaisseur maximum de la

plaque de la lame est de 0,100 po.

Pour réduire le risque

de blessure, utilisez

une lame de scie conçue pour une vitesse norminale de

1 500 tr/mn ou plus.

1. Suivez toutes les étapes des rubriques « Dégagement du

dispositif de protection » et « Retrait de la lame ».

2. Manipulez la nouvelle lame avec précaution. Vérifiez que la

flèche de sens de rotation sur la lame 6 est bien alignée sur

la flèche de sens de rotation du dispositif de protection in-

férieur 5 (Fig. 4). En prenant les précautions nécessaires,

faites glissez la lame à l’intérieur du dispositif de protection

supérieur et par-dessus la tige de l'arbre 6D avec la rondelle

intérieure 6C installée. Déplacez la lame de telle sorte que

son orifice prévu pour le passage de l’arbre soit autour de

l’anneau de support 6E de la rondelle intérieure 6C.

(Fig. 5).

3. Placez la rondelle extérieure 6A au-dessus de la tige de l’ar-

bre 6D, et serrez à la main le boulon de fixation de la lame

6B. Assurez-vous que la lame reste positionnée sur l’an-

neau de support de la rondelle intérieure 6E (Fig. 5).

4. Faites tourner lentement la lame 6 tout en appuyant sur le

bouton de verrouillage de l’arbre 18 (Fig. 1, page 27)

jusqu’à l’atteinte de sa position de verrouillage.

5. En utilisant la clé à lame 7, serrez à fond le boulon de fixa-

tion de la lame 6B dans le sens des aiguilles d’une montre

(Fig. 4). Ne serrez pas excessivement.

6. Faites tourner lentement le dispositif de protection inférieur

5 pour l’abaisser. La plaque de recouvrement 24 tournera

également jusqu’à ce qu’elle repose en haut de la vis de la

plaque de recouvrement avant 25 (Fig. 4 et 3).

7. Une fois en place, serrez la vis de la plaque de recouvre-

ment 25 (Fig. 3)

8. Vérifiez que le dispositif de verrouillage de l’arbre 18 est

relâché pour que la lame puisse tourner librement.

9. Remettez la clé à lame 7 dans la zone de rangement (Fig.

1, page 27).

Il ne faut jamais

utiliser la scie si la

plaque-couvercle n’est pas fermement serrée à sa place.

Le capot inférieur ne fonctionnerait pas correctement.

Après avoir installé

une nouvelle lame,

abaissez la lame dans la fente prévue pour la lame et as-

surez-vous qu’elle n’est pas en contact avec la base ou la

structure de table tournante. Si la lame entre en contact

avec la base, contactez un centre de service après-vente

agréé.

-29-

6D 6C

6E

6A 6B

6

FIG. 5

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 29

Débranchez la fiche

avant tout assem-

blage, réglage ou répara tion afin d’éviter tout risque de

blessure.

REMARQUE : Votre scie a été totalement ajustée à l’usine.

Cependant, il est possible que l’alignement ait été légèrement

perturbé pendant le transport. Vérifiez les réglages suivants et

ajustez-les si besoin est avant de commencer à utiliser cette

scie.

Réglage du pointeur de l’échelle à onglet (Fig. 6)

1. Verrouillez l’ensemble de tête de scie dans la position

abaissée avec la goupille de verrouillage de l’ensemble de

tête 19.

2. Soulevez le levier à relâchement rapide 23 et tirez sur la

bride de fixation de l’ouvrage 15 pour l’éloigner du guide

21.

3. Desserrez le levier de verrouillage d’onglet 16.

4. Mettez le guide 21 dans la position 0° en plaçant l’équerre

à combinaison C entre la lame 6 et le guide 21.

5. Verrouillez le guide 21 en place en serrant le levier de ver-

rouillage d’onglet 16.

6. Desserrez la vis de réglage du pointeur 17B qui maintient

le pointeur de l’échelle d’onglet 17A en place.

7. Positionnez le pointeur de façon à l’aligner sur e trait 0°

de l’échelle d’onglet 17C.

8. Serrez la vis de réglage du pointeur 17B.

-30-

Réglages

17C

17B

16

17A

21

15

C

6

FIG. 6

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 30

-31-

Pour ne pas risquer de

vous blesser, suivez

toutes les con signes de sécurité identifiées ci-dessous par

le symbole (•) (gros point noir).

• Ne soulevez jamais cette scie en la saisissant par la

rallonge de la base quand elle est dans la position

étendue.

• Débranchez le cordon électrique et enroulez-le.

• Ne soulevez jamais la scie en saisissant l’une des parties

du mécanisme. La scie risquerait de bouger et de causer

de graves blessures à votre main ou à vos doigts.

• Pour ne pas risquer de vous faire mal au dos, tenez

l’outil près de votre corps quand vous le soulevez. Pliez

les genoux de façon à vous permettre de soulever avec

vos jambes, pas avec votre dos. La méthode préférée

consiste à soulever la scie depuis l’arrière. Ceci inclinera

l’outil dans le sens de votre corps.

• Ne soulevez jamais l’outil en tenant la poignée de l’in -

terrupteur. Ceci risquerait de causer des dommages graves

à l’outil.

• Ne soulevez jamais la scie par son cordon d’alimenta-

tion. Si vous tentez de soulever l’outil ou de le transporter

par son cordon d’alimen tation, vous endommagerez l’iso-

lation et les connecteurs, ce qui causera un choc électrique

ou un incendie.

• Placez la scie sur une surface horizontale ferme où il y

a beau coup de place pour manipuler et supporter

adéquate ment l’ouvrage.

• Soulevez SEULEMENT cette scie en utilisant les poignées

de transport moulées situées à chaque extrémité de la

base ou la poignée de transport du haut.

Préparations en vue du levage de la scie

Serrez la bride de fixation de l’ouvrage 15 contre le guide 21

pour l’empêcher de bouger pendant le transport (Fig. 1).

Verrouillez l’ensemble de tête de scie dans la position abaissée

avec la goupille de verrouillage de l’ensemble de tête 19

(Fig. 1).

Vérifiez que la rallonge de table de la base 10 est dans la posi-

tion fermée et qu’elle est verrouillée en place (Fig. 1).

Depuis le côté de la lame, saisissez soit les deux poignées de

transport moulées 26 qui sont situées sous la base, soit la

poignée de transport du haut (Fig. 7).

Continuez à soulever et à transporter de façon confortable.

Transport et montage

26

1

19

FIG. 7

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 31

-32-

Applications de montage

Fixation permanente sur un banc de travail

1. Les deux trous de montage 12 doivent être fixés de façon

sécurisée en utilisant des boulons de 5/16 po, des rondelles

de blocage et des écrous six-pans (non inclus).

2. Localisez et marquez l’endroit où la scie doit être montée.

3. Percez deux trous de 5/16 po de diamètre à travers la sur-

face du banc de travail.

4. Placez la scie sur l'établi en alignant les orifices 12 de la

base sur les trous qui ont été percés dans l'établi. Installez

les boulons, les rondelles de blocage et les écrous six-pans

(Fig. 8).

Montage temporaire au moyen

de brides de fixation

If necessary, clamp the saw to a workbench or table top.

Si nécessaire, sécurisez la scie sur un banc de travail ou un

dessus de table.

• Placez au moins deux brides de fixation « C » sur les

zones de fixation 12 et sécurisez (Fig. 9). Il n'y a de zones

de fixation 12 que dans deux des coins de la scie.

• Faites attention de ne pas placer de brides de fixation au-

dessus du levier de fixation de la rallonge de la base 11

(Fig. 9).

12

FIG. 8 FIG. 9

11

12

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 32

-33-

Pour assurer la sécurité, le levier de l’interrupteur est conçu de

manière à empêcher tout démarrage accidentel. Pour actionner

l’interrupteur de sécurité, faites glisser la manette de déclenche-

ment de l’interrupteur 2 en position de déverrouillage (« Lock-

OFF ») avec un pouce pour désengager le verrou, puis tirez sur

le levier de l’interrupteur 3, et relâchez la manette de déclenche-

ment de l’interrupteur 2 en position de déverrouillage (« Lock-

OFF ») (Fig. 10). Lorsque le levier de l’interrupteur aura été

relâché, la manette de déclenchement de l’interrupteur 2 en po-

sition de déverrouillage (« Lock-OFF ») engagera automatique-

ment le levier de l’interrupteur 3 et le levier ne fonctionnera plus

jusqu’à ce que l'une des deux manettes de déverrouillage «

Lock-OFF » soit engagée à nouveau (Fig. 10)

REMARQUE : Le levier de l’interrupteur 3 comporte un trou 3A

dans lequel il est possible de placer un cadenas avec une

manille longue d’un diamètre pouvant atteindre 1/4 po (non

fourni avec la scie) pour empêcher toute utilisation non au-

torisée.

Positionnez votre

corps et vos mains de

façon appropriée pour pouvoir couper le pus facilement

possible et en toute sécurité. Observez les instructions

suivantes (voir Figure 11).

• Ne placez jamais les mains près de la zone de coupe sur

la table ou sur l’ouvrage.

• Utilisez toujours une bride de fixation pour maintenir l’ou-

vrage contre la base et le guide lorsque vous effectuez des

coupes. Ne supportez pas l’ouvrage avec la main.

• Maintenez les mains en position jusqu’à ce que la gâchette

de déclenchement ait été relâchée et que la lame ait cessé

complètement de tourner.

• Maintenez les pieds fermement sur le sol et veillez à garder

solidement votre équilibre.

• Suivez l’ensemble tête lorsque vous effectuez une opération

de coupe en onglet. Tenez-vous légèrement sur le côté de

la lame de scie.

• Avant de réaliser une coupe quelconque, l’outil étant alors

toujours hors tension, abaissez la lame pour visualiser la

trajectoire de la lame – essai à blanc.

Tenez toujours compte

de la trajectoire de la

lame de scie. Effectuez un essai à blanc avec la scie

toujours hors tension en réalisant une simulation de

cycle de coupe, et observez la trajectoire prévue de la

lame de scie.

ESSAI À BLANC – Il est important de savoir où la lame et l’ou-

vrage feront leur intersection pendant les opérations de coupe.

Exécutez toujours la séquence de coupe simulée pendant que

l’outil est hors tension pour pouvoir comprendre quelle sera

la trajectoire prévue de la lame de scie. Ajustez votre bride de

fixation et votre guide de manière que le mouvement du dis-

positif de protection inférieur et l’action de coupe ne soient pas

perturbés pendant l’opération de coupe.

Opérations de base de la scie

3

3A

2

FIG. 10

Position du corps et des mains

Actionnement de l’interrupteur

FIG. 11

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 33

-34-

Utilisation de la bride de fixation de l’ouvrage

Cette bride de fixation sécurise facilement un ouvrage sur la

base.

1. Inclinez le levier à relâchement rapide 23 vers le haut pour

relâcher la bride de fixation de l’ouvrage 15 (Fig. 12).

2. Tirez la bride de fixation de l’ouvrage 15 vers l’arrière.

3. Placez l’ouvrage W entre le guide 21 et la face de la bride

de fixation 15A.

4. Abaissez à nouveau le levier à relâchement rapide 23. Faite

tourner la poignée de la bride de fixation 15B dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’ouvrage soit

sécurisé.

Support pour ouvrages longs

Les ouvrages longs ont

tendance à basculer

s’ils ne sont pas cramponnés et supportés de façon adé-

quate par en dessous.

La rallonge coulissante de la base 10 assure un support sup-

plémentaire pour l’ouvrage, ce qui est particulièrement utile

lorsque vous coupez des ouvrages de grande longueur. Pour

repositionner la rallonge, déverrouillez simplement le levier de

verrouillage de la rallonge de la base 11, repositionnez la ral-

longe 10 et verrouillez le levier 11 (Fig. 12). Pour serrer le

levier de verrouillage faites-le tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre (en tirant vers le haut).

Supports additionnels pour l’ouvrage

Blocs – Les ouvrages de grande longueur ont besoin de plus

de support. La hauteur de la base est de 2 5/8 po (66 mm).

Coupez deux morceaux de bois de 2x4 à une longueur de 2

5/8 po et attachez-les ensemble. Des planches de cette épais-

seur et de cette hauteur peuvent être utilisées pour créer des

rallonges de support auxiliaires pour les ouvrages de grande

longueur.

Brides de fixation – D’autres dispositifs de fixation tels que

des brides de fixation en C peuvent être utilisés pour maintenir

un ouvrage fermement contre la table et le guide. Assurez-vous

que les brides de fixation ne sont pas sur la trajectoire de

coupe.

Ajustez toujours la

rallonge coulissante

de la base pour supporter l’ouvrage. Un ouvrage non

supporté risque de bouger et de changer de position pen-

dant la coupe, ce qui pourrait causer des blessures et/ou

endommager l’outil.

Support de l’ouvrage

FIG. 12

15B

23

W

10

11

21

15A

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 34

-35-

Coupe de tronçonnage

• Une « coupe de tronçonnage » est une coupe transversale

à un angle d’onglet de 0°.

Suivez ces instructions pour réaliser votre coupe de tronçon-

nage :

1. Tires sur la goupille de verrouillage de l’ensemble de tête

19 et laissez l’ensemble de tête monter jusqu’à la position

du haut.

2. Positionnez l’ouvrage de façon appropriée. Assurez-vous

que l’ouvrage est fixé de façon sécurisée (voir la rubrique

« Utilisation de la bride de fixation de l'ouvrage », page

34).

3. Activez l’interrupteur. Abaissez l’ensemble de tête et ef-

fectuez votre coupe.

4. Attendez que la lame arrête complètement de tourner

avant de remettre l’ensemble de tête dans la position

surélevée et/ou de retirer l’ouvrage.

Coupe d’onglet

• Une coupe d’onglet est une coupe de tronçonnage effec-

tuée à un angle d’onglet quelconque compris entre 0 et

45°.

• L’échelle d’onglet montre l’angle de la lame par rapport à

l’angle du guide.

Suivez ces instructions pour réaliser votre coupe d’onglet :

1. Soulevez le levier à relâchement rapide 23 et tirez sur la

bride de fixation de l’ouvrage 15 pour l’éloigner du guide

21.

2. Desserrez le levier de verrouillage d’onglet 16. Position-

nez le guide 21 à l’angle désiré qui est indiqué sur

l’échelle d’onglet 17C par le pointeur d’échelle d’onglet

17A. Serrez le levier de verrouillage d’onglet 16.

3. Suivez la procédure indiquée à la rubrique « Utilisation

de la bride de fixation de l’ouvrage » (page 34) pour

sécuriser l’ouvrage de façon appropriée.

4. Suivez les procédures indiquées pour effectuer une coupe

de tronçonnage.

5. Attendez que la lame arrête complètement de tourner

avant de remettre l’ensemble de tête dans la position

surélevée et/ou de retirer l’ouvrage.

Vidage du plateau de collecte des copeaux

Lorsque le plateau de collecte des copeaux 13 sera plein aux

deux tiers ou aux trois quarts, détachez-le de la scie en tirant

droit dessus pour le faire sortir de la base 22 (Fig. 2). Videz

le contenu du plateau dans un récipient à déchets approprié.

Remettez le plateau en place en le faisant glisser tout droit

à nouveau dans l’arrière de la base.

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 35

-36-

Maintenance et lubrification

Entretien

Il est recom man dé que

l’entretien et la répa-

ration de nos outils soient confiés à un centre de service-

usine SKILSAW ou à un centre de service après-vente

SKILSAW agréé. L’entretien préventif effectué par des per-

sonnes non autorisées peut entraîner un position ne ment

erroné des composants et des fils internes, et ainsi causer

des dangers sévèrs.

Balais de charbon

Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus pour

donner de nombreuses heures de fonctionnement sans aléas.

Pour maintenir le moteur en bon état de fonctionnement, nous

recommandons d’examiner les balais tous les deux à six mois.

Vous ne devriez utiliser que les balais de re change d’origine

SKILSAW qui conviennent spécialement à votre outil.

Nettoyage

Pour éviter le risque

d’accidents, dé

branchez toujours l’outil de la prise de courant avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien. Vous pouvez très

bien le nettoyer à l’air com primé sec. Dans ce cas, portez

toujours des lunettes de sécurité.

Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et libres de

débris. N’essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets

pointus dans leurs ouvertures.

Vérifiez régulièrement pour vous assurer que le protecteur

inférieur et toutes les pièces en mouvement fonctionnent

adéquatement.

Retirez les copeaux accumulés des pièces mobiles en projetant

de l’air comprimé ou essuyant avec un chiffon humidifié.

Certains produits de nettoy-

age et solvants dont la gazo-

line, le tétra chlorure de carbone, les nettoyeurs chlorés,

l’ammo niaque et les détergents ménagers con tenant de

l’ammoniaque peuvent abîmer les pièces en plastique.

Entretien des lames

Les lames risquent très vite de s’émousser ou de perdre des

dents. Si vous devez forcer la scie vers l'avant pour couper au

lieu d'avoir simplement à la guider à traves la coupe, cela sig-

nifie probablement que la lame est émoussée ou qu’il manque

des dents. Remplacez la lame si des dents sont manquantes,

desserrées ou émoussées.

Rappelez-vous que les lames sont conçues pour couper ; ma-

nipulez-les donc avec précaution.

Graissage de l’outil

Votre outil SKILSAW a été convenablement graissé et est prêt

à être utilisé Il est recommandé que les outils à engrenages

soient regraissés avec une graisse spéciale à l’occasion de tout

remplacement de balais.

Lubrifiez périodiquement les pièces en mouvement à l'aide de

silicone ou d'huile légère en vaporisateur. N’utilisez pas de

graisse, parce que la graisse a tendance à attirer et à capturer

les copeaux de métal.

Roulements

Tous les roulements de cet outil sont lubrifiés à l’aide d’une

quantité suffisante de lubrifiant de haute qualité pour toute la

durée de vie de l’outil dans des conditions normales

d’utilisation. Aucune lubrification ultérieure n’est nécessaire.

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 36

-37-

Recherche de la cause des problèmes

PROBLÈME CAUSE ACTION CORRECTIVE

Problèmes électriques

Le moteur ne démarre

pas.

L’outil n’est pas branché. Branchez l’outil.

Utilisez une prise de courant différente.

Le fusible est grillé ou le disjoncteur s'est

déclenché.

Remplacez le fusible ou réinitialisez le disjoncteur qui s'est dé-

clenché.

Les balais sont usés. Contactez un centre de service après-vente SKILSAW agréé

pour faire remplacer les balais.

Le cordon d'alimentation est endommagé. Faites remplacer le cordon d’alimentation par un Centre de serv-

ice après-vente SKILSAW agréé.

Tool slow to start. Fonctionnalité de démarrage en douceur de

l’outil.

Aucune action n’est nécessaire. Il s’agit d’une fonction normale

de la fonctionnalité de démarrage en douceur.

Problèmes généraux

La lame heurte la base de

l’outil.

Alignement incorrect de la lame. Contactez un centre de services après-vente agréé de SKILSAW.

L’angle de coupe n’est

pas exact.

Alignement incorrect du guide. Ajustez le pointeur de l’échelle d’onglet. Voir Page 30.

Impossible de changer

l’angle d’onglet.

Le levier de verrouillage de l’onglet est

serré.

Desserrez le levier de verrouillage de l’onglet. Voir Page 35.

L’ensemble de tête ne

monte pas totalement ou

le dispositif de protection

de la lame ne se ferme

pas complètement.

Défaillance d’une pièce. Contactez un centre de services après-vente agréé de SKILSAW.

Le ressort pivotant ou le ressort de protec-

tion n’a pas été remis en place correcte-

ment après une réparation.

Contactez un centre de services après-vente agréé de SKILSAW.

La plaque de recouvrement n’a pas été

remise en place correctement après un

changement de lame.

Serrez la plaque de recouvrement de façon appropriée. Voir la

rubrique « Retrait et installation des lames » à la page 28.

Accumulation de copeaux/débris. Retirez les copeaux accumulés. Voir la rubrique « Vidage du

plateau de collecte de copeaux » à la page 35 et la rubrique «

Nettoyage » à la page 36.

La lame se coince ou se

bloque. Les coupes sont

grossières.

Fonctionnement incorrect Vérifiez que le matériau en train d’être coupé ne dépasse pas la

capacité de coupe. Voir page 25.

Lame émoussée Remplacez la lame. Voir page 28.

Lame incorrecte Utilisez exclusivement des lames recommandées pour cet outil

et le matériau à couper. Voir page 29.

La lame de la scie est endommagée ou

courbée.

Remplacez la lame. Voir page 28.

L’outil vibre ou tremble. La lame de scie n’est pas ronde. Remplacez la lame. Voir page 28.

La lame de la scie est endommagée ou

courbée.

Remplacez la lame. Voir page 28.

La lame de la scie est desserrée. Remplacez la lame. Voir page 28.

Autres Contactez un centre de services après-vente agréé de SKILSAW.

1609B00427 fr.qxp_SPT62MTC 5/12/15 2:09 PM Page 37

La page est en cours de chargement...

-45-

20

12

19

29

3

18

5

13

27

26

22

15

6

2

4

16

17

7

10

21

11

23

8

1

FIG. 1

1

3

14

25

24

13

FIG. 2

26

28

9

1609B00427 sp.qxp_SPT62MTC 5/12/15 1:56 PM Page 45

La page est en cours de chargement...

-56-

LIMITED WARRANTY OF SKILSAW® PROFESSIONAL PORTABLE AND PROFESSIONAL BENCHTOP POWER TOOLS DESIGNATED WITH

A MODEL NUMBER BEGINNING WITH SPT

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKILSAW professional portable and benchtop power

tools designated with a model number beginning with SPT, will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from

date of purchase.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty

or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and

which have not been misused, abused, or repaired by persons other than Seller or Authorized Service Center. To make a claim under this Limited

Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid, to any SKIL® Factory Service Center or Authorized Service Center. For

Authorized SKIL Power Tool Service Centers, please visit www.skilsaw.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999)

In addition to the limited warranty above, SKILSAW professional portable and benchtop power tools designated with a model number beginning

with SPT are covered by our 180-Day STAY TRUE® Guarantee. The original purchaser may return any eligible SKILSAW professional portable

and benchtop power tool for any reason to the original place of purchase, within 180 days from the date of purchase for a full refund. The

Original purchaser must retain the receipt as proof of purchase. Reconditioned tools ARE NOT eligible for our STAY TRUE GUARANTEE.

!1609B00427!

GARANTIE LIMITÉE D'OUTILS ÉLECTRIQUES PROFESSIONNELS PORTATIFS ET PROFESSIONNELS DE TABLE SKILSAW® CONÇUS

AVEC UN NUMÉRO DE MODÈLE COMMENÇANT PAR SPT

Robert Bosch Tool Corporation (« Vendeur ») garantit à l'acheteur original seulement que tous les outils électriques professionnels portatifs et

de table SKILSAW conçus avec un numéro de modèle commençant par SPT ne comporteront aucun défaut de matériau ou vice de fabrication

pendant une période d'un an à compter de la date de leur achat.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REMÈDE EXCLUSIF en vertu de la présente Garantie limitée et, dans la mesure autorisée par

la loi, de toute garantie ou condition s'appliquant de plein droit, sera la réparation ou le remplacement sans frais des pièces affectées d'un défaut

de matériau ou d'un vice de fabrication, à condition qu'elles n'aient pas été utilisées de façon inappropriée ou abusivement, et qu'elles n'aient

pas été réparées par des personnes autres que le Vendeur ou un Centre de service après-vente agréé. Pour vous prévaloir de la présente Garantie

limitée, vous devez retourner le produit complet, en port payé, à un centre de service usine SKIL® ou à un centre de service après-vente agréé.

Pour trouver les centres de service après-vente agréés de SKIL pour des outils électriques, veuillez vous rendre sur le site www.skilsaw.com ou

téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999)

En plus de la garantie limitée susmentionnée, les outils électriques professionnels portatifs et de table SKILSAW conçus avec un numéro de

modèle commençant par SPT sont couverts par notre garantie de 180 jours STAY TRUE®. L'acheteur original peut retourner à l'endroit où il l'a

acheté tout outil électrique professionnel portatif ou de table SKILSAW admissible pour quelque raison que ce soit dans les 180 jours suivant

la date de son achat pour obtenir un remboursement intégral. L'acheteur original doit conserver son reçu comme preuve d'achat. Les outils

remis en état NE SONT PAS admissibles pour notre GARANTIE STAY TRUE.

GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS SKILSAW® PROFESIONALES PORTÁTILES Y DE BANCO PROFESIONALES

DESIGNADAS CON UN NÚMERO DE MODELO QUE COMIENCE CON SPT

Robert Bosch Tool Corporation (el "Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas eléctricas SKILSAW

profesionales portátiles y de banco designadas con un número de modelo que comience con SPT estarán libres de defectos de material o de

fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, en la medida en que la

ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o el reemplazo sin cargo alguno de las piezas que

presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, sometidas a abuso o reparadas por personas

que no sean el Vendedor o un Centro de Servicio Autorizado. Para efectuar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el pro-

ducto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de Servicio de Fábrica SKIL® o Centro de Servicio Autorizado SKIL®. Para

localizar Centros de Servicio de Herramientas Eléctricas SKIL Autorizados, sírvase visitar www.skilsaw.com o llamar al 1-877-SKIL-999 (1-877-

754-5999).

Además de la garantía limitada que antecede, las herramientas eléctricas SKILSAW profesionales portátiles y de banco designadas con un

número de modelo que comience con SPT están cubiertas por nuestra garantía STAY TRUE® de 180 días.

El comprador original podrá devolver cualquier herramienta eléctrica SKILSAW profesional portátil y de banco que reúna los requisitos, por

cualquier motivo, dentro del plazo de 180 días a partir de la fecha de compra, para recibir un reembolso completo. El comprador original debe

retener el recibo como comprobante de compra. Las herramientas reacondicionadas NO REÚNEN los requisitos de nuestra GARANTÍA STAY

TRUE.

1600B00427 05/15

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V.,

Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070,

Tel. (722) 2792300

1609B00427 sp.qxp_SPT62MTC 5/12/15 1:56 PM Page 56

SKILSAW SPT62MTC-22 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SKILSAW SPT62MTC-22 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents