Stanley fatmax FMHT0-77422 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

19

F

Table des matières

• Informations sur le laser

• Sécurité de l’utilisateur

• Sécurité concernant les piles

• Composants

• Comment paramétrer le thermomètre

• Procédure de prise de mesure de base

• Maintenance

• Caractéristiques

• Garantie

Informations sur le laser

Le thermomètre infrarouge FMHT0-77422 est un produit laser

de classe 2 qui sert à prendre la température de la surface d’un

objet ou à détecter les fuites thermiques le long des murs, des

moulures, des conduites, etc.

Ce thermomètre est un thermomètre portatif professionnel

infrarouge sans contact, simple à utiliser, d’une précision accrue

et qui comporte les caractéristiques suivantes.

• Prises de température précises, sans contact

• Rapport distance/cible élevé (20:1)

• Grande plage de prise de température de -50°C à 1350°C

(-58°F à 2462°F)

• Permutation possible entre °C et °F

• Pointeur laser intégré

• Sauvegarde automatique des données

• Émissivité réglable de 0,1 à 1,0

• Afchage de la température MAX, MIN, DIF, AVG

• Écran rétroéclairé

• Résolution < 1000°C/°F : 0,1°C/0,1°F

> 1000°C/°F : 1°C/1°F

• Alarme seuil haut et seuil bas

• Extinction automatique

• De fabrication robuste

Sécurité de l’utilisateur

Directives liées à la sécurité

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque mention d’avertissement. Veuillez lire le manuel et faire

attention à ces symboles.

DANGER : Indique une situation de risque imminent,

qui engendre, si elle n’est pas évitée, la mort ou de

graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation de risque

potentiel qui pourrait engendrer, si elle n’est pas

évitée, la mort ou de graves blessures.

ATTENTION : Indique une situation de risque

potentiel qui peut, si elle n’est pas évitée, conduire

à des blessures légères à modérées.

REMARQUE : Indique une pratique ne posant aucun risque

de blessures mais qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner

des dommages matériels.

Si vous avez des questions ou des commentaires

concernant cet outil ou tout autre outil Stanley,

consultez le site http://www.2helpU.com.

AVERTISSEMENT :

Vous devez lire et assimiler toutes les

instructions. Le non-respect des avertissements et des

instructions listés dans ce manuel peut entraîner de graves

blessures.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Exposition au rayonnement laser.

Ne désassemblez pas et ne modiez pas l’appareil

laser. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur

à l’intérieur. De graves lésions oculaires pourraient

en résulter.

AVERTISSEMENT :

Rayonnement dangereux. L’utilisation de

commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures

autres que celles mentionnées dans ce document peuvent

engendrer une exposition dangereuse au rayonnement laser.

L’étiquette gurant sur votre laser peut contenir les symboles

suivants.

20

F

Symbole Signication

V Volts

mW Milliwatts

Avertissement laser

nm Longueur d'onde en nanomètres

2 Laser de classe 2

Étiquettes d’avertissement

Pour des raisons de commodité et de sécurité, les

étiquettessuivantesgurentsurvotrelaser.

AVERTISSEMENT : An de réduire le risque de

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER.

NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE

FAISCEAU LASER. Produit laser de classe 2.

4

FM

20

1

4

FM

20

1

• Ne faites pas fonctionner le laser dans un environnement

présentant des risques d’explosion, notamment en

présence de liquides, gaz ou poussières inammables.

Cet outil peut créer des étincelles qui peuvent enammer les

poussières et les fumées.

• Rangez le laser non utilisé hors de portée des enfants et

des autres personnes non qualiées. Les lasers peuvent

être dangereux entre des mains inexpérimentées.

• Les réparations sur l’outil DOIVENT être réalisées par

un réparateur qualié. Toute opération de réparation ou de

maintenance réalisée par une personne non qualiée peut

engendrer des blessures. Pour savoir où trouver votre centre

d’assistance Stanley le plus proche, consultez le site http://

www.2helpU.com.

• N’utilisez pas d’instruments optiques, comme un

télescope ou une lunette pour regarder le faisceau laser.

De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Ne placez pas le laser dans une position permettant que

quiconque puisse regarder volontairement ou non vers

le faisceau laser. De graves lésions oculaires pourraient

en résulter.

• Ne placez pas le laser près d’une surface rééchissante

qui pourrait faire reéter le faisceau laser dans les yeux

de quiconque. De graves lésions oculaires pourraient en

résulter.

• Éteignez le laser si vous ne l’utilisez pas. Le fait de laisser

le laser allumé augmente le risque que quelqu’un regarde

le faisceau.

• Ne modiez le laser d’aucune manière. La modication

de l’outil pourrait provoquer une exposition dangereuse au

rayonnement du laser.

• Ne faites pas fonctionner le laser près d’enfants et ne

laissez pas les enfants utiliser le laser. De graves lésions

oculaires pourraient en résulter.

• Ne retirez et n’abîmez pas les étiquettes d’avertissement.

Si les étiquettes sont retirées, l’utilisateur ou d’autres

personnes peuvent être exposées au rayonnement sans

le vouloir.

• Avant utilisation, contrôlez le bon fonctionnement du

thermomètre en prenant une température connue.

• Ne dirigez pas le faisceau laser vers des avions ou des

véhicules en mouvement. De graves lésions oculaires

pourraient en résulter.

• N’éclaboussez pas l’appareil et ne le plongez pas dans l’eau.

• Le résultat de la prise de température sur un objet à haute

émissivité peut être inférieur à la température réelle de cet

objet. Des brûlures sont possibles.

ATTENTION : Le laser doit être protégé contre les

éléments suivants :

• Les champs électromagnétiques (créés par des

soudures à l’arc, des chauffages à induction et

d’autres éléments similaires).

• Les chocs thermiques provoqués par des écarts

de températures importants et soudains. Pour

améliorer la précision, laissez le thermomètre

se stabiliser à température pendant 30 minutes

avant de l’utiliser.

• Ne laissez pas le laser sur ou près d’objets

à haute température.

Sécurité des personnes

• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve

de bon sens lorsque vous utilisez le laser. N’utilisez pas

le laser si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue,

d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation du laser peut engendrer de graves

blessures.

21

F

• Portez des équipements de protection individuelle. Portez

toujours une protection oculaire. En fonction des conditions

de travail, le port d’équipements de protection individuelle,

comme un masque à poussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque et des protections auditives

peuvent réduire les blessures.

Utilisation et entretien de l’outil

• N’utilisez pas le laser s’il ne peut plus être allumé et/ou

éteint. Tout appareil qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Respectez les instructions de la section Maintenance de ce

manuel. L’utilisation de pièces non homologuées ou le non-

respect des instructions de la section Maintenance peuvent

occasionner un risque de choc électrique ou de blessures.

Sécurité concernant les piles

AVERTISSEMENT :

Les piles peuvent exploser ou fuir et provoquer

des blessures ou un incendie. An de réduire ce risque :

• Respectez soigneusement toutes les consignes et tous les

avertissements des étiquettes apposées sur les piles et leur

emballage.

• Insérez toujours les piles correctement en respectant la

polarité

(+ et -), comme indiqué sur la pile et sur l’équipement.

• Ne court-circuitez aucune des bornes des piles.

• Ne rechargez pas des piles jetables.

• Retirez immédiatement les piles vides et jetez-les

conformément à la réglementation locale en vigueur.

• Ne jetez pas les piles au feu.

• Gardez les piles hors de portée des enfants.

• Retirez les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Installation de la pile (Figure B)

Ouvrez le cache-pile (10) en appuyant doucement aux endroits

(23) indiqués par la gure B. Branchez la pile 9V (24) (6F22 ou

équivalente) en respectant la polarité. Refermez la trappe du

compartiment à pile.

Remplacement de la pile (Figure B)

Lorsque le symbole

apparaît, cela indique que la pile

est vide et qu’elle doit être remplacée.

Attendez que le thermomètre s’éteigne automatiquement.

Ouvrez le cache-pile (10) en appuyant doucement aux endroits

(23) indiqués par la gure B. Remplacez la pile 9V (24)

(6F22 ou équivalente) en respectant la polarité. Refermez la

trappe du compartiment à pile.

Composants

THERMOMÈTRE (Figure A)

1 Bouton

2 Bouton

3 Bouton

4 Bouton MODE

5 Écrou 1/4-20 intégré

6 Poignée

7 Écran LCD

8 Capteur IR

9 Gâchette de prise de température

10 Cache-pile

11 Pointeur laser

REMARQUE : Le thermomètre peut être xé sur un support

adapté à l’aide d’un boulon 1/4-20 en utilisant l’écrou 1/4-20 (5)

intégré au thermomètre.

INSTRUCTIONS CONCERNANT

L’AFFICHAGE (Figure A)

12 ÉCRAN PRINCIPAL afche le résultat en cours ou le

dernier résultat.

13 Indicateur SAUVEGARDE DONNÉES apparaît lorsque le

résultat est verrouillé sur l’écran principal.

14 INDICATEUR PRISE DE TEMPÉRATURE apparaît

et clignote pendant la prise de température par le

thermomètre.

15 ÉMISSIVITÉ afche la valeur d’émissivité de référence

actuelle. CONSEIL : Le symbole

signie Émissivité.

16 INDICATEUR RÉTROÉCLAIRAGE apparaît lorsque le

rétroéclairage est activé.

17 UNITÉ DE TEMPÉRATURE s’applique à la fois à l’écran

principal et à l’écran du bas.

22

F

18 SYMBOLES utilisés pour indiquer le type des valeurs

afchées sur l’écran du bas. EXEMPLE : Si le symbole

«MAX» apparaît, cela indique que la valeur sur l’écran du

bas est la valeur maximale.

19 ÉCRAN DU BAS utilisé pour afcher les valeurs Maximale

(MAX), Minimale (MIN), de Différence (DIF), Moyenne

(AVG), Alarme Seuil Haut (HAL) et Alarme Seuil Bas (LAL).

20

représente l’icône d’alarme de seuil haut et

l’icône d’alarme de seuil bas.

21 INDICATEUR DE DÉCHARGE DE LA PILE

:

Remplacez immédiatement la pile lorsque l’indicateur de

décharge de la pile apparaît.

22 INDICATEUR FONCTION LASER apparaît lorsque la

fonction laser est activée. Lorsque cet indicateur apparaît,

le pointeur laser émet un faisceau dès que la gâchette est

enfoncée.

INSTRUCTIONS CONCERNANT LES

BOUTONS (Figure A)

1 Bouton

• Utilisé pour changer l’unité de température de Celsius

en Fahrenheit.

• Lors du paramétrage de l’émissivité (

), de l’alarme

de seuil haut (HAL) ou de l’alarme de seuil bas (LAL),

appuyez sur ce bouton pour augmenter la valeur

à paramétrer.

2 Bouton

• Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le

rétroéclairage.

• Pour activer ou désactiver la fonction laser, appuyez

sur le bouton

, tout en maintenant la gâchette

enfoncée. Lorsque la fonction laser est activée, le

symbole apparaît.

3 Bouton

• Utilisé pour changer l’unité de température de Celsius

en Fahrenheit.

• Lors du paramétrage de l’émissivité (

), de l’alarme

de seuil haut (HAL) ou de l’alarme de seuil bas (LAL),

appuyez sur ce bouton pour diminuer la valeur

à paramétrer.

4 Bouton MODE

•

Chaque fois que vous actionnez la gâchette (pendant

plus d’une seconde) pour prendre des mesures, le

thermomètre enregistre la valeur maximale (MAX),

minimale (MIN), différentielle (DIF) entre la maximale

et la minimale ainsi que la moyenne (AVG) de tous les

résultats de températures prises pendant l’activation de la

gâchette. Ces données sont sauvegardées en mémoire et

peuvent être rappelées avec le bouton MODE jusqu’à ce

que vous appuyiez à nouveau sur la gâchette (> 1 s).

Lorsque vous enfoncez la gâchette (> 1 s) à nouveau,

toutes ces données sont effacées de la mémoire et le

thermomètre démarre une nouvelle sauvegarde.

• Lorsque vous maintenez la gâchette enfoncée, le résultat

sur le l’écran principal s’actualise toutes les secondes

avec la température de la surface cible et lorsque vous

relâchez la gâchette, le dernier résultat est verrouillé

jusqu’à ce que vous preniez une nouvelle mesure ou que

le thermomètre s’éteigne automatiquement.

• Vous pouvez appuyer sur le bouton MODE pour afcher

la valeur maximale (MAX), moyenne (AVG), minimale

(MIN), différentielle (DIF), d’alarme de seuil bas (LAL)

et d’alarme seuil haut (HAL), de façon séquentielle sur

l’écran du bas. Le processus est illustré par la gure A.

REMARQUE :

• Pour correctement lire la valeur, observez correctement

l’écran du bas an de voir si le signe moins «-» et le point

de décimale apparaissent.

• Après le retrait de la pile du thermomètre pendant un

moment, tous les paramètres sont restaurés aux valeurs

par défaut et toutes les températures sauvegardées sont

effacées de la mémoire.

Comment paramétrer le

thermomètre

Paramétrage de l’alarme de seuil haut et de

l’alarme de seuil bas

1. Une fois le thermomètre allumé, appuyez et maintenez

enfoncé le bouton MODE jusqu’à ce que le symbole

clignote, puis relâchez le bouton.

2. Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que LAL

apparaisse et clignote, la valeur de l’alarme de seuil bas est

alors afchée sur l’écran du bas.

3. Appuyez sur le bouton

pour diminuer la valeur

de l’alarme de seuil bas ou sur le bouton pour

l’augmenter.

23

F

REMARQUE : Maintenez enfoncé le bouton ou pour

accélérer le réglage.

4. Après avoir paramétré la valeur d’alarme de seuil bas,

appuyez sur le bouton MODE. HAL clignote et la valeur

de l’alarme de seuil haut est afchée sur l’écran du bas.

Utilisez la même méthode qu’à l’étape 3 pour régler la

valeur de l’alarme de seuil haut.

5. Si la température de la surface cible atteint ou est inférieure

à la valeur de l’alarme de seuil bas, l’icône

apparaît

et clignote, le diffuseur sonore intégré émet un bip et l’écran

LCD devient momentanément bleu lorsque vous enfoncez

et maintenez enfoncée la gâchette. Si la température de la

surface cible atteint ou est supérieure à la valeur de l’alarme

de seuil haut, l’icône apparaît et clignote, le diffuseur

sonore émet un bip et l’écran LCD devient momentanément

rouge lorsque vous enfoncez et maintenez enfoncée la

gâchette.

6. Vous pouvez, à tout moment, enfoncer et maintenir enfoncé

le bouton MODE pour quitter le mode Paramétrage.

REMARQUE :

• La précision de l’alarme est de ± 1°C (ou ± 2°F).

• La valeur des alarmes de seuil bas et haut ne peut

être comprise que dans la plage de températures du

thermomètre.

• La valeur de l’alarme de seuil haut doit être supérieure à la

valeur de l’alarme de seuil bas.

Émissivité / Paramétrage émissivité

L’émissivité représente les caractéristiques d’émission

énergétique des matériaux. La plupart des matières organiques

et des surfaces non brillantes (dans 90% des applications

types) ont une émissivité paramétrée par défaut de 0,95.

Les mesures imprécises résultent de prises de température

effectuées sur des surfaces brillantes ou métalliques et polies.

Pour compenser, couvrez la surface à mesurer à l’aide de

ruban à masquer ou de peinture mate. Attendez que le ruban

ou la peinture atteigne la même température que la surface

recouverte. Prenez ensuite la température de la surface

recouverte.

Valeurs d’émissivité

Substance Émissivité Substance Émissivité

Asphalte 0,90 - 0,98 Brique 0,93 - 0,96

Béton 0,94 Tissu (noir) 0,98

Ciment

0,96

Peau

humaine

0,98

Sable 0,90 Mousse 0,75 - 0,80

Terre

0,92 - 0,96

Charbon

de bois (en

poudre)

0,96

Eau 0,92 - 0,96 Laque 0,80 - 0,95

Glace

0,96 - 0,98

Laque

(mate)

0,97

Neige

0,83

Caoutchouc

(noir)

0,94

Verre 0,90 - 0,95 Plastique 0,85 - 0,95

Céramique 0,90 - 0,94 Bois 0,90

Marbre 0,94 Papier 0,70 - 0,94

Plâtre 0,80 - 0,90 Textiles 0,90

Mortier

0,89 - 0,91

Vous pouvez régler la valeur d’émissivité de référence du

thermomètre de façon qu’elle corresponde au type de surface

sur laquelle vous intervenez.

Comment paramétrer l’émissivité

1. Une fois le thermomètre allumé, appuyez et maintenez

enfoncé le bouton MODE jusqu’à ce que le symbole

clignote, puis relâchez le bouton.

2. Appuyez sur le bouton

pour diminuer la valeur

d’émissivité de référence ou sur le bouton pour

l’augmenter.

3. Une fois le paramétrage de l’émissivité terminé, appuyez

et maintenez enfoncé le bouton MODE jusqu’à ce que le

symbole

cesse de clignoter. Le thermomètre retourne

alors à son mode de fonctionnement normal.

24

F

Procédure de prise de

mesure de base

1. Tenez le thermomètre par sa poignée et pointez-le vers la

surface à mesurer.

2. Maintenez la gâchette enfoncée pendant au moins 1s pour

allumer le thermomètre et prenez la température. Le résultat

est afché sur l’écran principal.

REMARQUE : Chaque fois que la gâchette est enfoncée,

elle doit l’être pendant au moins 1s. Le pointeur laser

(26, gure F) ne sert que de repère.

3. Pendant la prise de température, le symbole SCAN clignote

sur l’écran principal et lorsque la gâchette est relâchée, la

prise de température s’arrête et le symbole SAUVEGARDE

apparaît pour indiquer que le dernier résultat est verrouillé.

4. Le thermomètre s’éteint automatiquement après environ

50 secondes si la gâchette et aucuns boutons ne sont

enfoncés.

REMARQUE :

1. Assurez-vous que la surface cible est plus grande que le

pointeur du thermomètre. Plus la surface cible est petite,

plus vous devez vous en rapprocher (Consultez la section

Champ de vision). Lorsque la précision est primordiale,

assurez-vous que la cible fasse au moins deux fois la taille

du pointeur.

2. Pour trouver un point chaud ou froid, dirigez le thermomètre

à l’extérieur de la zone voulue (25). Maintenez la gâchette

enfoncée, ramenez le thermomètre sur la zone et balayez-la

en faisant de lents allers et retours, jusqu’à avoir localiser le

point chaud ou froid. Consultez la gure C.

Facteurs liés à la prise de température

• Le faisceau laser est principalement utilisé pour localiser

des objets éloignés. Pour économiser la pile, désactivez

la fonction laser lorsque vous intervenez sur des objets

proches.

• Le thermomètre ne peut pas fonctionner à travers des

surfaces transparentes comme le verre. Il prend sinon la

température à la surface du verre.

• Les vapeurs, poussières, fumées, etc, peuvent altérer la

précision de la prise de température car elles brouillent

l’énergie émise par la cible.

MAINTENANCE

Pour nettoyer la lentille

Soufez la poussière et les saletés volantes à l’aide d’air

comprimé. Essuyez la surface avec soin à l’aide d’un coton-tige

humide. N’utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants.

Pour nettoyer le boîtier du thermomètre

Utilisez du savon et de l’eau sur un chiffon doux. N’utilisez pas

de produits abrasifs ou de solvants.

REMARQUE :

Ne plongez pas le thermomètre dans l’eau et ne laissez aucun

liquide pénétrer dans le boîtier.

CARACTÉRISTIQUES

Plage de températures : -50°C à 1350°C (-58°F à 2462°F)

Précision :

Plage Précision*

Celsius -50°C à - 20°C ± 5°C

-20°C à 200°C ± (1,5% du résultat + 2°C)

200°C à 538°C ± (2,0% du résultat + 2°C)

538°C à 1350°C ± (3,0% du résultat + 5°C)

Fahrenheit -58°F à -4°F ± 9°F

-4°F à 392°F ± (1,5% du résultat + 3,6°F)

392°F à 1000°F ± (2,0% du résultat + 3,6°F)

1000°F à 2462°F ± (3,0% du résultat + 9°F)

* Les caractéristiques liées à la précision supposent une

température ambiante de fonctionnement comprise entre 18°C

et 28°C (64°F - 82°F) et une humidité de fonctionnement

relative inférieure à 80%.

25

F

Caractéristiques

Temps de réaction : < 1s

Réaction longueur d’onde : 8µm à 14µm

Émissivité : Paramétrable de 0,1 à 1,0

(valeur par défaut 0,95)

Rapport Distance/Point : 20:1

Extinction automatique : Après 1 minute d'inactivité

Pile : 1 pile 9V, 6F22

ou équivalente

Classe IP : IP20

Température de fonctionnement : Température : 0°C à 40°C

Humidité relative : HR 10% à 95%, sans

condensation

jusqu'à 30°C

Température de stockage : -20°C à 50°C

Classe laser : 2

Puissance laser : ≤1mW

Longueur de l'onde laser : 630-680nm

Champ de vision (Figures D–F)

Plus le thermomètre est éloigné de la cible, plus la zone cible

doit être grande, il s’agit du rapport distance/point (D:S=20:1).

Par exemple : à une distance de 508 mm le point aura un

diamètre de 25,4 mm. Le thermomètre afche la température

moyenne sur l’ensemble de la zone cible.

DISTANCE : POINT = 90% d’énergie

DISTANCE : Rapport POINT 20:1

REMARQUE : Pour améliorer la précision, assurez-vous que

l’objet à mesurer est plus grand que la taille du pointeur du

thermomètre.

Le thermomètre dispose d’un pointeur laser rouge visible (26),

au centre de huit points extérieurs. Le pointeur laser rouge

indique l’endroit approximatif où la température est prise.

Le motif des points extérieurs devient plus grand en fonction

de la distance. La gure E montre le pointeur laser et les points

extérieurs à proximité, la gure F montre le pointeur laser et les

points extérieurs à une grande distance.

REMARQUE : Le pointeur laser n’indique qu’une position

approximative et non l’endroit précis.

GARANTIE DE 1 AN

Stanley garantit ses outils de prise de mesures électroniques

contre tout défaut de pièces et de main d’œuvre pour une durée

de un an, à partir de la date d’achat.

Les produits défectueux sont réparés ou remplacés, à la

discrétion de Stanley, s’ils sont retournés avec leur preuve

d’achat à :

Stanley Black & Decker

210 Bath Road

Slough, Berkshire SL1 3YD

UK

Cette garantie ne couvre pas les pannes provoquées par des

dommages accidentels, l’usure normale, une utilisation non

conforme avec les instructions du fabricant ou une réparation ou

altération du produit, non autorisées par Stanley.

La réparation ou le remplacement dans le cadre de cette

garantie ne modie pas la date d’expiration de la garantie.

Dans les limites autorisées par la loi, Stanley ne saurait être

tenu responsable, dans le cadre de cette garantie, pour les

pertes indirectes ou consécutives liées à la panne de ce produit.

Cette garantie ne peut pas être modiée sans l’autorisation

de Stanley.

Cette garantie ne va pas à l’encontre des droits légaux des

acheteurs consommateurs de ce produit.

Cette garantie est régie et interprétée conformément aux

lois du pays de vente et Stanley et l’acheteur acceptent de

façon irrévocable de porter devant la juridiction exclusive des

tribunaux de ce pays, toute réclamation ou question découlant

de ou en relation avec cette garantie.

Le calibrage et l’entretien ne sont pas couverts par la garantie.

REMARQUE :

Le client est responsable de l’utilisation correcte et du

soin apporté à l’appareil. De plus, le client est entièrement

responsable des contrôles périodiques liés à la précision de

l’appareil laser et donc du calibrage de l’instrument.

Ce manuel peut être sujet à modication sans notication

préalable.

26

F

MISE AU REBUT DE CET ARTICLE

Cher Client,

Si, à un quelconque moment, vous envisagez de

jeter cet article, gardez à l’esprit que beaucoup

de ses composants sont constitués de matières

précieuses qui peuvent être recyclées.

Nous vous prions de ne pas le jeter à la poubelle,

mais de vérier auprès de votre mairie où se trouve

le lieu de collecte et de recyclage de votre secteur

La page charge ...

Stanley fatmax FMHT0-77422 Le manuel du propriétaire

Stanley fatmax FMHT0-77422 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents