Maytag 3013912910 Manuel utilisateur

La page charge ...

Table des matières

Instructions de sécurité

importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-26

Commandes de température . . . . . . . 27

Intérieur du réfrigérateur . . . . . . . 28-29

Production de glace . . . . . . . . . . . . . . 30

Conseils pour la

conservation des aliments . . . . . . 31-33

Remisage du réfrigérateur . . . . . . . . . 34

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . 34-35

Recherche de pannes . . . . . . . . . 36-38

Garantie et service après-vente . . . . 39

Guía de Uso y Cuidado . . . . . . . . . . . 40

Réfrigérateur

Réfrigérateur supérieur de congélateur

Guide d'utilisation et d'entretien

20

21

Instructions de sécurité importantes

AVERTISSEMENT – risques ou pratiques non sûres, qui

POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même

la mort.

AVERTISSEMENT

DANGER – risques immédiats qui RÉSULTERONT en de

graves blessures ou même la mort.

DANGER

ATTENTION – risques ou pratiques non sûres qui

POURRAIENT résulter en des blessures mineures ou

dégâts matériels.

ATTENTION

Ce que vous devez savoir sur les

instructions de sécurité

Les instructions de sécurité importantes et les avertissements

paraissant dans ce guide ne sont pas destinés à couvrir toutes

les situations et conditions éventuelles qui peuvent se

présenter. Il faut faire preuve de bon sens et de prudence lors

de l’installation, de l’entretien ou de l’utilisation de cet appareil.

Prenez toujours contact avec votre détaillant, distributeur,

agent de service ou fabricant, au sujet de problèmes ou

conditions que vous ne comprenez pas.

Reconnaissez les étiquettes, phrases ou

symboles sur la sécurité

Cet appareil est doté d’une fiche de branchement à

3 broches (pour liaison à la terre), ce qui assure une

protection adéquate contre les risques de chocs électriques.

On doit brancher l’appareil uniquement sur une prise de

courant reliée à la terre. Si la prise de courant disponible ne

comporte que deux alvéoles, c’est au client qu’incombent la

responsabilité et l’obligation personnelle de la faire remplacer

par une prise de courant à 3 alvéoles convenablement reliée

à la terre. On ne doit jamais, quelles que soient les

circonstances, couper ou arracher la troisième broche

(liaison à la terre) de la fiche de branchement. Ne jamais

utiliser une fiche d’adaptation.

Cordon d’alimentation avec fiche

de branchement à trois broches

Prise de courant murale

reliée à la terre

Pour réduire le risque de blessure ou même de mort,

suivez les précautions de base, y compris les

suivantes :

IMPORTANT :

Les risques d’enfermement et

d’étouffement d’un enfant dans un réfrigérateur n’ont pas

disparu. Un réfrigérateur abandonné demeure dangereux...

même s’il ne reste ainsi accessible « que pendant

quelques jours ». Lorsqu’on se débarrasse d’un vieux

réfrigérateur, il faut appliquer les instructions ci-dessous

pour éviter tout accident.

Avant de jeter votre vieux

réfrigérateur ou congélateur :

• Démontez les portes.

• Laissez les clayettes en place

pour qu’un enfant ne puisse pas

facilement s’introduire dans le

réfrigérateur.

DANGER

Installateur : Remettez ce guide au propriétaire.

Consommateur : Veuillez lire ce Guide d'utilisation et

d'entretien et le conserver pour consultation ultérieure. Il

fournit les informations appropriées sur l'utilisation et

l'entretien de l'appareil.

Conservez la facture d’achat ou le chèque encaissé comme

preuve de l’achat.

Si vous avez des questions, veuillez nous appeler :

1-800-688-9900 aux É.-U., ou 1-800-688-2002 au

Canada

Préparez les numéros de modèle et de série identifiant

votre réfrigérateur. Ceux-ci se trouvent sur la plaque

signalétique située à l'intérieur du compartiment

réfrigérateur, sur le côté supérieur gauche. Notez ces

numéros ci-dessous pour y accéder facilement :

Numéro de modèle _________________________________

Numéro de série ___________________________________

Date d’achat_______________________________________

Dans le cadre de nos pratiques d’amélioration constante de

la qualité de nos appareils, des modifications peuvent être

introduites sur les appareils sans que cela donne lieu à une

révision de ce guide.

22

Instructions de sécurité importantes

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique, blessure

ou même la mort lors de l’utilisation du réfrigérateur, suivez

ces précautions de base, y compris les suivantes :

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le

réfrigérateur.

2. Respectez les prescriptions de tous les codes et

règlements locaux.

3. Observez les instructions de liaison à la terre.

4. En cas d’incertitude quant à la qualité de la liaison à la

terre de l’appareil, consultez un électricien qualifié.

5. N'utilisez pas une canalisation de gaz pour la liaison à

la terre.

6. N'utilisez pas une tuyauterie d’eau froide pour la liaison

à la terre.

7. Le réfrigérateur est conçu pour être alimenté par un

circuit électrique indépendant 115 V, 15 A, 60 Hz.

8. Ne modifiez pas la fiche du cordon d’alimentation; si la

fiche ne correspond pas à la configuration de la prise

de courant, faites installer la prise de courant adéquate

par un électricien qualifié.

9. N'utilisez pas un adaptateur pour fiche de branchement

à deux broches, un câble de rallonge ou une barre de

prises de courant.

10. N'enlevez pas l’étiquette d’avertissement du cordon

d’alimentation.

11. N'interférez pas avec les commandes du réfrigérateur.

12. Ne réparez ou ne remplacez jamais un composant du

réfrigérateur, sauf si ceci est spécifiquement

recommandé dans le Guide d'utilisation et d'entretien

ou les instructions de réparation publiées.

N'entreprenez pas une intervention si l’intervenant ne

comprend pas parfaitement les instructions ou ne

possède pas les compétences nécessaires.

13. Veillez à toujours déconnecter le réfrigérateur du circuit

électrique avant d’entreprendre une intervention. Pour

débrancher, saisissez la fiche – ne tirez pas sur le

cordon.

14. Installez le réfrigérateur conformément aux instructions

d’installation. Chaque raccordement (eau, électricité et

liaison à la terre) doit être conforme aux prescriptions

des codes locaux, et doit éventuellement être réalisé

par un personnel professionnel.

15. Veillez à maintenir le réfrigérateur en bon état. Les

chocs ou chutes peuvent susciter des anomalies de

fonctionnement du réfrigérateur ou des fuites. En cas

de dommages, faites contrôler le réfrigérateur par un

technicien qualifié.

16. Remplacez la fiche de branchement ou le cordon

d’alimentation en cas d'usure.

17. Lisez et respectez les instructions du fabricant

concernant l’environnement idéal de conservation des

produits placés dans le réfrigérateur.

18. Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en présence

de fumées explosives.

19. Les enfants ne doivent grimper sur aucune partie du

réfrigérateur, s'y suspendre ou s'y tenir debout.

20. Nettoyez les fuites ou écoulements d'eau occasionnés

par le raccordement à l'eau.

AVERTISSEMENT

23

Installation

Ce réfrigérateur a fait l’objet d’un emballage soigné. Retirer le

ruban et le matériel d'emballage des clayettes et des

étagères et les jeter.

Emplacement d’installation

• Veiller à ce que l’air puisse circuler librement à travers la

grille de plinthe avant.

• Installer le réfrigérateur à un endroit où la température

ambiante ne baissera pas au-dessous de 13 °C (55 °F).

Lorsque la température ambiante est inférieure à 13 °C

(55 °F), le réfrigérateur ne fonctionne pas assez

fréquemment pour le maintien de la température adéquate

dans le compartiment de congélation.

• Prévoir un espace libre d’au moins 1,5 cm (

1

⁄2 po) sur les

côtés, au sommet et à l’arrière pour faciliter l’installation. Si

le côté comportant les charnières de porte est contre un

mur, il est désirable qu’il y ait un espace libre plus important

de ce côté pour pouvoir ouvrir complètement les portes.

• Dans le cas d’un plancher en vinyle ou en bois, travailler

prudemment lors de l’installation pour éviter de laisser des

marques sur le plancher ou de l’endommager. Utiliser une

plaque de contreplaqué ou un morceau de tapis ou d’un

autre matériau pour protéger le sol lors du positionnement

de l’appareil.

Aplomb du refrigérateur

Pour optimiser l'esthétique et la performance du

réfrigérateur, il faut le placer d'aplomb une fois qu'il a été

installé à son emplacement définitif.

• Ajuster les vis d'aplomb/de calage sous chacun des coins

avant, à la base de la caisse. Tourner ces vis dans le sens

horaire pour relever un coin de la caisse et dans le sens

antihoraire pour baisser un coin de la caisse.

Grille de plinthe avant

(certains modèles)

La grille de plinthe (certains modèles) avant a été emballée à

l'intérieur du réfrigérateur pour l'expédition et doit être installée

une fois que le réfrigérateur aura été mis à niveau.

Modèle «enclenchable» :

• Pour l’installer, alignez les attaches à ressort avec les ouvertures

rondes de la caisse et poussez chaque extrémité de la grille

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en position.

• Pour retirer ce modèle de grille, saisissez ses deux extrémités et

tirez la grille tout droit vers l’extérieur.

Modèle avec vis :

• À l'aide d'un tournevis Phillips, retirer les

deux vis à tête Phillips se trouvant à la

base du réfrigérateur.

• Aligner la grille de plinthe avant sur les trous des vis. (Le côté

de la grille de plinthe présentant un évidement s'installe autour

de la charnière inférieure de la porte.)

• Fixer la grille de plinthe en place en réinstallant les vis Phillips

dans leurs trous d'origine.

• Procédez inversement pour retirer ce modèle de grille.

• Si le sol n'est pas de niveau et qu'il soit nécessaire de

relever l'arrière de la caisse, il est préférable de faire rouler

les roues arrière sur un morceau de contreplaqué ou autre

matériau de calage.

• Les modèles de réfrigérateur dotés de roulettes réglables

peuvent être mis d’aplomb en retirant la grille de plinthe et

en ajustant les roulettes avec un tournevis ou un tourne-

écrou de

1

⁄4 po (figure 2).

Conseils pour l’économie d’énergie

• Installer le réfrigérateur à distance des sources de chaleur

(cuisinière, lave-vaisselle, bouches de chauffage) et du

rayonnement solaire direct.

• Établir correctement l’aplomb du réfrigérateur et ne pas obstruer

les orifices de ventilation de la grille de plinthe avant.

• Laisser refroidir les plats chauds avant de les placer dans le

réfrigérateur ou le congélateur.

• Couvrir/fermer les récipients de liquide.

• Essayer de maintenir le compartiment de congélation aussi plein

que possible; ainsi moins d’air froid s’échappera lors de

l’ouverture de la porte. Lorsque le compartiment de congélation

est rempli à moins des deux tiers, il est utile d’y placer des

récipients de lait à demi remplis d’eau.

• Essuyer les récipients pour enlever toute trace d’eau avant de

les placer dans le réfrigérateur.

• Éviter d’ouvrir fréquemment les portes de l’appareil.

Pour baisser

la caisse

Pour relever

la caisse

TOURNEZ DANS LE SENS ANTI-HORAIRE POUR

BAISSER LE COIN DE LA CAISSE

TOURNEZ DANS LE SENS HORAIRE POUR

RELEVER LE COIN DE LA CAISSE

Figure 2

24

Installation

Inversion du sens des portes

Outils nécessaires :

• Clé ouverte de

5

⁄16 po

• Tournevis Phillips

• Couteau à mastic

• Clé à rochet et douille de

5

⁄16 po

Débrancher le réfrigérateur.

1. Retirer le couvre-charnière et le mettre de côté.

2. À l’aide d’une clé et d’un jeu de douilles de

5

⁄16 po, retirer

les vis de la charnière supérieure à l'aide de la clé à

rochet et de la douille de

5

⁄16 po et les mettre de côté.

3. Soulever soigneusement la porte du congélateur et

l'enlever (y compris la charnière supérieure) de la

charnière centrale.

4. À l’aide d’une clé et d’un jeu de douilles de

5

⁄16 po, retirez

les vis et la charnière centrale de la porte supérieure du

réfrigérateur. À l’aide d’un couteau à mastiquer, enlevez

les bouchons et remettez-les sur le côté opposé.

5. Soulever doucement la porte du réfrigérateur et la retirer.

6. Retirer la grille de plinthe avant et la mettre de côté.

(voir page 23)

7. À l’aide d’une clé et d’un jeu de douilles de

5

⁄16 po, retirer

la plaque de charnière du coin inférieur du réfrigérateur

et l’installer de l’autre côté.

8. Retirer la plaque du dessous de la porte du réfrigérateur

et l’installer de l’autre côté.

9. À l’aide d’une clé et d’un jeu de douilles de

5

⁄16 po, retirez

la butée de porte de la face inférieure de la porte du

congélateur et fixez-la sur le côté opposé.

10. À l’aide d’une couteau à mastic retirer le(s) bouton(s) sur

le dessus des portes de réfrigérateur et de congélateur

et le(s) réinstaller de l’autre côté.

11. Retirer les bouchons des trous de vis du dessus de la

caisse et les réinstaller de l’autre côté.

12. À l’aide d’une clé et d’un jeu de douilles de

5

⁄16 po, retirer

les rondelles et l’axe de l’intérieur de la plaque de

charnière et les installer sur l’extérieur de la plaque de

charnière.

13. Réinstaller soigneusement la porte du réfrigérateur sur la

plaque de charnière au coin inférieur.

14. Fixez la charnière centrale avec les vis enlevées sur le

côté opposé à l’aide d’une clé de

5

⁄16 po.

15. Installer soigneusement la porte du congélateur sur le

dessus du bras de charnière en se servant de la cale

d'espacement pour maintenir l'intervalle.

Pour éviter tout risque de décharge électrique pouvant

entraîner des blessures graves ou même la mort :

• Débrancher le réfrigérateur avant d'inverser les portes.

AVERTISSEMENT

Remarque

• Ne pas jeter la cale d’espacement en mousse de la

porte. Les portes peuvent se stabiliser à l’usage.

16. Coulisser la charnière supérieure en place sur la porte

du congélateur et fixer les vis à l’aide d’une clé de

5

⁄16 po.

S'assurer que toutes les vis ont bien été serrées.

17. Bien enclencher en place le couvre-charnière.

18. Remettre la grille de plinthe avant.

Ne pas oublier de rebrancher le réfrigérateur et de

réenclencher les commandes au(x) réglage(s) voulu(s).

25

Installation

ETAPE 1

ETAPE 2

ETAPE 3

ETAPE 4

Poignee de porte de congelateur

Remarque :

Un tournevis Phillips est requis

pour l’installation

VIS

Alignez la poingee avec las vis de montage

POIGNEE

VIS

Fixez le bas de la poignee

avec deux vis.

Ne serrez pas trop

Poignee de porte de refrigerateur

SCREW

Fixez avec une vis

Tournez la poignee

ETAPE 1

Fixez avec une vis

ETAPE 2

Alignez la poingee avec las vis de montage

POIGNEE

Mettre les poignées sur le côté opposé

de la porte

Pour enlever les poignées, suivez les étapes ci-dessus

en inversant leur ordre. Tournez les poignées à 180° et

montez-les sur les portes opposées.

POIGNEE

VIS

Poussez la poignee

vers le bas

Fixez le haut de la

poignee avec deux vis.

Ne serrez pas trop

ETAPE 3

ETAPE 4

1

2

26

Raccordement de

l’alimentation en eau

(certains modèles)

Pour réduire le risque de blessure ou même de

mort, suivez les précautions de base, y compris

les suivantes :

• Lisez toutes les instructions avant d’installer la

machine à glaçons.

• N'essayez pas d’installer la machine à glaçons si

les instructions ne sont pas comprises ou si elles

dépassent les compétences de la personne.

• Observez tous les codes et règlements locaux.

• Ne réparez pas la machine à glaçons à moins de

spécifications précises recommandées dans ce guide

ou dans les instructions destinées à l’utilisateur.

• Débranchez le réfrigérateur avant d’installer la

machine à glaçons.

• Un raccordement à l'eau inapproprié peut

entraîner la formation de moisissures/mildiou.

Nettoyez immédiatement les fuites ou

écoulements d'eau.

AVERTISSEMENT

Pour éviter des dommages matériels ou des

blessures, suivez les précautions de base, y

compris les suivantes :

• Consultez un plombier pour raccorder le tube en

cuivre d'

1

⁄4 po de D.E. au réseau de la maison afin

d’assurer la conformité de l’installation aux codes

et règlements locaux.

• Confirmez que la pression de l’eau au robinet

d’eau est située entre 35 et 100 livres/po2, 20

lb/po2 sans le filtre.

• N'utilisez pas de robinet à brides de

3

⁄16 po ou

robinet autoperceur. Les deux réduisent le débit

d’eau, s’engorgent avec le temps, et peuvent

causer des fuites en cas de réparation.

• Serrez les écrous à la main pour empêcher de

fausser le filetage. Finissez le serrage des écrous à

l’aide de pinces et de clés. Ne serrez pas trop.

• Attendez 2 à 3 heures avant de mettre l’appareil à

son emplacement définitif, puis vérifiez et corrigez

toute fuite d’eau. Revérifiez l'absence de fuite

après 24 heures.

• Vérifiez que le tube en cuivre sous la virole est

lisse et sans défectuosité. Ne réutilisez pas une

ancienne virole.

ATTENTION

Installation

Matériel nécessaire

• Tube en cuivre flexible de

1

⁄4 po de diamètre extérieur

• Robinet d’arrêt (nécessite un trou de 6,4 mm [

1

⁄4 po] à

percer dans le tuyau d’alimentation en eau avant de

fixer le robinet)

• Clé à molette

• Tourne-écrou hex. de

1

⁄4 po

Remarque

• Ajoutez 2,50 m (8 pi) à la longueur de tube nécessaire

pour atteindre l’alimentation en eau afin d’obtenir une

longueur suffisante en cas de réparation.

1. Créez une boucle (diamètre

minimum de 60 cm/2 pi) avec le

tube en cuivre. Évitez d'entortiller

le tube en cuivre en l'enroulant.

2. Retirez le capuchon en plastique de

l’orifice d’arrivée du robinet d’eau.

3. Placez la virole (A) et l’écrou en

laiton (B) sur l’extrémité du tube

en cuivre, comme il est illustré.

Rappel : Ne réutilisez pas une

ancienne virole.

4. Placez l’extrémité du tube en cuivre dans

l’orifice d’arrivée du robinet d’eau.

Façonnez légèrement le tube – sans

l’entortiller – pour qu’il pénètre dans

l’orifice d’arrivée.

5. Coulissez l’écrou en laiton par-dessus la

virole et vissez l’écrou dans l’orifice

d’arrivée. Serrez l’écrou à la clé.

IMPORTANT : Ne serrez pas trop. Il y risque

sinon de fausser le filetage.

6. Tirez sur le tube pour confirmer que le

raccordement est bien fait. Raccordez

le tube au châssis à l’aide d’un collier

(C) et ouvrez l’eau. Vérifiez l’absence

de fuite et corrigez la situation, le cas

échéant. Continuez à observer le

raccordement en eau pendant deux à

trois heures avant de déplacer le réfrigérateur à

son emplacement permanent.

7. Surveillez le raccordement de l’eau pendant 24

heures. Corrigez les fuites, le cas échéant.

A

B

C

diamètre minimum

de 60 cm/2 pi)

27

Commandes de température

Remarque

• Lors du cycle de dégivrage automatique, l’on peut

remarquer un reflet rougeoyant dans les évents, sur la

paroi arrière du compartiment de congélation, et l’on

peut entendre aussi le bruit de gouttes d’eau venant en

contact avec l’élément chauffant du système de

dégivrage. Ceci est normal lors du dégivrage.

* Si la commande du réfrigérateur est sur OFF (ARRÊT), le

refroidissement cesse dans les deux compartiments.

L’alimentation du réfrigérateur n’est pas interrompue.

Pas de dégivrage

Ce réfrigérateur est conçu pour un dégivrage automatique.

Surfaces de la caisse chaudes

Occasionnellement, la face avant de la caisse du

réfrigérateur peut être chaude au toucher. Il s’agit d’un effet

normal qui empêche la condensation d’humidité sur la

caisse. Ceci se remarque particulièrement lors de la mise en

marche initiale du réfrigérateur, par temps chaud ou après

une période prolongée ou excessive d'ouverture des portes.

GUIDE POUR LE RÉGLAGE

DES TEMPÉRATURES

Compartiment

réfrigérateur trop chaud

Compartiment

réfrigérateur trop froid

Compartiment

congélateur trop chaud

Compartiment

congélateur trop froid

ARRÊT du réfrigérateur

Mettre la commande du

réfrigérateur sur le chiffre

supérieur.

Mettre la commande du

réfrigérateur sur le chiffre

inférieur.

Tourner la commande du

congélateur sur le réglage

plus froid.

Tourner la commande du

congélateur sur le réglage

moins froid.

Placer la commande du

réfrigérateur sur OFF

(ARRÊT).*

Remarque

• Le réfrigérateur fonctionnera en continu pendant

plusieurs heures lors de sa première mise en marche.

Ceci est normal.

• Laisser le réfrigérateur fonctionner pendant au moins

quatre heures avant d’y placer des aliments.

Réglage initial

• Le bouton réfrigérateur peut être réglé entre 1 (froid) et 7

(plus froid). Au départ, réglez ce bouton à 4.

• Le bouton congélateur, lorsqu’il est situé au fond du

congélateur, peut être réglé entre froid et plus froid. Au

départ, mettez ce bouton à la position du réglage moyen.

• Lorsque le bouton congélateur est situé dans le haut de la

section des aliments frais, il peut être réglé entre 1 (froid)

et 7 (plus froid). Au départ, réglez ce bouton à 4.

Réglage des commandes de

température

• 24 heures après l’addition d’aliments, il est possible de

décider s’il convient d’ajuster la température dans l’un ou

l’autre ou les deux compartiments. Dans ce cas, modifier la

position du ou des boutons de commande, selon les

indications du tableau suivant.

• Sauf lors de la mise en marche initiale du réfrigérateur, ne

pas changer la position du bouton de commande de plus

d’une unité à la fois.

Pour certains modèles, le bouton réfrigérateur est situé dans

le haut de la section des aliments frais et le bouton

congélateur est situé au fond du congélateur, comme indiqué

ci-dessous :

C

OLDEST COLD

FREEZER CONTROL

INITIAL SETTING

COMMANDE DU CONGÉLATEUR

Sur d’autres modèles, les deux commandes se trouvent à la

partie supérieure du compartiment réfrigérateur, comme il

est illustré ci-dessous :

RÉGLAGE INITIAL

4

• Laisser les températures se stabiliser pendant 24 heures

avant de modifier les réglages.

• Une modification du réglage de l’un ou l’autre des boutons

de commande entraîne une modification de la température

dans l’autre compartiment.

28

Intérieur du réfrigérateur

Compartiment réfrigérateur

Étagères (le modèle peut varier)

Dépose :

• Saisir l'étagère à chacune des extrémités.

• Sortir l'étagère en la soulevant.

Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel :

• Ne jamais essayer de régler une étagère chargée

d’aliments.

• S'assurer que l'étagère est bien fixée avant d'y placer

des articles.

• Manipuler soigneusement les étagères en verre. Elles

peuvent se briser soudainement si elles sont entaillées,

égratignées ou exposées à de brusques changements

de température.

ATTENTION

Les bacs à légumes permettent de ranger les fruits et les

légumes. Certains bacs comportent des commandes

d'humidité à curseur.

Pour la conservation de fruits, faire coulisser la commande

(certains modèles) vers la gauche pour minimiser l’humidité

dans le bac.

Pour la conservation de légumes, faire coulisser la

commande (certains modèles) vers la droite pour augmenter

l’humidité dans le bac.

Pour obtenir les meilleurs résultats, veiller à toujours

bien fermer les bacs.

Dépose :

• Tirer le bac jusqu’à la butée.

• Incliner légèrement le bac vers le haut et le sortir.

Réinstallation :

• Le bac étant légèrement incliné vers le haut, l'aligner dans

les glissières et le coulisser en place.

L'étagère au-dessus du bac sert d'étagère inférieure du

réfrigérateur.

Dépose :

• Enlever les bacs à légumes.

• Soulever légèrement l'avant de l'étagère.

• Soutenir l'étagère par en dessous pour la soulever et la

sortir de la caisse.

Réinstallation :

• L'avant de l'étagère étant légèrement incliné vers le haut,

introduire doucement l'étagère au-dessus du bac, dans la

caisse.

• Positionner l'arrière et les côtés de l'étagère sur ses

supports et laisser l'étagère du bac se mettre en place.

Certains modèles sont dotés d’étagères en verre ou de

clayettes métalliques pleine largeur qui reposent sur des rails

moulés dans les parois intérieures du compartiment

réfrigérateur. Ces étagères peuvent être facilement ajustées à

différentes positions à l'intérieur du compartiment.

Ajustement d’une étagère pleine largeur :

• Saisir l'étagère par les deux côtés.

• Tirer l'étagère en avant d'environ 2,5

cm (1 po).

• Tout en soutenant l'étagère par en

dessous, la soulever pour la sortir.

• Coulisser l'étagère à l'autre place souhaitée.

Réinstallation :

• Tout en maintenant l'étagère sur chaque côté, la coulisser

vers le bas.

• Pousser l'étagère au niveau

du centre intérieur pour

l'enclencher complètement

en place.

Les étagères des autres modèles s’accrochent sur des

crémaillères situées sur la paroi arrière du compartiment

réfrigérateur.

Dépose :

• Relevez légèrement l’avant de

l’étagère puis soulevez l’arrière. Ensuite enlevez l’étagère

tout droit vers l’extérieur.

Verrouillage de l’étagère à une autre position :

• Relevez l’avant de l’étagère.

• Insérez les crochets dans les ouvertures des crémaillères

et abaissez l’étagère en position.

• Assurez-vous que l’étagère est bien verrouillée au niveau

des crémaillères.

• Sur certains modèles, le bord extérieur de l’étagère repose

sur des rails moulés sur les côtés du compartiment

réfrigérateur.

Les

balconnets peuvent contenir des récipients de

dimensions et de formes très variées.

29

Intérieur du réfrigérateur

Casier laitier

Le casier laitier avec couvercle est conçu

pour des produits à tartiner comme le

beurre ou la margarine.

Pour l’utiliser, il suffit de relever le

couvercle et de ranger ou d’enlever les articles.

Ce casier s’enlève pour permettre le nettoyage. Ouvrez le

couvercle. Saisissez le casier par le bas et soulevez-le.

Sur certains modèles, ce casier peut être installé à droite ou

à gauche de la porte.

Compartiment congélateur

Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel :

• Ne jamais essayer d'ajuster une étagère chargée

d’aliments.

• S'assurer que l'étagère est bien fixée avant d'y placer

des articles.

ATTENTION

Certains réfrigérateurs comportent une étagère pleine

largeur dans le compartiment congélateur. Cette étagère

peut être ajustée pour convenir à une variété d'aliments

congelés.

Ajustement de l'étagère :

• Coulisser l'étagère vers la gauche.

• Soulever les barres de support gauches pour les sortir des

coupelles de soutien dans la paroi.

• Placer l'étagère à une autre position.

Support à canettes (certains modèles)

Le support à canettes

coulisse vers l’extérieur à

partir du dessous d’une

étagère. Il contient jusqu’à

12 canettes de 12 onces.

Dépose :

•

Tirez le support au maximum. Inclinez l’avant du

support et tirez-le tout droit.

Pose :

•

Insérez le support dans les glissières et poussez-le

pour le mettre en place.

Dispositif de retenue pour grandes

bouteilles/Serre-bouteilles

(certains modèles)

Le dispositif de retenue pour

grandes bouteilles

empêche ces

bouteilles de tomber. Ce dispositif

peut être placé au-dessus de tout

balconnet amovible.

Le

serre-bouteilles installé sur le dispositif de retenue

pour grandes bouteilles permet de garder les

bouteilles et autres contenants en place lors de

l’ouverture ou de la fermeture de la porte. Ajustez le

serre-bouteilles en le coulissant latéralement. Certains

modèles comportent des balconnets dotés de serre-

bouteilles.

Oeufrier avec poignée (le modèle peut

varier/certains modèles)

L’œufrier avec poignée contient

une douzaine d’œufs et plus. Il

peut être enlevé et transporté au

plan de travail ou à l’évier pour être lavé.

Le panier de congélateur coulissant (certains

modèles) se trouve dans le compartiment congélateur

principal. Il est pratique, et facilite l’accès aux articles

se trouvant au fond du compartiment. Tirez sur le

panier pour prendre ou placer des articles congelés.

Dépose du panier :

•

Tirez le panier jusqu’à la butée.

•

Soulevez le panier et tirez-le vers l’extérieur.

Pour la pose du panier, procédez inversement.

Le

panier amovible de congélateur (certains

modèles) se trouve sur le balconnet inférieur de la

porte du congélateur. Cet endroit est prévu pour les

aliments congelés qui ont tendance à se déplacer ou

glisser (comme les légumes empaquetés).

30

Production de glace

Remarque

• Les guides de classification d’énergie indiqués sur le

réfrigérateur au moment de l’achat ne comprennent pas

l’utilisation d’une machine à glaçons en option.

Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel :

• Ne jamais placer les doigts ou la main sur le mécanisme

de la machine à glaçons lorsque le réfrigérateur est

branché, pour éviter tout risque de blessure. Cela évitera

aussi toute interférence avec les pièces mobiles du

mécanisme d’éjection et avec l’élément chauffant qui

provoque la libération des glaçons.

• Dans certaines circonstances rares, les glaçons peuvent

présenter une coloration vert-bleu. Ceci est dû à une

combinaison de facteurs comme caractéristiques de

l’eau locale, circuits de plomberie de la résidence, et

accumulation de sels de cuivre dans la canalisation

inactive qui alimente la machine à glaçons. La

consommation répétitive de glaçons ainsi colorés peut

être néfaste pour la santé. Jeter tous les glaçons

manifestant une telle coloration, et contacter le détaillant

pour l’achat d’un filtre qui devra être installé sur la

canalisation d’eau.

• Un raccordement à l'eau inapproprié peut entraîner la

formation de moisissures/mildiou.

ATTENTION

Moules à glaçons

Certains modèles comportent des moules à glaçons. Pour

libérer les glaçons d’un moule, retourner le moule au-dessus

d'un récipient et effectuer un mouvement de torsion aux deux

extrémités.

Machine à glaçons automatique

(en option)

Certains modèles sont prêts pour une installation de machine à

glaçons automatique. Le numéro du nécessaire de machine à

glaçons approprié pour l’installation sur ces modèles apparaît

sur la plaque signalétique. Le nécessaire comprend les

instructions d’installation et de raccordement de l’eau.

D’autres modèles ont une machine à glaçons installée à l’usine.

Raccorder la machine à glaçons à la canalisation d’eau comme

il est indiqué dans les instructions fournies à part avec la

machine à glaçons.

Une bonne circulation d’eau et la mise

à niveau du réfrigérateur sont essentielles à des

performances optimales de la machine à glaçons.

Après le raccordement du réfrigérateur à l’alimentation d’eau,

abaisser le bras de détection. La machine à glaçons se remplit

d’eau dès que la température adéquate est établie avec le

congélateur.

Certaines machines à glaçons sont dotées d’un bras de

détection réglable, qui permet de choisir la quantité de glaçons

dans le moule à glaçons pour les fois où une quantité inférieure

de glaçons est nécessaire.

ON

O

FF

ON

OFF

10 0

%

75

%

ICE

LE

V

E

L

50

%

ICE

LE

V

E

L

50

%

75

%

10 0

%

100

%

75

%

ICE

LEVEL

50

%

ICE

LEVEL

50

%

75

%

100

%

Levier métallique

Bras de

détection

Pour régler la quantité de glaçons produits : (certains

modèles) Tourner le levier métallique pour produire la quantité

désirée de glaçons. Le réglage 100 % assure une production

maximale.

• Il faut attendre 8 à 12 heures avant que la machine à glaçons

produise des glaçons utilisables. Le premier ou les deux

premiers lots seront probablement constitués de glaçons de

petite taille et irréguliers, du fait de la présence d’air dans la

canalisation.

• Le premier lot peut également contenir des impuretés

présentes dans la nouvelle canalisation d’eau. Par

conséquent, jeter tous les glaçons des deux ou trois

premiers lots.

• Lors de l’éjection des glaçons, il est normal que plusieurs

glaçons soient collés ensemble aux extrémités. Il est facile

de les séparer. La machine à glaçons continuera à produire

des glaçons jusqu’à ce que l’accumulation de glaçons

relève le bras de détection, ce qui arrête la machine à

glaçons.

• Certains sons peuvent accompagner les diverses phases de

la production de glaçons : léger bourdonnement du moteur,

chute de glaçons dans le bac à glaçons vide et déclic de

l’électrovanne ou, de temps à autre, bourdonnement.

• Si la consommation de glaçons est faible, les glaçons

accumulés vont prendre un aspect trouble, se contracter,

coller ensemble et prendre un goût. Vider périodiquement

le bac pour le laver à l’eau tiède. Veiller à bien le sécher

avant de le réinstaller.

• Pour retirer le bac à glaçons, le tirer vers l’avant puis

l’enlever de la machine à glaçons. Pour empêcher que la

machine à glaçons ne produise des glaçons alors que le

bac est enlevé, arrêter la machine à glaçons en relevant le

bras de détection.

• Pour remettre le bac à glaçons en place, inverser la

méthode ci-dessus. Remettre en marche la machine à

glaçons en baissant le bras de détection.

• Ne placer dans le bac à glaçons aucun aliment ou liquide

pour un refroidissement rapide. Ces articles entraveraient

les mouvements du bras de détection, ce qui entraînerait

un mauvais fonctionnement de la machine à glaçons.

• Lorsque l’arrivée d’eau doit être interrompue pendant

plusieurs heures, arrêter la machine à glaçons en relevant

le bras de détection.

31

Conseils pour la conservation des aliments

Conservation de produits frais

• On devrait maintenir la température dans le compartiment

réfrigérateur entre 1 °C et 4 °C (34 °F et 40 °F) (la valeur

optimale est 3 °C [37 °F]). Pour contrôler la température,

placer un thermomètre dans un verre d’eau, au centre du

compartiment réfrigérateur. Noter l’indication du

thermomètre après 24 heures. Si la température est

supérieure à 4 °C (40 °F), ajuster les commandes, selon les

instructions de la page 27.

• Éviter de placer trop de produits sur les clayettes et

étagères du réfrigérateur. Ceci entrave la circulation de l’air

autour des aliments et entraîne un refroidissement non

uniforme.

Fruits et légumes

• L’humidité des produits conservés dans les bacs à légumes

est retenue, ce qui permet de maximiser la qualité et la

durée de conservation des fruits et légumes (voir page 28).

• Effectuer un tri des fruits et légumes avant de les placer

dans le réfrigérateur; veiller à consommer d’abord les

articles amollis ou qui ont subi des chocs. Jeter les articles

manifestant un début de dégradation.

• Veiller à toujours envelopper les aliments très odorants –

oignons, choux, etc. – afin que l’odeur ne soit pas

transférée à d’autres aliments.

• Tandis qu’une certaine dose d’humidité est nécessaire à la

conservation de la fraîcheur des légumes, un excès

d’humidité peut réduire la durée de conservation

(particulièrement pour les légumes feuillus). Veiller à bien

égoutter les légumes avant de les placer dans le

réfrigérateur.

Viandes et fromages

• On devrait parfaitement envelopper la viande ou volaille

non cuite pour qu’il ne puisse y avoir aucune

contamination d’autres aliments ou des surfaces du

réfrigérateur.

• Occasionnellement une moisissure peut se développer à la

surface de certains fromages durs (gruyère, cheddar,

parmesan). Couper dans le fromage, jusqu’à 2,5 cm (1

pouce) autour et au-dessous de la zone moisie. Veiller à ce

que couteau ou autre instrument ne touche pas la zone

moisie.

Ne pas tenter, après l’apparition de moisissure, de récupérer

tranches de fromage individuelles, fromage mou, fromage

cottage, crème, crème sure ou yaourt.

Produits laitiers

• Une date de péremption indiquant la limite de conservation

apparaît généralement sur l’emballage de la plupart des

produits laitiers comme lait, yaourt, crème sure et fromage

cottage. On doit veiller à conserver ces aliments dans leur

emballage d’origine et à les réfrigérer immédiatement

après l’achat et après chaque prélèvement.

Conservation des aliments

surgelés

• La température dans le compartiment congélateur d’un

réfrigérateur doit être maintenue à environ -18 °C (0 °F).

Pour contrôler la température, placer un thermomètre pour

appareils ménagers entre les paquets d’aliments surgelés.

Noter l’indication du thermomètre après 24 heures. Si la

température est supérieure à -18 °C (0 °F), ajuster le

bouton de commande, selon les instructions de la page 27.

• Le fonctionnement du congélateur est plus efficace

lorsqu’il est rempli aux deux tiers ou plus.

Préparation des aliments pour la

congélation

• Pour minimiser la déshydratation et la détérioration

qualitative, utilisez feuille d’aluminium, pellicule plastique,

et sachets ou contenants étanches pour congélateur.

Expulser autant d’air que possible de l’emballage, veiller à

ce que chaque paquet soit parfaitement fermé. L’air retenu

peut provoquer l’assèchement des aliments, un

changement de couleur ou le développement d’une saveur

non naturelle (brûlures de congélation).

• Avant de les congeler, envelopper les paquets de viande

fraîche et de volaille avec un produit adéquat d’emballage

pour congélation.

•

Ne pas congeler de nouveau une pièce de viande

complètement décongelée.

Chargement du congélateur

• Éviter de placer trop d’aliments tièdes dans le congélateur

en une seule fois. Ceci soumet le congélateur à une

surcharge, ce qui ralentit le refroidissement et peut

provoquer une augmentation de la température des

aliments déjà congelés.

• Laisser un espace entre les paquets pour que l’air froid

puisse circuler librement, ce qui entraînera une congélation

plus rapide.

• Éviter de placer sur les balconnets du congélateur des

produits à congélation difficile comme crème glacée ou jus

d’orange; il est préférable de placer ces produits à

l’intérieur du congélateur où la température varie moins

lors de l’ouverture des portes.

32

Conseils pour la conservation des aliments

Tableau de conservation des aliments

La durée de conservation est approximative et peut varier selon le type d’emballage, la température de conservation et la qualité

du produit lors de son achat.

ALIMENTS

PRODUITS LAITIERS

Beurre

Lait et crème

Fromage à la crème, tartinade de

fromage et produits au fromage

Fromage cottage

Crème sure

Fromage dur

(gruyère, cheddar et parmesan)

ŒUFS

Oeufs en coquille

Jaunes ou blancs

FRUITS

Pommes

Bananes

Poires, prunes, avocats

Baies, cerises, abricots

Raisin

Agrumes

Ananas, découpé

LÉGUMES

Asperges

Choux de Bruxelles, brocoli,

chou-fleur, petits pois, haricots

de Lima, oignons, poivrons

Chou, céleri

Carottes, panais, betteraves

et navets

Laitue

RÉFRIGÉRATEUR

1 mois

1 semaine

1-2 semaines

3-5 jours

10 jours

1-2 mois

3 semaines

2-4 jours

1 mois

2-4 jours

3-4 jours

2-3 jours

3-5 jours

1-2 semaines

2-3 jours

1-2 jours

3-5 jours

1-2 semaines

7-10 jours

CONGÉLATEUR

6-9 mois

Non recommandé

4-6 mois

Peut s’émietter

Non recommandé

9-12 mois

8 mois (cuites)

6 mois

(entières/pelées)

Non recommandé

6 mois

1 mois (entier)

Non recommandé

6-12 mois

8-10 mois

10-12 mois

8-10 mois

Non recommandé

CONSEILS DE CONSERVATION

Bien empaqueter ou couvrir.

Vérifier la date sur l’emballage. Bien fermer. Ne pas

remettre la partie non utilisée dans le contenant

d’origine. Ne pas congeler la crème à moins qu’elle

ne soit fouettée.

Bien envelopper.

Conserver dans le contenant d’origine. Vérifier la date

sur le cartonnage.

Bien envelopper.

Découper toute partie moisie.

Réfrigérer, pointe vers le bas.

Pour chaque tasse de jaunes d’œuf, ajouter 1 c. à thé

de sucre pour les pâtisseries ou 1 c. à thé de sel

pour les mets non sucrés.

Également, conservation de pommes à chair ferme

ou non mûres à 16-21 °C (60-70 °F).

Faire mûrir à la température ambiante avant de

mettre au réfrigérateur. Les bananes et les avocats

noircissent lorsqu’ils sont mis au réfrigérateur.

Se conservent aussi à 16-21 °C (60-70 °F). Au

réfrigérateur, conserver sans les recouvrir.

Ne mûrit pas après l’achat.

Utiliser rapidement.

Ne pas laver avant de réfrigérer. Ranger dans le bac

à légumes.

Envelopper les aliments dégageant une odeur.

Laisser les petits pois en gousse.

Envelopper les aliments dégageant une odeur et les

réfrigérer dans le bac à légumes.

Enlever les feuilles. Envelopper les aliments dégageant

une odeur et les réfrigérer dans le bac à légumes.

33

Conseils pour la conservation des aliments

ALIMENTS

VOLAILLES ET POISSONS

Poulet et dinde, entiers

Poulet et dinde, morceaux

Poisson

VIANDES

Bacon

Boeuf ou agneau, haché

Boeuf ou agneau, rôti et steak

Jambon, entièrement cuit, entier

moitié

en tranches

Viandes froides

Rôti de porc

Côtelettes de porc

Saucisses à base de viande hachée

Saucisses fumées

Veau

Saucisses de Francfort

RÉFRIGÉRATEUR

1-2 jours

7 jours

1-2 jours

3-5 jours

7 jours

5 jours

3 jours

3-5 jours

1-2 jours

7 jours

3-5 jours

7 jours

CONGÉLATEUR

12 mois

9 mois

2-6 mois

1 mois

3-4 mois

6-9 mois

1-2 mois

4-6 mois

4 mois

1-2 mois

4-6 mois

1 mois

CONSEILS DE CONSERVATION

Conserver dans l’emballage d’origine

pour la réfrigération. Ranger dans le

bac à viande et fromage. Si la

congélation est de plus de 2

semaines, réenvelopper avec un

emballage pour congélation.

Les viandes fraîches peuvent être

conservées dans leur emballage

d’origine pour la réfrigération.

Placer dans le bac à viande et

fromage. Si la congélation est de

plus de 2 semaines, réenvelopper

avec un emballage pour congélation.

La charcuterie non ouverte,

emballée sous vide, peut être

conservée jusqu’à 2 semaines dans

le bac à viande et fromage.

Bien envelopper les viandes

transformées et les ranger dans le

bac à viande et fromage.

Sources: Department of Agriculture des États-Unis; Food Marketing Institute;

Cooperative Extension Service, Université d’état de l'Iowa

34

Remisage du réfrigérateur

Vacances*

Pour une absence de un mois ou moins, laisser les boutons de

commande aux réglages habituels.

Pour une absence de plus longue durée :

1. Retirer tous les aliments.

2. Arrêter la machine à glaçons (si elle est installée) et fermer

le robinet d’arrêt de la canalisation d’eau.

3. Débrancher le réfrigérateur de la prise de courant.

4. Purger la canalisation d'eau de la machine à glaçons et

bien sécher la machine à glaçons.

5. Nettoyer et sécher parfaitement le réfrigérateur.

Entretien et nettoyage

Le tableau de la page suivante présente des directives

spécifiques pour le nettoyage du réfrigérateur.

3. Pour empêcher un renversement accidentel, évacuer toute l'eau

de dégivrage qui pourrait s'être accumulée dans le plateau

prévu à cet effet. Ce plateau est situé sous la grille de plinthe

avant. Pour l'enlever, appuyer sur les deux côtés et le sortir.

4. Si le modèle a été raccordé à une alimentation en eau pour la

machine à glaçons automatique, couper l'eau avant de déplacer

le réfrigérateur.

5. Éloigner le réfrigérateur du mur.

Remplacement d’une ampoule

Utiliser toujours une ampoule standard de 40 W, pour appareils

ménagers.

Compartiment réfrigérateur

L’ampoule est située sous le dessus du compartiment des aliments

frais.

• Enlever le couvre-ampoule (certains modèles).

• Dévisser/remplacer l’ampoule.

Compartiment congélateur

L’ampoule du congélateur (certains modèles) est située sur la paroi

arrière près du coin supérieur droit.

Dépose du cabochon :

• Saisissez le haut et le bas du cabochon. Appuyez sur les zones

avec taquets, et ce suffisamment pour les décrocher. En même

temps, faites pivoter le cabochon en l’abaissant pour le retirer.

• Dévissez l’ampoule et remplacez-la.

• Remettez le cabochon en le faisant pivoter vers le haut et en

plaçant les taquets dans les fentes appropriées pour les

enclencher.

Déménagement*

Pour un déménagement, suivre les instructions décrites au

paragraphe

Vacances. De plus, enlever et emballer

soigneusement tout article facilement amovible. Faire

transporter le réfrigérateur verticalement; les portes doivent être

fermées et immobilisées avec du ruban adhésif.

Un raccordement à l'eau et une évacuation inappropriés

peuvent entraîner la formation de moisissures/mildiou.

ATTENTION

* Dans le cas d'une machine à glaçons automatique, jeter les deux ou trois premiers lots de glaçons, quand le réfrigérateur est remis en marche.

Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de graves

blessures ou même la mort :

• Débrancher le cordon d'alimentation avant de déménager

ou de nettoyer le réfrigérateur.

• Débrancher le cordon d’alimentation avant de remplacer

l'ampoule.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure :

• Porter des gants pour remplacer l'ampoule afin de se

protéger contre le bris éventuel de verre.

ATTENTION

6. Laisser les portes ouvertes pour éviter le développement

d’odeurs.

Condenseur No Clean

MC

Le réfrigérateur fonctionne plus efficacement si le condenseur est

propre. Grâce à la conception particulière du condenseur No

Clean

MC

, il n’est plus nécessaire d’effectuer un nettoyage de routine

du condenseur dans le cadre de l’utilisation résidentielle normale

du réfrigérateur.

Certains environnements d’utilisation peuvent être particulièrement

poussiéreux ou graisseux. Dans un tel cas, il faudra nettoyer

périodiquement le condenseur pour maintenir l’efficacité optimale.

Nettoyage sous le réfrigérateur

1. Débrancher le cordon d'alimentation.

2. Relever les pieds de calage, le cas échéant (voir page 23).

35

Entretien et nettoyage

Tableau de nettoyage du

réfrigérateur

Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de

graves blessures ou même la mort, débrancher le

réfrigérateur avant de le nettoyer. Après le nettoyage,

rebrancher le réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel, observer les points

suivants :

• Ne pas toucher les surfaces réfrigérées avec une main humide ou mouillée. Un

objet mouillé risque d'adhérer sur une surface métallique très froide.

• Avant de nettoyer le compartiment congélateur, on doit le laisser se réchauffer.

• Laisser les étagères en verre se réchauffer avant de les immerger dans de l’eau

tiède.

ATTENTION

* Les noms de marque sont les marques de commerce des fabricants respectifs.

INTÉRIEUR DES

COMPARTIMENTS

RÉFRIGÉRATEUR

ET CONGÉLATEUR

Joint de porte

Étagères en verre

Doublures internes –

porte et intérieur

Tiroirs, bacs, étagères,

clayettes, etc.

Bicarbonate de sodium et eau

tiède.

Eau tiède et détergent doux.

Produit de nettoyage du verre.

Liquide pulvérisable doux.

Eau tiède et détergent doux.

Bicarbonate de sodium et eau

tiède.

Eau tiède et détergent doux.

Utiliser 1-2 cuil. à soupe de bicarbonate de sodium par litre d’eau. Veiller

à bien essorer l’excès d’eau de l’éponge ou du chiffon avant de nettoyer

autour des commandes, des lampes ou des composants électriques.

Laisser le verre se réchauffer à la température ambiante avant de

l’immerger dans de l’eau tiède. Ne jamais utiliser de l’eau chaude.

Voir ci-dessus pour la solution de bicarbonate de sodium.

Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif, détergent concentré,

agent de blanchiment, solvant ou cire nettoyante pour nettoyer l’intérieur

du réfrigérateur.

Sécher parfaitement.

Ne pas laver dans un lave-vaisselle automatique.

COMPOSANTS

EXTÉRIEUR DU

RÉFRIGÉRATEUR

Grille de plinthe avant

Condenseur

Poignées de porte

Surfaces métalliques

peintes : caisse, portes

Plateau de l'eau

de dégivrage

Portes en acier

inoxydable (certains

modèles)

Aspect inox

Eau tiède et détergent doux.

Liquide pulvérisable doux.

Aspirateur.

Brosse de nettoyage (produit

n° 20001017), disponible chez le

détaillant.

Eau tiède et détergent doux.

Liquide pulvérisable doux.

Eau tiède et détergent doux.

Liquide pulvérisable doux.

Eau tiède et détergent doux.

Nettoyage léger: eau tiède et

détergent doux.

Saleté moyenne: Bon Ami*.

Décolorations: nettoyant pour

acier inoxydable Cameo.*

Lavez avec une éponge ou un

linge doux et propre et une

solution d’eau tiède et de

détergent doux.

CONSEILS ET PRÉCAUTIONS

Enlever la grille de plinthe avant (voir page 23).

Aucun besoin de nettoyage, sauf si l’environnement est particulièrement

graisseux ou poussiéreux, ou s’il y a plusieurs animaux de compagnie

dans la maison (voir page 34).

Sécher avec un linge doux et propre.

Ne pas essuyer le réfrigérateur avec une serviette humide ou un torchon

à vaisselle sale; il pourrait y avoir sur ces articles des résidus susceptibles

de dégrader ou d'érafler la peinture.

Ne pas utiliser non plus tampon de récurage, produit de nettoyage en

poudre, ou produit de nettoyage contenant un agent de blanchiment. Ces

produits peuvent érafler et dégrader la peinture de finition.

N’appliquer aucune cire sur les composants en plastique ou vinyle.

Un nettoyage régulier n'est habituellement pas nécessaire à moins que

l'environnement soit particulièrement humide ou poussiéreux. Le plateau

doit être vidé et nettoyé avant de déplacer le réfrigérateur (voir page 34).

Utiliser une éponge ou un linge souple.

Essuyer toujours dans le sens du grain de l’acier inoxydable. Ne pas

utiliser de produit de blanchiment chloré ou de produit de nettoyage qui

contient du chlore.

Après le nettoyage, rincer et sécher. Pour redonner du lustre et enlever

les marques, faire suivre par une pulvérisation de produit Magic Spray*

pour acier inoxydable (n° de pièce 20000008).

N’utilisez pas de nettoyants puissants ou abrasifs, ou des nettoyants

conçus pour l’acier inoxydable. Séchez bien avec un linge doux.

36

Recherche de pannes

Bruits normaux

Des améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveau réfrigérateur qui

sont différents ou qui n’étaient pas présents dans un ancien modèle. Ces améliorations ont été réalisées pour produire un

réfrigérateur meilleur pour la préservation des aliments, plus efficace en énergie et plus silencieux. Parce que ces nouveaux

appareils fonctionnent de façon plus silencieuse, l’on détecte des sons qui étaient présents dans les anciens appareils, mais qui

étaient masqués par des niveaux de bruit plus élevés. Nombre de ces bruits sont normaux. Il faut noter que les surfaces

adjacentes à un réfrigérateur, comme les murs, les sols et les armoires, peuvent amplifier ces bruits. Voici les bruits normaux qui

peuvent être remarqués dans un réfrigérateur neuf.

MINUTERIE DE DÉGIVRAGE :

Les réfrigérateurs sans givre

ont une minuterie de dégivrage

qui émet un déclic lorsqu’elle

fait fonctionner le cycle de

dégivrage par intermittence.

MACHINE À GLAÇONS (le cas échéant) : La machine à

glaçons fait entendre de temps en temps un bruit de

crépitement lorsque les glaçons sont prêts à tomber dans

le bac. Aussi, le moteur qui permet l’éjection des glaçons

du moule avant la chute des glaçons, peut aussi être

décelable. Ce sont des bruits normaux, nécessaires à la

fabrication des glaçons.

DILATATION ET CONTRACTION DU

COMPARTIMENT DE CONGÉLATION :

Un bruit sec peut se produire dans le

congélateur lorsque l’appareil se met en

marche par suite de la dilatation ou de la

contraction des matériaux dans la zone

du compartiment de congélation.

ÉLÉMENT CHAUFFANT DU SYSTÈME

DE DÉGIVRAGE : Pendant le cycle de

dégivrage automatique, un grésillement

peut se faire entendre lorsque les gouttes

d'eau viennent en contact avec l'élément.

Ceci est normal pendant le dégivrage.

CIRCULATION DU RÉFRIGÉRANT : La

circulation du réfrigérant dans le

réfrigérateur peut faire un bruit de

gargouillis ou de crépitement lorsque

l’appareil fonctionne ou juste après la

phase d’arrêt de l’appareil. Le réfrigérant

circule en permanence dans la tubulure.

BRUITS DE CIRCULATION D’AIR : Le

ventilateur de l’évaporateur du congélateur et le

ventilateur de condenseur à la partie inférieure de

la caisse entraînent des bruits d’air. Le ventilateur

de l’évaporateur fait circuler l’air froid dans les

compartiments de réfrigération et de congélation.

Le ventilateur de condenseur retire la chaleur

produite lorsque l’appareil est refroidi.

ÉLECTROVANNE (le cas échéant) : Un

bourdonnement peut s’entendre à l’arrière

de l’appareil lorsque le distributeur de

glaçons fait ouvrir l’électrovanne pour

remplir le moule de la machine à glaçons.

Après l’éjection des glaçons, il peut y avoir

quelques bruits d’eau qui goutte lorsque

le remplissage des moules a lieu.

MISE À NIVEAU DE LA CAISSE : Une caisse présentant

un défaut de mise à niveau peut entraîner des bruits de

vibration ou métalliques. Ceci peut s’arranger en réglant les

roulettes ou les vis de mise à niveau.

COMPRESSEUR : Pour qu’un réfrigérateur

neuf fonctionne de façon plus efficace, le

système de réfrigération peut avoir à

fonctionner plus longtemps pour maintenir les

aliments aux températures souhaitées. Ce

nouveau compresseur, très efficace, peut

fonctionner plus longtemps et produire des

bruits comme un ronronnement aigu ou des

vibrations.

37

Recherche de pannes

Essayer les solutions suivantes si les anomalies indiquées se manifestent…

PROBLÈMES

Le réfrigérateur ne

fonctionne pas

Le compresseur

fonctionne trop

fréquemment ou

trop longtemps

Lumière ne

fonctionnant pas

Luminescence

visible dans les

évents du

congélateur

Air tiède sortant

du bas de la caisse

Vibration de la

caisse

Odeur dans les

compartiments

Bruits, sons et

vibrations

Compartiments

congélateur et

réfrigérateur –

température trop

élevée

Compartiments

congélateur et

réfrigérateur –

température trop

basse

CAUSES POSSIBLES

Cordon d’alimentation non branché.

Prise sans courant.

Commande du réfrigérateur à la

position OFF (ARRÊT).

Réfrigérateur en cours de dégivrage

automatique.

Température ambiante inférieure à

13 °C (55 °F).

Les réfrigérateurs d’aujourd’hui se

mettent en marche et s’arrêtent plus

souvent afin de maintenir des

températures uniformes.

Normal à la mise en marche initiale

pour les appareils neufs ou installés

récemment.

Ouvertures des portes prolongées ou

fréquentes.

Étanchéité déficiente des portes.

Grille de plinthe avant obstruée.

Ampoule grillée.

L'électricité n’arrive pas à l’appareil.

Une luminescence rougeâtre ou un

reflet est normal lors du dégivrage.

Ceci est normal. Il s’agit de l’air qui a

circulé au contact du condenseur.

Aplomb déficient de la caisse. Sol

insuffisamment ferme.

Des aliments générateurs d’odeur ne

sont pas couverts.

Ceci est normal.

Aplomb déficient de la caisse.

Commande réglée à une température

trop élevée.

Ouvertures prolongées des portes.

Température ambiante inférieure à

13 °C (55 °F).

Les produits à teneur élevée en sucre

peuvent ne pas durcir complètement

même congelés.

Commande réglée à une température

trop basse.

SOLUTIONS

Brancher la fiche dans la prise.

Remplacer le fusible. Réenclencher le disjoncteur.

Régler la commande du réfrigérateur (page 27).

Attendre 25 minutes que le dégivrage se termine.

Réinstaller l’appareil dans un environnement

convenable (voir Installation page 23).

Attendre 24 heures pour un refroidissement complet

du réfrigérateur (voir Commandes de température

page 27).

Ceci est normal. Minimiser les ouvertures de portes.

Vérifier si quelque chose n’empêche pas les portes de se

fermer.

Dégager pour permettre à l’air tiède de quitter

l’appareil.

Débrancher le réfrigérateur et changer l’ampoule

(page 34).

Vérifier si le cordon est bien branché.

Mettre la caisse à niveau (page 23).

Les couvrir ou bien les envelopper. Nettoyer la caisse.

Voir Bruits normaux (page 36).

Mettre la caisse à niveau (page 23).

Régler la commande de température (page 27).

Minimiser les ouvertures de portes.

L’appareil ne fonctionne pas assez pour maintenir les

bonnes températures.

Régler la commande de température (page 27).

FONCTIONNEMENT GÉNÉRALBRUITSTEMPÉRATURE

38

Recherche de pannes

GLAÇONSHUMIDITÉ

PROBLÈMES

Machine à glaçons

ne fonctionne pas

Les glaçons ont un

goût/une odeur

Glaçons collés

dans le moule

Évaporation des

glaçons

Humidité sur la

surface de la caisse

entre les portes

Humidité sur les

parois internes ou

dans les bacs

Assèchement des

aliments

Humidité excessive

dans le bac à

légumes

CAUSES POSSIBLES

Le bras de détection est en position

relevée.

Aplomb déficient de la caisse.

Arrivée d’eau gênée ou fermée.

Température trop élevée dans le

congélateur.

Glaçons anciens.

Mauvaise qualité de l'eau.

La nourriture a transmis les odeurs/le

goût aux glaçons.

Résidus de minéraux dans l’eau.

Utilisation limitée de glaçons.

Pas inhabituel par temps très humide.

Temps chaud et humide.

Ouvertures prolongées ou fréquentes

des portes.

Fermeture incorrecte d’une porte.

Aliments incorrectement enveloppés.

Bac à légumes pas parfaitement fermé.

Commandes réglées à une température

trop basse.

Paquets non parfaitement scellés ou

enveloppés.

Temps chaud et humide.

Le curseur de réglage de l'humidité du

bac à légumes doit être ajusté.

Trop d'humidité sur les produits frais

avant leur mise au réfrigérateur.

Aliments non correctement rangés.

SOLUTIONS

Baisser le bras de détection à la position ON

(MARCHE).

Mettre la caisse à niveau (page 23).

Raccorder l’alimentation d’eau ou enlever les

obstructions.

Régler la commande de température du congélateur

(page 27).

Les jeter. Les glaçons peuvent absorber les odeurs, ce

qui modifie leur goût.

Prendre contact avec la compagnie locale de

traitement de l'eau.

Bien envelopper les aliments.

Essuyer les moules avec un linge trempé dans le

vinaigre jusqu’à ce qu’ils soient propres.

Jeter les vieux glaçons.

Ceci est normal.

Minimiser les ouvertures des portes.

Vérifier si quelque chose n’empêche pas la porte de se

fermer.

Bien envelopper ou recouvrir tous les aliments.

Bien le fermer.

Ajuster les commandes de température (page 27).

Bien envelopper ou recouvrir tous les aliments.

Minimiser les ouvertures des portes.

Coulisser la commande au réglage « Fruit » pour

permettre à une plus grande quantité d'humidité de

quitter le bac.

Ne pas laver les articles avant de les ranger. Attendre

pour les laver d'être prêt à les utiliser.

Ranger les légumes avec feuilles dans un sachet en

plastique fermé mais non serré.

Ranger les articles avec peau externe (pommes,

oranges, poires, raisins, concombres, etc.) dans un

sachet avec trous ou sans les envelopper, dans le bac

à légumes.

Ranger les champignons et les baies dans leur boîte

ou cartonnage d'origine avec trous d'aération et non

dans des sachets en plastique.

39

Garantie et service après-vente

operating tips

d

ishwasher use

l

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

S

h

er

Notes

Garantie

Garantie limitée d’un an -

pièces et main-d’œuvre

Durant une période d’un (1) an à

compter de la date de l’achat initial,

toute pièce qui se révélerait défectueuse

dans les conditions normales d’usage

ménager sera réparée ou remplacée

gratuitement.

Résidents du Canada

Les garanties ci-dessus couvrent un

appareil installé au Canada seulement

s’il a été agréé par les agences de test

habilitées (vérification de la conformité

à une norme nationale du Canada), sauf

si l’appareil a été introduit au Canada à

l’occasion d’un changement de

résidence des États-Unis vers le

Canada.

Les garanties spécifiques formulées

ci-dessus sont les SEULES que le

fabricant accorde. Ces garanties vous

confèrent des droits juridiques

spécifiques et vous pouvez également

jouir d’autres droits, variables d’un État à

l’autre ou d’une province à l’autre.

Ne sont pas couverts par ces garanties

1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes :

a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement.

b. Toute réparation, modification, altération et tout réglage non autorisés par le

fabricant ou par un prestataire de service après-vente agréé.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou

catastrophe naturelle.

d. Courant électrique, tension, alimentation électrique ou en gaz incorrects.

e. Réglage incorrect d’une commande.

2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de série d’origine ont

été enlevés, modifiés ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres à eau et filtres à air.

4. Les produits achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Correction d’erreurs de mise en service. Pour les produits nécessitant une

ventilation, un conduit métallique rigide doit être utilisé.

b. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil.

c. Transport de l’appareil chez le réparateur et retour de l’appareil chez

l’utilisateur.

6. Tout aliment perdu en raison de pannes du réfrigérateur ou du congélateur.

7. Dépenses de déplacement et de transport pour la réparation du produit dans

des endroits éloignés.

8. Cette garantie n’est pas valide à l’extérieur des États-Unis et du Canada.

Communiquez avec votre détaillant pour savoir si une autre garantie

s’applique.

9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à la suite d'une

quelconque violation des garanties. Certains États ou provinces ne permettent

pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité en ce qui

concerne les dommages directs ou indirects. L’exclusion ci-dessus peut en

conséquence ne pas s'appliquer à votre cas.

Si vous avez besoin d’aide

Consultez d’abord la section sur le dépannage dans le manuel d’utilisation et

d’entretien, puis appelez le détaillant de qui vous avez acheté votre appareil ou le

service à la clientèle de Maytag Services, LLC au 1-800-688-9900 aux États-Unis

et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir où trouver un réparateur autorisé.

• Veillez à conserver la facture d’achat pour justifier de la validité de la

garantie. Pour d’autres renseignements concernant les responsabilités du

propriétaire à l’égard du service sous garantie, voir le texte de la GARANTIE.

• Si le détaillant ou l’agence de service après-vente ne peut résoudre le

problème, écrivez à Maytag Services, LLC à l’adresse suivante : CAIR

®

Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 États-Unis, ou appelez au

1-800-688-9900 aux États-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d’utilisation, les manuels de service et les renseignements sur

les pièces sont disponibles auprès du service à la clientèle de Maytag

Services, LLC.

Remarques : Veillez à fournir l’information suivante lorsque vous communiquez

avec nous au sujet d’un problème :

a. Vos nom, adresse et numéro de téléphone;

b. Numéro de modèle et numéro de série de l’appareil;

c. Nom et adresse du détaillant avec la date l’appareil acheté;

d. Description détaillée du problème observé;

e. Preuve d’achat (facture de vente).

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN

VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA

RÉPARATION DU PRODUIT COMME DÉCRITE

PRÉCÉDEMMENT. LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À

UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À

UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE

PERMISE PAR LA LOI. MAYTAG CORPORATION

NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES

DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS.

CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES

INTERDISENT L’EXCLUSION ET LA LIMITATION

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS

AINSI QUE LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. IL EST DONC POSSIBLE

QUE CES LIMITATIONS NE S’APPLIQUENT PAS

À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE

DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET IL

SE PEUT QUE VOUS AYIEZ D’AUTRES DROITS,

QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE OU D’UNE

PROVINCE À L’AUTRE.

La page charge ...

Maytag 3013912910 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag 3013912910 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents