AKG DFM 4X4 Le manuel du propriétaire

Marque: AKG

Modèle: DFM 4X4

Taper: Le manuel du propriétaire

DFM4x4

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

Quick Reference Guide . . . . . . . . . . p. 7

Please read before using the equipment!

Mode d’emploi abrégé. . . . . . . . . . p. 12

A lire attentivement avant la mise en service de l’appareil

Brevi istruzioni per l’uso . . . . . . . . p. 17

L e g g e r e per favore prima di mettere in esercizio l’appare c c h i o !

Instrucciones de uso resumidas . . p. 22

Sírvase leer las instrucciones antes de poner en servicio el aparato.

Breve manual de operação . . . . . . p. 27

Favor leia este manual antes de usar o equipament o !

La page charge ...

1. Attention de ne pas renverser de liquide ou de ne pas faire tomber un objet quelconque dans les fentes de ven-

tilation de l’appareil.

2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide.

3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique autorisé. On ne trouve à

l’intérieur du boîtier aucun élément pouvant être entretenu, réparé ou remplacé par un profane.

4. Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur l’adaptateur secteur fourni cor-

respond bien à la tension secteur sur le lieu d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil avec une alimentation autre que l’adaptateur secteur pour courant alternatif et tensi-

on sortie de 20 V c.a. fourni avec l’appareil. Tout autre type de courant ou de tension risqueraient de provoquer

de sérieux dégâts sur l’appareil !

6 . S’il arrivait qu’un objet quelconque ou du liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, mettez immédiatement la chaîne

hors service. Débranchez aussitôt l’adaptateur secteur et faites réviser l’appareil par notre service après-vente.

7. Lorsque vous avez l’intention de rester quelque temps sans utiliser l’appareil, débranchez l’adaptateur secteur.

Tant que l’adaptateur est branché sur la prise secteur, l’appareil n’est pas entièrement coupé du secteur lorsque

vous le mettez hors tension.

8. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateurs, tuyaux de chauffage, amplis, etc.) et

ne l’exposez pas au rayonnement direct du soleil, à une atmosphère poussiéreuse ou humide, à la pluie, aux

vibrations ou aux chocs.

9. Pour éviter les parasites et les interférences, posez tous les fils, en particulier ceux des entrées micro, séparé-

ment des câbles de puissance et des lignes de secteur. En cas de pose dans un puits ou une conduite pour

câbles, les câbles de transmission devront toujours être posés dans une conduite séparée.

10. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. N’oubliez surtout bas

de débrancher auparavant l’adaptateur secteur ! N’utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abra-

sifs, non plus que des produits contenant de l’alcool ou un solvant qui risqueraient d’abîmer la laque et les élé-

ments en plastique.

11. N’utilisez jamais l'appareil pour une application autre que celles indiquées dans le mode d’emploi. AKG décline

toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d’une manipulation inappropriée ou d’une utilisation

non conforme.

1. L’adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant même lorsque l’appareil est hors tension. Pour éco-

nomiser le courant, pensez donc à débrancher l’adaptateur du secteur lorsque l’appareil restera un certain

temps sans être utilisé.

2. Lorsque vous jetterez l’appareil, séparez le boîtier, l’électronique et les câbles et éliminez les différents éléments

conformément à la réglementation en vigueur.

Le DFM4X4 est un des processeurs audio multicanaux les plus performants sur le marché. Avec son processeur de

signaux audio à 4 canaux et la protection numérique automatique contre les effets de larsen (ADFE) sur chaque canal,

le DFM4X4 représente une solution compacte d’une extrême souplesse pour les applications de sonorisation les plus

variées. Le DFM4X4 possède en outre 13 entrées de commande programmables et 8 sorties de commande pro-

grammables que vous pouvez configurer à volonté ainsi que 8 emplacements de mémoire non volatile pour mémo-

riser vos préréglage.

Pour des informations plus détaillées sur cet appareil et son fonctionnement, veuillez vous reporter au manuel

DFM4X4 en anglais. Si vous avez des questions veuillez vous adresser au spécialiste des produits SR chez AKG, J.

Bakker : Tél.: (+33) 662-74-67-11, E-mail [email protected]

1 DFM4X4

1 adaptateur secteur

1 CD-ROM avec logiciel "LecNet for AKG"

1 câble RS 232

1 câble d’extension LecNet

1.1 Sécurité

1.2 Environnement

2.1 Introduction

2.2 Fournitures

d’origine

3.1 Entrées audio

Fig. 1 : Branchement de

sources de signaux

asymétriques (à gauche)

et symétriques (à dro i t e ) .

3.2 Sorties audio

2 Description

1 Sécurité et environnement

3 Branchement

Raccordez les sources de signaux aux raccords INPUT au dos du

DFM4X4.

Vous disposez de 4 entrées symétriques sur lesquelles vous pou-

vez raccorder des sources de signaux aussi bien symétriques qu’a-

symétriques.

Raccordez les embases OUTPUT sur les entrées voulues. Le DFM4X4 possède 4 sorties symétriques.

Pour le raccordement sur une entrée asymétrique, reliez le conducteur intérieur du câble à la sortie "+" et le blinda-

ge à la sortie masse.

Important : La sortie "-" doit rester libre.

Raccordez le DFM4X4 à votre ordinateur à l’aide du câble RS-232.

1. Branchez le câble de l’adaptateur secteur fourni sur l’embase PWR IN en face arrière du DFM4X4.

2. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur.

Pour cascader plusieurs DFM4X4 raccordez l’embase EXPANSION OUT du premier appareil à l’embase EXPA N S I O N

IN de l’appareil suivant à l’aide du câble d’extension LecNet fourni d’origine et ainsi de suite.

Etant donné que le câble d’extension LecNet ne conduit pas de signal audio, il n’est pas nécessaire de désigner un

des appareils de la chaîne comme "Maître". C’est la raison pour laquelle le DFM4X4 n’a pas de commutateur

"Maître/Esclave".

1. Introduisez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD de votre ordinateur. Le programme d’installation démarre auto-

matiquement.

2. Conformez-vous aux instructions données sur l’écran.

3. Lorsque vous êtes invité à le faire, indiquez votre nom et celui de la société ; nous vous recommandons d’ac-

cepter le répertoire proposé pour le programme.

4. Si vous n’êtes pas familiarisé avec le logiciel LecNet nous vous conseillons de cliquer sur "Typical" pour une

installation simple.

5. Cliquez sur "Next" et acceptez le réglage prédéfini en cliquant encore deux fois sur "Next".

6. Lorsque vous êtes invité à le faire, cliquez sur "Finish" pour terminer l’installation.

7. Pour démarrer le logiciel il suffit alors de cliquer sur "Start/Program/LecNet for AKG".

Avant de lancer le programme :

• Vérifiez si le DFM4X4 est raccordé à l’ordinateur. Si ce n’est pas le cas reliez le DFM4X4 à l’ordinateur à l’aide du

câble RS-232 fourni. Mettez le DFM4X4 en service.

• Avant de définir les paramètres ou de raccorder d’autres appareils attribuez une adresse univoque - un

chiffre entre 128 et 256 – à chaque appareil. On ne peut changer d’adresse qu’en raccordant un appareil

à la fois à l’ordinateur. Pour AS16x12 et AS8, mettez en outre le commutateur Maître/Esclave sur "Master".

1. Lancez le programme avec "Start/Programs/LecNet for AKG/LecNet

Master Pro" ou par un double clic sur le raccourci que vous aurez éven-

tuellement mis sur votre écran.

Le programme LecNet vérifie quels sont les appareils raccordés à l’or-

dinateur et trouve donc automatiquement le DFM4X4 que vous avez

raccordé.

2 . Cliquez sur "Devices/Select Device…" dans le menu "LecNet Master Pro " .

On voit apparaître les adresses de tous les appareils raccordés.

3. Cliquez sur l’adresse de l’appareil que vous voulez programmer.

Vous arrivez ainsi à un menu de programmation actif pour le DFM4X4.

1. Dans le sous-menu "Input Gain" vous pouvez

effectuer le réglage fin de l’amplification d’entrée et

définir la plage de réglage (valeurs mini/maxi) de la

télécommande à partir des entrées de commande

programmables.

2. Une fois que vous avez terminé tous les réglages,

entrez ces réglages en mémoire dans un "Preset".

Pour mémoriser sur l’ord i n a t e u r, cliquez sur

"File/Save Active Setup to Disk File…". pour

mémoriser sur le DFM4X4 cliquez sur "File/Save

Active Setup to DFM4X4 Preset…"

1. Cliquez sur le sous-menu "Matrix Setup" et établis-

sez les connexions de matrice voulues.

2. Mémorisez vos réglages dans un "Preset"

3.3 Branchement à

l’ordinateur

3.4 Branchement au

secteur

3.5 Embases

EXPANSION IN/OUT

4.1 Installation du

logiciel

4.2 Configuration du

logiciel

4.2.1 Choisir l’ap-

pareil

Fig. 2 : Vérifier les

appareils…

Fig. 3 : Chercher le masque

de programmation pour le

DFM4X4…

4.2.2 Amplification

d’entrée

4.2.3 Connexions de

la matrice

Fig. 4 : Régler l'amplification

d'entrée et matrice, mémori-

sation du réglage

3 Branchement

4 Mode d’emploi

1. Cliquez sur "Output Gain" et réglez l’amplification de chaque sortie ainsi que la plage de réglage (valeurs

mini/maxi) de la télécommande à partir des entrées de commande programmables.

Dans la section "Master Output", vous pouvez régler simultanément le niveau de plusieurs sorties.

2. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".

4.2.4 Amplification

de sortie

4.2.5 Filtres

Fig. 5 : Réglage des filtres

4.2.6 Compresseurs

Fig. 6 : Sous-menu

"Compressor"

4.2.7 Limiteurs

Fig. 7 : Sous-menu

"Limiters"

premier accrochage.

Répétez cette opération jusqu’à ce que vous ayez un volume suffisant. On peut très bien avoir 3 ou 4 fréquen-

ces ADFE fixes en plus de l’égalisage. (Si vous avez malgré tout encore des effets larsen sur d’autres fréquen-

ces, il conviendra de chercher une solution acoustique au problème.)

6. Si vous avez encore des filtres disponibles vous pouvez les définir comme filtres ADFE. A cet effet, cliquez sur

un filtre ; il apparaît en jaune. Sélectionnez "ADFE" dans la liste "Filter Type". N’augmentez PAS le volume. De

cette manière le filtre ne sera pas accordé à une fréquence donnée.

Ces filtres ADFE réagissent au larsen et reviennent à l’état initial lorsque vous éteignez le DFM4X4.

7. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".

1. Cliquez sur "Filter Setup" et choisissez la sortie sur

laquelle vous voulez régler les filtres.

2. Cliquez sur le premier filtre. Le filtre apparaît en

jaune.

3. Choisissez le type de filtre souhaité dans la liste

intitulée "Filter Type".

La fréquence est réglable entre 20 Hz et 20 kHz

pour tous les filtres à l’exception des filtres de

Notch ADFE. Pour les filtres à bande passante

réglable vous pouvez varier la largeur de la bande

entre 0,5 et 2,55 octaves. Vous pouvez choisir une

plage de visualisation de ±15 dB ou ±30 dB.

4. Nous vous conseillons de vérifier soigneusement

vos réglages à l’écoute et de ne plus les modifier

dès que vous êtes satisfait du son obtenu.

5. Après avoir égalisé le son, activez un filtre ADFE et

montez le volume jusqu’à accrochage larsen.

L’ADFE abaisse automatiquement, de façon

importante, la fréquence à laquelle se produit le

Les compresseurs vous permettent de contrôler la

dynamique du signal audio.

1. Cliquez sur "Compressor" pour arriver aux

paramètres du compresseur.

2. Commencez par régler le rapport de compression

(Compression Ratio). Vous avez le choix entre 6

rapports, de 1 : 1 (pas de compression) à 5 : 1 (très

forte compression).

3. Réglez "Threshold" (seuil de réponse - niveau à

partir duquel le compresseur intervient), "Attack

Time" (délai d’intervention du compresseur lors-

que le niveau du signal dépasse le seuil de répon-

se) et "Release Time" (délai de suppression de la

compression lorsque le niveau du signal tombe à

nouveau au-dessous du seuil de réponse).

Remarque : Avec un délai "Attack Time" très court, un

délai "Release Time" trop long et un taux de com-

pression trop élevé vous risquez d’obtenir un

désagréable effet de "pompage".

4. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".

Les limiteurs vous permettent de définir une limite

maximum absolue que le niveau de sortie ne devra pas

dépasser.

1. Cliquez sur "Limiters". Les limiteurs ont les mêmes

paramètres que les compresseurs sauf le rapport.

2. Choisissez les valeurs pour "Threshold" (seuil de

réponse - niveau à partir duquel le limiteur inter-

vient), "Attack Time" (délai d’intervention du limi-

teur lorsque le niveau du signal dépasse le seuil de

réponse) et "Release Time" (délai de suppression

de la réduction de l'amplification lorsque le niveau

du signal tombe à nouveau au-dessous du seuil de

réponse).

3. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".

4 Mode d’emploi

Pour la sonorisation d’espaces très longs et étroits on

a souvent besoin de haut-parleurs supplémentaires

vers le fond de la salle. Procédez comme suit pour cal-

culer le retard nécessaire pour chacun des haut-par-

leurs supplémentaires :

1. Enregistrez un claquement sec ou un battement de

caisse claire.

2. Placez un micro (3) à 8 m environ du premier haut-

parleur supplémentaire (2).

3 . M e s u rez la distance entre les haut-parleurs princi-

paux (1) et le premier haut-parleur supplémentaire (2).

4. Cliquez sur "Audio Delay".

5. Ecrivez la distance mesurée dans la case "Meters"

(sauf si vous avez mesuré la distance en pieds).

6. Mettez un casque de bonne qualité (p.ex. le K 240

ou le K 270 d’AKG).

7. Envoyez le claquement ou le battement de caisse

claire à la sono en le passant en boucle et réglez le

retard ("Audio Delay") de manière à ne plus enten-

dre deux claquements ou battements mais un seul.

8. Répétez les étapes de 1 à 7 pour tous les autres

haut-parleurs supplémentaires.

9. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".

1. Cliquez sur "Programmable I/O".

2. Allez sur "Select Programmable Input" (avant-der-

nière ligne du menu) et sélectionnez une entrée de

commande de "In 1" à "In 13".

3. Choisissez sous "Function" la fonction que vous

souhaitez exécuter, p.ex. "Preset Recall" si vous

voulez reprendre un réglage en mémoire.

4. Marquez le réglage mémorisé voulu dans la ligne

"Preset".

Lorsque vous avez des réglages d’entrée ou de

sortie analogiques, pour augmenter ou diminuer le

volume ou "muter" le signal, choisissez l’entrée ou

la sortie correspondante en cliquant sur "Applies

To: Inputs" ou "Applies To: Outputs".

5. Cliquez sur "Apply".

6. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".

Notez qu’à chaque "Preset" vous pouvez attribuer

une fonction différente à chaque broche d’entrée

de commande programmable.

1. Cliquez sur "Programmable I/O".

2. Sélectionnez la sortie de commande à programmer

: allez sur "Select Programmable Input" (avant-der-

nière ligne du menu) et sélectionnez un canal de "In

1" à "In 8".

3. Cliquez sur "Programmable Output" dans la zone

"Function". La broche sélectionnée est alors définie

comme sortie de commande.

4. Choisissez sous "Prog Input State" l’entrée de

commande programmable dont vous voulez affi-

cher l’état momentané.

Dans l’exemple (Fig. 11), la broche 1 est définie

comme sortie de commande programmable. "In 1"

apparaît donc en gris dans la ligne "Prog Input State".

Remarque : Il n’est pas possible d’attribuer deux fonc-

tions différentes à la même broche dans un même

"Preset".

5. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".

Comme pour les entrées programmables, vous pou-

vez attribuer à chaque "Preset" une fonction diff é rente à chaque broche de sortie de commande pro g r a m m a b l e .

Les 13 broches d’entrée de commande programmables vous permettent de régler différents paramètres du DFM4X4.

Vous pouvez utiliser comme signal de commande soit un contact de travail, soit une tension c.c. Les Fig. 12 à 14

représentent quelques schémas de connexion pour les broches d’entrée de commande programmables.

Chaque broche d’entrée de commande programmable est connectée à +5 V c.c. par l’intermédiaire d’une résistance

protectrice interne de 100 kΩ ; on n’a donc pas besoin de résistance externe.

4.2.8 Delay

Fig. 8 : Sous-menu "Audio

Delay"

Fig. 9 : Haut-parleur princi-

pal (1), haut-parleur supplé-

mentaire à déclenchement

retardé (2), microphone (3)

4.2.9 Entrées de

commande

programmables

Fig. 10 : Sous-menu

"Programmable I/O",

exemple 1

4.2.10 Sorties de

commande pro-

grammables

Fig. 11 : Sous-menu

"Programmable I/O",

exemple 2

4.3 Connexion des

broches d’entrée de

commande

programmables

~22 m

~8 m

4 Mode d’emploi

Si vous voulez appliquer une tension c.c. réglable en continu comme signal de commande à une des entrées de com-

mande programmables, cliquez sur "Analog Input Control" ou "Analog Output Control" dans la ligne "Function" du

sous-menu "Programmable I/O" du logiciel LecNet.

Les 8 broches de sortie de commande programmables du DFM4X4 servent à la visualisation de l’état momentané

d’une entrée de commande programmable.

Chacune des sorties de commande programmables correspond électriquement à un contact de travail. A l’état

"actif", la broche de sortie de commande est à la masse. La sortie de commande programmable accepte une tensi-

on maximale de 40 V et une intensité de courant permanent de 100 mA.

Vous pouvez brancher des LED sur l’alimentation +5 V des entrées de commande programmables ; notez toutefois

que la consommation totale de toutes les LED allumées ne doit pas dépasser 100 mA.

Vous pouvez également utiliser des relais de 5 V sur l’alimentation +5 V des entrées de commande programmables

à condition également que la consommation totale de toutes les bobines de relais ne dépasse pas 100 mA.

Notez que le relais représenté à la Fig. 17 est alimenté par une source de tension externe. Cette dernière n’est néces-

saire que si les bobines ont besoin d’une tension supérieure à 5 V.

Les Fig. 15 à 17 montrent quelques exemples de connexion externe.

Fig. 12 à 14

4.4 Connexion des

broches de sortie de

commande

programmables

Fig. 15 à 17

Fig. 15 : La LED s’allume lorsque la

sortie de commande programmable

est active.

1 = +5V c.c. fournies par la broche

d’entrée de commande pro-

grammable 14

2 = broche de sortie de commande

programmable

3 = 380 Ω

Fig. 16 : La LED s’éteint lorsque la

sortie de commande programmable

est active.

1 = +5V c.c. fournies par la broche

d’entrée de commande pro-

grammable 14

2 = broche de sortie de commande

programmable

3 = 380 Ω

4 = mise à la masse via la broche de

sortie de commande pro-

grammable 15

Fig. 17 : Le relais s’excite lorsque la

sortie de commande programmable

est active.

La bobine de relais (1) ne doit pas

absorber plus de 100 mA.

2 = Diode 1N001 ou équivalente

3 = Source de tension c.c. externe

(<40 V c.c.)

4 = Broche de sortie de commande

programmable

5 = Mise à la masse via la broche de

sortie de commande pro-

grammable 15

Fig. 12 : Réglage d’amplification

analogique à l’aide d'un poten-

tiomètre linéaire de 10 kΩ (1).

2 = Butée gauche -> masse.

3 = Connexion médiane -> broche

d’entrée de commande pro-

grammable (4).

5 = Butée droite -> +5 V.

Fig. 13 : Commande par contact de

travail (1).

2 = masse,

3 = connexion à la broche d’entrée

de commande programmable

Fig. 14 : Commande par source de

tension c.c. (1) réglable en continu

de 0 V à +5 V.

2 = masse,

3 = connexion à la broche d’entrée

de commande programmable

La page charge ...

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Printed in Austria on recycled paper. 01/02

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-7516, h t t p : / / w w w.akg.com, e-mail: sales@akg.com

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200, http://www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 620-3800, Fax: (615) 620-3875, http://www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit http://www.akg.com